1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ترجمـة: مراد الجزائـري
Algeriano@dr.com
2
00:00:35,350 --> 00:00:44,269
RED SORGHUM
3
00:00:44,405 --> 00:00:48,823
Based on the novels by Yan Mo,
"Red Sorghum" and "Sorghum Wine"
4
00:00:54,179 --> 00:00:56,149
سأخبركم شيئا
5
00:00:56,216 --> 00:01:00,156
سأخبركم شيئا عن جدتي
6
00:01:00,893 --> 00:01:04,832
التي مازات تقيم في مديتنا الأصلية
7
00:01:06,170 --> 00:01:10,133
البعض يعتقد بأنها موجودة و البعض الآخر لا
8
00:01:21,800 --> 00:01:23,463
هذه هـي جدتـي
9
00:01:25,341 --> 00:01:27,071
تزوجت في التاسع من يوليو/تموز من هذا العام
10
00:01:27,144 --> 00:01:30,173
is the day on which
my grandma got married.
11
00:01:30,251 --> 00:01:31,981
She was going to get married to
12
00:01:32,054 --> 00:01:35,994
زوجها كان صاحب محل في مدينة (شنبالي بو) و كان يدعى
بـ لـي ذو الرأس الكبير
13
00:01:36,530 --> 00:01:39,866
لم يتزوج حتى سن الخمسين
14
00:01:39,936 --> 00:01:43,876
لأن الجميع كان يعرف بأنه مجذوم
الجذام: مرض معدي خطير، كان منتشر خاصة في مناطق آسيا
15
00:01:48,853 --> 00:01:52,816
كان دائما يقول: عندما تبكي فوق كرسي حمّال...،
فمستقبلك ليس في مأمن ...،
16
00:01:54,331 --> 00:02:00,250
إذا رفعت القماش عن رأسك، فأنت في مشكلة
17
00:02:01,745 --> 00:02:05,708
أدخل الكرسي الحمّال
18
00:02:21,350 --> 00:02:23,752
كالعـادة
19
00:02:23,821 --> 00:02:27,727
شخص ما سَيَتحايلُ على العروسِ أثناء الطريقِ.
20
00:02:30,468 --> 00:02:31,936
الناس كانو يحملون الكرسي الحمال
21
00:02:32,005 --> 00:02:35,637
أثناء عمل لـي ذو الرأس الكبير
22
00:02:35,712 --> 00:02:39,345
كان هناك رجلُ دين واحد فقط يستخدم.
23
00:02:39,420 --> 00:02:43,258
كَانَ مشهورَا جداً في مدينتي الأصليةِ.
24
00:02:43,327 --> 00:02:47,233
أصبح جدي فيما بعـد
25
00:03:30,855 --> 00:03:33,587
العروس على الكرسي، لاتختلس النظر
26
00:03:33,660 --> 00:03:36,393
تحدث معنا
27
00:03:36,466 --> 00:03:38,994
لا تمل الكرسي الحمال
28
00:03:39,071 --> 00:03:43,010
يُقالُ : عندما تشعر بالممل، تكلّم مَع شخص ما؛ ..حتى
عندما تقع في مشكلة
29
00:03:43,747 --> 00:03:45,410
غنـّي أغنية
30
00:03:45,484 --> 00:03:49,424
أستطيع أن أعلمك
هذا ليس وقت إختلاس النظر
31
00:03:50,059 --> 00:03:53,396
ليس سهلا أن نهتم بك، مرة أخرى
32
00:03:53,466 --> 00:03:57,304
نعم، ليس سهلا
33
00:03:57,374 --> 00:04:01,314
هل هي إبنتك؟ أنت مثير للشفقة
34
00:04:03,386 --> 00:04:06,916
أبويها قساة القلب جدا، يعطونها فقط من أجل المال
35
00:04:06,993 --> 00:04:08,018
ستتألم كثيرا في المستقبل
36
00:04:08,095 --> 00:04:11,033
أبويها يفكران بالمال فقط
37
00:04:11,101 --> 00:04:13,629
لـي ذو الرأس الكبير، معلول جدا
38
00:04:13,707 --> 00:04:17,647
لن يتعافى أبدا
-صدقت، لن يتعافى أبدا
39
00:04:18,182 --> 00:04:22,145
لا يمكن أبدا العيش مع لـي ذو الرأس الكبير
40
00:04:22,490 --> 00:04:24,927
أو ستصبح معلولا مثلـه
41
00:04:24,996 --> 00:04:26,727
نعم، بشكل سيئ جدا
42
00:04:26,799 --> 00:04:28,233
إذا شعرت بالأسف، نحن سوف نرجعك
43
00:04:28,302 --> 00:04:30,033
قولي كلمة واحدة، ...
44
00:04:30,106 --> 00:04:33,442
و سنعيدك
45
00:04:33,512 --> 00:04:36,484
نحن ننتظرك
46
00:04:36,551 --> 00:04:38,886
غنّ أغنية رجاءاً
47
00:04:38,957 --> 00:04:42,862
Come on, we're carrying you.
48
00:04:45,102 --> 00:04:46,969
سكون،
49
00:04:47,040 --> 00:04:50,979
سنجعلك تقول شيئا
50
00:04:51,048 --> 00:04:54,987
Trumpet!
51
00:05:14,400 --> 00:05:20,360
# The guests aren't gone.
The party isn't over.
52
00:05:20,360 --> 00:05:26,080
# But can't find the groom.
53
00:05:34,840 --> 00:05:40,680
# Eager is the groom.
54
00:05:41,160 --> 00:05:47,600
# Rushes into the room
to unveil his bride.
55
00:05:47,760 --> 00:05:59,280
# Ah-ya-ya, my little darling.
56
00:06:08,120 --> 00:06:13,080
# A nose as flat as a pancake.
57
00:06:14,040 --> 00:06:19,720
# Gosh, big spots all over her face.
58
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
# Chicken-skin neck, ugly face.
59
00:06:33,920 --> 00:06:40,800
# Hair covered with fleas.
60
00:06:41,560 --> 00:06:54,040
# Ah-ya-ya, my little darling.
61
00:06:56,229 --> 00:07:00,074
If you're still silent,
we shake it.
62
00:07:01,920 --> 00:07:06,880
# Save me from the ugly bride.
63
00:07:07,680 --> 00:07:13,400
# Turn around and run.
64
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
# She's now crashing into my thigh.
65
00:07:28,080 --> 00:07:34,720
# I'd rather sleep in the pig pen.
66
00:07:34,800 --> 00:07:44,400
# Ah-ya-ya, my little darling.
67
00:07:57,485 --> 00:07:59,304
إبدأ
68
00:08:21,198 --> 00:08:25,161
من بيت جدتي إلى - شنبالي بو
سنعبـر إلى كنغشاكـو
69
00:08:27,410 --> 00:08:30,871
لا أحد يعلم منذ متى إمتلأ
70
00:08:30,950 --> 00:08:33,786
طريق كينغشاكو بالذرة
71
00:08:33,856 --> 00:08:37,796
لا أحد زرع، ولا أحد حصـد
72
00:08:38,231 --> 00:08:41,796
الكل يقول بأن هذه الذرة بريـة
73
00:08:41,872 --> 00:08:45,812
تلاحقنا في أغلب الأحيان
74
00:09:14,388 --> 00:09:18,328
توقفوا
لا تهربو
75
00:09:20,346 --> 00:09:24,309
ضعو الكرسي الحمال
76
00:09:31,733 --> 00:09:33,537
أموالكم
77
00:09:35,620 --> 00:09:39,628
أنا أصلع، والجميع ينادونني
بالأصلع ذو البندقية
78
00:09:39,805 --> 00:09:42,758
المال أو سأطلق
79
00:09:53,581 --> 00:09:57,544
حلو أحزمتكم
80
00:09:59,793 --> 00:10:03,756
أحضروا الأموال و الأحزمة هنا
81
00:10:16,726 --> 00:10:20,689
إذهبو جميعكم وراء الكرسي الحمال
82
00:10:22,137 --> 00:10:26,077
لا تنظرو للخلف
83
00:10:30,320 --> 00:10:34,283
إنبطحو
84
00:10:59,545 --> 00:11:03,508
لا تنظرو للوراء أو سأطلق النار
85
00:11:41,194 --> 00:11:43,960
إنزلي و تحركي
86
00:11:44,033 --> 00:11:47,938
إتجهي إلى حفل الذرة
87
00:12:11,421 --> 00:12:15,383
أسرعي
88
00:12:39,243 --> 00:12:43,206
لا تنظري، إذهبي
89
00:12:51,166 --> 00:12:52,725
إضربوه، إضربوه ...هنا
90
00:12:52,802 --> 00:12:56,742
إضرب، إضرب
91
00:12:57,879 --> 00:13:01,842
إضرب، إضرب
92
00:13:06,897 --> 00:13:10,837
ضعيف جدا، لقد مات
93
00:13:14,379 --> 00:13:16,440
ليس أصلع، يملك شعرا؟
94
00:13:16,517 --> 00:13:17,746
البندقية مزيفة أيضـا
95
00:13:17,819 --> 00:13:21,759
إنه قاطع طريـق
96
00:14:37,678 --> 00:14:41,641
ليس هناك الكثير من الناس يعيشون في شينبالي بو
97
00:14:42,888 --> 00:14:46,349
وصاحب المحل هو الزعيـم
98
00:14:46,428 --> 00:14:50,334
نادرا ما يجيئ الناس هنا، ماعدا أولئك
الذين يشترون الكحول
99
00:17:09,411 --> 00:17:13,374
في تقاليدنا، العروس تعود إلى مدينتها الأصلية
100
00:17:13,821 --> 00:17:17,760
في هذا اليوم، أخذت جدتي إلى بيتهـا
101
00:17:25,744 --> 00:17:29,707
يجب أن ترجعي، عزيزتي، إلى عائلة لـي
102
00:17:30,654 --> 00:17:32,214
عودي للتـّرف
103
00:17:32,291 --> 00:17:36,197
لقد أعطانا بغلا، بدون تفكير
104
00:17:36,332 --> 00:17:38,996
بالرغم من أنك لست راغبة
105
00:17:39,070 --> 00:17:43,010
لا تغامري بفقدان كل شيئ؟
106
00:17:43,746 --> 00:17:47,709
يجب أن ترجعي لعائلة لـي
107
00:17:50,927 --> 00:17:54,890
إبنتي، لم أنت عجلـة؟
108
00:21:38,478 --> 00:21:41,211
إبنتي، مرّ وقت طويل منذ تبولت آخر مرة؟
109
00:21:41,284 --> 00:21:43,915
كيف تبوّلت؟
110
00:21:43,990 --> 00:21:47,930
You really didn't go peeing?
111
00:22:00,289 --> 00:22:04,252
يابنت، تشجعي واذهبي
112
00:22:06,701 --> 00:22:10,664
تقدمي و لا تنظري للخلف
113
00:22:12,980 --> 00:22:16,943
114
00:22:19,894 --> 00:22:23,857
هناك آلاف الطرق للوصول إلى السماء
115
00:22:30,916 --> 00:22:34,879
تقدمي و لا تنظري للخلف
116
00:22:36,528 --> 00:22:40,490
تقدمي و لا تنظري للوراء
117
00:22:42,338 --> 00:22:45,367
من الآن و إلى ...
118
00:22:45,445 --> 00:22:49,385
... إرم كرة التطريز الحمراء
119
00:22:49,453 --> 00:22:53,393
كم هي كبيرة كرة التطريز الحمراء
120
00:22:53,829 --> 00:22:57,734
هي فقط ظربتني على رأسي
121
00:22:57,802 --> 00:23:01,333
دعينا نتناول شرابا
122
00:23:01,410 --> 00:23:09,723
كحول الذرة الحمراء
123
00:23:12,765 --> 00:23:16,728
أيها الممثل، أخرج من هناك
124
00:23:16,807 --> 00:23:20,406
أنت رجل لعين
125
00:23:20,481 --> 00:23:24,421
أيّ قمامة تؤديـها
126
00:23:27,962 --> 00:23:31,959
يابنت، تشجعي و تقدمي
127
00:23:33,908 --> 00:23:37,848
تقدمي و لا تنظري للوراء
128
00:23:56,085 --> 00:24:00,048
مالذي تفعلينه؟ لا تملكين حتى عشاءك و تريدين
أن تصبحـي حـرّة؟
129
00:24:00,594 --> 00:24:02,257
عِنْدَكَ حظُّ جيّد جداً،
130
00:24:02,331 --> 00:24:05,701
لكنَّك لا تَستطيعين الحُصُول على هذا
131
00:24:05,770 --> 00:24:09,676
أنظري لعائلة لـي، لقد أعطانا حمارا أسود كبيرا
132
00:24:10,313 --> 00:24:13,774
عودي و تمتعي بحياتك
133
00:24:13,853 --> 00:24:17,793
أنظري للمستقبل، كل ثروة لـي
ستعود لك
134
00:24:18,529 --> 00:24:22,196
لأجل أي شيئ يعيش الناس؟
135
00:24:22,270 --> 00:24:25,765
منذ تَزوّجتَ، أنت أصبحت عضوا في عائلةِ لـي دون أدنى شكّ
136
00:24:25,844 --> 00:24:29,784
أسرعي، أنه طعامك و عودي بسرعة
137
00:24:34,528 --> 00:24:38,525
سأذهب، سأذهب
138
00:24:41,241 --> 00:24:45,204
أنت لست أبي، ... أنا لا أملك أب
139
00:24:45,950 --> 00:24:49,218
أنت فقط تريد أن تبادلني مقابل أشياء تافهه
140
00:24:49,290 --> 00:24:52,525
لتعيش معـها
141
00:24:52,597 --> 00:24:56,536
سأذهب، سأرحل ... و لن أعود أبدا
142
00:24:57,741 --> 00:25:01,704
عاهـ**ـرة، هذا ليس شيئا سهلا
143
00:25:01,782 --> 00:25:05,722
أنا و أمك،جعلناك تولدين
هل كان هذا أمرا سهلا لنا؟
144
00:25:06,658 --> 00:25:09,221
عندما جدتي عارضت أبي
145
00:25:09,297 --> 00:25:11,860
شيئ ما حصل في شيبالي بو
146
00:25:11,936 --> 00:25:15,636
لـي ذو الرأس الكبير قـتل
147
00:25:15,709 --> 00:25:19,547
لا أحد عرف من فعل ذلك
148
00:25:19,617 --> 00:25:23,557
لكني إعتقدت دائما بأنه جدّي
149
00:25:23,792 --> 00:25:27,755
لكن حتى تَوفّي أبقيتُ هذا لنفسي
150
00:25:30,372 --> 00:25:33,344
Da'zhuang, Er'zhuang.لنذهب
151
00:25:33,411 --> 00:25:35,347
دعونا نذهب، و نحن يمكن أن نعيش في أي مكان
152
00:25:35,415 --> 00:25:38,353
هذا المكان منحوس
153
00:25:38,421 --> 00:25:41,552
بعد زواج تلك المرأة، أشياء سيئة
بدأت بالحدوث
154
00:25:41,628 --> 00:25:45,591
هذا قول شرير جدا
إهدءا
155
00:25:46,437 --> 00:25:48,167
إختفى الرئيسُ ثانيةً، .
156
00:25:48,240 --> 00:25:51,372
وكُلّ الأبواب مغلقة
157
00:25:51,447 --> 00:25:55,079
هذه العقدة مازالت لم تحـل
158
00:25:55,154 --> 00:25:59,094
سمعت بأن حذاء واحدا موجود تحت جسر
كينشـا
159
00:25:59,630 --> 00:26:02,396
قد يكون قتل
160
00:26:02,468 --> 00:26:06,169
تتكلم عن جسر كينشا، هذا ليس سهلا
161
00:26:06,243 --> 00:26:08,475
عدة أشخاص أتو قبل يومين، وواصلو البحث لثلاث أيام
162
00:26:08,547 --> 00:26:12,078
و لم يتوصلو إلى شيئ
163
00:26:12,155 --> 00:26:16,095
من فعل هذا؟
164
00:26:16,530 --> 00:26:19,400
ذاك العجوز رجل سيئ
165
00:26:19,469 --> 00:26:21,906
قد يكون من فعل هذا شخص بدافع الإنتقام
166
00:26:21,975 --> 00:26:25,915
هل تَرى، القاتل لَمْ يكسّرْ الأبواب و النوافذ.
167
00:26:26,550 --> 00:26:30,513
هو فقط أراده أن يكون ميتـا
168
00:26:30,758 --> 00:26:34,721
تلك المرأة أيضا شخص سيئ، كثيرا ما
تتسبب في المتاعب
169
00:26:36,536 --> 00:26:38,506
منذ اليوم الذي جاءت فيه،
170
00:26:38,574 --> 00:26:42,514
بدأت بالتغازل
مع الرجل ذو العضلات
171
00:26:44,051 --> 00:26:45,714
يا هذا، لا تعتقدْ كثيراً،
172
00:26:45,788 --> 00:26:48,122
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْزمَ متاعنا ونَذْهب غداً.
173
00:26:48,193 --> 00:26:49,821
لا تسببي أية مشاكل
174
00:26:49,896 --> 00:26:52,732
أنا هنا؟
أدخلي
175
00:26:52,802 --> 00:26:55,238
I haven't got any trousers on.
176
00:26:55,308 --> 00:26:59,145
ايردانزي مات، لماذا مازلت تشرب؟
177
00:26:59,214 --> 00:27:03,154
أنت، ... مجددا
عد لمنزلك و نـم
178
00:27:04,592 --> 00:27:08,156
رأيت المرأة للتو جالسة لوحدها
179
00:27:08,232 --> 00:27:09,929
هذا مظلم جدا
180
00:27:10,003 --> 00:27:11,836
أوه، أطلب منها التحرك هنا
181
00:27:11,907 --> 00:27:15,847
هل أنت ذاهب
182
00:27:46,909 --> 00:27:50,872
هي تَخْشي أَنْ تَكُونَ في البيتِ وتُصبح إمرأةَ مريضةَ
183
00:28:11,057 --> 00:28:14,997
يا زعيم
184
00:28:50,569 --> 00:28:53,439
هذا الشراب يمكن أن يعالج كل الأمراض
185
00:28:53,508 --> 00:28:57,448
إحترس يا زعيم
186
00:29:21,196 --> 00:29:23,463
رجاءا لا ترحلـوا
187
00:29:23,535 --> 00:29:27,474
أريد أن أقول شيئا، ... بإعتمادنا على أنفسنا
سنجد الحـل
188
00:29:28,210 --> 00:29:32,173
الأخ لوهـان
189
00:29:32,620 --> 00:29:35,990
أخي لوهان، منذ متى و أنا عند عائلة لـي؟
190
00:29:36,059 --> 00:29:39,999
كل الأشياء ستعتمد عليكم
191
00:29:40,936 --> 00:29:44,899
أنا ...، فقط إمرأة، أعتمد على كل واحد فيكم
192
00:29:47,548 --> 00:29:50,919
إذا مازال هناك أي شخص مازال لايريد
البقاء،
193
00:29:50,989 --> 00:29:53,984
لن أبقيه هنا
194
00:29:54,062 --> 00:29:56,191
أجرة هذا الشهر ستكون مدفوعة كالمعتاد
195
00:29:56,266 --> 00:30:00,206
إذا أراد أي شخص الرجوع لاحقا..، مكانه في غلاية الشراب محفوظ
196
00:30:01,343 --> 00:30:05,306
أعتقد كلّكم ستَبْقونَ
197
00:30:06,153 --> 00:30:10,092
كُلّ شخص سَيَشتركُ في الربحِ.
198
00:30:11,863 --> 00:30:15,826
هل كلامي مقبول؟
199
00:30:16,573 --> 00:30:18,236
نعم، كلنا سنبقى
200
00:30:18,310 --> 00:30:20,245
إبقوا في قريتكم ...، ولا تذهبو لأي مكان
201
00:30:20,314 --> 00:30:21,543
إسمعو له
202
00:30:21,616 --> 00:30:24,052
لنبقى هنا
لاتنادوني بالرئيسة، ...
203
00:30:24,121 --> 00:30:26,057
أنا أيضا ولدت من عائلة فقيرة
204
00:30:26,125 --> 00:30:28,824
كلنا سواسية هنـا
205
00:30:28,897 --> 00:30:31,231
أعدّ التاسعة بين إخوتي، و
206
00:30:31,302 --> 00:30:34,331
ولدت في التاسع من تموز
207
00:30:34,408 --> 00:30:37,039
الناس يلقبونني بـ جيوإير،
208
00:30:37,114 --> 00:30:39,141
و أنتم كذلك
209
00:30:41,773 --> 00:30:43,124
جيوإير
210
00:30:47,501 --> 00:30:49,562
هَلْ نُرتّبُ الفناءَ؟
211
00:30:49,638 --> 00:30:52,075
the courtyard today?
212
00:30:52,144 --> 00:30:55,583
نحن خائفون من الفيروس،
213
00:30:55,650 --> 00:30:58,588
لنقم بحملة تطهيـر
214
00:30:58,656 --> 00:31:01,959
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت الرئيسة، أخبرينا ماذا نعمل
215
00:31:02,030 --> 00:31:03,157
نعم، أخبرينا
216
00:31:03,232 --> 00:31:07,172
نعم أءمرينا، جيوإير
217
00:31:07,507 --> 00:31:11,174
جيّد، أوقفُو النارَ ليومين.
218
00:31:11,248 --> 00:31:13,184
we won't produce any wine.
219
00:31:13,252 --> 00:31:15,188
قم بحرق كل شيئ
220
00:31:15,256 --> 00:31:17,351
كان الرئيس يستعمله
221
00:31:17,427 --> 00:31:21,299
أو أدفن أشياءه
222
00:31:21,368 --> 00:31:23,804
لوهان، قم بشراء بعض الطلاء الأبيض
223
00:31:23,873 --> 00:31:26,310
لإستعمالها في تغطية الفناء الخلفي
224
00:31:26,378 --> 00:31:28,905
رشو روح كاولينغ (كحول الذرة)
روح كاولينع: أحد أنواع الكحول
225
00:31:28,983 --> 00:31:31,420
ثلاث مرات
226
00:31:31,489 --> 00:31:35,395
ألم تقل بأن روح كاولينغ، تعالج أي مرض؟
227
00:31:35,530 --> 00:31:39,493
اليوم سنطهر الطبقة الأرضية
228
00:31:52,563 --> 00:31:55,934
طهرت المفتاح بالنبيذ ثلاث مرات
229
00:31:56,004 --> 00:31:58,133
إنه لك
230
00:31:58,208 --> 00:32:02,148
، حاقظي عليه
231
00:32:52,315 --> 00:32:56,255
أستطيع السير لوحدي، ... أستطيع
232
00:33:00,431 --> 00:33:02,196
لابد و أنك نسيت
233
00:33:02,268 --> 00:33:03,600
... لا أجد الكلمات المناسبة
234
00:33:03,672 --> 00:33:07,509
ماذا حدث بعد ذلك
235
00:33:07,578 --> 00:33:09,309
ماذا حدث
236
00:33:09,382 --> 00:33:13,288
نمت مع .. كاولينغ، ...تفهمون قصدي
237
00:33:14,626 --> 00:33:18,498
و في أثناء نومنا، ... حصلت على الإشارة
238
00:33:18,567 --> 00:33:22,507
أيها الرجال، ..لاتتحرشو بأي شخص بعد الآن
239
00:33:22,575 --> 00:33:26,515
إستمعوا له
240
00:33:27,819 --> 00:33:29,083
نعم، دعنا نَخْرجُ.
241
00:33:29,155 --> 00:33:31,284
أخرجو أنتم قرب منزلي
242
00:33:31,359 --> 00:33:33,329
هنا ... إذهب لذلك البيت
243
00:33:33,397 --> 00:33:35,424
سأنام هنا
244
00:33:35,501 --> 00:33:39,236
من الآن و صاعدا، سأنام هنا
245
00:33:39,309 --> 00:33:41,538
هذا ملكي ... و هذه لرئيستنا
246
00:33:41,613 --> 00:33:44,106
الرئيس، من هو بحق الجحيم رئيستنا
247
00:33:44,184 --> 00:33:47,715
مالذي تقوله؟ ...
248
00:33:47,792 --> 00:33:51,732
لـي ذو الرأس الكبير
أي لعين هذا، لـي ذوالرأس الكبير
249
00:33:51,967 --> 00:33:54,438
لن أخافه حتى و لو كان حيا
250
00:33:54,506 --> 00:33:58,446
لقد أخبرتكم، هذه امرأتي
251
00:33:58,514 --> 00:34:00,814
ملكي
252
00:34:00,885 --> 00:34:04,825
هي تحبني
253
00:34:04,959 --> 00:34:06,861
قالتْ بأنّها تَحبُّني خِلْسَة.
254
00:34:06,930 --> 00:34:10,870
قالت لي بنفسها
255
00:34:20,490 --> 00:34:24,453
أليس كذلك؟
أخبرتني بنفسك أنك تحبيني
256
00:34:35,988 --> 00:34:39,984
هي مدّعية، تريدني أن أدخل
257
00:34:51,819 --> 00:34:53,431
تراجعوا
258
00:34:58,733 --> 00:34:59,733
تراجعوا
259
00:35:20,977 --> 00:35:24,917
إنه مخمور، إسحبوه
260
00:35:31,564 --> 00:35:34,229
إضغطو عليه
... سأنام
261
00:35:34,303 --> 00:35:37,833
إحجزوه
262
00:35:37,911 --> 00:35:41,816
أنت امرأة لعينة
كيف تنكرين علاقتنا؟
263
00:35:46,594 --> 00:35:49,361
Drag him out.
264
00:35:49,433 --> 00:35:52,872
Push him down, push him down.
265
00:35:52,940 --> 00:35:56,846
You young woman, you were nice
when you took off your pants.
266
00:35:57,483 --> 00:36:00,944
Now you pretend not to know me
after you put on your pants.
267
00:36:01,023 --> 00:36:04,258
I want to sleep
in the back room.
268
00:36:04,330 --> 00:36:08,269
أنا نعسان ... سأنام
269
00:36:08,505 --> 00:36:12,445
أغلق فمك
270
00:36:15,485 --> 00:36:19,482
هذا مريح جدا
271
00:36:26,540 --> 00:36:30,173
Boss, calm down.
272
00:36:30,247 --> 00:36:34,187
Take him away.
273
00:36:36,626 --> 00:36:40,589
هذا ليس كل شيئ
274
00:36:42,138 --> 00:36:46,078
I can't go!
275
00:37:05,751 --> 00:37:06,616
خذوه بعيدا، بسرعة
276
00:37:06,686 --> 00:37:10,125
لم أنته بعد، أنـا
لاأستطيع الذهاب
277
00:37:10,193 --> 00:37:14,133
You are cruel, young woman!
278
00:37:17,307 --> 00:37:21,213
لم أكن أعرفك جيدا...، ضعوه داخل
برميل الخزف
279
00:37:22,050 --> 00:37:26,013
Throw him in.
280
00:37:27,795 --> 00:37:29,354
أعطوني أمتعتي
281
00:37:29,431 --> 00:37:33,371
I'm coming.
282
00:37:40,086 --> 00:37:44,049
لا تغطوني
283
00:37:45,296 --> 00:37:49,259
أخرجوني
284
00:37:53,679 --> 00:37:57,642
قطاع الطرق قادمون
285
00:38:21,435 --> 00:38:25,375
هل كان لـي ذو الرأس الكبير، ينام معك؟
286
00:38:25,810 --> 00:38:28,873
نعم
287
00:38:28,949 --> 00:38:32,912
اللعنة
288
00:38:38,368 --> 00:38:42,308
إمض، ولاتنظري للوراء
289
00:38:45,349 --> 00:38:49,312
جدي بقي داخل قطعة الخزف لثلاث أيام
290
00:38:52,162 --> 00:38:56,102
بو سان باو، سرق جدتي و ترك رسالة
291
00:38:56,337 --> 00:38:59,798
طلب منها توفير المال
292
00:38:59,878 --> 00:39:03,817
وإلا لن ترى إلا الموت
293
00:39:06,157 --> 00:39:10,154
جيوإير عادت
294
00:39:11,601 --> 00:39:13,105
من؟
295
00:39:15,509 --> 00:39:16,738
Jiu'er is back!
296
00:39:16,811 --> 00:39:18,747
لوهان في الخلف
أنت بخير ؟
297
00:39:18,815 --> 00:39:22,755
جيو إير
298
00:40:10,515 --> 00:40:14,512
أعطني بعض النبيذ
299
00:40:23,141 --> 00:40:27,104
هل هناك أحد؟
300
00:40:47,557 --> 00:40:50,654
مالذي سأتناوله مع النبيذ؟
301
00:40:50,730 --> 00:40:52,461
رأس الثور
302
00:40:52,534 --> 00:40:54,231
أريد أكل اللحم
303
00:40:54,304 --> 00:40:58,244
أريد رأس الثور
304
00:40:59,181 --> 00:41:03,144
Ok, give me some.
305
00:41:14,278 --> 00:41:16,145
I want to eat beef, old man.
306
00:41:16,216 --> 00:41:18,743
كل أو غادر
307
00:41:18,820 --> 00:41:21,291
How dare you
talk to me like that?
308
00:41:21,359 --> 00:41:24,593
Today, I want to eat beef.
309
00:41:24,665 --> 00:41:26,464
إجلس هناك لوحدك
310
00:41:26,536 --> 00:41:29,565
Young man, you cannot
eat the beef.
311
00:41:29,642 --> 00:41:33,582
اللحم لـ سان باو
312
00:41:59,336 --> 00:42:01,306
دولار واحد
313
00:42:01,373 --> 00:42:04,813
لكن عندي ثلاث سنتات فقط؟
314
00:42:04,881 --> 00:42:06,315
دولار واحد
315
00:42:06,383 --> 00:42:09,914
جدي كان لايملك إلا ثلاث سنتات
316
00:42:09,991 --> 00:42:12,827
إبني، هل جئت هنا لترق الطعام؟
317
00:42:12,897 --> 00:42:14,422
إنس الأمر إذا كنت لاتريد
318
00:42:14,500 --> 00:42:15,900
إحمله
319
00:42:18,575 --> 00:42:22,310
ماذا؟ لـو
320
00:42:22,383 --> 00:42:26,323
يارئيس، لقد جاء هنا لسرقة الطعام
321
00:42:27,760 --> 00:42:31,723
إقطع لسانه
322
00:42:47,299 --> 00:42:49,428
أوه، لقد كنت مخمورا،
323
00:42:49,505 --> 00:42:51,030
مخمورا
324
00:42:51,107 --> 00:42:53,840
كنت فقط أمزح معكم
325
00:42:53,913 --> 00:42:57,853
حسنا، دعو لسانه، ...حتى يستطيع تقبيل النساء
326
00:42:59,591 --> 00:43:03,588
تقدم لطلب الغفران من رئيسنا
327
00:43:04,902 --> 00:43:05,460
هل ستفعل أو ...؟
328
00:43:05,537 --> 00:43:09,477
هيا، هيا، هيا
329
00:43:12,117 --> 00:43:15,487
على ركبتيك
330
00:43:15,557 --> 00:43:19,497
أنت الآن مرعوب! لماذا تسبب المشاكل
331
00:43:20,333 --> 00:43:22,964
هيا لنشرب أكثر
332
00:43:23,039 --> 00:43:26,877
شيزان يي، سامحني، أرجوك سامحني
333
00:43:26,947 --> 00:43:29,475
لقد كنت أعمى، ما كان علي إهانتك
334
00:43:29,552 --> 00:43:32,182
كنت أمزح معك فقط ... كنت مخمورا
335
00:43:32,258 --> 00:43:36,130
لن أفعل هذا ثانية، لن أفعل
336
00:43:36,199 --> 00:43:37,997
لا تتحرك، ... حركة و سأقتلك
337
00:43:38,070 --> 00:43:41,099
لا تتحرك
قلت لا تتحرك
338
00:43:41,176 --> 00:43:43,510
أخي، أنا لست عدوّك
339
00:43:43,580 --> 00:43:45,209
لكنك أرعبت فتاتـي
340
00:43:45,284 --> 00:43:48,723
فتاتك؟
341
00:43:48,791 --> 00:43:49,519
الفتاة صاحبة المخمرة
342
00:43:49,592 --> 00:43:50,525
نعم حطمتها
343
00:43:50,594 --> 00:43:53,795
كنت فقط أريد مبلغ 3.000 دولار
344
00:43:53,868 --> 00:43:56,100
كلام فارغ
345
00:43:56,173 --> 00:44:00,113
أنا لا أعتدي على بنات من - ميفينغ دونغ
346
00:44:04,255 --> 00:44:08,253
يارجل، إذا كنت لاتصدق هذا
347
00:44:08,398 --> 00:44:12,338
إقطع رأسي
348
00:44:14,476 --> 00:44:18,439
إحملوه
349
00:44:27,369 --> 00:44:31,332
يارئيس، هو ليس في جماعتنا، لنقتلـه
350
00:44:35,586 --> 00:44:39,549
شيئ مؤسف لدكاني أن يموت رجل هنا
351
00:44:44,103 --> 00:44:48,067
ها، تحرك نحو الباب، هل أنت حائف من الموت؟
352
00:44:57,630 --> 00:44:59,657
بو سان باو، أنت بخيل جدا،
353
00:44:59,735 --> 00:45:02,673
..أنا لم أقتلك الآن
354
00:45:02,741 --> 00:45:06,681
الآن أنت تخدعنـي
355
00:45:28,660 --> 00:45:32,600
شكرا للأخ لو هان على هذه الأيام
356
00:45:33,036 --> 00:45:36,999
لقد كان يهتم بهذا
357
00:45:38,046 --> 00:45:42,009
رجع بسلامة أخيـرا
358
00:45:43,858 --> 00:45:47,821
يا رئيسة، هل كل شيئ بخير؟
359
00:45:51,273 --> 00:45:53,243
إنه التاسع من سبتمبر،
360
00:45:53,310 --> 00:45:57,148
دعينا نشعل النار كالمعتاد
361
00:45:57,218 --> 00:46:01,158
دعينــا نذهـــب
لإلقـاء نظــرة عن كثـب
362
00:46:10,178 --> 00:46:13,640
حسنا، لقد بقيت هنا لبضع أيام
363
00:46:13,718 --> 00:46:17,658
، لكني لم أذهب هناك
364
00:46:21,623 --> 00:46:25,358
أخي لوهان ...، لا تناديني بالرئيسة من الآن وصاعدا
365
00:46:25,432 --> 00:46:27,150
لا تناديني بالرئيسة
366
00:46:27,278 --> 00:46:29,252
نعم، يارئيسة
367
00:46:33,825 --> 00:46:37,788
يا شباب، الرئيسة قادمـة
غطوهـا
368
00:46:38,702 --> 00:46:41,572
لا نعرف بعضنا البعض، هاه
لا، عزيزتي
369
00:46:41,641 --> 00:46:45,581
Did you dress up?
370
00:46:54,668 --> 00:46:58,608
This is our boiler.
371
00:47:01,949 --> 00:47:04,216
دا هاو، كيف هو مستوى الماء
372
00:47:04,288 --> 00:47:06,121
غير جاهز بعد
373
00:47:06,191 --> 00:47:09,425
أنظري لهذا، دا هوا، .. أعطني القدور
374
00:47:09,498 --> 00:47:10,933
هذه عملية التكثيف ، بخار الكخول
ينزل من الأعلى لأسفل
375
00:47:11,001 --> 00:47:14,532
يتدفق النبيذ إلى أسفل، عندما يلتقي
بخاره مع الماء البارد
376
00:47:14,671 --> 00:47:17,321
داشو، إيرشو، دعاني أجرب هذا
377
00:47:17,465 --> 00:47:19,562
حسنا...، جربي
378
00:47:22,182 --> 00:47:23,895
ثقيل جدا
379
00:47:33,872 --> 00:47:35,653
جيوإير، إجلسي
380
00:47:39,973 --> 00:47:43,811
يجب أن تعرفي على كيفية تحول حبوب
الذرة إلى نبيـذ
381
00:47:44,052 --> 00:47:45,885
الماء البارد
382
00:47:46,206 --> 00:47:50,146
أحضر الماء البارد إلى هنا
383
00:47:50,682 --> 00:47:53,061
إجعل النار أسخـن
384
00:47:57,194 --> 00:47:59,061
أعطني بعض الماء البارد
385
00:47:59,132 --> 00:48:03,072
هاقد جاءك
386
00:48:04,589 --> 00:48:07,805
أطلقه أعلى
387
00:48:41,156 --> 00:48:42,934
إذهب لصب النبيذ
388
00:48:53,944 --> 00:48:56,986
A toast to the god of wine!
389
00:49:14,782 --> 00:49:22,458
أفضل نبيذ أنتج في سبتمبر
390
00:49:22,609 --> 00:49:26,236
أفضل نبيذ
391
00:49:26,309 --> 00:49:29,338
إذا شربت نبيذنا
392
00:49:29,415 --> 00:49:33,355
لن تخاف من أي شيئ
393
00:49:34,793 --> 00:49:37,457
لن تسعل أبدا
394
00:49:37,531 --> 00:49:41,437
إذا شربت نبيذنا
ستصبح قويـا
395
00:49:42,507 --> 00:49:45,172
إذا شربت نبيذنا
396
00:49:45,247 --> 00:49:49,187
لن تخاف من أي شيئ
397
00:49:50,123 --> 00:49:52,390
إذا شربت نبيذنا
398
00:49:52,462 --> 00:49:56,368
لن تخاف حتى و لو رأيت الإمبراطور
399
00:49:57,705 --> 00:50:01,668
# One, four, seven,
three, six, and nine,
400
00:50:01,914 --> 00:50:05,877
فقط إتبعني
401
00:50:06,925 --> 00:50:13,310
نبيذ جميل
402
00:50:26,206 --> 00:50:29,852
يارئيسة، جربي نوع نبيذنا الجديد
403
00:50:32,543 --> 00:50:33,511
جربي هذا النوع الجديد
404
00:50:33,578 --> 00:50:35,810
هيا، إشربيه كلـه
405
00:50:35,882 --> 00:50:38,410
إشريه
406
00:50:38,488 --> 00:50:42,428
جيوإير، شربته
407
00:51:01,869 --> 00:51:05,832
هيا، ...إشربيه
408
00:51:06,880 --> 00:51:08,980
إشربيه كله
409
00:51:10,919 --> 00:51:12,855
جيوإير، أنت جيدة جدا في الشراب
410
00:51:13,125 --> 00:51:14,721
لا، لا أستطيع الشراب
411
00:51:14,829 --> 00:51:17,733
إن تدربت أكثر، يمكنك شرب قدر من النبيذ
412
00:51:18,302 --> 00:51:19,320
أنا لست مثلك
413
00:51:24,461 --> 00:51:28,424
آي، جيد
414
00:51:30,928 --> 00:51:34,868
جيد جدا
415
00:51:36,906 --> 00:51:40,676
أخي، تعال هنا
416
00:51:40,747 --> 00:51:44,687
شعور جيد
417
00:51:45,801 --> 00:51:49,764
نوع جديد من النبيذ
418
00:52:49,785 --> 00:52:52,158
هاي، مالذي تفعله؟
419
00:53:39,984 --> 00:53:43,968
أنظري، دعيني أصنع بعض النبيذ
420
00:56:38,546 --> 00:56:41,814
جدي تبول في بعض القـدور
421
00:56:42,459 --> 00:56:43,795
كان هذا غريبا، لأن مذاق النبيذ صار أفضل؟
422
00:56:44,812 --> 00:56:46,303
But strange enough
423
00:56:46,675 --> 00:56:50,479
those jars of wine
turned out to be nice wine.
424
00:56:59,595 --> 00:57:03,536
يارئيســةـ ...... تهانينـا
425
00:57:05,208 --> 00:57:09,171
يارئيســةـ ...... تهانينـا
426
00:57:14,258 --> 00:57:16,125
أخي لوهان، شكرا
427
00:57:24,804 --> 00:57:28,500
حصلت على نبيذ جيد
428
00:57:29,036 --> 00:57:30,937
نبيذ ممتاذ
429
00:57:31,125 --> 00:57:33,254
صار النبيذ مثاليا، قضيت أكثر من 10 سنوات بجانب الغلاية
430
00:57:33,329 --> 00:57:37,008
لكني ما رأيت نبيذا ألذ منه؟
431
00:57:38,303 --> 00:57:41,824
يارئيسة، إعط اسما جديدا لهذا النوع الجديد
من لانبيذ، رجاءا
432
00:57:43,263 --> 00:57:47,226
الرجل يحتاج إلى إسم، وكذلك النبيذ
433
00:57:51,900 --> 00:57:55,431
نحن في قرية شيبالي بو، لنطلق على النبيذ إسم
434
00:57:55,660 --> 00:57:57,719
شيبالي هونغ
435
00:58:00,667 --> 00:58:04,664
جيوإير، سأكتب إسم شيباب هونغ عند المدخل
436
00:58:12,141 --> 00:58:16,104
جدي لوهان سافر في تلك الليلة بعيدا
437
00:58:18,572 --> 00:58:23,507
مرت تسع سنوات، ونبيذ شيبالي هونغ هو الأشهر على الإطلاق
في كامل البلاد
438
00:58:23,708 --> 00:58:26,908
عندما كان أبي في التاسعة من العمر
439
00:58:27,014 --> 00:58:30,954
قال الناس بأنه وجد لقيطا في حقل الذرة
440
00:58:31,516 --> 00:58:35,513
ذات مرة، فالت لي جدتي هذا
441
00:58:36,859 --> 00:58:42,732
عندما كانت في سن الـ99 في
بيتنـا
442
00:59:12,482 --> 00:59:16,422
أمـي
443
00:59:25,215 --> 00:59:27,046
أمـي
444
00:59:36,416 --> 00:59:40,379
How can you fall in there?
Don't cry, don't cry.
445
01:00:22,972 --> 01:00:25,099
أخي لوهان
446
01:01:19,888 --> 01:01:23,642
إنه الأخ لوهان
447
01:01:33,416 --> 01:01:36,479
جاء اليابانيون لبناء السكة الحديدية
448
01:01:36,555 --> 01:01:38,081
في تموز من تلك السنة،
449
01:01:38,159 --> 01:01:42,099
their road overpass
extended to Qingshakou.
450
01:04:52,419 --> 01:04:55,880
عمل جيد
451
01:04:55,959 --> 01:04:58,795
أنت تغريني
452
01:04:58,865 --> 01:05:01,268
الضابط يقول بأنكم عملتم جيدا
453
01:05:01,337 --> 01:05:02,965
ذلك ما يجب عمله
454
01:05:03,040 --> 01:05:04,771
I only make it for feeding myself.
455
01:05:04,844 --> 01:05:05,777
الضابط يقول:
456
01:05:05,846 --> 01:05:09,581
هذا غير كاف، إعملو أكثر
457
01:05:09,653 --> 01:05:11,886
...حسنا
458
01:05:11,959 --> 01:05:15,899
أنظر
459
01:05:20,142 --> 01:05:24,105
هل تراه؟ أقتلـه
460
01:05:27,156 --> 01:05:30,128
سيدي، هل تمزح؟
461
01:05:30,195 --> 01:05:34,101
أنا أعني ما أقوله، أقتله
462
01:05:35,138 --> 01:05:37,609
أسرع
463
01:05:37,677 --> 01:05:39,510
لماذا مازلت واقفاً، أقتله
464
01:05:39,581 --> 01:05:40,606
لا أستطيع، يا سيدي
465
01:05:40,683 --> 01:05:43,621
لاأستطيع، ... أرجوع سامحني ياسيدي
466
01:05:43,689 --> 01:05:47,629
Don't make me do this.
467
01:05:47,865 --> 01:05:48,524
الضابط يقول،
468
01:05:48,599 --> 01:05:52,539
إذا لم تقتله، سيقتلك
469
01:05:56,883 --> 01:06:00,755
إسمعوا
470
01:06:00,824 --> 01:06:04,160
حقل الذرة ملكنا
471
01:06:04,231 --> 01:06:07,135
الآن .... سأريكم شيئا
472
01:06:07,203 --> 01:06:11,143
الرجل المعلق هناك
473
01:06:11,679 --> 01:06:15,642
، ... أنظرو إليه
474
01:06:22,001 --> 01:06:25,964
إذا فكر أي واحد بالقيام بشيئ ضدنا
سيكون مصيره مثله
475
01:06:40,203 --> 01:06:44,166
Shanpao!
476
01:07:18,348 --> 01:07:22,311
أنت ... أقتلني.... دعني أموت
477
01:07:23,658 --> 01:07:27,120
أقتلني بسرعة
478
01:07:27,199 --> 01:07:30,296
مالذي تنتظره؟
479
01:07:30,372 --> 01:07:34,335
سيدي، الماء البارد قد يساعده
480
01:07:34,882 --> 01:07:38,252
أنت جيد في هذا
481
01:07:38,321 --> 01:07:42,159
سيدي، لن تستطيع النجاة من هذا
482
01:07:42,229 --> 01:07:46,135
لا أريده
483
01:07:49,077 --> 01:07:53,040
هيا، أسرع
484
01:08:13,526 --> 01:08:16,795
حقيــر
485
01:08:16,867 --> 01:08:19,269
لقيط اليابانيين
486
01:08:19,338 --> 01:08:21,775
لا تسقط
487
01:08:21,843 --> 01:08:25,783
حقير
488
01:08:30,227 --> 01:08:34,190
حقير
489
01:08:44,951 --> 01:08:46,984
اللعنة على رؤسائك اليابانين
490
01:08:56,747 --> 01:09:00,312
إغفر لي يا سيدي، إغفر لي،
491
01:09:00,388 --> 01:09:04,328
لاأملك الجرأة للقيام بهذا
سامحني أرجوك
492
01:09:05,365 --> 01:09:07,995
يجب أن تقتله، أقتلـه
493
01:09:08,071 --> 01:09:10,200
Peel him alive!
494
01:09:10,275 --> 01:09:12,142
I'm sorry, please forgive me!
495
01:09:12,212 --> 01:09:15,651
You son of a bitch, do it!
496
01:09:15,719 --> 01:09:16,550
خُذْ السكين
497
01:09:16,621 --> 01:09:18,648
Please, let me go!
498
01:09:18,725 --> 01:09:22,666
يجب أن تقتله، إطعنه
499
01:09:23,401 --> 01:09:26,533
إغفرلي؟ إن لم تقتله اليوم، ستقتل أنت
500
01:09:26,608 --> 01:09:30,548
Please, please.
501
01:09:31,685 --> 01:09:34,555
الضابط يقول: إن لم تقتله اليوم ستقتل، هيــا
502
01:09:34,624 --> 01:09:38,564
you will be peeled. Do you understand?
503
01:09:38,999 --> 01:09:42,939
أسرع
504
01:09:43,676 --> 01:09:46,580
I'm afraid. I'm afraid.
505
01:09:48,021 --> 01:09:49,452
لوهان، أخي لوهان
506
01:09:49,454 --> 01:09:53,394
أرجوك سامحني
507
01:09:56,134 --> 01:10:00,074
أخي، بدون فقط لاتشتكي
508
01:10:00,811 --> 01:10:02,074
Bear with me.
509
01:10:02,146 --> 01:10:03,775
Bear with me, brother.
510
01:10:03,850 --> 01:10:05,284
Brother, brother.
511
01:10:05,353 --> 01:10:06,788
أسرع
512
01:10:06,856 --> 01:10:10,796
إفعلها
513
01:10:23,156 --> 01:10:27,119
Be quick!
514
01:10:29,468 --> 01:10:33,408
Do it!
515
01:10:43,964 --> 01:10:46,230
الناس في مدينتي،
516
01:10:46,303 --> 01:10:49,707
قلو لي بأن جدي إنضم
للحزب الوطني الشيوعـي
517
01:10:49,776 --> 01:10:53,739
كان يجند القوات المحلية لمحاربة اليابانيين
518
01:10:56,790 --> 01:11:00,753
دققت في سجلات المقاطعة المحليـة فيما بعد
519
01:11:00,833 --> 01:11:04,739
اليابانيون أجبرو 400.000 مزارع على بناء سكة
حديد شانغ بيـنغ
520
01:11:04,874 --> 01:11:07,436
العديد من العائلات تحطمت
521
01:11:07,512 --> 01:11:11,452
، أكثر من 1000 شخص قتل
522
01:11:11,988 --> 01:11:15,256
لوهان قتل
523
01:11:15,328 --> 01:11:19,268
علنا في شينغ شا كو
524
01:11:19,403 --> 01:11:23,343
لم يخف من اليابانيين، بقي يلعنهم
525
01:11:23,578 --> 01:11:27,575
حتى مات
526
01:12:46,881 --> 01:12:50,844
دو غوان، أجثو على ركبتيك
527
01:12:56,701 --> 01:13:00,641
إنه شيبالي هونغ، صنع من طرف عمك، لوهان
528
01:13:03,681 --> 01:13:05,782
إشربه
529
01:13:26,828 --> 01:13:29,800
إشربه إذا أردت أن تكون رجلا
530
01:13:29,868 --> 01:13:32,772
سنفجر عربات اليابانيين
531
01:13:32,840 --> 01:13:35,422
، إنتقاما لأخينا لوهان
532
01:15:06,630 --> 01:15:10,570
أفضل نبيذ صنع من طرفنا في شهر سبتمبر
533
01:15:12,609 --> 01:15:15,672
أفضل نبيذ
534
01:15:15,749 --> 01:15:17,810
إن شربت نبيذنـا
535
01:15:18,788 --> 01:15:22,728
لن تسعل أبدا
536
01:15:24,467 --> 01:15:27,097
إن شربت نبيذنـا
537
01:15:27,172 --> 01:15:31,112
ستصبح قويـا
538
01:15:32,349 --> 01:15:34,911
إن شربت نبيذنـا
539
01:15:34,988 --> 01:15:38,928
لن تخاف من أي أحد
540
01:15:39,764 --> 01:15:42,327
إن شربت نبيذنـا
541
01:15:42,403 --> 01:15:46,309
لن تخاف حتى من الإمبراطور
542
01:15:47,546 --> 01:15:51,510
# One, four, seven,
three, six, and nine,
543
01:15:51,955 --> 01:15:55,952
فقط إتبعنـي
544
01:15:57,099 --> 01:16:01,039
شراب جميل ... شراب مثالي
545
01:17:05,645 --> 01:17:07,347
دو غوان ... تعال هنا
546
01:17:08,132 --> 01:17:09,749
ماذا هناك؟
547
01:17:12,902 --> 01:17:14,795
تبوّل
548
01:17:16,594 --> 01:17:20,466
دا هاو، إستخدم الورقة الرابحة عند بدأ المعركـة
549
01:17:21,804 --> 01:17:24,469
أستطيع فقط أن أعني بعض الأغاني السهلـة
550
01:17:24,576 --> 01:17:26,705
أي أغنية تعتبر الورقة الرابحة؟
551
01:17:26,781 --> 01:17:29,411
غني أي شيء،
552
01:17:29,486 --> 01:17:31,616
اليابانيون سيخافون
553
01:17:31,691 --> 01:17:35,654
غني بأعلى صوتك، بكل ما أوتيت من قوة
554
01:18:11,806 --> 01:18:14,972
... هاي، العربات قادمـة
555
01:18:15,045 --> 01:18:18,985
إستيقظوا تفقدو بنادقكم
556
01:18:25,934 --> 01:18:29,874
ملأت الذخيرة مرتين، ستعمـل
557
01:18:54,259 --> 01:18:56,422
أبي قال لـي
558
01:18:56,496 --> 01:18:58,523
بأن عينييه مرضتا
559
01:18:58,600 --> 01:19:01,504
منذ رأى شمس ذلك اليوم
560
01:19:01,573 --> 01:19:05,513
كل شيئ كان أحمر في عينيه
561
01:19:08,654 --> 01:19:10,715
عدت إلى مدينتي هذا العام
562
01:19:10,792 --> 01:19:15,260
الجسر مازال في شينغ شا كو، لكن الذرة إختفت
563
01:20:12,757 --> 01:20:15,645
أمي
564
01:20:20,968 --> 01:20:22,436
هل إنتهت المعركـة؟
565
01:20:22,503 --> 01:20:25,184
ليس بعـد
566
01:20:26,378 --> 01:20:28,314
إذن أين والدك؟
567
01:20:28,382 --> 01:20:32,322
سأنام فوق، ... أنا جائع
568
01:20:54,702 --> 01:20:58,643
أمي
569
01:21:25,598 --> 01:21:27,857
أمي
570
01:21:32,374 --> 01:21:35,160
عزيزي
571
01:21:35,853 --> 01:21:38,139
أمي
572
01:21:39,660 --> 01:21:42,481
أطلق عليه، أطلق عليه
573
01:21:43,735 --> 01:21:47,236
Er'zhuang!
574
01:21:50,215 --> 01:21:52,186
It doesn't shoot.
575
01:21:52,753 --> 01:21:56,702
Let's go, quick!
576
01:23:05,100 --> 01:23:09,063
أبي
577
01:23:11,112 --> 01:23:15,075
أبي
578
01:24:45,604 --> 01:24:49,567
أبي، .. أنظر
579
01:25:12,625 --> 01:25:16,588
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
580
01:25:17,335 --> 01:25:22,073
إنّ الطرقَ عريضة والسُفنَ طويلة
581
01:25:22,145 --> 01:25:26,449
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
582
01:25:26,553 --> 01:25:30,995
الخيولَ قوية ومصاريفَ الإنتقال كافية
583
01:25:31,163 --> 01:25:36,470
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
584
01:25:36,540 --> 01:25:41,506
إبقى متى تشعر بالسعادة، ... إصرف المال حتى لو كنت في مشكلة
585
01:25:43,153 --> 01:25:47,595
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
586
01:25:47,763 --> 01:25:52,535
إنّ الطرقَ عريضة والسُفنَ طويلة
587
01:25:52,640 --> 01:25:57,378
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
588
01:25:57,483 --> 01:26:02,516
الخيولَ قوية ومصاريفَ الإنتقال كافية
589
01:26:02,693 --> 01:26:06,724
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
590
01:26:06,902 --> 01:26:11,605
إبقى متى تشعر بالسعادة، ... إصرف المال حتى لو كنت في مشكلة
591
01:26:13,200 --> 01:26:17,249
النهاية
592
01:26:18,000 --> 01:26:21,128
ترجمة: مراد الجزائـري
Algeriano@dr.com