ترجمـة: مراد الجزائـري Algeriano@dr.com
RED SORGHUM
Based on the novels by Yan Mo, "Red Sorghum" and "Sorghum Wine"
سأخبركم شيئا
سأخبركم شيئا عن جدتي
التي مازات تقيم في مديتنا الأصلية
البعض يعتقد بأنها موجودة و البعض الآخر لا
هذه هـي جدتـي
تزوجت في التاسع من يوليو/تموز من هذا العام
is the day on which my grandma got married.
She was going to get married to
زوجها كان صاحب محل في مدينة (شنبالي بو) و كان يدعى بـ لـي ذو الرأس الكبير
لم يتزوج حتى سن الخمسين
لأن الجميع كان يعرف بأنه مجذوم الجذام: مرض معدي خطير، كان منتشر خاصة في مناطق آسيا
كان دائما يقول: عندما تبكي فوق كرسي حمّال...، فمستقبلك ليس في مأمن ...،
إذا رفعت القماش عن رأسك، فأنت في مشكلة
أدخل الكرسي الحمّال
كالعـادة
شخص ما سَيَتحايلُ على العروسِ أثناء الطريقِ.
الناس كانو يحملون الكرسي الحمال
أثناء عمل لـي ذو الرأس الكبير
كان هناك رجلُ دين واحد فقط يستخدم.
كَانَ مشهورَا جداً في مدينتي الأصليةِ.
أصبح جدي فيما بعـد
العروس على الكرسي، لاتختلس النظر
تحدث معنا
لا تمل الكرسي الحمال
يُقالُ : عندما تشعر بالممل، تكلّم مَع شخص ما؛ ..حتى عندما تقع في مشكلة
غنـّي أغنية
أستطيع أن أعلمك هذا ليس وقت إختلاس النظر
ليس سهلا أن نهتم بك، مرة أخرى
نعم، ليس سهلا
هل هي إبنتك؟ أنت مثير للشفقة
أبويها قساة القلب جدا، يعطونها فقط من أجل المال
ستتألم كثيرا في المستقبل
أبويها يفكران بالمال فقط
لـي ذو الرأس الكبير، معلول جدا
لن يتعافى أبدا -صدقت، لن يتعافى أبدا
لا يمكن أبدا العيش مع لـي ذو الرأس الكبير
أو ستصبح معلولا مثلـه
نعم، بشكل سيئ جدا
إذا شعرت بالأسف، نحن سوف نرجعك
قولي كلمة واحدة، ...
و سنعيدك
نحن ننتظرك
غنّ أغنية رجاءاً
Come on, we're carrying you.
سكون،
سنجعلك تقول شيئا
Trumpet!
# The guests aren't gone. The party isn't over.
# But can't find the groom.
# Eager is the groom.
# Rushes into the room to unveil his bride.
# Ah-ya-ya, my little darling.
# A nose as flat as a pancake.
# Gosh, big spots all over her face.
# Chicken-skin neck, ugly face.
# Hair covered with fleas.
# Ah-ya-ya, my little darling.
If you're still silent, we shake it.
# Save me from the ugly bride.
# Turn around and run.
# She's now crashing into my thigh.
# I'd rather sleep in the pig pen.
# Ah-ya-ya, my little darling.
إبدأ
من بيت جدتي إلى - شنبالي بو سنعبـر إلى كنغشاكـو
لا أحد يعلم منذ متى إمتلأ
طريق كينغشاكو بالذرة
لا أحد زرع، ولا أحد حصـد
الكل يقول بأن هذه الذرة بريـة
تلاحقنا في أغلب الأحيان
توقفوا لا تهربو
ضعو الكرسي الحمال
أموالكم
أنا أصلع، والجميع ينادونني بالأصلع ذو البندقية
المال أو سأطلق
حلو أحزمتكم
أحضروا الأموال و الأحزمة هنا
إذهبو جميعكم وراء الكرسي الحمال
لا تنظرو للخلف
إنبطحو
لا تنظرو للوراء أو سأطلق النار
إنزلي و تحركي
إتجهي إلى حفل الذرة
أسرعي
لا تنظري، إذهبي
إضربوه، إضربوه ...هنا
إضرب، إضرب
ضعيف جدا، لقد مات
ليس أصلع، يملك شعرا؟
البندقية مزيفة أيضـا
إنه قاطع طريـق
ليس هناك الكثير من الناس يعيشون في شينبالي بو
وصاحب المحل هو الزعيـم
نادرا ما يجيئ الناس هنا، ماعدا أولئك الذين يشترون الكحول
في تقاليدنا، العروس تعود إلى مدينتها الأصلية
في هذا اليوم، أخذت جدتي إلى بيتهـا
يجب أن ترجعي، عزيزتي، إلى عائلة لـي
عودي للتـّرف
لقد أعطانا بغلا، بدون تفكير
بالرغم من أنك لست راغبة
لا تغامري بفقدان كل شيئ؟
يجب أن ترجعي لعائلة لـي
إبنتي، لم أنت عجلـة؟
إبنتي، مرّ وقت طويل منذ تبولت آخر مرة؟
كيف تبوّلت؟
You really didn't go peeing?
يابنت، تشجعي واذهبي
تقدمي و لا تنظري للخلف
هناك آلاف الطرق للوصول إلى السماء
تقدمي و لا تنظري للخلف
تقدمي و لا تنظري للوراء
من الآن و إلى ...
... إرم كرة التطريز الحمراء
كم هي كبيرة كرة التطريز الحمراء
هي فقط ظربتني على رأسي
دعينا نتناول شرابا
كحول الذرة الحمراء
أيها الممثل، أخرج من هناك
أنت رجل لعين
أيّ قمامة تؤديـها
يابنت، تشجعي و تقدمي
تقدمي و لا تنظري للوراء
مالذي تفعلينه؟ لا تملكين حتى عشاءك و تريدين أن تصبحـي حـرّة؟
عِنْدَكَ حظُّ جيّد جداً،
لكنَّك لا تَستطيعين الحُصُول على هذا
أنظري لعائلة لـي، لقد أعطانا حمارا أسود كبيرا
عودي و تمتعي بحياتك
أنظري للمستقبل، كل ثروة لـي ستعود لك
لأجل أي شيئ يعيش الناس؟
منذ تَزوّجتَ، أنت أصبحت عضوا في عائلةِ لـي دون أدنى شكّ
أسرعي، أنه طعامك و عودي بسرعة
سأذهب، سأذهب
أنت لست أبي، ... أنا لا أملك أب
أنت فقط تريد أن تبادلني مقابل أشياء تافهه
لتعيش معـها
سأذهب، سأرحل ... و لن أعود أبدا
عاهـ**ـرة، هذا ليس شيئا سهلا
أنا و أمك،جعلناك تولدين هل كان هذا أمرا سهلا لنا؟
عندما جدتي عارضت أبي
شيئ ما حصل في شيبالي بو
لـي ذو الرأس الكبير قـتل
لا أحد عرف من فعل ذلك
لكني إعتقدت دائما بأنه جدّي
لكن حتى تَوفّي أبقيتُ هذا لنفسي
Da'zhuang, Er'zhuang.لنذهب
دعونا نذهب، و نحن يمكن أن نعيش في أي مكان
هذا المكان منحوس
بعد زواج تلك المرأة، أشياء سيئة بدأت بالحدوث
هذا قول شرير جدا إهدءا
إختفى الرئيسُ ثانيةً، .
وكُلّ الأبواب مغلقة
هذه العقدة مازالت لم تحـل
سمعت بأن حذاء واحدا موجود تحت جسر كينشـا
قد يكون قتل
تتكلم عن جسر كينشا، هذا ليس سهلا
عدة أشخاص أتو قبل يومين، وواصلو البحث لثلاث أيام
و لم يتوصلو إلى شيئ
من فعل هذا؟
ذاك العجوز رجل سيئ
قد يكون من فعل هذا شخص بدافع الإنتقام
هل تَرى، القاتل لَمْ يكسّرْ الأبواب و النوافذ.
هو فقط أراده أن يكون ميتـا
تلك المرأة أيضا شخص سيئ، كثيرا ما تتسبب في المتاعب
منذ اليوم الذي جاءت فيه،
بدأت بالتغازل مع الرجل ذو العضلات
يا هذا، لا تعتقدْ كثيراً،
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْزمَ متاعنا ونَذْهب غداً.
لا تسببي أية مشاكل
أنا هنا؟ أدخلي
I haven't got any trousers on.
ايردانزي مات، لماذا مازلت تشرب؟
أنت، ... مجددا عد لمنزلك و نـم
رأيت المرأة للتو جالسة لوحدها
هذا مظلم جدا
أوه، أطلب منها التحرك هنا
هل أنت ذاهب
هي تَخْشي أَنْ تَكُونَ في البيتِ وتُصبح إمرأةَ مريضةَ
يا زعيم
هذا الشراب يمكن أن يعالج كل الأمراض
إحترس يا زعيم
رجاءا لا ترحلـوا
أريد أن أقول شيئا، ... بإعتمادنا على أنفسنا سنجد الحـل
الأخ لوهـان
أخي لوهان، منذ متى و أنا عند عائلة لـي؟
كل الأشياء ستعتمد عليكم
أنا ...، فقط إمرأة، أعتمد على كل واحد فيكم
إذا مازال هناك أي شخص مازال لايريد البقاء،
لن أبقيه هنا
أجرة هذا الشهر ستكون مدفوعة كالمعتاد
إذا أراد أي شخص الرجوع لاحقا..، مكانه في غلاية الشراب محفوظ
أعتقد كلّكم ستَبْقونَ
كُلّ شخص سَيَشتركُ في الربحِ.
هل كلامي مقبول؟
نعم، كلنا سنبقى
إبقوا في قريتكم ...، ولا تذهبو لأي مكان
إسمعو له
لنبقى هنا لاتنادوني بالرئيسة، ...
أنا أيضا ولدت من عائلة فقيرة
كلنا سواسية هنـا
أعدّ التاسعة بين إخوتي، و
ولدت في التاسع من تموز
الناس يلقبونني بـ جيوإير،
و أنتم كذلك
جيوإير
هَلْ نُرتّبُ الفناءَ؟
the courtyard today?
نحن خائفون من الفيروس،
لنقم بحملة تطهيـر
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت الرئيسة، أخبرينا ماذا نعمل
نعم، أخبرينا
نعم أءمرينا، جيوإير
جيّد، أوقفُو النارَ ليومين.
we won't produce any wine.
قم بحرق كل شيئ
كان الرئيس يستعمله
أو أدفن أشياءه
لوهان، قم بشراء بعض الطلاء الأبيض
لإستعمالها في تغطية الفناء الخلفي
رشو روح كاولينغ (كحول الذرة) روح كاولينع: أحد أنواع الكحول
ثلاث مرات
ألم تقل بأن روح كاولينغ، تعالج أي مرض؟
اليوم سنطهر الطبقة الأرضية
طهرت المفتاح بالنبيذ ثلاث مرات
إنه لك
، حاقظي عليه
أستطيع السير لوحدي، ... أستطيع
لابد و أنك نسيت
... لا أجد الكلمات المناسبة
ماذا حدث بعد ذلك
ماذا حدث
نمت مع .. كاولينغ، ...تفهمون قصدي
و في أثناء نومنا، ... حصلت على الإشارة
أيها الرجال، ..لاتتحرشو بأي شخص بعد الآن
إستمعوا له
نعم، دعنا نَخْرجُ.
أخرجو أنتم قرب منزلي
هنا ... إذهب لذلك البيت
سأنام هنا
من الآن و صاعدا، سأنام هنا
هذا ملكي ... و هذه لرئيستنا
الرئيس، من هو بحق الجحيم رئيستنا
مالذي تقوله؟ ...
لـي ذو الرأس الكبير أي لعين هذا، لـي ذوالرأس الكبير
لن أخافه حتى و لو كان حيا
لقد أخبرتكم، هذه امرأتي
ملكي
هي تحبني
قالتْ بأنّها تَحبُّني خِلْسَة.
قالت لي بنفسها
أليس كذلك؟ أخبرتني بنفسك أنك تحبيني
هي مدّعية، تريدني أن أدخل
تراجعوا
إنه مخمور، إسحبوه
إضغطو عليه ... سأنام
إحجزوه
أنت امرأة لعينة كيف تنكرين علاقتنا؟
Drag him out.
Push him down, push him down.
You young woman, you were nice when you took off your pants.
Now you pretend not to know me after you put on your pants.
I want to sleep in the back room.
أنا نعسان ... سأنام
أغلق فمك
هذا مريح جدا
Boss, calm down.
Take him away.
هذا ليس كل شيئ
I can't go!
خذوه بعيدا، بسرعة
لم أنته بعد، أنـا لاأستطيع الذهاب
You are cruel, young woman!
لم أكن أعرفك جيدا...، ضعوه داخل برميل الخزف
Throw him in.
أعطوني أمتعتي
I'm coming.
لا تغطوني
أخرجوني
قطاع الطرق قادمون
هل كان لـي ذو الرأس الكبير، ينام معك؟
نعم
اللعنة
إمض، ولاتنظري للوراء
جدي بقي داخل قطعة الخزف لثلاث أيام
بو سان باو، سرق جدتي و ترك رسالة
طلب منها توفير المال
وإلا لن ترى إلا الموت
جيوإير عادت
من؟
Jiu'er is back!
لوهان في الخلف أنت بخير ؟
جيو إير
أعطني بعض النبيذ
هل هناك أحد؟
مالذي سأتناوله مع النبيذ؟
رأس الثور
أريد أكل اللحم
أريد رأس الثور
Ok, give me some.
I want to eat beef, old man.
كل أو غادر
How dare you talk to me like that?
Today, I want to eat beef.
إجلس هناك لوحدك
Young man, you cannot eat the beef.
اللحم لـ سان باو
دولار واحد
لكن عندي ثلاث سنتات فقط؟
دولار واحد
جدي كان لايملك إلا ثلاث سنتات
إبني، هل جئت هنا لترق الطعام؟
إنس الأمر إذا كنت لاتريد
إحمله
ماذا؟ لـو
يارئيس، لقد جاء هنا لسرقة الطعام
إقطع لسانه
أوه، لقد كنت مخمورا،
مخمورا
كنت فقط أمزح معكم
حسنا، دعو لسانه، ...حتى يستطيع تقبيل النساء
تقدم لطلب الغفران من رئيسنا
هل ستفعل أو ...؟
هيا، هيا، هيا
على ركبتيك
أنت الآن مرعوب! لماذا تسبب المشاكل
هيا لنشرب أكثر
شيزان يي، سامحني، أرجوك سامحني
لقد كنت أعمى، ما كان علي إهانتك
كنت أمزح معك فقط ... كنت مخمورا
لن أفعل هذا ثانية، لن أفعل
لا تتحرك، ... حركة و سأقتلك
لا تتحرك قلت لا تتحرك
أخي، أنا لست عدوّك
لكنك أرعبت فتاتـي
فتاتك؟
الفتاة صاحبة المخمرة
نعم حطمتها
كنت فقط أريد مبلغ 3.000 دولار
كلام فارغ
أنا لا أعتدي على بنات من - ميفينغ دونغ
يارجل، إذا كنت لاتصدق هذا
إقطع رأسي
إحملوه
يارئيس، هو ليس في جماعتنا، لنقتلـه
شيئ مؤسف لدكاني أن يموت رجل هنا
ها، تحرك نحو الباب، هل أنت حائف من الموت؟
بو سان باو، أنت بخيل جدا،
..أنا لم أقتلك الآن
الآن أنت تخدعنـي
شكرا للأخ لو هان على هذه الأيام
لقد كان يهتم بهذا
رجع بسلامة أخيـرا
يا رئيسة، هل كل شيئ بخير؟
إنه التاسع من سبتمبر،
دعينا نشعل النار كالمعتاد
دعينــا نذهـــب لإلقـاء نظــرة عن كثـب
حسنا، لقد بقيت هنا لبضع أيام
، لكني لم أذهب هناك
أخي لوهان ...، لا تناديني بالرئيسة من الآن وصاعدا
لا تناديني بالرئيسة
نعم، يارئيسة
يا شباب، الرئيسة قادمـة غطوهـا
لا نعرف بعضنا البعض، هاه لا، عزيزتي
Did you dress up?
This is our boiler.
دا هاو، كيف هو مستوى الماء
غير جاهز بعد
أنظري لهذا، دا هوا، .. أعطني القدور
هذه عملية التكثيف ، بخار الكخول ينزل من الأعلى لأسفل
يتدفق النبيذ إلى أسفل، عندما يلتقي بخاره مع الماء البارد
داشو، إيرشو، دعاني أجرب هذا
حسنا...، جربي
ثقيل جدا
جيوإير، إجلسي
يجب أن تعرفي على كيفية تحول حبوب الذرة إلى نبيـذ
الماء البارد
أحضر الماء البارد إلى هنا
إجعل النار أسخـن
أعطني بعض الماء البارد
هاقد جاءك
أطلقه أعلى
إذهب لصب النبيذ
A toast to the god of wine!
أفضل نبيذ أنتج في سبتمبر
أفضل نبيذ
إذا شربت نبيذنا
لن تخاف من أي شيئ
لن تسعل أبدا
إذا شربت نبيذنا ستصبح قويـا
إذا شربت نبيذنا
لن تخاف من أي شيئ
إذا شربت نبيذنا
لن تخاف حتى و لو رأيت الإمبراطور
# One, four, seven, three, six, and nine,
فقط إتبعني
نبيذ جميل
يارئيسة، جربي نوع نبيذنا الجديد
جربي هذا النوع الجديد
هيا، إشربيه كلـه
إشريه
جيوإير، شربته
هيا، ...إشربيه
إشربيه كله
جيوإير، أنت جيدة جدا في الشراب
لا، لا أستطيع الشراب
إن تدربت أكثر، يمكنك شرب قدر من النبيذ
أنا لست مثلك
آي، جيد
جيد جدا
أخي، تعال هنا
شعور جيد
نوع جديد من النبيذ
هاي، مالذي تفعله؟
أنظري، دعيني أصنع بعض النبيذ
جدي تبول في بعض القـدور
كان هذا غريبا، لأن مذاق النبيذ صار أفضل؟
But strange enough
those jars of wine turned out to be nice wine.
يارئيســةـ ...... تهانينـا
أخي لوهان، شكرا
حصلت على نبيذ جيد
نبيذ ممتاذ
صار النبيذ مثاليا، قضيت أكثر من 10 سنوات بجانب الغلاية
لكني ما رأيت نبيذا ألذ منه؟
يارئيسة، إعط اسما جديدا لهذا النوع الجديد من لانبيذ، رجاءا
الرجل يحتاج إلى إسم، وكذلك النبيذ
نحن في قرية شيبالي بو، لنطلق على النبيذ إسم
شيبالي هونغ
جيوإير، سأكتب إسم شيباب هونغ عند المدخل
جدي لوهان سافر في تلك الليلة بعيدا
مرت تسع سنوات، ونبيذ شيبالي هونغ هو الأشهر على الإطلاق في كامل البلاد
عندما كان أبي في التاسعة من العمر
قال الناس بأنه وجد لقيطا في حقل الذرة
ذات مرة، فالت لي جدتي هذا
عندما كانت في سن الـ99 في بيتنـا
أمـي
How can you fall in there? Don't cry, don't cry.
أخي لوهان
إنه الأخ لوهان
جاء اليابانيون لبناء السكة الحديدية
في تموز من تلك السنة،
their road overpass extended to Qingshakou.
عمل جيد
أنت تغريني
الضابط يقول بأنكم عملتم جيدا
ذلك ما يجب عمله
I only make it for feeding myself.
الضابط يقول:
هذا غير كاف، إعملو أكثر
...حسنا
أنظر
هل تراه؟ أقتلـه
سيدي، هل تمزح؟
أنا أعني ما أقوله، أقتله
أسرع
لماذا مازلت واقفاً، أقتله
لا أستطيع، يا سيدي
لاأستطيع، ... أرجوع سامحني ياسيدي
Don't make me do this.
الضابط يقول،
إذا لم تقتله، سيقتلك
إسمعوا
حقل الذرة ملكنا
الآن .... سأريكم شيئا
الرجل المعلق هناك
، ... أنظرو إليه
إذا فكر أي واحد بالقيام بشيئ ضدنا سيكون مصيره مثله
Shanpao!
أنت ... أقتلني.... دعني أموت
أقتلني بسرعة
مالذي تنتظره؟
سيدي، الماء البارد قد يساعده
أنت جيد في هذا
سيدي، لن تستطيع النجاة من هذا
لا أريده
هيا، أسرع
حقيــر
لقيط اليابانيين
لا تسقط
حقير
اللعنة على رؤسائك اليابانين
إغفر لي يا سيدي، إغفر لي،
لاأملك الجرأة للقيام بهذا سامحني أرجوك
يجب أن تقتله، أقتلـه
Peel him alive!
I'm sorry, please forgive me!
You son of a bitch, do it!
خُذْ السكين
Please, let me go!
يجب أن تقتله، إطعنه
إغفرلي؟ إن لم تقتله اليوم، ستقتل أنت
Please, please.
الضابط يقول: إن لم تقتله اليوم ستقتل، هيــا
you will be peeled. Do you understand?
أسرع
I'm afraid. I'm afraid.
لوهان، أخي لوهان
أرجوك سامحني
أخي، بدون فقط لاتشتكي
Bear with me.
Bear with me, brother.
Brother, brother.
أسرع
إفعلها
Be quick!
Do it!
الناس في مدينتي،
قلو لي بأن جدي إنضم للحزب الوطني الشيوعـي
كان يجند القوات المحلية لمحاربة اليابانيين
دققت في سجلات المقاطعة المحليـة فيما بعد
اليابانيون أجبرو 400.000 مزارع على بناء سكة حديد شانغ بيـنغ
العديد من العائلات تحطمت
، أكثر من 1000 شخص قتل
لوهان قتل
علنا في شينغ شا كو
لم يخف من اليابانيين، بقي يلعنهم
حتى مات
دو غوان، أجثو على ركبتيك
إنه شيبالي هونغ، صنع من طرف عمك، لوهان
إشربه
إشربه إذا أردت أن تكون رجلا
سنفجر عربات اليابانيين
، إنتقاما لأخينا لوهان
أفضل نبيذ صنع من طرفنا في شهر سبتمبر
أفضل نبيذ
إن شربت نبيذنـا
لن تسعل أبدا
إن شربت نبيذنـا
ستصبح قويـا
إن شربت نبيذنـا
لن تخاف من أي أحد
إن شربت نبيذنـا
لن تخاف حتى من الإمبراطور
# One, four, seven, three, six, and nine,
فقط إتبعنـي
شراب جميل ... شراب مثالي
دو غوان ... تعال هنا
ماذا هناك؟
تبوّل
دا هاو، إستخدم الورقة الرابحة عند بدأ المعركـة
أستطيع فقط أن أعني بعض الأغاني السهلـة
أي أغنية تعتبر الورقة الرابحة؟
غني أي شيء،
اليابانيون سيخافون
غني بأعلى صوتك، بكل ما أوتيت من قوة
... هاي، العربات قادمـة
إستيقظوا تفقدو بنادقكم
ملأت الذخيرة مرتين، ستعمـل
أبي قال لـي
بأن عينييه مرضتا
منذ رأى شمس ذلك اليوم
كل شيئ كان أحمر في عينيه
عدت إلى مدينتي هذا العام
الجسر مازال في شينغ شا كو، لكن الذرة إختفت
أمي
هل إنتهت المعركـة؟
ليس بعـد
إذن أين والدك؟
سأنام فوق، ... أنا جائع
أمي
عزيزي
أمي
أطلق عليه، أطلق عليه
Er'zhuang!
It doesn't shoot.
Let's go, quick!
أبي
أبي، .. أنظر
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
إنّ الطرقَ عريضة والسُفنَ طويلة
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
الخيولَ قوية ومصاريفَ الإنتقال كافية
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
إبقى متى تشعر بالسعادة، ... إصرف المال حتى لو كنت في مشكلة
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
إنّ الطرقَ عريضة والسُفنَ طويلة
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
الخيولَ قوية ومصاريفَ الإنتقال كافية
أمي أمي، إذهبي بإتجاه الجنوب الغربي
إبقى متى تشعر بالسعادة، ... إصرف المال حتى لو كنت في مشكلة
النهاية
ترجمة: مراد الجزائـري Algeriano@dr.com