ترجمة وتعديل ||ياسر أسعد & الدكتور علي طلال (Mr.Joker)||
"بوغوتا، كولومبيا"
إسمع، إسمع، لا
لا يا (غريغ)! أنا أريد تلك الملفات هذا الصباح
بالله عليك يا رجل، لا يمكنك .أن تكون بهذا الكسل
إنّه ليس خطأي
!صنعتُها بنفسي !صنعتُها بنفسي
نعم، صنعتَها بنفسك
.عملٌ رائع، مثيرٌ للإعجاب - .صنعتُها بنفسي -
!بالله عليك يا رجل
ما الذي يحدث؟ هل هناك تهديد بوجود قنبلة أو ما شابه؟
من أنتَ؟ أين (ويلمر)؟
.أعطِني هويّتك من فضلك
هل تُمازحني؟
تفضّل
لماذا يُرجِعون هذا الرجل إلى منزله؟
.إفتح صندوق السيّارة، من فضلك
| "تـجـربـة "بـيـلـكـو |
"عملٌ بِلا حدود"
حسنًا
ها هي هويّة شركتك
أحرصي على أن يتهجّوا كل شيء بشكلٍ صحيح
بطاقة إئتمان الشركة
هاتف الشركة، مفاتيح سيارة الشركة
،"إنّها من النوع "هوندا"، في القسم "إتش "في "ويستسايد
وأخيرًا وليس آخرًا، مفاتيح شقّتكِ الجديدة
أعطيتُكِ مكان جيّد
لديكِ العنوان، صحيح؟
.نعم، نعم
حسنًا، ورأيتِ الطبيب بالأمس؟
أتقصد من أجل التعقّب؟
إنّه من أجل حمايتكِ
هنالك العشرات من عمليات الخطف هنا في "كولومبيا" كل سنة
عادةّ من شركاتٍ مثلنا
لكن مع هذا الشيء يمكنهم أن يحدّدوا موقعكِ في أي مكان وأي وقت بدون مشكلة
هل تحظين بمعاملة جيدة في "بوغوتا" حتى الآن؟
.نعم
(لا تخافي يا (داني
...شركة (بيلكو) ترغب بإنتقال
موظّفيها لكي يعملوا بكل سهولة ممكنة
...لذا، لو كان لديكِ أي سؤال
تعالي إليّ فحسب أو إلى (رضيّة)، حسنًا؟
.مرحبًا
بالإنكليزية؟ بالتأكيد
...بيلكو" هي منظّمة غير ربحيّة"
تساعد الشركات الأمريكية ...في أمريكا الجنوبية
.لتوظيف أيادي عاملة أمريكية
الناس الطبيعيون يتوقفون عن التحديق" "بك عندما تمسك بهم وهم يفعلونها
"!توقّف عن هذا"
"آسف"
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.إنّها دُمية ذرة صغيرة يا رفيقتي
تبدو كأنّ أحدًا ما أكل .(جزءً منها يا (مايك
.إنّها هديّة لكِ - .لا، لا أريدها -
.دعينا نضعه هنا
.هذا مقزّز، أنا لا أريدها
.إنّها تجلب الحظ وتطرد المستذئبين
.(ربّما هذه تنفع مع (ويندل
.وغد
!يا إلهي
.الرجل لم يفهمها فحسب
ماذا؟
ربّما علينا أن نبطيء وتيرة الأحداث
.(أنا تطلّقتُ للتو يا (مايك
.لأنّك تزوجتِ مبكّرًا
لا، لأنّني تزوجتُ بغباء .وأنا لست ذكية بما يكفي
!هذا رائع بالنسبة لي إذًا
.(سيّد (نورس - .(مرحبًا يا (باري -
...(مايك)
أريدك يا (لياندرا) أن تحدّدي موعد .إتّصال "كاراكاس" عند الثانية
.سأفعل ذلك
حوّلي هذه الملفّات إلى صيغة "باور بوينت" خلال ساعتين من فضلكِ
مفهوم؟
ماذا؟
.نعم، مفهوم، خلال ساعتين
.(أنا (روبيرتو
.(أنا (داني
ليوتا)، هلّا توقّفتِ عن) كونكِ ساقطة وقدّمتِ نفسكِ؟
،)أنتَ حقير يا (روبيرتو .لقد قدّمتُ نفسي مسبقًا
.نعم
ونحن سنكون صديقات
.وسنقوم بنفيك
."إنّها لا تعرف حتّى أن تتهجى "نفي
لطيف، أليس كذلك؟
.لستُ أدري، إنّه طبيعي جدًا بالنسبة لي
الأشخاص الطبيعيون لا يعملون .في "بيلكو" يا عزيزتي
...(يا (كيث
.واحد مفكوك
.تبًّا، حسنًا، أنا قادم
.دبابيس - نعم -
(من الواضح أنّه (جون
(مع أنّه يفضّل أن يُدعى (جيك
.يظنّ أن هذا يجعله يبدو قويًّا
.في الواقع، إنّه يبدو قويًّا جدًا جدًا
.يظنّ بأنّك جميلة جدًا
صدّقني يا عزيزي، موعد .واحد آخر وسأكون هناك
إحترسي
إنّه شخص من النوع المخادع
لأنّه لم يحظَ بعمر طويل
.ليس لديه مشاكل في الإلتزام
.(مرحبًا يا (مايك
مرحبًا، كيف حالكِ؟
أين الجميع يا (تيري)؟
لستُ أدري يا رفيقي، إنّهم يرسلون السكّان .المحليين إلى منازلهم عند البوابة
في المرّة القادمة يا (مايك)، عليك أن تأتي معنا إلى الغابات الإستوائيّة
أنظر لهذه
الخفافيش تسمح لك أن تقترب منها .وتلمسها، الأطفال كانوا فرِحين للغاية
.رائع
في المرّة القادمة يا رفيقي، نعم؟ - نعم، بالتأكيد -
.يبدو ممتعًا
.الأمن
مرحبًا يا (إيفان)، معك .مايك ميلش) من قسم النظام)
.نعم، سيدي
من أرسل الكولومبيين إلى منازلهم؟
لقد أرسلوا لي رسالة هذا الصباح
يقولون فيها بأنّ هنالك نوع من المخاوف الأمنيّة
أعتقد بأنّ شخصًا ما قد قام ببعض التهديدات في مكانٍ ما
.وجعلهم متيقّظين
من هؤلاء الحرّاس الجدد؟
،لا أدري، إنّهم ليسوا لطيفين .ولو أن لديهم بعض الكلاب الشرسة
نعم
...هل تعرف لماذا هم
يتوجّهون إلى تلك الحظيرة القديمة المجاورة؟
.لستُ أدري يا رجل، سأتفقد ذلك
"،إلى جميع الموظفين"
"...مهما يكن ما تقومون به"
"توقّفوا رجاءً وأعيروني إنتباهكم الكامل"
!إنتبهوا، إنّه يسوع
!صــه
"أنتم حاليًا ثمانون شخصًا في المبنى"
ما هذا؟
إتّصال داخلي"؟" - هل لدينا نظام "إتّصال داخلي"؟ -
"خلال ثمان ساعات، معظمكم سيلقون حتفهم"
"فرص نجاتكك تزداد بإتّباعكم لأوامري"
"والتفوّق في المهام التي سأطلبها منكم"
"...مهمّتكم الأولى ببساطة هي"
قتل أي إثنين من زملائك الموظفين" "خلال النصف ساعة القادمة
"...كيفيّة قتلهم، أو آليّة إختيارهم"
"ليس لها أي عواقب"
"...لكن لو لم يكن هنالك جثّتان هامدتان"
"،في المبنى، خلال نصف ساعة"
".ستواجهون تبعات ذلك"
ما هذا...؟
.لا أملك أدنى فكرة
.كل الخطوط متوقّفة
ماذا قال ذلك الرجل؟
!إنّه يريدنا أن نقتل بعضنا؟
.(الفزع لن يساعد أي شخص يا (أغنيس
.إهدأوا، الوضع على ما يُرام
هل هناك أي شيء؟ - .لا، لا شيء -
.علينا إخلاء الطابق بهدوء
،)بالله عليك يا (مايكي .إنّها مزحة يا رجل
.نعم، على الأرجح، نعم، لكن لسنا متأكّدين
.حسنًا - .وقت الإستراحة -
دعونا لا نستخدم المصعد، حسنًا؟
.دعونا نستخدم السلالم - لماذا؟ -
.إنّها أقلّ خطورةً
.سنموتُ جميعًا
إلى أين تذهبين؟
ما كان ذلك؟
ما هذه الضجّة؟
إذهبوا فحسب، توجّهوا للأسفل، حسنًا؟
.(بالله عليك يا (مايك - .سآتي في الحال -
هل تحاول الإتّصال بالشرطة؟
.نعم، الإستقبال عادةً جيّد هنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!(ويندل)
.(ويندل)؟ ستكسر قدمك يا (ويندل)
هل هذا الأمر متعلّق بالتحقّق الأمني هذا الصباح؟
!لستُ أدري يا سيدي
!سحقًا لهذا
لقد تحقّقتُ منه للتو، حسنًا؟
.أنتَ يا رفيقي
ماذا تظنّ يا (مايكي)؟ ما الغرض من هذا؟
لا أدري، هل تعتقد أنّ لديك طريقة لتجاوز ذلك؟
،موقِد اللحام يمكنه التكفّل بالأمر لكنّني لا أعرف مقدار سماكته
.قد تستغرق وقتًا
ماذا لو حاولنا مع أحد الجدران أولًا؟
...هل سيكون تجاوز السمنت أسهل
من تجاوز هذا الشيء؟ - لا، لا ، لا -
.هذا المعدن يُحيط بالمبنى بأكمله
المبنى بأكمله مغطىً إذًا؟ - .نعم -
الأمر يستحق المحاولة رغم ذلك، صحيح؟ .موقِد اللحام
.يستحق المحاولة
.سأعاود الإتّصال
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
إلى السطح، نرى لو بإمكاننا .جلب إنتباه أحدٍ ما
هل تحصلتَ على شي؟ - .لا شيء لحد الآن -
إعتقدتُ أننا سنستطيع ...الإتّصال في هذه الردهة، لكن
أيمكنك يا رفاق أن تبقون بالجوار؟
هذا رائع، وكأنّني لم أشعر .بأنّني محتجزة في هذه الوظيفة
إسمعوا جميعًا، حسنًا؟
أنا (باري نورس)، رئيس العمليات هنا، من أجل الناس الذين لا يعرفونني
،إسمعوا
...أنا مدركٌ بأنّ هذا
تبًا، على أقلّ تقدير، وضع غريب للغاية هنا
لكنّني لا أعتقد أن هنالك سببًا للفزع
حسنًا؟، نحن نحاول أن نكتشف ما الوضع الحالي
لكنّني متأكّد بأنّ هنالك تفسير عقلاني
هذا مبنىً حكومي
نعتقد بأنّه ربما شخص ما وضع تدابير وقائيّة في هذا المكان
في حالة حدثٍ عسكريٍ
من الواضح، هذه الجدران
الآن، شخصًا ما قد إكتشف هذه الميزة
ويمرح بنا قليلًا
حسنًا؟
،أيًّا كان من يفعل هذا هدفه هو أن يزعجكم جميعًا
لذا دعونا لا ننخرط في ذلك، حسنًا؟
دعونا نبقى هادئين فحسب ونسترخي
...ونأخذ بضع دقائق لنكتشف
ما يحدث بالضبط، حسنًا؟
شكرًا لكم إذًا، سأذهب للعمل على ذلك
وسأعود إليكم حالما أستطيع
.شكرًا لكم جميعًا
إذًا، شخصٌ ما يمرح قليلًا، صحيح؟
كيف الحال؟
هل تدخّن الحشيش؟
ماذا؟
نحن قد تمّ تهديد حيواتنا .وأنتَ تأتي للتسكّع
أنظر من يتكلم، رجاءً
.إنّه أمر مضحك
أنتم مجانين يا رفاق لأنّكم "تدخّنون الحشيش في "بيلكو
.إنّهم يقومون بالفحص هنا، سيقومون بطردكم
إنّها من "بنما" يا رجل، ليست بتلك القوّة
.إنها ليست كذلك - .أعلم ذلك -
إنّها لا تنصهر إطلاقًا يا رفيق
.لا، لا، أنظر، إنّها ليست ساخنة حتّى
ماذا؟ - .إلمسها، إلمسها -
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
أتعلم ما نوع هذا المعدن؟
.أنا حقًّا لا أعلم
.(باري)
أنا آسف، إنه أمر فظّ
.الجو حار مع وجود هؤلاء جميعًا
.نعم، أعتقد بأنّهم أطفأوا تكييف الهواء
،)يا (ويندل - .نعم -
هل لي بواحدة من هؤلاء؟ - .بالتأكيد -
،إسمع
أمرٌ رائع بأنّك هدّأتَ الجميع
.لكنّني لا أظنّ أن هذه مزحة
حقًّا؟
لا، أنا أقصد هذه الجدران
تبدو كأنّها مصمّمة لحجز الناس داخلها إلى أكبر قدر
لا يوجد إستقبال هاتفي وهذا ليس شيئًا يسهُل تحقيقه
هؤلاء الحرّاس الجدد هذا الصباح
...رأيتُ واحدًا منهم يتوجّه
إلى الحظيرة القديمة التي تقع بالجوار
لذا أعتقد بأنّهم يقيمون هناك
إذًا ما الذي تريد قوله؟
أن نختر بعض القوم لنقتلهم؟
.لا، لا، على الإطلاق
.(تلك كانت مزحة يا (مايك
نعم
أقصد، أنا أعلم
لكنّني لستُ متاكدًا كم ...شخص سيشعر بأنّها مزحة
.إذا حدث شيءٌ آخر
شيء مثل ماذا؟
.شيئًا ما - ،)إسمع يا (مايك -
...في وضعٍ كهذا
من الطبيعي أن بعض الناس يفزعوا ويبالغوا
أتوافقني الرأي؟ - .بالطبع -
لذا لماذا لا تعتبر نفسك أحد هؤلاء الناس؟
حسنًا؟
جلبتُ بعض المياه المعبّأة من الكافيتيريا
لِمَ يا رفاق لا تأخذون بعضًا منها؟
.لا يوجد إستقبال هاتفي هنا أيضًا، سحقًا
!(كيث)
.رأيتُ أحدًا - من؟ -
!هناك! أنظر
.في النافذة، حارس الأمن في هذا الصباح
!أنت!، أنت
!مرحبًا - !ساعِدنا -
!نحن عالقون !نحن محاصَرون
!ساعِدنا رجاءً - !هيّا يا رجل -
!أنت
!أنت - !أنت -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.توقّفوا عن القلق يا رفاق
أنا آسف، ماذا قلتَ يا رجل؟
...هل قرأتَ ما قمتَ بالتوقيع عليه يا أخي
عندما بدأتَ العمل في هذا المكان؟
...نحن أعطينا هؤلاء الأوغاد الحق في القيام
.بأي شيء يريدون القيام به معنا
حتّى قتلِنا؟
لا يا رفيقة
إنّها تجربة نفسيّة لعينة يا رجل
يريدون أن يروا كيف سنتعامل مع هذا الموقف الصعب
أنظر إليّ، أنظر إلى مدى إسترخائي
إنّهم يخسرون يا رجل وأنا أربح
لذا إهدأ فحسب
وخذ اليوم إجازة يا رجل
.إعتبرها هديّة من الشركة اللعينة الأمريكية
!يا إلهي - ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
!أحدهم يُطلق النار
.إنبطحوا أرضًا
!يا إلهي
!سحقًا
!لا يا سيّد (نورس)، كن حذِرًا
.لا - .لا عليكِ -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.هذه ليست إصابة رصاصة
ماذا تفعل؟
ما هذا...؟
...العظم
يا إلهي
رأسه إنفجر من الداخل
ماذا؟
الوسوم
عندما بدأنا العمل هنا، وضعوا علينا متعقبات
.لقد وضعوها في مؤخرة رأسنا
.من أجل التأمين
ماذا لو كانت مُعَدّة للإنفجار؟ - ماذا؟ -
لهذا أرسلوا السكّان المحليين إلى .لأنّهم ليس عليهم متعقبات
!(مهلًا يا (مايك
...(لوني)
توقّف، لا تبكِ، حسنًا؟
خذ هذه
إحمي ظهري، حسنًا؟
إعطِني تحيّة
.حسنًا، هيّا، لنذهب
(مايك)
إلى أيت تذهب يا (مايك)؟
!(مايك)
ماذا تفعل يا (مايك)؟
ماذا يحدث؟ هل الأمر على ما يُرام؟
رجاءً، أستطيع تقديم .المساعدة للبحث على شيء ما
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟
(مايك)
ماذا يحدث؟
ماذا يجري؟
هل أمسكوه؟ - .لا ادري -
سحقًا
(مايك)
!(إفتح الباب يا (مايك
!(مايك)
"،)يا (مايكل ميلش"
"،أنزل السكّين فورًا"
"وإلّا سنفجّر رأسك"
.(مايك)! رجاءًا يا (مايك)
يا سيد (ميلش)، سنمنحك عشر ثواني
للتوقّف والكفّ
Open the door, Mike!
"10"
"9"
"8" - !(إفتح الباب يا (مايك -
"7"
"6"
"5"
!(مايك) - "4" -
"3" "2"
سحقًا
يا إلهي! ما خطبك يا (مايك) بحقّ الرب؟
!سحقًا
.لا عليكَ يا عزيزي
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
لأي غرض هذا الثلج؟
ستبنين رجل الثلج أو ماذا؟
إنّه يخفّف الألم عندما .يتم خياطة الجرح
ما هذا؟
هل هذا صديقك (مايك)؟
،)لأنّه من الواضح يا (ليندرا
أنّ والديك لم يكلّمانكِ .عن الرسائل المشتركة
ماذا؟
(إعترفي بذلك يا (ليندرا
ألا تفهمين؟
.لقد سجّلتُ كل نظرة رمقتِني بها
نظرة؟
نعم، الرسائل الغزليّة
.التي إستلمتُها
!أغرب عن وجهي
.(يمكنك أن تفعل ذلك يا (مايك
العالم اللعين ينهار
(جدّيًا يا (مايك
بماذا كنتَ تفكّر؟
هاك
هل أنتَ على ما يُرام؟
.نعم
هنالك ثلاث كاميرات في الحمّام وحده
.كانوا يراقبون كلّ شي نقوم به
،)يا (إيفان
.هاك يا رجل، أشرب قليلًا من الماء
أنا و(لورنس) أتينا للعمل هنا سويًا يا رجل
لم يفعل أي شيء لأي أحد، إنّه شخص أحمق فحسب
في كل مرّة يظفر فيها بإمرأة .يظنّ أنّه واقع بالحب
.أنا متأسّفٌ على صديقك
،إسمع
لدينا مفتاح مستودع الأسلحة هذا، صحيح؟
المكان الذي يضع فيه الحرّاس أسلحتهم
أهناك أحد لديه مفاتيح غيرك؟
.لا، أقصد ربّما أحد في الخارج
.أعتقد أنّني يجب أن أحصل على هذه المفاتيح
ماذا تعتقد؟
،أعتقد أنّني يجب أن أحصل عليها .للتأكّد بأنّهم في مأمَن
بالله عليك، تعلم بأنّني .لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي
.(أنا رئيسك يا (إيفان
حسنًا، أنا أستقيل إذًا
حسنًا، أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقى المفاتيح عندي
حتّى يخرجني شخصٌ ما من هذا الباب اللعين
لا تقلق، لن أعطِهم لأي أحد
.شكرًا على الماء
هل أزلتِه كلّه؟
هل أزلتِه كلّه عنّي؟
.مهلًا يا عزيزي
إنّهم يحاولون أن يفزِعونا بإيقاف تشغيل تكييف الهواء يا رجل
هذه خطّتهم، أليس كذلك يا رفيقي؟
أليس كذلك يا رفيقي؟
هل تظنّها كذلك يا رفيقي؟
هل تظنّ بأن هذه خطّتهم؟
(لستُ أدري يا (لوني
إنّها معطّلة، أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
أستطيع سماعها يا رجل
.المحرّك متوقّف وكل شيء
هل قاموا هم بذلك؟
لا أدري هم من فعلها أم لا
.لكنّنا سنصلحها
إنّهم يحاولون تدميرنا
.حتّى نبدأ بقتل بعضنا يا رفيقي
عليك أن تهدأ فحسب، حسنًا؟
"...أتمنّى بحلول هذا الوقت أنّنا أثبتنا"
"بأنّنا لا نخادعكم"
"هذه اللعبة حقيقيّة"
"في داخل كلّ شخص منكم"
"يمكنك أن تختار إتّباع توجيهاتنا أو لا"
في كلتا الحالتين، ستعطينا" "النتائج التي نتطلّع إليها
!تبًّا لكَ يا رجل
"أنتَ حرٌ في ما تختاره"
"لكن يجب ألّا تعطّل كاميرات أخرى"
"ويجب ألّا تُزيل الوسوم عن جسمك"
في المرّة القادمة لن نمنحكم عدًّا (تنازليًّا مثلما فعلنا مع السيّد (ميلش
إذا خالفتَ أحد هذه القواعد، ستموت بشكلٍ مفاجئ
أنتم حاليًا ستة وسبعون" "شخصًا متبقّين في المبنى
"الساعة الآن 12:47 مساءً"
!إسمعوا
،بحلول الساعة 2:47 مساءً، أي خلال ساعتين" "نريد موت ثلاثين شخصًا منكم
"بأي طريقة إذا لزم الأمر"
"،لو لم يمت ثلاثين شخصًا منكم"
"سنُنهي حياة 60 شخصًا منكم"
"على طريقتنا الخاصّة"
!يا إلهي
".إبدأوا"
!تبًّا لك!، تبًّا لك
!إهدأوا
!فليهدأ الجميع
!تمهّلوا جميعًا
.(سيكون الأمر على ما يُرام يا (لوني
!إبتعد عنّي
.لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا رجل
.تحرّكوا
.(ويندل)، ما الذي...، توقّف يا (ويندل)
رجاءً يا رجال
ماذا تفعلون يا رجال؟
لماذا تأخذ هذه؟
!إسمع أّيّها الأحمق
إلى أين تذهبين؟
.أنا أبحث عن مكانٍ هادئ للإختباء
!تعالي
!يا إلهي لماذا فعلت ذلك؟
هذا الشيء متّصل بقسم الإطفاء
.سيسمعونه ويأتون إلينا
!فليهدأ الجميع
!أخر شيء نريده هو فقدان أعصابنا
!توقّفوا
!بالله عليكم
!أوغاد
.والآن تعالوا إلى هنا لنناقش ذلك
ما الذي تفعلينه يا (رايفن)؟
.(أنا احمي نفسي يا (مايكل
!بالله عليكم يا رفاق
!أوقفوا ذلك رجاءً
...إيفان)، هل إنذار الحريق ينبّه المحطة)
أو هو نظام إغلاق ذاتي؟
!نحن فقط من نسمعه
أيمكنك إيقافه؟
ما هذا؟
!لوني)، إهدأ يا رجل) .إنّه إنذار الحريق فحسب
لا، ليس كذلك، إنّهم .يحاولون جعلنا نقتل بعضنا
على مهلك يا رجل
!إسترخي يا رجل .تعال هنا
!إبتعد
تمهّل قليلًا
ما الذي حدث للتو؟
تمهّل
مهلًا، مهلًا
.شيئًا ما يحدث
.أنا آسفة للغاية يا رفيقي
لم أرَ شيئًا
حسنًا؟ - !توقّفي-
سأذهب فحسب، حسنًا؟
.لقد سقط أرضًا و إصطدم رأسه
.لا عليكَ، يجب أن أذهب - .لقد حاول إمساكي -
!مهلًا!، مهلًا
!سحقًا
.الآن، رجاءً توقّفوا عن الثرثرة
...أنا آسف، لكن هذا يبدو بالنسبة لي
.وكأنّك تقول بأنّك تريد قتل ناس أبرياء
لا، أنا لا أقول ذلك إطلاقًا
أنا أقول بأنّنا نحتاج أن .نناقش الخيارات المُتاحة لنا
نحن نفهم ذلك
.لكن نحن لن نتّجه إلى خيار قتل الناس
نحن"؟، لماذا تتكلّم بالنيابة عنّا؟"
.سيّد (نورس) لديه وجهة نظر - بالتأكيد هو كذلك -
لكنّنا يجب أن نفكّر بما ينفع المصلحة العامة
حسنًا، أنظروا، أنا أعلم ...بأنّ لا أحد يريد التفكير بـ
التضحية بثلاثين شخصًا، ولكن ...لو كان هذا ينقذ أرواحنا
!لا، تبًّا لذلك
.خذوا هذا الخيار بنظر الإعتبار
مهما كانت الظروف
لا يحقّ لنا أن نقتل شخصًا بريئًا
.بالإضافة إلى ذلك، هنالك أسباب عمليّة
مثل ماذا؟
...من غير المنطقي حقًّا أنّهم سوف
يدعون أشخاص أحياء لكي يقولون ما حصل
.هذا لن ينتهي بقتلنا لثلاثين شخصًا
ربّما لن ينتهي، لكن سنكسب بعض الوقت
.لنكتشف حلًّا آخرًا
أنا حتّى لا أصدّق بأنّك تأخذ .(هذا بظر الإعتبار يا (باري
...فينس)، لا يمكننا التظاهر)
.بأنّ الأمر على ما يُرام
.ربّما لديّ فكرة
...يمكننا
يمكننا أن نصعد إلى السطح ونضع لافتات هناك
لكي نُعلِم كلّ السيّارات المارّة بأنّنا هنا
.بهذه الطريقة، لا أحد سيتأذّى
.علينا أن نجرّب ذلك
،)ليندرا)
هذا ليس تجمّعًا تشجيعيًا
نحن في وسط مكانٍ مجهول
السيارات بعيدة عنّا
والطرق العامّة على بعد حوالي نصف ميل
الناس يجب أن يروا تلك اللافتات
عندها عليهم أن يتصلوا بالشرطة
،الذين بدورهم عليهم أن ياتوا إلى هنا .كلّ هذا خلال أقلّ من ساعتين
هل لديك فكرة أفضل؟
.نعم، الإستمناء في قدح أفضل من هذه الفكرة
.هنالك شيء أستطيع فعله
%75منّا سيموتون إذا لم تنجح هذه الفكرة
،)حسنًا، لا أقصد الإساءة يا (باري
لكن بعض الأفكار ستكون أفضل من غيرها
.لو تحوّلت هذه إلى حلبة مغلقة
ماذا يعني هذا بحقّ الجحيم؟
هذا يعني أنّه ليس جميعنا من القوّات الخاصّة .ومتدربين على القتل
هل تشكّك بنزاهتي؟
.لقد قرأتُ ملفّات كلاكما
!بالله عليكم
لا أحد يشكّك بأي شيء
لكن علينا أن نعمل سويًا لكي نخرج من هنا، صحيح؟
أقترح أن نجرّب فكرة اللافتات، حسنًا؟ لنرى لو كانت ستعمل
،في غضون ذلك
.إذا أتى أي شخص بفكرةٍ أفضل، سنقوم بتنفيذها
وكم سيستغرق ذلك؟
.يمكننا تنفيذها بثلاثين دقيقة
(إنّها تستحق المحاولة يا (نورس
.هيّا، لنذهب
.لن نعرف حتّى نحاول
أيمكننا الجلوس والتحدّث بشأن ذلك؟
.أيّها الناس!، علينا أن نكون واقعيين
.إنّنا نهدر وقتنا فحسب
ليس لدينا متّسع من الوقت
،...لا يوجد هنالك ...لا أستطيع
!سحقًا
.(تيري)
ماذا؟
لديك أطفال، صحيح؟
.نعم
بماذا يخبرك ضميرك؟
ماذا؟
إلى من أنت مدينٌ بالفضل أكثر؟
أعني، هؤلاء الناس، إنّهم أصدقائنا، صحيح؟
.صحيح
...لكنّك لو كنت مثلي
زوجتي وأطفالي بحاجة إليّ
.لا أعلم ماذا سيفعلون من دوني
.نعم
يجب أن نكون جريئين في مثل هذا الموقف
هذا ليس وقت الضعف
أتوافقني الرأي؟
.نعم
!أنت
.إنّها في المياه يا رجل
ما هي؟
...نوع من المؤثرات
العقليّة أو ما شابه يا رجل
.إنّها تدفعنا للإنهيار
نحن منهارين لأنّهم قتلوا .(أربعة أشخاص للتو يا (مارتي
!يا رفيق !يا رفيق
.أنا أحميكم يا أوغاد
.هذا سيتعفّن
(مايك)
!(مايك)
!(يا إلهي، كفى يا (مايك
كفى ماذا؟
إسمع، لا تصرخ عليّ
فقط لأنّني أعتقدتُ أنّنا .يجب أن نكون منفتحي العقليّة
منفتحي العقل؟ منفتحي العقل بشأن قتل الناس؟
لا أريد أن أقتل الناس
.لكن علينا أن نناقش بعض الأمور
إنّها ليست مناقشة
إنّه وخز بعضنا البعض بهذا المنطق التبريري
والظروف لا تتغيّر
الخطأ يبقى خطأً والصواب يبقى صوابًا
هلّا ساعدتني بهذا يا (إيفان)، رجاءً؟
.شكرًا
إيفان)؟)
أين موقِد اللحام الذي كان هنا؟
.إنّه لم يعد هنا الآن
!أنت
!(ويندل)
توقّف، (ميلش)؟
ماذا تفعل؟
.هذا المكان الذي يضع فيه الحرّاس الأسلحة
.نعم، أعلم ذلك - .نحن نخرجهم من هنا -
لماذا؟
لأنّه من المهم أن نجعلهم في مأمن
حسنًا؟ ...لا نريد شخصًا ما
أن يأتي إلى هنا ويدخل
إيفان) لن يعطينا المفاتيح)
...لذا
.(إستمر يا (ويندل
أعتقد بأنّ هذا ليس عملًا حكيمًا
أعتقد أن الأسلحة ستكون في .مأمن لو بقيت في مكانها
.بصراحة يا (مايك)، أنا لا أهتم بما تعتقده
.هذا عملًا غبيًّا
أنظر يا رجل، إنّه محقّ
لا يمكنكم القيام بذلك، لسنا .بحاجة إلى المزيد من الأسلحة هنا
...سأقوم بضرب
،إهدأ يا رجل، أنزل سلاحك .أنزل سلاحك يا رجل، بالله عليك
مَن تظن نفسك بحقّ الجحيم؟
لستُ كثيرًا يا رجل، لكن .لا تختبرني، إنّني منهارٌ
...إسمع يا بُني، نحن نريد أن نتأكّد فحسب
بأنّ هذه الاسلحة في مأمن، حسنًا؟
!أغلق فمك أقسم بالله أنا على بعد ثانيتين
!من صنع ثقب في وجهك القبيح
أنظر إليّ يا رجل، أنظر إليّ
لقد مررتَ بيومٍ صعب، صحيح؟
.رأيتَ صديقك يُقتَل
.بالله عليك يا رجل
أعلم ذلك، أعلم ذلك
لكنّك لا تريد القيام بذلك، حسنًا؟ لا تريد القيام بذلك
ضعه جانبًا
كل شيء سيكون على ما يُرام يا رجل
دعني أتولّى الأمر فحسب، حسنًا؟
.لا عليكَ لا عليكَ، لا عليكَ
.لنذهب
.حسنًا، ها نحن ذا
!(يا إلهي، (مايك
.لنذهب - .نعم -
أتعلم ماذا يا (مايك)؟
هذه كانت حركة غبيّة
.سنحتاج للمساعدة
لقد كنت شديدًا يا أخي
سحقًا، الآن هم يعلمون .مع من يعبَثون يا رجل
هل تريد يا (إيفان) أن تقتله فحسب وتتجاوز الأمر؟
.اللعنة
ماذا؟
.نعم، وبعدها نرفقها مع هذه وما شابه
أين كنت يا (مايك)؟
حصلت لدينا بعض المشاكل، إنتبهوا جميعًا
أنصتوا، حسنًا؟
...(يجب أن تحذروا من (نورس
و(تيري) و(ويندل دوكز)، حسنًا؟
إنّهم يعملون ضدّنا هنا، حسنًا؟
.نعم، وخصوصًا الآن
نحتاج هذا الحبل، سنُنهي .عملنا خلال 20 ثانية
إنّه حقًّا لا يرتقي ...للمعايير التي أريدها، لكن
إنّه جميل، إنّها ليست .مسابقة، هيّا، ها نحن ذا
حقًّا؟، أنا أريد أقوم بالعمل على أتمّ وجه
تريد أن يتمّ إنقاذنا، صحيح؟
يمكنك وضع اللمسات الأخيرة
.عندما يعلقونها على جانب المبنى
ما الذي تفعله يا (مايك) بحق الجحيم؟
هل تريد أن تُقتَل؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنت لا تريد معاداة هذا (النوع من الناس يا (مايك
.جديًّا، لقد بدأت بالإعتقاد بأنّك غبيًّا
!إسمعي! إسمعي - !تبًّا لك -
لماذا؟ لأنّني قلتُ "إسمعي! إسمعي!"؟
(لا، لأنّك يجب أن تكون واقعيًّا يا (مايك
الجميع هنا خائف على حياته
وعند هذه المرحلة، مهما كان ...ما تظنّه خاطئًا أو صائبًا
لن يكون موجودًا
إنّها الطبيعة البشريّة
في نهاية المطاف، الناس سيعملون من أجل مصالحهم
.أنت تقودني إلى الجنون
دعينا نذهب لنهتم بالأمر فحسب، حسنًا؟
.حسنًا
(يا (مايك
نحن جاهزون الآن
ومن الواضح أنّنا سمِعنا محادثتك بأكملها
لكي تعرف فحسب
أنت تعلم بأنّها ليست غرفة مفصولة، إنّها حِجرة فحسب
.ربّما نحن سنذهب
.نعم، لنذهب
إذا كان لهذا قيمة، أعتقد بأنّه تخطّى حدوده تمامًا
.عندما قال لكِ "إسمعي!" بهذه الطريقة
هل شربت منه؟
نحن نقدّم لكَ معروفًا
!تحرّكوا أيّها الأوغاد
!سحقًا
.يمكننا أن نعلّقها هنا، جهّزوها
إربطوا الأركان على شكل عقد .وإربطوا الحبال إلى الأركان
.لك ذلك
"نحن محتجزين كرهائن"
نعم؟
!تبًّا
.لا تتوقّف يا (كيث)، إستمر، هيّا
!لا يا (كيث)، إيّاك - !هيّا!، ساعدني -
!(توقّف يا (مايك - !هيّا!، لقد إنتهينا تقريبًا -
!سحقًا
!تبًّا
!إحترس !إحذر
"الناس الذين في "الحظيرة" يريدون قتلنا"
."يا إلهي! خطأ إملائي في كلمة "الحظيرة
ماذا تفعل يا (مايك)؟
.يجب أن نحاول مرّة أخرى
!ليطلقوا علينا النار؟
"...يرجى التوقّف والكفّ"
"عن تعليق الملاحظات على جانب المبنى"
"...لو حاولتم مرّة أخرى"
".المتفجرات التي في رأس الشخص ستنفجر"
!تبًّا
!(إحذر يا (مايك - !(توقّف يا (مايك -
!(توقّف يا (مايك
إنزل يا (مايك)، ماذا هذا بحق الجحيم؟
لا، يمكننا القيام بذلك
!أنا أستطيع، بالله عليكم
توقّف! ألا تسمعني؟ !توقّف
أتسمعني؟ أتسمعني؟
ما خطبك؟
أتسمعني؟ - .نعم -
هل أنت بخير يا (مايك)؟
.(لا يمكنك إنقاذ الجميع يا (مايك
إذا ماذا تقولين؟
أن نفعل ما يريدون منّا فحسب؟
.لستُ أدري
مَن هؤلاء الأشخاص؟
(لا أدري يا (ليندرا
لقد كنتُ أفكّر
هذه الوظيفة
ما هي؟
أعني هذا المكان
في مكانٍ مجهول، هذا غير منطقي
هذا المبنى يبدو وكأنّه مصمّم لهذا الغرض فحسب
.لقد وضعوا هذه الوسوم داخلنا منذ حوالي سنة
أتقصد يا (مايك) بأنّ الحكومة هي من تفعل ذلك؟
.نعم - .لا -
فكّري بالأمر، إنّهم لا يهتمّون أبدًا
للعمل الذي نقوم به حقًّا
...في السنوات الماضية لقد جعلونا
ندور حول أنفسنا مثل الهامستر في جهاز المطحنة
.مستحيل يا (مايك)، مستحيل
...ماذا لو كان السبب الوحيد
الذي كنّا من أجله هنا كل هذه الفترة هو هذا؟
.لا أدري، نوع من التجارب على البشر
أنصت إليّ يا (مايك)، أتسمعني؟ هذا مستحيل، حسنًا؟
مستحيل
أنظر إليّ
سنكون على ما يُرام
والآن علينا أن نذهب
.لنذهب
.كنت أراقب في حال عاد أحدهم
.أجل
أمي لم توافق على إنتقالي إلى بوغوتا" من أجل هذه الوظيفة"
رأسي سينفجر
"وأول شيء ستقوله هو "لقد أخبرتُكِ
!(مايك)
!إبقَ عندك !إبقَ عندك
ماذا تفعل يا (نورس)؟
أنصتي إليّ يا (ليندرا)، حسنًا؟
هذا الرجل يضعنا جميعًا في خطر
.سيتسبّب بقتل الكثير من الناس
.(تيري)
.تيري)، بحقك أنه صديقك)
.أجل، أعرف .هذا جزء من السبب لفعلي هذا
أنه لا يتصرف بعقلانية، صحيح؟
.المفاتيح
هل تريد المفاتيح اللعينة؟
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !ـ أنه رمى المفاتيح
ماذا، هل طعنه سيعيد المفاتيح؟
.أخرس .أنه أستحق ما جرى له
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.لا يمكنها البقاء هنا
!اللعنة
!أبتعد عني، أيها المنحرف الليعين
!لا تنعتيني بالمنحرف .أنا لست كذلك
.(أهدأ، يا (ويندل
.هيّا
!لقد قلت هيّا
.(أنا آسف، (إيفان
.أعطي كل واحد منهم مخزن
لمَ تحتفظ بالبقية؟
ـ لأنّي أنا الذي سيفعل هذا ـ تفعل ماذا؟
ـ أليس هذا ما قررناه؟ ـ تفعل ماذا؟
.هناك العديد من الأسلحة .هذا ليس منطقيًا
.يضعهم هنا
مَن يضعهم هنا؟
.إلهانا الجديد
.حسنًا، كما أتفقنا
.ليتجه الجميع إلى الردهة
وثم ماذا؟
.أهدأوا، أهدأوا .. اسمعوا، هيا، أستخدموا عقلكم
.أحدهم يستحوذ على المفاتيح
!أبقوا حيث أنتم، أيها الجميع
!لا تتحركوا
!ما هذا بحق الجحيم؟
!هيّا، لنتحرك !هيّا، لنذهب
.تحرك، يا رجل
!هيّا بنا
!هيّا، يا رفاق
.هيّا، يا رجل
!تحرك
.أنا لست جليسة أطفال هنا .لا تقلقوا بشأن هنا
.ستعرفون الأمر عندما تصلون إلى هناك
.فقط أنزلوا
هل يمكنكم الإنتباه ليّ، رجاءً؟
سأحتاج كل واحد لديه أطفال تحت .السن 18 أن يتقدموا للأمام
ـ لماذا؟ !ـ (بيري)، لا يمكنك فعل هذا
.بسرعة، بسرعة
.عفوًا، سيّدي
.سيّدي، سيّدي
أنّي أرسل المال إلى والداي كل .شهر من أجل أخي الصغير
هل أخيك الصغير مصنوع من نطفتك، أيها الداعر؟
.لا
!إذًا، أخرس وارجع للوراء
!ليرجع الجميع
.ليرجع الجميع .سوف يساعدنا كثيرًا
.ليس لدينا متسع من الوقت .إذًا، هذا سيسهل الأمر
.تراجعوا وحسب .جيّد، شكرًا لكم
إذا هذه المجموعة يمكنها الوقوف .عند ذلك الجدار الغربي، رجاءً
.حسنًا، جيّد، هيّا
.قفوا أمام الجدار
.حسنًا
الآن، سأحتاج كل واحد فوق السن 60 .أن يتقدم إلى الأمام، رجاءً
.أنت .هيّا، تحرك
ربما عليك أن تفكر بهذا بطريقة مختلفة، صحيح؟
.يمكننا أن نعمل قرعة
جُل ما عليهم فعله هو أن يكتبوا .. اسماءهم على قصاصة ورقة
.لا تقوّضني مجددًا
ـ هل هذا واضح؟ ـ واضح
ماذا عنك؟
أأنتِ فوق السن 60؟ !هيّا، تحركي
مهلاً، أنّك تفعل هذا بسبب المواد .الكيميائية اللعينة في جسدك
!لينصت الجميع
.الآن أدرك أن هذا صعب جدًا
.. لكن
.هذا الشيء الصائب
.أنه الخيار الوحيد الذي لدينا
إتفقنا؟
،في أقل من 20 دقيقة
سوف يقتلون 60 شخصًا .من عندنا في هذه الغرفة
.لذا، أننا بحاجة إلى النظام
،الآن، الشخص التالي الذي يتحدث
،الذي يقول كلمة
.فأننا للأسف سنضع رصاصة في رأسه
الآن إذا أمكن هذه المجموعة أن .تقف أمام الجدار الشرقي، رجاءً
.هيّا
.هيّا، هيّا
.سبعة أشخاص
!اللعنة
.حسنًا
.هو
.هيّا بنا
.هي
.لا
.تحركي
.هي
ـ تحركي ـ لا تلمسني
.هو
.أنت، هيّا بنا
!لا، لن أذهب
.أتركوه
.هي
.أرجوك، لا تقتلنا
.هو
!ليخرس الجميع
.شغل موسيقى أو ما شابة
باري)؟)
ما الذي نفعله؟
!أيها الداعر
مَن أنت بحق الجحيم لتقرر مَن الذي يعيش ومن يموت؟
.. سوف تتعفن في الجحيم جراء
.خمسة
.ستة
!أرفعوا صوت الموسيقى
.أرجوك، أرجوك
.سبعة
.(تيري)
.تيري)، أعطني السلاح)
.تيري)، لم يفت الآوان، يا رجل) أنّي اسامحك، إتفقنا؟
.فقط أعطني هذا السلاح
مايك ميلش) يحاول أرغامي) .(أن أعطيه سلاحي، (باري
.لم أفعلها
.أحيك على هذا .أطلق النار عليه
!(لا، (تيري
.أستمع إليّ .(أنظر إليّ، (تيري
!لا، (تيري)، لا تفعلها
!هيّا، هيّا
!(بيغي)
.أنتبهي، أحترسي
أأنتِ بخير؟ .هيّا، لنذهب
!(داني)
.هيّا، أدخلي
!هيّا، هيّا
.هيّا بنا، هيّا
.هيّا بنا
!توقفوا
.أنّي حصيت أربعة موتى آخرين
.لا تحسب، أمضي وحسب .أقضِ على أكبر عدد يمكنك
.هيّا بنا، هيّا
.أيًا كان هناك، أظهر نفسك
.قتلتم 29 شخصًا حتى الآن
.هذا ناقص واحد
.أمامكم دقيقتين فقط
إذا لم تقتلوا شخص واحد ،خلال 120 ثانية القادمة
.سيموت 30 آخرين منكم
مرحبًا؟
!لا! (ليندرا)، أرجوكِ لا
.(كنت فقط أفعل ما يأمرني بهِ (نورس
!أرجوكِ، أقسم .لست خطرًا عليكِ، أرجوكِ
.أنا آسف، أرجوكِ
.أتوسل إليكِ
.أرجوكِ
.لن أوذيك
.أنا آسف
.تنقصكم جثة واحدة
يؤسفنا أن نبلغكم أن 31 موظفًا .سيتم القضاء عليهم الآن
!لا
.كل شيء في ذهني
.أنبطح، يا صاح
.كل شيء في ذهني
.. كل شيء
.كل شيء في ذهني
!لقد توقفوا
"بيلكو) تداعب مهبلي)"
.المرحلة الأخيرة من اللعبة بسيطة جدًا
،في غضون ساعةواحدة
أيًا كان الذي يقتل أكثر عدد من .الأشخاص سيسمح له بالعيش
،الحصيلة الحالية كما يلي
.باري نورس)، 11 قتيلاً)
.ويندل دوكز)، 7 قتلى)
.فينسنت أوغوستينو)، قتيل واحد)
.دانيال ويلكنز)، قتيل واحد)
.أبدأوا
!لا! لا تفعل
!أنتظر
.فينس)، هذه أنا)
.(أنا آسفة، (رضية
.لا، لا تطلق النار
.(سيّد (نورس
.أرجوك
.لا تؤذيني
.أعرف ماذا تريد
.(أنظر، سيّد (نورس
.يمكنك أن تحصل عليّ إذا أردت
.توقفي
.أقتربي
.لا يمكنني أن أهدر رصاصة
ـ يجب أن ننزل ـ لا، أننا لا نعرف ماذا يكون
!يا إلهي
.أنه يعمل في الطابق العلوي
!اللعنة
.لا تقتربي
!وإلّا سأقطع رأسكِ
!لديّ مسدس
لا تخبريني أنّي لا أعرف كيف .استخدم الفأس
ماذا تفعلون؟
نخرج المتفجرات من رؤوسهم، هل ترين؟
.سأضعهم على الجدار
وبعدها سأستخدمهم لكي .أعمل حفرة في الباب
.وبعدها، سنخرج من هنا
.(هذا لن يجدي نفعًا، (مارتي
لمَ تقول هذا، يا رجل؟
!أنه تفكير سلبي، يا رجل
أنها فكرة جيّدة، صحيح؟
.أجل، أجل
صحيح؟
.أظن أنها فكرة جيّدة
هل ترى؟ .لقد أخبرتك، يا رجل
ماذا تفعلين؟
.أريد أن أجد صديقي
.إذًا، الناس ستعرف مكاننا
.بعض هؤلاء الأشخاص أوغاد حقًا
مرحبًا؟
.. هذه
.(هذه (ليندرا فلوريز
مايك)؟)
،مايك)، إن كنت لا تزال حيًا)
أنا في الطابق الأول، إتفقنا؟
.. هل يمكنك
هل يمكنك القدوم، رجاءً؟
تعال وحسب، إتفقنا؟
.إذا كنت تستطيع
.لا تتحركي
.لا بأس، لا بأس
ليزيل)، صحيح؟)
،المكان ليس آمنًا هنا .يجب أن نذهب
... (ليندرا)
.هذ ليس تصرفًا صحيحًا
.فقط ضعي هذا جانبًا
.(هذا (تايسون
.كان صديقك وأنت قتلته
.لا
.(أجل، (ليندرا
.(أنه (باري
.لا أعرف كم واحد قتل
.. لكن أظن
.. أظن أنه يمكنني
!اللعنة
.أدفعها !ادفع الطاولة
.اللعنة
.لا، لا
!يا إلهي
.(مايك)
أأنتِ بخير؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ما هذه؟
.أنها متفجرات
أحد رجال الكافتريا كان يستخرجهم .من رؤوس الناس
ليزيل)؟)
!رباه، لا
.ستكونين بخير
أجل؟
.سنخرج من هنا
.سأسعى لأخراجنا من هنا
.سوف نبتعد بعيدًا عن هذا المكان
.أحبك
.أحبكِ أيضًا
حسنًا؟
.سيكون الأمر بخير
.كوني يقظة !اسمعي
.كوني يقظة
ليندرا)؟)
.لا تفعلي، لا تفعلي
.لا
!(ليندرا)
!اللعنة
!أيها الداعر! لقد قتلتها
،مع مكاتب في أكثر من 40 بلدًا
شركة "بيلكو" تدرب موظفيها على مواجهة جميع تحديات
البئية المكتبية الحديثة الموفر .بهذه الأعمال الديناميكية
.. ليس فقط أننا نجلب العالم، بل نجلب
.الفرد لا يعلو على الفريق
.. نريد موظفينا
.. أنهم يتلقون أجرًا جيّدًا
."ليكونوا جزءًا من عائلة "بيلكو
.هنا لضمان أن تصبح سيّد مصيرك
.فائز، تصل إلى أعلى إمكانياتك
.أستغلال القوة بشكل أفضل بين يديك
.حان الوقت الآن
.أنّك لم تغير شيئًا
.ولا أنت ايضًا
.(تهانينا، سيّد (ميلش
."أنّك آخر موظف متبقي من صناعات "بيلكو
.(سيّد (ميلش
.أنت صاحب الصوت
لماذا؟
ـ لماذا؟ (ـ سيّد (ميلش
لماذا؟
سيّد (ميلش)، نود منك الإجابة .على بعض الأسئلة
ما الذي تفعله هنا؟
ما هذا؟
آسف، أننا لسنا مخولين أن نناقش .(تفاصيل التجربة، يا سيّد (ميلش
مَن أنتم؟
.(أننا جزء من منظمة دولية، يا سيّد (ميلش
،بعض من أفضل المفكرين في العالم
الذين يعتقدون أنه يجب السماح للعلماء الأجتماعيين
أن يدرسوا السلوك البشري الغير .مقيدة من قبل المفاهيم التقليدية
وصدقني لقد تعلمنا كمية وافرة
حول عقل وسلوك الإنسان منذ .أن شرعنا بهذه التجارب
لماذا؟
لأجل ماذا؟
حسنًا، ربما في يومًا ما العالم .سوف يشيد بشكل أفضل
.هذا لا يهمني
.العلم هو الطريقة
.ونحن عبارة عن جمع بيانات ببساطة
بيانات؟
فقط أجب على أسئلتنا وسندعك ترحل في حال سبيلك، إتفقنا؟
الآن، ما هو الشعور الذي يصف تمامًا شعورك في هذه اللحظة؟
.أيه : حزين
.بي : مرتاح
.. : بي : مشوش، دي
إذًا، أنّك كنت تشاهد كل شيء .فعلناه هناك
.لسنا هنا للإجابة عن أسئلتك .بل أنت من تجيب عن أسئلتنا
حسنًا، أفترض أنّك رأيتني ألتقط تلك المتفجرات؟
أين تلك المتفجرات الآن؟
.عليكم
.أيها الداعر
.أنّي وضعتها عليكم جميعًا
!(أسمع، أرجوك، (مايكل
.أرجوك
.. مايكل)، أفعالك اليوم) .. تعتقد
.تعتقد أن الحياة مقدسة صحيح؟
،أنتهت المرحلة الأولى .الشروع بالمرحلة الثانية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/yassir.asaad98
ترجمة وتعديل ||ياسر أسعد & الدكتور علي طلال (Mr.Joker)||