الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** متســـوقـة مُقتنيــات شـــخصية **
... المفتاح الصغير خاص بالعليّـة
وهذا المفتاح للطابق السفلي
ألن تبقي ؟ - لا, أُفضل ألاَّ أبقى, فالمكان هنا مليئ بذكريات كثيرة -
أستكونين على ما يرام - طبعاً, أتفهم موقفكِ -
أراكِ لاحقــاً - اتفقنــا -
لويــس ؟
أهذا أنت يا لويس ؟
! لويــس
يا موريــن ؟
موريـــن ؟
أظن أني غفوت - إذاً ؟ -
كان هناك حضورٌ روحيٌ
... أنا...أنا شعرتُ بشيئ...أنا فقط لا أستطيع
لا أستطيع أن أُجزم, فالإحساس به كان بعيداً جداً
لابد أن تُقيمي اتصالاً
أظن أنه ينبغي وجود إثنيّن لتحقيق الاتصال
لم تكن هناك جاذبية كافية, فقد شعرتُ بشيئ ولكنه حافظ على وجود مسافة بيني وبينه
تعالي معي
أترين الصليب ؟
أجــــل
أكان هناك دائماً في هذا المكان ؟
قالت إنها لم تستطع إقامة اتصال
هل لازالت تشعر بحضورٍ روحاني ؟
أجل, قالت إن المنزل مسكونٌ
حسنا, نحن لا نستطيع الشراء طالما لم نتأكد نحن نحتاج أن نعرف إن كان هذا الحضور خَـيِّـراً أم لا
إن استثمارنا في هذا المنزل كبير
... مرحبا...إذاً فإن
قد لا يكون هناك أحد
ولكن من الممكن أن يكون هناك شيئ أنا فقط أحتاج مزيداً من الوقت, على ما أظن
فمن الصعب للغاية العثور على مدخلٍ إلى العالم الروحاني, هذا ما في الأمر
... أنا كنتُ في ستوكهلم الإسبوع الماضي
ورأيت عرضاً رائعاً في متحف الفن الحديث
للفنانة هيلما كلينت, أسمعتِ أبداً عنها ؟ *فنانة سويدية رائدة الفن التجريدي, تؤمن باستحضار الأرواح*
لا ...
إنها تقول إن الأرواح تتجسد في رسوماتها
هي التي ابتدعت الفن التجريدي عام 1906 قبل الرساميّن كاندينسكي وماليفيتش
وتقول إن العالم الروحاني يتصل بنا...عن طريقها
* هيلما أف كلينت - كانت وفاة شقيقتها الصغرى عام 1880 * * بداية اهتمامها بالبعد الروحاني للحياة *
* التجــريــد *
* رائــدة الفــن التجـريــدي *
إن ما أبهرني عندما اكتشفتُ ... أعمال هيلما أف كلينت هو
أن لوحاتها الضخمة والمُبهمة قد رُسمت في مطلع القرن العشرين
وكونها فنانة أنثى سويدية لم أسمع عنها من قبل
وكان أكثر ما أبهرني هو أن تلك اللوحات قد رُسمت قبل ظهور فكرة الفن التجريدي
لذا يبدو أن هيلما أف كلينت قد احتفظت بفنها كنوع من الأسرار
فقد كانت على يقين أن لوحاتها لن يفهمها الناس خلال فترة حياتها
فقررت في وصيتها أن تظل لوحاتها مخفية عن العيون لمدة 20 عاماً بعد وفاتها
إذاً, هيلما أف كلينت قد رسمت لوحاتها ... منذ قرن مضى, من أجل المستقبل
وها نحن الآن, في المستقبل
أأنتِ بخير ؟ ألم تشعري بالملل الشديد خلال حفل الاستقبال ؟
لا, الحفل كان أكثر من طبيعي, أنا فقدتُ جواز سفري
كَـمْ من الوقت ستبقيّن في ميلانو ؟ - يومــان -
وضعتُ كل شيئ على حوامل معدنية
هنا البنطلونات الجلدية من المجموعة الجديدة
من بيت أزياء كيرا, أعني كما لو أني أراها ترتديها
أبوسعنا تقصيرها؟ أهذا ممكن؟ لأنها ستكون طويلة جداً عليها - دعيني أرى تلك البنطلونات إن كان يمكن تقصيرها -
سأحضرها لكِ من المَشغَل عندما ينتهون ... من تقصيرها, ليس من المفترض أن أفعل ذلك ولكن
أرجوكِ, أعيديها بأسرع ما يمكن وإلاَّ سأقع في مشكلة كبيرة - طبعــــاً -
ستحتاج إلى شيئ مُبهرج قليلاً لتحضر به حفل عشاء المؤسسة الأمريكية لأبحاث الإيدز
هذه هي الأغراض التي نحّـاها لويس جانباً من أجل حفل العشاء
إن كانت هذه الأغراض قد أعجبت لويس, فلا شك أنها ستحبها
أهذا يُعجبكِ ؟ - أجـــل -
ويُعجب لويس أيضاً, إن ارتداءه ليس سهلاً
إنه مُثير للمشاعر والأحاسيس
سآخذه, وسآخذ بعض الأحذية ذات الرقبة - حسنــــا -
أظن أني سآخذ الحقيبتيّن وهذا الحزام أيضاً
أنتِ تعرفين طباعها, لا يجوز لي أن أُخاطر بشيئ لا يعجبها
كيرا كانت بالتأكيد ستختار البُنيّ
أو الأزرق, أو لا هذا ولا ذاك
لقد أعطتني شيكاً على بياض, أتقبلينه ؟ - أجــل -
... الإجمالي هو 4500
الحزام بـ 500 و 2000 لكل حقيبة - حسنــــا -
يا مورين, لقد عدتُ ولكني مضطرة إلى المغادرة حالاً
سنفتقد بعضنا البعض, سأسافر صباح الغد إلى ميلانو
أنا تركتُ لكِ مظروفاً به النقود التي أنا مدينة لكِ بها عن الإسبوعين الماضيين
اعتني بنفسكِ, التوقيع: كيرا
ملحزظة: تركتُ حاسبي الماك على المكتب أيمكنكِ أن تُجري تحديث نظام التشغيل من أجلي ؟
* هيلما أف كلينت - رائدة الفن التجريدي *
* مكالمة واردة من جاري *
هيلما أف كلينت كانت تختلط بالأوساط الروحانية وتشترك في جلسات استحضار الأرواح
ثم أصبحت فيما بعد وسيطاً روحانياً
ما هو في الواقع جوهر الفلسفة الروحانية ؟
حسنا, إن الفكرة المركزية للفلسفة الروحانية هي فكرة وجود عالم خارج عالمنا الإدراكي
ويُحاول الروحانييون إثبات وجود ذلك العالم عن طريق تجاربٍ مختلفة
... ففي عام 1848, كانت الأخوات فوكس يسمعن صوت طَـرقٍ
وقد فَسَرن هذا الطَرق على أنه رسائل آتية من أشخاصٍ ميتة
وكان هذا بالنسبة لهن هو الإثبات الحقيقي لوجود عالم أسمى يقبع خلف عالمنا الإدراكي
أليس جديراً بالملاحظة أن اختراع شِفرة مورس جاء سابقاً على هذا الحدث بعامين ؟
إن الروحانيين كانوا دائماً على مسافة قريبة جداً من الريادات التكنولوجية
فعلى سبيل المثال, نجد أن أول صور فوتوغرافية تجريدية قد التقطها روحانييون
إن هيلما أف كلينت كانت تعتقد أنها تتلقى الرسومات التجريدية من مستويات إدراكية أعلى من مستويات الإدراك البشرية
وعندما بدأت ترسم لوحاتها كوسيطة روحانية رفضت استخدام المهارات التي تعلمتها في أكاديمية الفنون
وكان هذا نتيجة تأثرها بالفلسفة الروحانية والثيوصوفية * معرفة الرب عن طريق الكشف الصوفي أو التأمل النفسي *
بمناسبة أنك ذكرت الثيوصوفية, ماذا كانت رؤية الفيلسوف الألماني رودولف شتاينر للفن التجريدي ؟
شتاينر رفض الاعتراف بالرسومات التجريدية ... ولكن هذا الرفض لم يكن نهاية القصة
مرحبـــا - أُحاول الوصول إليكِ على مدى إسبوع -
... أعرف, كنتُ مُنكبة على العمل
بشكل مُكثف
أنا آســـفة
كيف حالكِ مع كيرا ؟
أنا لا أراها أبداً
نحن نترك لبعضنا رسائل
... أنا في الواقع أكره هذه الوظيفة وأكره كيرا, إنها
هذا ليس ما كنتِ تقولينه من قبل - أجل, كنتُ سعيدة فقط ببقائي في باريس ودفع إيجار سكني -
وما الذي تغيّر ؟ - ... أنا أقضي أيامي أفعل الهراء -
وهذا لا يُثير اهتمامي بل يُبعدني عن الأشياء التي تهمني مما يدفعني إلى الجنون اللعين
ينبغي أن تأتي إلى هنا
أجل, إلى سلطنة عُمان ؟ - سأمكث هنا شهريّن آخريّن -
ظننتك على وشك الانتهاء من عملك ؟
لقد انتهيت من إعادة ترتيب نظام الحاسوب للسفارة وأنا ألان في انتظار وصول التصريحات الأمنية
ومتى بظنك ستصل تلك التصريحات ؟ - ... هذا قد يكون غداً أو الشهر القادم -
وما أن تصلني سأبدأ في تركيب وتكوين الشبكات
! هيّا, تعالي إلى مسقط
انظري, لقد أتيتُ إلى شاطئ البحر لقضاء عطلة نهاية الإسبوع
رائـــع - المنظر في غاية الجمال -
وماذا سأفعل في مسقط بحق الجحيم ؟ - وماذا تفعلين في باريس بحق الجحيم ؟ -
أنت تعرف ماذا أفعل
أنا أنتظر...ينبغي أن أنتظر
!! لقد مَـرّت ثلاثة شهور
... أظن أني استشعرتُ شيئاً حِسّياً
يجب أن أعود إلى منزل لويس, أظن حقاً أني استشعرتُ حضور شيئ هناك
أمجرد ظن أنكِ استشعرتِ شيئاً أم أنكِ متأكدة من ذلك ؟
أنا في حاجة إلى تتبع هذا الشيئ إلى النهاية, هذا كل ما في الأمر
هذا مثالي...إنه المطلوب تماماً, أشكركِ
وهـذا أيضـــاً
... لأرى هــذا
في الواقع, هذا قد يكون مثالياً
أودُ أن أرى هذه الفساتين عليكِ, ألا تودين ارتداءها ؟
أنا...أنت تعلم أني لا أستطيع - ! ولكنكِ ترغبين في ذلك -
... بالتأكيد أرغب, أعني, لو أبقيت فمك مغلقاً, ربما
ولكنك نهرتني بشدة في أخر مرة ارتديتها - على الأقل ارتدي الأحذية, سأُحضرها لكِ -
إنها ذات المقاس, لم تكن تحتاج أن تُعيدها
... حسنا يا فينسنت
... ولكن يجب أن تعدني
ولا كلمة واحدة...ولا كلمة واحدة - شفتاي موصدتان -
أحقـــاً ؟
إن كان هناك زحام مرور فهو زحام مرور ... ليس بوسعك أن تفعل حياله شيئاً
سينتظرون
إنهم في حاجة فقط إلى ضوء النهار, لا بأس في الأمر
لا, لا أستطيع الانتظار, فلديَّ موعدٌ, سألقاك في منزلك في وقتٍ لاحق من هذه الظهيرة
اتفقنــــا
أتقصد البنطلونات الجلدية؟ إنها رائعة, صح ؟
... لا, ليست هذه...لا يمكنك الاحتفاظ بها...أنا وعَـّدتُ
لقد وعَـدّتُ أن أُعيدها في الصباح, أرجوك لا تفعل بي هذا
سأُخبرهم حالاً, ليست مشكلة, لا تقلق, اتفقنا
حسنا, إنها في الطريق, ستصل متأخرة, طائرتها تأخرت في ميلانو
ولكن أين هي الآن ؟ - إنها على الطريق السريع, من الواضح أنها تواجه زحاماً مرورياً -
أيمكن أن تَحلّي محلها ؟ فهذا سيوفر علينا بعض الوقت
ينبغي أن أُغادر في الساعة الرابعة - أجل, حسنا, هذا مثالي, تعالي -
أتظنين أنها ستترك كل شيئ وتأتي ؟ - ... أجل ستترك كل شيئ, لقد أحضرتُ لكِ ثلاثة خيارات لذا -
أهكذا سنتمكن من إنجاز العمل ؟
لا أستطيع أن أعدكِ
سأشعر بارتياح أكبر لو بقيتي معنا
أتخافين من كيرا ؟ - سمعتُ أنها وحـشٌ -
هذا هو بُطين قلبكِ
إنه أكبر قليلاً في الحجم, ولكنه كان يُشبه تماماً بُطين أخوكِ التوأم
يمكنكِ أن تعيشي به حتى تبلغي مائة عام - أو حتى أبلغ 27 عاماً -
أنا عالجتُ لويس مثلما أُعالجكِ تماماً إجراء أشعة فوق صوتية مرتين في العام
لم تكن هناك أي إشارة على مرضه, لا شيئ وإذ بنا في يومٍ ما نكتشف المرض
لا تخافي يا لورين, ما حدث لـ لويس هو شيئ استثنائي للغاية
يمكنكِ النهوض
حالتكِ الصحية على ما يرام
أنتِ في حاجةٍ فقط إلى أن تتجنبي كلاً من الإجهاد البدني الحاد والانفعالات العاطفية
... مثلما فعل لويس
... أعنــي
كان يشغل نفسه بصنع دواليب - أعـــرف -
أراد أن يُـحَـوِّل المنزل إلى ورشة يُعَلِم ويُمارس فيها حرفة النجارة
كان يعتبرها حقاً حرفة مستقبله
سأراكِ مجدداً بعد 6 أشهر
! ليست لديَّ أدنى فكرة أين سأكون بعد 6 أشهر
مساء الخير يا مورين
معذرة, نحن لم نتعارف من قبل
أنا إينجـو - ... مرحبا, آسفة -
هل كيرا هنا ؟ - في غرفتها مع محاميها, تعقد مؤتمراً على الهاتف منذ ساعة -
يبدو أن هناك مشاكل في المؤسسة
أنا جئتُ فقط لكي آخذ بعض الأشياء, هي تعلم ذلك
أتعرف أين وضعت تلك الأشياء ؟ - يوجد أحد أكياس الملابس هناك -
... مجرد سؤال عابر
أتعرف شيئاً عن زوجٍ من البنطلونات الجلدية ؟ ينبغي أن يكونا في الكيس
إنها تُريد الاحتفاظ بهما
... أجـــل
حسنــــا
تقول إنها بالداخل ؟
إنها في ثورة غضب, صح ؟
نحن نعمل على هذا الأمر منذ 6 أشهر
لا يمكننا بهذه البساطة إلغاء رحلة الإعلاميين في أخر دقيقة - مرحبا يا كيرا -
... نحن عندنا غوريلا عمرها سنتيّن مفقودة منذ 3 أسابيع
والآن لدينا مشكلة مع عائلة الغوريلا بأسرها
إن زوج السيدة هيلمان قد استثمر الكثير من المال والوقت في مستعمرة إعاشة الغوريلات
إنه مهتم جداً بأحوال الغوريلات
ولكن إذا ساءت الأمور, سينعكس هذا ... بشكلٍ سيئ على مصالحه التجارية
... يا كيرا, أيمكن أن أسألكِ سؤالاً سريعاً - الأمر في غاية الجدية, ينبغي أن تُراعي ذلك -
ألـــو ؟؟
الأنثـى عدوانية جداً
والـذَكّر نجابو, وقد تعاملتي معه, أصبح أيضاً عدوانياً - بإمكان نجابو أن يكون عدوانياً جداً في المواقف الانفعالية -
أنا أتذكّر ذلك جيداً جداً, شكراً
أين هي الآن ؟ أين الغوريلات ؟ - ... إنها تتسكع في أعالي الجبال -
ومن الصعب مراقبتها - ! لا يمكننا إلغاء لقاء الإعلاميين -
نحن علينا التزامات تعاقدية, لابد من تواجد الغوريلات هناك - لديَّ سؤال واحد سريع -
أنا أسمع منك فقط المشاكل ولا أسمع الحلول
أتمانع إن دخنتُ ؟
أليس لديكِ شيئ أفضل تفعلينه بالإضافة إلى الاعتناء بملابس كيرا ؟
يكون جديراً بشَغل وقتكِ فيه ؟
ألديكَ عرضٌ أفضل لي ؟ - ... ليس بالضبط, ولكن -
أنا مراسل مجلة فوج لأزياء الرجال في برلين, بوسعي أن أكتبَ شيئاً عنكِ
شــكراً لك
ولكن أنا...كما تعلم, لا تعنيني المجلات
... إنها تبيع الهراء للناس
بالأساس لصالح المُعلنين وليس لصالح القراء
إذاً, أنتِ لديكِ وظيفة سخيفة بالفعل ... لا تُضيف إلى حياتكِ شيئاً
!! سوى أن أجرها مجزٍ
الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
هناك مصورون مرموقون ينشرون أعمالهم في مجلات الأزياء - هل هم أحرارٌ في عملهم ؟ -
أفترضُ ذلك
هل يختارون بحريتهم المواضيع التي ينشرونها ؟ - لا, هذا صحيح -
أنا لا أرى حقاً أي حرية في عملهم هذا
أجل, أنا سأُغادر
... أنا سآخذ
الفستان والأكياس
يجب أن تُخبرها بضرورة إعادة تلك البنطلونات...سآتي غداً
أتعرفين إن كانت ستكون هنا غداً ؟
ادخل واسألهــا
ستطلب مني أن أُغادر
وأنت لا تُريد المغادرة ؟ - أنا في انتظار أن تُنهي مكالمتها, أُريدُ أن أتحدث إليها -
إنها تُريد أن تهجرني
منذ متى والعلاقة قائمة بينكما ؟
منذ سنتين
ولكنها تخشى أن يكتشف زوجها علاقتنا
أنا متأكد أنه يشُك في شيئ
هل أنت واقعٌ في حبها ؟ - أتقولين حــب ؟؟ -
لم يخطر على بالي أبداً أنه حب, لا...إنه مجرد عشق جسدي
ماذا تفعلين في باريس ؟
أنا...أنتظــر
سـأُغادر
ماذا تنتظريــن ؟
أنا...أخي توفي هنا
أخــي التوأم
توفي في باريس
أكانت حادثة ؟ - لا -
ســكتة قلبيـة
... أنا في الواقع أُعاني من ذات
التشوه الخلقي
هل هذا يُخيفكِ ؟ - لا...ولم يكن يُخيفه هو أيضاً -
إذاً ستبقين هنا حتى مراسم التأبين
لا, أنا أنتظر...قلتُ لك إني أنتظر
ماذا تنتظرين ؟
... لقد تعاهدتُ أنا وهو على
مَـنْ يموت منّا أولاً يُرسل إلى الآخر إشارة
إشـــارة ؟؟؟
أتقصدين إشارة من الآخــرة ؟؟؟
يمكنك أن تُسميها هكذا, أو تُسميها بمليون اسم آخر
ولكن كيف ستعرفين أنها الإشارة ؟
أنا وسيطة روحانية
وهو أيضاً وسيطٌ روحاني
لذا ســأعرف وحسب
هل اتصلتِ بالأرواح من قبل ؟
لويس كان يؤمن بوجود الأرواح أما أنا فلم أكن متأكدة من وجودها
ومع ذلك...أجل اتصلتُ بالأرواح
بشكلٍ ما
... هناك حضور روحاني غير مرئي
حولنــا دائماً
أما إن كان هذا الحضور الروحاني لأرواح ... أناس ميتة أم لا, فأنا لا أستطيع أن أُجزم ولكن
... عندما تكون وسيطاً روحانياً فأنت تستشعر فقط بعض
الذبذبات
ماذا تعنين بـ ذبذبات ؟
... إنها نوع من الحدس...إنها الإحساس أنك
... فأنت ترى هذا الباب
ولكنه يبدو لك مفتوحاً جزئياً
... أهذا يعني
... أن الروح
تستمر في الوجود بعد الموت ؟
أنا لا أعرف حقاً إن كنتُ أؤمن بذلك
ولكن لويس كان يؤمن بذلك
... وينبغي عليَّ أن أعطي روحه
أو سمها ما شئت, الفرصة لكي تُثبت أنه مُـحق
إلى متى ستنتظرين ؟
أنا لديَّ إشارة
أحقــاً ؟ - أجـــل -
هل أنتِ متأكدة من تلك الإشارة ؟
لا...لذا أنا لازلتُ أنتظر
وماذا بعد الانتظار ؟
أظن... أني سأعيش حياتي
ثـم أدع الأمر للنسيان
... سآتي من أجلكِ في الصباح
أو قبل ذلك, اتصلي بي متى شئتِ - حسنـــا -
أشـــكركِ
لقد فكّرنا في الأمر وقررنا تجديد المنزل
أظن أن هذا ما كان يُريده لويس
... أنا فقط أُريد أن تنعم مورين بالسكينة في المكان
بصحبة روح لويس
... أنا...أُريدُ فقط أن أقول كلمة أخيرة
لويس كان سيشعر بسعادة غامرة ... لو أن هذا المنزل عاد إليكِ مجدداً
وسأكون أنا أيضاً سعيدة جداً
... والآن, المنزل أصبح لكِ
وسأنسى أمره
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! هيّــا
!! هيّــا
أحتاج منكَ المزيد
سأكون في حاجة إلى المزيد منكَ
اعطني إشارة واحدة أخرى
اعطني أي شــيئ
اعطني أصغر شيئ
أهذا كل ما في الأمر؟ أهذا كل ما عندك ؟؟
... اعطني أصغر أصغر شيئ وحسب
هل الأمر أنك تستطيع رؤيتي ولكنك لا تستطيع التحدث إليَّ ؟
أنا لا أُبالي بما ستفعله في موضوع !! السباكة اللعين, أنا في حاجة إلى أن تتحدث إليَّ
أرجوك...أنا لا أفهمك
أنت لستَ أخــي
!! أنت لستَ أخي
من مجهول: أنا أعرفكِ
من مجهول: وأنتِ تعرفيني
من مجهول: أنتِ مسافرة إلى لندن
مَـنْ أنت ؟
من مجهول: خَـمّـنـي مَـنْ أنا
لن أُخَـمّـن, أجب على سؤالي
هل أنت رجُل أم إمرأة ؟
من مجهول: هل هذا سيجعل هناك أي فرق ؟
هل أنت حقيقي ؟
هل أنت على قيد الحياة أم ميت ؟
حـيٌ أم ميت ؟؟
هل أنت لويس ؟
وضع الطائرة: تفعيل
من مجهول: أُريــدُكِ
كُف عن ذلك
أريدُكِ وسأنالكِ
كيف حصلتَ على هذا الرقم ؟
سأمنع دخولك على هاتفي
ألم تعودي تُريدين معرفة مَـنْ أنا ؟
من مجهول: أنا هنا, أنا أُراقبكِ
من مجهول: أنا أمزح, أنا لستُ هنا
من مجهول: ولكن ربما أكون في لندن
من مجهول: ألا تُريدين معرفة أين سأكون ؟
أيــن ؟
شكراً على ردكِ عليَّ
أيــن ؟؟
لن أكون في لندن
هل ارتحتِ ؟ أم خاب ظنكِ ؟
ماذا تُريد ؟
أُريدكِ أنتِ...ليس جسدياً
لنُـقـم الاتصال...أولاً
أنا أعددتُ كل شيئ طلبته كيرا
... الفستانان اللذان اختارتهما من الصورة و
وثالث لم يكن في الصورة ولكني أظن أنه سيعجبها - أي فستان ؟ -
هذا الذي هناك
إنه مصنوع من الحرير الشفاف
... في الصورة يفقد بعض بريقه, ولكنه
يلمع حقاً في الضوء
أجل, إنه رائـع
إنه حقاً رائع
وحمّالة الثدي أيضاً تكون بألوانٍ مختلفة
أأستطيع أن أراها ؟ - أجـــل -
ها هي, لدينا منها ألوان الذهبي والأسود ولون البشرة - الأســود -
لا تُلائم كل الأجساد , ولكني أظن أنها ستكون مُبهرةً على رشاقة كيرا
أتُريدين تجربتها ؟
تعالــي
من مجهول: أقترح أن نلعب لعبة
أنا أمقت الألعاب
آســــفة
أتُريدين تجربة الفستان ؟
لا, سآخذ لونيّن منها حتى يكون لديها حرية الاختيار بينهما - حسنا, سأُجهز لكِ كل الأغراض في عبواتها -
من مجهول: استبعدي اللعبة, فلنفعل شيئاً آخر
ماذا تقصد ؟؟
هل أنتِ في انتظار قطاركِ ؟
أجــــل
إذاً أجيبي على أسألتي
هل تُريدين أن تكوني شخصاً آخر ؟
أجــــل
مَــنْ ؟
لا أعــرف
ليس بوسعي أن أعرف نيابة عنكِ
اذكري لي شيئاً تعتبرينه مزعجاً
أفــلام الرعــب
لمــــاذا ؟
إمرأة تهرب من قاتل وتختبئ
إن ما تجدينه مزعجاً هو الخوف
هل أنتِ غالباً خائفة ؟
لا
* رقــم مجهــول *
أنا على متن القطار
سآتيكِ بالأغراض هذا المساء
متى ستعودين ؟
... وحتى لو في وقتٍ مبكرٍ من الظهيرة
لا بأس, الأغراض ستكون جاهزة لكِ في كيس ملابس
يجب أن أذهب لجلب المجوهرات من عند متجر كارتييه, لقد قالوا إن كل شيئ جاهز
... أنا أفضل أن يكون المبلغ باليورو إن لم تكن هناك مشكلة
أتعلمين؟ يمكنكِ أن تطلبي من سائقكِ التوقف عند أي آلة صرف آلي في طريق عودتكِ من فحص الأشعة
الأمر لن يستغرق أكثر من ثانيتين
المبلغ كان 400, نحن اتفقنا على 400
بالإضافة إلى فاتورتي سيارة أجرة
أراكِ غداً
بالأمس, جربتُ أحذية المرأة التي أعمل عندها
لِـمَ تقولين لي هذا ؟
لأنها ما كانت ستسمح لي بتجربة أحذيتها
إذاً الإجابة هي: ما هو المُـحَــرَّم ؟
الرغبة تزول إن لم يكن مُـحَـرَّماً
ما هو مُـحَـرَّمٌ غير ذلك ؟
من مجهول: أتُجيبين على أسألتي ؟
أجل أُجيب
من مجهول: هل عدتِ ؟
أجــــل
هل إلى منزلكِ أنتِ ؟
أم منزل كيرا ؟
كيف عرفت ؟
هل تُريدين ارتداء فساتين كيرا ؟
أجـــــل
لأنها مُحَـرَّمـة ؟
* كيرا جيلمان + مؤسسة أبحاث الإيدز الأمريكية * * إسبوع الموضة + ميلانو *
* تتجادل الناس إلى ما لا نهاية حول ما هي السعادة *
* ينعتون بعضهم البعض بالغباء وهم في الأصل الأغبياء *
* المرء الفقير المدقع في الفقر *
* قد يكون ثريّـاً في نظر الآخرين *
* ... ولكن القَـدَر في النهاية *
* سيُسوي بين الجميع *
* تتجادل الناس إلى ما لا نهاية حول ما هي السعادة *
* ينعتون بعضهم البعض بالغباء وهم في الأصل الأغبياء *
* المرء الفقير المدقع في الفقر *
* قد يكون ثريّـاً في نظر الآخرين *
* ... ولكن القَـدَر في النهاية *
* سيُسوي بين الجميع *
* الشباب يُريد أن يدوم حظه السعيد إلى الأبد *
* وما أن تنقضي سنوات شبابهم فإنهم يترنحون *
* زوجتي, أعوذ بالرب منها, تتذمر وتزجر *
ولكني لن أغضب أو أثور *
* سأحلق ذقني وأشق ملابسي *
* ... وأندب حظــي وأقــول *
* هذا ما جنيته على نفسي *
* وعندما يُنادينا الموت, وبالتأكيد سيُنادينا * * ويقول: تعال معي إلى تحت الأرض *
* سأصطنع الصمم ولن ألتفت إليه *
* ولكن عندما يُنادي ويقول: عزيزي أيها الحب * * لا تعترض فقد حان وقت الموت *
* سأرقد في فراشي وأطلق صرختي *
* وأُلوّح للعالم...بوداعي الأخير *
ارتديتُ ملابسها
هل أنتِ خائفة ؟
أجــــل
ظننتُكِ ترغبين أن تكوني شخصاً آخر
* مـوريــن *
* فندق كونكورد لازار, الساعة 4 مساءً, غرفة رقم 724 *
كيف حالكِ ؟
هل أنتِ متأكدة أن الروح لم تعد هناك ؟ - أجــــل -
... تقيأت مادة سائل الخلية
ورحلــت
وتلك المادة السائلة بقيت لمدة دقيقة أو أقل ثم اختفت هي الأخرى
ألديكِ أي فكرة عما كانت تُريد ؟ - كانت حقاً غاضبة وعنيفة جداً -
ربما كان لديها ثأر تُريد أن تُنجزه
أظن أنها كانت تائهة
لا أظن أنها تُريد العودة, لا أظن أنها ستتواجد هناك مجدداً
وماذا عن لويــس ؟
لقد مرّ 95 يوماً على وفاته
جيروم وكاساندر سيأخذان المنزل الأكبر
جيــــد
... كما تعلمين, لقد كان حقاً يحبهما, لذا فإن ذلك
رائع حقـاً
وماذا عنكِ أنتِ ؟
ماذا ستفعلين بالمال ؟
لا شــيئ
! لا شيئ
لا أعـــرف
لستُ متأكدة إن كنت سأشتري شيئاً آخر
لستُ واثقة بما يكفي في المستقبل
أنا أشعرُ بكِ
لا أظن أنكِ تفهميني
بالتأكيد أفهمكِ, ثقي بي
لقد تعرّفتُ على شخصٍ
... تعرّفتِ على شخص...أي أنكِ
... انظــري
لابد أنكِ كنتِ تعرفينه من قبل
... حسنا, شيئ من هذا القبيل
إنه صديق لصديق أعرفه
بعد وفاة لويس, بدأ يتصل بي
ونشأت بيننا علاقة وثيقة
تشعرين بالصدمة, صح؟ - ... بالعكس, إنه أمر جيد, أظن أنه -
... أنا كنتُ أتوقع ذلك ولكن, طبعاً - ... أنا سأظل على حبي لـ لويس -
ولكن لا يمكن أن أقضي حياتي كلها في حداد
أنا لا يعنيني الحداد ومعاناة الألم والأسى ... لقد عانيتُ بما فيه الكفاية
أظن أني الآن أتطلَّع إلى الحياة
... لقد قلتِ في اليوم الفائت
أن فيكتور هوجو كان يتواصل مع الأرواح, أتعنين أنه كان يتحدث إليها ؟
عندما كان في منفاه في جيرسي كان يقلب الطاولات
وكان كما لو أنه يتخاطب مع شخصيات تاريخية شهيرة
حتى مع شخصيات وردت في الإنجيل
هذا ما يُقال عنه
كيـــف ؟
كيــف ؟
حقاً لا أدري كيف
أعني, هل كان يتخاطب معها شفوياً أم باستخدام الحروف الأبجدية ؟
لا, ليس عن طريق الحروف الأبجدية لقد حاولوا ذلك ولكن الأرواح رفضت
إذاً ماذا كان يفعل ؟ - كان يستخدم طاولة برجلٍ واحدة -
كانت رجل الطاولة تطرق على الأرض طرقةً واحدة بمعنى نعم وطرقتيّن بمعنى لا
كما كانت الطرقة الواحدة تعني حرف الألف وطرقتيّن لحرف الباء وهكذا دواليك
و 26 طرقة تعني حرف الـ زد
هذا يعني أن جلسات استحضار الأرواح كانت تستغرق وقتاً طويلاً جداً
أجل, كانوا يُدونون الجلسة الواحدة في صفحات كثيرة
حسنا, هذا كلام فارغ, إنه مُختلق - لا, لا, لا -
مستحيل أن يكون هذا هو الذي حدث - لا, لقد كان حقاً يؤمن به -
لم ينشروا على الملأ تلك الجلسات, فلماذا يختلقونها ؟
أظن أن أيّـاً كان الذي يُدون الصفحات فلابد أن بها ثغرات يتم ملأها لاحقاً
تقصدين مثل الكتابة بالاختزال, أو ما شابه - أجل, هذا تشبيهٌ جيد -
ولكن إن كنتِ مهتمة بالموضوع, هناك فيلم تلفازي من الستينات يُصوِّر كيف كانت تلك الجلسات
إنه حقاً فيلم مُبتذل ولكنه يبدو صحيحاً
سأحصل لكِ على عنوان الفيلم, ولكن ... إن كتبتِ في مُحَرّك بحث الـ يوتيوب
هوجو+جيرسي+انقلاب الطاولات, ستجدينه
كلبٌ مجنون, ألستَ كذلك ؟
* فيكتور هوجو في جيرسي * * من أبرز أُدباء فرنسا في الحقبة الرومانسية *
الكائن كان يُسمى السيدة البيضاء طلب مني شيئاً في اليوم الأول ففعلته
كنتُ أعرف أن الكائن إن كان خائفاً أن يأتي فسيهرب بعيداً
أيوجد أحــدٌ هناك ؟
... إن كانت الإجابة نعم, اطرق طرقة واحدة
وإن كانت لا, اطرق طرقتيّن
قبل أن أسألك مَـنْ أنت, أُريدُ أن أسألك سؤالاً
ولكن أولاً, هل ترى السؤال الذي سأسأله لك في أفكاري ؟
هل تُريد الإجابة عليه ؟
إذاً تحدث
الجبل هو قبري
أنا من أنفاس الرب, أصعد وأهبط أنا أُريدُ السماء ولكن الأرض تُريدُني
النجوم تشُدُني من شعري ومسامير النعش تُثبتُني من قدميّ
الظلام يصرخ فيَّ قائلاً: اهبط, والشمس تقول لي: انهض
أنا هائم على وجهي في الأفق
أنا المراقب الليلي لعدد لا يُحصى من المقابر, يصُبُ عينيه في الجماجم الخاوية
أنا الذي أُسبب الأحلام السيئة
فينسنت يمكنه أن يرى الوادي, فسيرى طيفي أيضاً
أنا موجود في كل مكان
ولكني لستُ متأكداً من أي شيئ
أنا أنهض وأذهب إلى الفراش
لا أملك من أمري شيئاً في هذا الكون السرمدي
تحوم حولي أطياف الكائنات
على مرمى البصر ومن طرفة عين
أسبح هائماً على وجهي بلا هدف
أطياف عديدة تتعذب أمامي...وتتألم
من مجهول: ارسلي لي صورة
أنا أُفضل شكلكِ على هذا النحو
أشعر أني مُضحكة, فهذه ليست أنا
أشعر بالخجل من نفسي
لا أعرف لماذا أتيتُ إلى هنا
احتفظي بالمفتاح, فستعودين إلى هنا
من فضلك - أجـــل -
أُريدُ أن أعرف, الغرفة 724 كانت محجوزة باسم مَـنْ ؟
حسنا, لحظة من فضلكِ
... رقم 724
... محجوزة باسم
... مورين كارتريت, أنا عندي -
لا, أنا مورين كارتريت, مَـنْ دفع إيجار الغرفة ؟ - لحظة من فضلكِ -
آسف, لا توجد بيانات بطاقة إئتمانية, الإيجار دُفع مُقدماً, نقداً
هل تتذكّر إن كان رجُلاً أم إمرأة ؟ - لا أعرف, لم أكن أعمل في ذلك الوقت -
... أيمكن أن تسأل زميلاً لك ؟ هل تعرف أحد كان - ... إنه فندق كبير -
لستُ متأكداً إن كان بمقدوري مساعدتكِ
أشــكركِ
* متجر مجوهرات كارتييه *
هذه هي القطع الخمس التي اخترتيها
وهذه, على الأخص, من مجموعة الفن الباريسي العصري
مصنوعة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط ومُرصَّعة بالأحجار الكريمة
عظيم, إنها مثالية, سآخذ القلادة والسوار والخاتم والساعة
لكن استبعد هذه فأنا لم أرها من قبل
حسنا, سنُركز على هذه القطع الأربع
حسنـــا - سأُجهزها لكِ -
شـــكراً - على الرحب والسعة -
وهذا الطقم جديد, ورد إلينا حصرياً, لذا ليس عند أحد مثيلٌ له - جيد, هذا مهم حقاً, أشكرك -
مرحبا يا كيرا, هل عدتِ ؟
آسفة كوني أدخلتُ نفسي, سأترك لكِ تلك الأكياس وحسب, اتفقنا ؟
يا كيرا, هل أنتِ بخير ؟
مرحبـــا ؟
!!! يا للهــول
اتبعيني من فضلكِ
... أنا قُدتُ دراجتي النارية لمدة
دقيقتين تقريباً قبل أن أُدرك ما الذي افعله, ثم عدتُ واتصلت بكم
لِـمَ لم تفعلي ذلك مبكراً ؟
... أنا...أنا
... أنا...أنا...أنا
أنا ارتعبــت
أنا...أنا...ركضتُ هاربة
... أنتِ هربتِ من حضورٍ روحاني
كان هناك ضوء في
خلف الشقة, وسمعتُ شيئاً
ماذا كنتِ تفعلين في شقة السيدة جيلمان ؟
كنتُ أحضر لها كيسيّن
لا أفهمكِ
... أنا التي أتسوق لها مقتنياتها الشخصية, فهي
... شخصية ذات حيثية اجتماعية مرموقة ولم أستطع
أن أُزاول أعمالاً عادية, لم يكن عندي الوقت
وأنا كنتُ أقوم بمساعدتها في أعمال التسوق
هل استخدمتِ الحاسب الشخصي للسيدة جيلمان مساء أمس ؟
ربمــا - واستخدمته مجدداً هذا الصباح -
أنتِ تفقدتِ رسائلكِ الإلكترونية على الـ جي ميل, نحن لدينا السجل
إذاً لماذا تسأل ؟ - هل نمتِ في شقتها ؟ -
أجل, نمتُ, أنا نمتُ في شقتها -
لمــــاذا ؟
... أنا
لا أعـــرف
لأكون صريحة معك, أنا لم أفعل ذلك أبداً من قبل - ولماذا أخفيتِ الأمر ؟ -
مجرد رد فعل غبي مني
... ربما...ربما أنا كنتُ
خجولة من نفسي بعض الشيئ
أكنتِ تعلمين بعودتها اليوم إلى الديار ؟ - أجل, كانت عائدة من ميلانو وفي طريقها إلى مراكش -
كنتُ أُحضر لها بعض المقتنيات الشخصية - أي مقتنيات شخصية ؟ -
مجوهرات
أي مجوهرات ؟
مجوهرات غالية الثمن جداً من متجر كارتييه
وهل تركتها هناك ؟
أجل, في أربع علب موضوعة في كيسيّن
وهل كانت المجوهرات لاتزال هناك عندما عدتِ ؟
... أنا, أنا, أنا, لا أعرف, لم أكن
... لم أكن منشغلة بالمجوهرات في تلك اللحظة
لذا لم أُلاحظها
من مجهول: هل أخبرتِ الشرطة برسائلي ؟
من مجهول: أجيبيني
من مجهول: هل أخبرتِ الشرطة برسائلي ؟
آسفة كوني أيقظتك
... لا, أنا كنت فقط أُجري اختبار عبء التحميل
لأحد التطبيقات الأمنية الجديدة
إنه مُعقد جداً في تكويناته
... لذا, سيستغرق تركيبه شهراً
على الأقل
نويتُ أن آتي لرؤيتك
هل يأستِ من الانتظار ؟
أجل, إنه أمرٌ لن يحدث
يا مورين, ليس الأمر في كونه لن يحدث, إنه أمر لا وجود له أصلاً
... فبعد الموت
لا يوجد شيئ
أعـــرف
الأمر ليس مهماً على الإطلاق - ... قلتَ لي أن لديك أمل -
... كما لو أنك تأمل حقاً أن - طبعاً عندي أمل -
... ولكن, لا
أنا لا أٌؤمن بوجود الأرواح
لم أعد أُريد أن أكون هي بعد الآن لم أعد أُريد أن أكون في باريس بعد الآن
إني أفتقدكَ
وأنا أيضاً أفتقدُكِ
أنا في الواقع سأقضي بضعة أيام في الجبال
بوسعكِ إن شئتِ القدوم على وجه السرعة ومقابلتي هناك
... ربمــا
هذا يتوقف على ما ستقوله الشرطة
إن كانت سترفع عني حظر السفر أم لا
أتقولين الشرطة ؟ - أجـــل -
كيرا قُتلت, ألم تسمع الخبر ؟
إنه في كل نشرات الأخبار, أنا التي عثرتُ على جثتها - قُتلت؟؟ مَـنْ قتلها ؟؟ -
لا أعـــرف
... الأمر كان حقاً مرعباً...كان
أأنتِ بخير ؟
لا أستطيع التحدث في الأمر, لقد كان حقاً حدثاً فظيعاً
أتُريدين أن أتصل بكِ لاحقاً ؟
أنا سأتصلُ بك
من مجهول: احضري حالاً في فندق التاج غرفة رقم 329
من مجهول: سأنتظر ساعة أخرى
من مجهول: أعرف أنكِ تقرأين رسائلي, تعالي - من مجهول: وأنا سأحضُر -
من مجهول: أنا معي نسخة من مفتاحكِ - من مجهول: أنا موجود في سيارة الأجرة -
من مجهول: أنا موجود أمام بنايتكِ
من مجهول: انـزلــي - من مجهول: حالاً -
من مجهول: أنا صاعدٌ إليكِ - من مجهول: أنا في المصعد -
* فندق قصر التاج, الغرفة 329 *
تعال معنا, نحن الشرطة
أأنتِ بخير ؟ - أجــــل -
إنهم...أيمكني تناول رشفة ؟ - أجل, بالتأكيد -
... لقد قبضوا على إينجو وقد
وقد اعترف بكل شيئ
هل رفعوا عنكِ حظر السفر ؟
أجل, لقد أغلقوا القضية
هل ستُدلين بشهادتكِ ؟
أجل, في الغالب
أتُريدين أن تأتي إلى منزلي ؟
... أجل, أنا أشعر
أصبحتُ أشعر بالخوف وأنا بمفردي
ستُسافرين لرؤية جاري, صح ؟
أجل...أجل
كان ينبغي عليكِ أن تُسافري إليه منذ فترة - كان ينبغي أن أسمع كلامكِ -
هيّا بنا, أنا معي سيارتي
صباح الخير - صباح الخير -
أنتِ أخت لويــس ؟
أجــــل
ارتدنا سوية كلية بوليه في باريس
وأعمل حالياً في ورش تطريز الـ جوبلان * جوبلان أو تبستري هي لوحات مُـطَـرّزة على النسيج *
في الواقع, ينبغي أن أُغادر قريباً
بل ينبغي أن تبقى...إن أمكنك ذلك
أنا مورين - وأنا إروين -
تشرفنا
أنا أتفهم أنكِ قد تشعرين بعدم الارتياح
لمـــاذا ؟
لأني شغلتُ مكان لويس في قلب لارا
على نحوٍ سريع - أبداً, على الإطلاق -
أنت مُخطئ
عندما كان لويس على قيد الحياة لم يكن بيني وبين لارا أي علاقة
أمركما لم يخطر على بالي أبداً, أقولها لك بصراحة
أتعلمين القول المأثور الذي يقول أن الأموات تُراقب الأحياء ؟
أنا فكّرتُ في ذلك كثيراً
ليس فقط بسبب أن لويس كان وسيطاً روحانيّـاً
فأنا لا أعرف ماذا يعني كونه وسيطاً
لويس كان بالنسبة لي إنسانٌ لديه ملكةٌ عميقة لفهم الآخرين
... لقد كانت
لديه القدرة على إدراك الأشياء المسكوت عنها
أجل, كان كذلك بالفعل
ربما لأنه كان يعلم أنه سيموت
أعني, شعرتُ أنه يرى أشياءً لا أراها أنا
ربما أنتِ أيضاً كذلك
كان يعتقد أن لديكِ ذات المواهب - لا أعـــرف -
... أنا
كنتُ ميّـالةً إلى متابعة أفكاره
لقد انساق بالأشياء إلى مدى بعيدٍ جداً
بعيد جداً بالنسبة لي على الأقل
لم أستطع اللحاق به
كلُ ما أعنيه هو أن الأمور بالنسبة لـ لويس
كانت تعني أنه لا شيئ مستحيل
كثير من الأديان تؤمن أن الروح تحوم حولنا لفترة قبل أن ترحل عن عالمنا هذا
هل حدثك في هذا الموضوع ؟
كان مُقتنعاً به اقتناعاً تاماً
... أمي توفيت منذ سنوات, وكان متأكداً من
أنها أتت لزيارته, لتقول له وداعاً
وأن هذا قد ترائ له فيما يُشبه الحلم ولكنه ليس حلماً, بل حقيقي جداً
فقد كان يشُم عطرها ويراها بوضوح شديد
هل تؤمنين بذلك ؟ - أجـــل, أُصدقه -
... الأمر لا علاقة له بالدين, ولكني
أجل, أُصدقه
أتظنين أن لويس حاضر هنا ؟
... حسنا, أنا
لا أظن ذلك
... أنا أستشعر حضوره
إنه هنــا
حديثك هذا قد يكون نوعاً من الشعور بالذنب
لا داعي أن تشعر بالذنب
لارا تستحق أن تنعم بالسعادة...وأنت أيضاً
... أودُ أن يكون فكري مثلما تقولين ولكن
هناك شيئ يمنعني من ذلك
آمل أن شعورك هذا لا علاقة له بي - لا -
ولكن أنتِ أيضاً ينبغي أن تتحرري من لويس
حسنا, ليته يتركني أتحرر منه
أينما يكون لويس, فهو لن يمنعكِ من ذلك أبداً
... وحتى إن كان لويس قد انتقل إلى البرزخ
تَـمَسكي أنتِ بفكرة أن روحه قد تحررت
وطبقي ذلك في حياتكِ اليومية
أعرفُ ماذا تعني
أتعلمين؟ يجب أن أُغادر
هل ستمكثين هنا بضعة أيام ؟
سأبيتُ الليلة فقط, وأُغادر غداً
حسنا, أراكِ في المساء - حسنـــا -
لا, لا, ابق بعيداً...فتى طيّب
ماذا حدث ؟ - كوب من الزجاج انكسر -
ظننتُكِ بالخارج ؟ - ... إروين غادر للتو -
لابد أنه ترك الكوب على حافة المنضدة أو ما شابه
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
آمل أن تكوني استمتعتِ برحلتك
خُـذي قسطاً من الراحة
سائقكِ اسمه سليم
الأفضل أن تُغادري قبل مطلع النهار بقليل
الرحلة ستستغرق خمس ساعات, لا تقلقي فالطريق آمِـن حتى لو كان غير مزدحمٍ
خُذي معكِ أقل الأغراض, فعندي كل شيئ نحتاجه, وإن كان ما عندي ليس بالشيئ الكثير
نحن سنمكث إسبوعاً إن كان هذا يُناسبُكِ
... يجب أن تكوني متساهلة, فأنا لستُ ثريّـاً, ولكن
هذه كانت رغبتكِ
* مسفاة العَبريين * منتجع سياحي تُراثي في سلطنة عُمان
يا حــاج ؟؟
يا لويــس ؟؟؟
!!! هل أنت هنــا ؟؟؟
هل كنتَ تنتظـرني ؟؟؟
هل تنعم بسكينة النفس ؟
أشـــكرك
هل أنت لا تنعم بسكينة النفس ؟
هل أنتَ تتلاعب بي ؟
أتنوي الأذيّــة ؟
أنا لا أعـرفــك
مَــنْ أنــت ؟؟
مَـــنْ أنت ؟؟
يا لويس, أهــذا أنــت ؟
يا لويــس, أهذا أنت ؟
أم أنـه أنـا فقــط ؟؟؟؟
بطولة النجمة المتألقة كـريســـتين ســـتيوارت
تأليف وإخراج أوليفــــر آســــاياس
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* ... أنت تحتفــظ *
* برحلاتك بين طيّـات عقلك *
* تحتفظ بها لنفسك على مدار الزمن *
* ولا تدع أي أحـد يُشاركك فيها *
* لأن قلبك ينفطر أسى *
* وقد فقدت إحساسك بالزمن *
* وأنا أيضاً...فقدتُ إحساسي بالزمن *
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo>com