تعديل التوقيت OzOz
*-(البوسطجي)-*
ترجمة: شابي شحاته
S
ترجمة: شابي شحاته Sh
ترجمة: شابي شحاته Sh.
ترجمة: شابي شحاته Sh.S
ترجمة: شابي شحاته Sh.So
ترجمة: شابي شحاته Sh.Sof
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft
ترجمة: شابي شحاته *-[Sh.Soft]-*
لا, ليس هناك ماء, يا أبي
لقد نفذ كله منذ الصباح
أردت شطف يدي, أيضاً
إستنفذ كله
ما زال دافيء؟
!أصبت ببرد هذا الصباح
لابد أنه كان يوجد رطوبه على المركب
..بمجرد أن وضعت قدمي على تلك المركب
ربما عندي حساسية
,حتى لو كانت المركب لا يتحرك الرطوبه تصيبني
لا أعرف كيف يمكنك ....البقاء فيه طوال الليل
ولا تصطاد شيء
كما هو الحال بالنسبة لي
...."تلقيت بريد من "أمريكا
(من (غايتانو) و (الفريدو
هذه حول "أميركا" في الخارج
وهذه سيارة أمريكاني
يقولون أنهم سيشتروا واحدةً أيضاً
:مكتوب هنا '' سنشتري واحدةً''
.....لكني أعتقد أنهم يمزحون
لأنها ستكلفهم الكثير من المال
.....لكنهم يقولون أنها بلد غنيه
....,حيث أن هناك عمل
....ونحن مازلنا هنا
.....بدون ماء
...بينما هم
إنسه, لايهم
(إستمع, (ماريو لن تكون أبداً صياد سمك
أَخذتُ برداً
"إذهب إلى "أمريكا" أَو "اليابان ....إذهب إلى ما تريد
لكن أحصل لنفسك على عمل
أنت لست طفل على أية حال
''الشاعر، (بابلو نيرودا)، في روما''
المحطة المركزية
مجموعة من الناس المشاكسين ....قد أزعجوا المسافرين
....الذين يحتشدوا على أرصفة القطار كل يوم
....هؤلاء المحتجّين
....ليسوا سكارى
ولا متهورون عاديون من الذين يحتجون فقط من أجل المرح
,وهم مجموعة من المثقفين كتاب وصحفيين
لماذا انضموا ......معا ، وهم يصيحون
ويزعجون الشرطه و الكارابنييري؟
أكتشف السر عند وصول القطار
"بابلو نيرودا) يخرج إلى "محطة روما)
عرف الشاعر التشيلي في كافة أنحاء العالم بشعرِه
وأفكاره الشيوعية التي غالباً ما أوقعته في مشاكل
والتي لسببها هو الأن منفي
...الشاعر يبدو محبوب بشكل جيد في إيطاليا
والدليل على التحمس عناق هذه الإمرأة
ليس فقط لموهبته الأدبيه
النساء مهوسون بشعره
ربما لأن (نيرودا) يكتب قصائد الحب
التي تلمس مشاعر النساء
ولكن دعونا نعود للحشد الصاخب
....وزارة الداخلية قد قبلت احتجاجهم
....(بتعليق الإجراءات ضد (نيرودا
المطلوبه من قبل "الحكومة التشيلية"
...."الشاعر سيبقى في "إيطاليا
على جزيرة رائعه
لن يكون قادر على المغادره .....بدون إذن من الشرطة
لكن جمال الجزيرة سيسهّل المنفى
!هذا أنا
الشاعر سيكون عنده ذكريات .....سعيده لإيطاليا وحكومتها
الذي يستضيفه في مكان سيذكره بالوطن
هذا البيت المريحِ ...محاط بالطبيعة
سيجعله يشعر بالتأكيد بالوطن
''مطلوب: ساعي بريد مؤقت بدراجة"
,(أنتِ، (أنيتا سكوتو المرسله
هذا اسم إبنكِ، صح؟
"جِئتُ من أجل وظيفه "ساعي البريد
.حسناً, إنتظر وهذه هي المدينه
هل تراسليه بثبات؟
سيكون مسرور
هل أنت أُمّي؟
لا, أنا أستطيع القراءه والكتابه
لست سريع جداً، لكن
إجلس
أَحتاج شخص ما لتوزيع البريد "إلى "كالا دي سوتو
,ذلك عظيم أنا اعيش هناك
هناك مُرسل إليه واحد فقط
واحد فقط؟
الآخرون هناك أُمّيون
..لستُ أُمّي، لكن ما زالت
,حسناً
(كل بريد السيد (بابلو نيرودا
الشاعر المحبوب مِن قبل النساء؟
!الشاعر المحبوب مِن قبل الناس
من قبل الناس، لكن أيضاً من قبل النساء
سمعتها في فيلم الأخبار
حسناً، لكنه "شيوعي" أكثر من أي شخص
حسناً؟
الشاعر إستلم جبل من البريد في اليومان الماضيان
سيكون توصيله في الحقيقه مثل حمل فيل على ظهرِك
سأَنتظر هنا
سأكون صريح معك
الأجر سيكون زهيد, تعرف
يدبر سعاة البريد أمورهم بالإكراميات
....لكن مع منزل واحد فقط
على الأغلب هو سيدفع لك سينماك مرة كل إسبوع
ذلك جيد - يناسبك على أية حال -
(إسمي (جورجيو
,أَنا رئيسك "وأنت عليك أن تدعوني بـ"سيد
,لكني لا أريد أن أحمل عليك لأنني "شيوعي" أيضاً
.....وتذكر
....الشاعر
شخص عظيم ورحيم
يستحق إحتراماً
تقول مرحباً، تشكره
,إذا أعطاك إكراميه تشكره ثانيةً
حسناً؟ - نعم, حسناً -
"هذه "قبعتُك
"هذه "حقيبتُك
(اليوم (15 (أجرك الأول يوم (27
متى ستبدأُ؟
"صباح "الإثنين الساعة (6:45)، أَفتح الدرف
ثم يأتي الجمهور لاحقاً
هذا زيّك الرسمي؟
"لا، أَنا فقط أَرتدي "القبعة
....تلك الطريقه ستأخذ شكل افضل
أو سأصبح مصدع من إرتدائها طوال اليوم
"الرئيس أخبرني أنه يزين "ساعي البريد
زينة صغيرة لنا
صباح الخير
بريدك
شكراً
واحد آخر من إمرأة
إمرأة
ماريا كونتشيتا)، إمرأة)
أنجيلا)، إمرأة)
,(جين ماري) رجل أَم إمرأة؟
!إمرأة - !عرفتها -
هذه، أيضاً
حتى النساء تهتم !"بالسياسة في "تشيلي
....أَعرف، لكن كل هذه النساء
كيف يأتوا؟
....إستمع
.....لكن دون (بالو) ماذا
يحب؟
هل هو عادي؟ - ....كشخص -
,من الطبيعي أنه يتكلم بشكل مختلف
.....يمكنك ان تقول هذا مباشرة من
تعرف ماذا يدعو زوجته؟ !''حبيبتي''
.....حتى إذا كان يقف بعيد
"ينادون بعضهم البعض "حبيي,حبيبتي
حقاً؟ - إنه شاعر -
ذلك ما يمكنك قوله
إمرأة
....معذره
.....إذا حدث وإحتجت لأي شيء
....حليب، خبز، يمكنني ان
لا, شكراً لك
ماتيلدا) تذهب للتسوق كل يوم)
,لو لم تريد هي الخروج يمكنك أن تطلب مني, أجيء وأذهب
,نحن لسنا بحاجة إلى أي شئ شكراً على أية حال
...أَعني، إذا أمكن
.....(وتذكر, (ماريو
أنت لا يجب أن تضايقه بالكثير من الأسئلة
ممنوع إزعاج الزبائن بأسئلة غريبة
أَعرف، أنا لن أُزعجه
سأطلب منه فقط أن يُوقّعُ على هذا الكتاب، ذلك كل شيء
لذا عندما سأُحصل على الراتب ...."سأَذهب إلى "نابولي
....وأثبت لكل البنات
(أَني صديق (نيرودا !شاعر الحب
!شاعر الناس
معذره, هل يمكنك التوقيع هنا؟
من فضلك, هل يمكنك التوقيع هنا؟
هل يمكن أن توقع لي هنا, سيدي؟
هل يمكن أن توقع لي هنا سيدي؟
(إسمي (ماريو روبوبلو
وبريدي؟ - ليس هناك أيّ بريد -
هيا، (ماريو)، أنت يجب أَن تكون سعيد
سعيد؟
أخبرته تماماً بشكل واضح (ماريو روبوبلو)
''(تقديراً من, (بابلو نيرودا''
إنها لاتعني شيء
.....تعتقد بانه يمكن أن يصلحها ويكتبها بطريقة أفضل
إذن هل يمكنك أن ترى حل لي, بما أننا اصدقاء؟
هل تعتقد انه يمكن أن يصلحها لك لأنها لا تعجبك
ويكتب لك آخرى؟
ربما هو فعلها عن قصد لأنك ضايقته
لا, طلبت منه وهو كان يحدق إلى الجبل
بالضبط, أنت رأيت؟ - .....لا، أنا أعرف الجبل -
"لكنه كان يحمل "بصل
لذا تعتقد أن شاعر لا يستطيع التفكير عندما يحمل "بصل"، هه؟
.....عندما فكرت أن أطلب منه حينها
لم يكن بإمكاني سؤاله عندما كان يقشر "البصل"؟
إنه رجل مشغول
لا يمكنه أن يلاحق الناس ليجعلهم سعداء
"نعم, لكنه "شيوعي
إذاً ماذا؟
ألم تقل أن الشيوعيين يحبون الناس؟
!ماريو)، لا تجعلني أتضايق)
إشتريت نسخة من الكتاب
.......عندما تتيسر لك فرصة
.....بالكياسه
إطلب منه أن يُوقّعُ على هذا لي
يُوقّعُه؟
خذ هذا إذن ''(تقديراً من, (بابلو نيرودا''
لا، هذا لك وقّعَه لك
أنا سعيد لتركه لك - !لا -
سيد (دي كوزيمو)، هل أُفرغ كل الماء؟
كله، كله
صباح الخير
....(سيد (دي كوزيمو
ماذا أفعل لكي أشكرك؟ إكليل زهورك كان لطيف
(لا شيء، (دونا روزا فقط صوّتي وأحصلي على آخرين للتصويت
تذكري ان تستخدمي "قلمك الرصاص" الصغير
و على أمل من بعض زبائنكِ, أيضاً
* يحدث أحيانا ان أدخل محل خياطة أو صالة سينما ،.... *
* ....ذابلا بائساً كبجعة ورقية *
*.....تبحر في مياه من رماد *
*....أريد فقط أن لا أرى المؤسسات ولا المصانع *
يحدث ان تدفعني رائحة صالونات التزيين * * أو دخان المحرّكات الى الانفجار بكاءاً
بلى، يحدث في الحقيقة* * أن أتعب من كوني إنساناً
البريد
ما الأمر؟
ماذا دون (بابلو)؟
"أنت تقف متصلب كـ"صندوق البريد
ثابت كـ "الرمح"؟
لا، ثابت مثل القلعة على لوحة شطرنج
أكثر سكوناً من قطه فخاريه
القصائد الأوليه" ليست الكتاب الوحيد الذي كتبته"
كتبت أفضل بكثير
من غير العادل منك أَن تمطرني بالتشبيهات والإستعارات
ماذا قُلت...دون (بابلو)؟
الإستعارات
ما تلك؟
الإستعارات؟
الإستعارة - كيف أُشرحها؟
عندما تتكلم عن شيء وتقارنها بآخرِ
......إنه شيء
تستخدمه في الشعر؟
نعم, ذلك أيضاً
على سبيل المثال؟
......على سبيل المثال
"عندما تقول، '' السماء تبكي ماذا تعني؟
أنها تمطر
نعم, جيد جداً
تلك هي الإستعاره - !إنها سهلة إذن -
لماذا لها هذا الإسم المعقد؟
.....الإنسان ليس له شأن
ببساطة أو تعقيد الاشياء
(أعذرني، دون (بابلو وبعدها سأَذهب
أنا كنت أَقرأُ شيء :أمس
تدفعني رائحة صالونات التزيين * * أو دخان المحرّكات الى الانفجار بكاءاً
تلك إستعارة، أيضاً؟
...لا
ليس بالضبط
.....أحببته، أيضاً، عندما
:عندما كتبت
بلى، يحدث في الحقيقة* * أن أتعب من كوني إنساناً
.....ذلك حدث لي، أيضاً
لكني لم أعرف أبداً كيف أَقوله
أحببته حقاً عندما قرأته
لماذا "رائحة صالونات الحلاقه تجعلني أبكي"؟
....(شوف, يا(ماريو
.....لا أَستطيع إخبارك
توجد كلمات مختلفة عن تلك أنا إستحدمتها
عندما تفسرها الشعر يصبح عادي
....أفضل من أي تفسير
......تجربة المشاعر هي أن الشعر يوضح
جوهر الشيء بما يكفي لفهمه
إفتح هذا من فضلك
من, أنا؟ - نعم -
أفتحه - !نعم -
يداي متسخه
....مكتوب بالــ
الأجنبي
هل هو أكثر أهمية من الآخرين؟
"نعم, إنه من "السويد
ما المميز جداً بـ"السويد"؟
"جائزة نوبل للأدب"
جائزة إذن؟
,إذا أعطوها لي أنا لن أرفض
لماذا؟
ما مقدارها من المال؟
171,135كرونا سويدية
أنا ليس لي فكرة، هل ذلك كثير؟
!كثير و كثير
إذن أنت ستحصل عليها
هناك مرشحون لديهم فرصة أفضل هذه السنه
لماذا؟
لأنهم قامو بكتابة اعمال مهمه
....لا
أنت ستحصل عليها, أنا متاكد
شكراً لك
هل افتح الرسائل الأخرى؟
لا, أنا سأقرأهم لاحقاً
هل هي رسائل حب؟
!ما هذا السؤال لا تترك (ماتيلدا) تسمعك
(أَنا آسف، دون (بابلو ....أنا قصدت فقط
أنا أود ان أكون شاعراً, أيضاً
لا, إنه اكثر أصالة من أن يكون ساعي بريد
أنت تمشي كثيراً ولست سميناً
نحن الشعراء كلنا سمان
....نعم, لكن
....بالشعر
يمكنني أن أجعل النساء يقعن في
...كيف
كيف أصبحت شاعر؟
حاول وسر ببطيء على طول .....الشاطئ كفسحه
وأنظر حولك
,وسوف يأتون إلي هذه الاستعارات؟
بالتأكيد
ماريو), يمكنك أن ترسل شخص ما) لرؤيته مشكلة الماء هذه؟
هل عندك مياه؟
لا، هذه هي بالضبط المشكلة
!تلك ليست مشكلة مطلقاً
لماذا؟ هل هذا عادي؟
عادي
......أنت إستنفذت الماء
فوق في الخزان
هل تستخدم الكثير من الماء؟
لا ، ما أحتاجه فقط
إذن ذلك أكثر من اللازم
....بسبب
...إنتهى فجأة بسبب أن سفينة إمداد المياه
تأتي فقط مرة كل شهر لذا الماء يستنفذ
عندنا .... يقولون .....سنحصل على ماء متواصل
لمدة طويلة
..سوف تحصل على مياه متواصله. لكن
وأنت لم تحتج؟
فماذا نقول؟
....أبي يستحلف لهم من وقت لآخر
لكن. . . فقط لنفسه
هناك أناس، أقوياء سوف يتمكنوا من تغيير الأمور
من المؤسف
....هذا المكان جميل جداً
تعتقد ذلك؟
نعم, إجلس
.....هنا على الجزيرة، البحر
كثير الموج
بل يتخطاها من وقت لآخر
يقول نعم, ثم لا
ثم لا
.....في الزرقه، والرغوة ، في السرعه
يقول لا ، ثم لا
لا يمكن أن يصمت .....إسمي بحر ، ويكرر
يضرب الحجر ولكن ذلك لا يقنعه
ثم بالألسنة الخضراء السبعة .....سبعة نمورِ خضراء
......سبعة بحارِ خضراء
......يداعبه، يقبله، يبلله
....ويدق على صدره يكرر إسمه
حسناً؟
ما رأيك؟
إنه غريب
ماذا تعني ، بـ"غريب"؟
أنت ناقد صارم - لا, ليست قصيدتك -
....غريب
كيف شعرت حين كنت تقوله؟
كيف كان ذلك؟
لا أعرف
عبارة ذهبت ذهابا وإيابا
مثل البحر حين؟ - بالضبط -
مثل البحر - هناك، ذلك الإيقاع -
شعرت بدوار البحر ، في واقع الأمر
.....بسبب
.....لا أستطيع تفسير ذلك. شعرت
مثل قارب قذف نحو تلك الكلمات
مثل قارب قذف على كلماتي؟
هل تعرف ما قمت به ، (ماريو)؟
لا, ماذا؟ - أنت إبتكرت إستعارة -
!نعم, أنت فعلت - حقاً؟ -
لكنه لا يحسب لأنني لم أقصد
ليس مهم أن يقصد
الصور تظهر تلقائياً
....أنت تقصد أن
,على سبيل المثال ....أنا لا أعرف إذا كنت ستوافقني
....أن العالم كله
العالم بأكمله .....بالبحرِ، السماء
....بالمطرِ، الغيوم
يمكنك أَن تقول إلخ. ، إلخ
إلخ. ، إلخ
العالم كله إستعارة لشيء آخر؟
أنا بتكلم كلام فارغ؟ - لا, لا على الإطلاق -
لا على الإطلاق
يبدو على وجهك أنك إستغربت
ماريو), دعنا نعقد إتفاق)
........سأذهب للسباحة
وسأتأمل في سؤالك
ثم سأعطيك الجواب غداً
حقاً؟ - نعم, حقاً -
دون (بابلو)، صباح الخير
أود أن أتكلم معك
يبدو أنه شيء مهم جداً أن تصهل مثل الحصان
إنه مهم جداً
أنا وقعت في الحب - ليس خطير, هناك علاج -
!لا, لا علاج
لا أريد علاج أريد أن أكون عليل به
أنا عاشق حقاً, عاشق جداً
من التي تعشقها أنت ؟
(إسمها (بيتريشا
(دانتي)
(دانتي الجيري)
(إنه وقع في حب (بيتريشا
بيتريشا) لديها حب غير محدود و مُلهَم)
ماذا تفعل؟
(أكتب إسم (دانتي
.....(دانتي) اعرفها, لكن (الجيري)
هل يوجد (هـ) بها؟ - إنتظر, أنا سأكتبه لك -
شكراً لك
أَنا عاشق لحد الجنون
,أخبرتني ذلك لكن, ماذا يمكنني أن أفعل لها؟
.....لا أعرف, لو يمكنك المساعده
لكن أنا رجل عجوز
.....لا أعرف, بسبب
أني رأيتها فجأة أمامي
,حدقت فيها لكني, لم أستطع أن أنطق بكلمة
ماذا, أنت لم تقل أي شيء إليها؟
ليس كثير
راقبتها ووقعتُ في الحب - لمجرد ذلك؟ بلمح البصر؟ -
لا، حدقت فيها لعشرة دقائق أولاً
وهي؟
.....وهي قالت
,ما الأمر لم ترى إمرأة من قبل؟
ما إسمك؟
(بيتريشا روسو)
و أنت؟
لم أستطع التفكير في شيء لأقوله
لا شيء على الإطلاق؟
لم تقل كلمة؟ - ليس بالضبط لا شيء -
قُلت خمس كلمات إليها
ما هي؟
قُلت، ''ما إسمك"؟
و هي؟ - "(و هي: '' (بيتريشا روسو -
ما اسمك"؟ ثلاث كلمات" والاثنين الآخرين؟
"(عندما كررتُ "(بيتريشا روسو
...,دون (بابلو) إذن
.....أنا لا أريد مضايقتك, لكن
أيمكنك أن تكتب لي قصيدة لـ(بيتريشا)؟
!أنا لا أَعرفها حتى
!أي شاعر يحتاج معرفة موضوع إلهامه
,لا استطيع ان أبتدع شيء من لا شيء
....حصلت على هذه الكرة الصغيره
التي وضعتها (بيتريشا) في فمها لمستها
وماذا في ذلك؟
قد تساعدك
....أنظر، للشاعر
....كل هذه الضجة من أجل قصيدة واحده
!"أنت لن تفوز أبداً بـ"جائزة نوبل
ماريو)، أقرصني و أيقظني) !من هذا الكابوس
ما المفترض أن أفعله؟
لا يمكن لأحد أن يساعدني !"كلهم هنا "صيادين سمك
ما المفترض أن أفعله؟
!يقع صيادوا السمك في الحب, أيضاً
و قادرون على التحدث ....لأنهم يحبون الفتيات
,لجعلهم يقعون في الحب، أيضاً ويتزوجوهم
ماذا يعمل والدك؟ - صياد سمك -
!بطبيعة الحال
لابد وأنه تكلم مع أمك ليطلب يديها للزواج
,لا اعتقد ذلك إنه لا يتكلم كثيراً
هيا، أعطني بريدي
شكراً لك، لا أريدها
هل تريد شيئا آخر؟ - لا, شكراً -
بيتريشا) إبتسامتكِ تتمدد مثل الفراشه)
سقطت من الفراش هذا الصباح؟
.....جئت في وقت مُبكِر لأني
رأيت هذا يبدو مهم
أنت على حق، إنه مهم
.....و
...هناك شيء آخر
أردت أن أعطيه لك ولكني كنت أنسى دائماً
سأضعها هنا, مع السلامه - إنتظر دقيقه -
عندي شيء لك, أيضاً
ها هو
قد يكون مفيد لإستعاراتك
هل هذا "راديو"؟
"لكنه, نوع من "الراديو
....تتحدث إليه هنا
و يكرر ما تقوله
تتحدث إليه وهو يكرر ما تقوله؟
نعم
كم مرة؟ - العديد من المرات كما تريد -
ولكن يجب أن لا تبالغ
حتى أكثر الافكار سمواً من السخافة ان تسمعها في كثير من الأحيان
إستمع
أخبار جيدة؟
.....عندما كنت عضو مجلس الشيوخ للجمهورية
......."ذهبت لزيارة "بامبا
.....منطقة, تمطر فقط كل (50) سنة
حيث أن الحياة صعبة بشكل لا يمكن تصوره
أردت أن التقي بالناس الذين صوتوا لصالحي
....يوم واحد
في "لوتا" كان هناك رجل قد قدم من منجم فحم
كان مغطى بالفحم والغبار والعرق
....وجهه
....يتلوى من المشقة الرهيبه
عيونه حمراء من الغبار
:مد يديه بقوة وقال
....حيثما تذهب"
تحدث عن هذا العذاب
.....تحدث عن أخيك الذي يعيش تحت الأرض
"في الجحيم
شعرت بأنني كان لابد أن أكتب شيء لمساعدة رجل في كفاحه
كتابة شعر بشأن سوء المعاملة
"بهذه الطريقه أتت فكرة "النشيد العام
...رفاقي
أخبروني أنهم تمكنوا من "الحصول عليها سراً ونشرت في "شيلي
"وأنها تباع مثل "الكيك الساخن
ذلك جعلني سعيد جداً
قُلت لهم: أنا هنا مع صديق يود أن يقول مرحباً
أخبرهم بشيئاً لطيفاً عن هذا البلد الجميل
نعم
صباح الخير - لا, هنا -
شيء لطيف عن الجزيرة؟
نعم, أحد عجائب جزيرتك
...."الأن دعنا نذهب إلى "الحانه
(ونقابل هذه المشهوره (بيتريشا روسو
هل تمزح؟
لا، أنا جاد
دعنا نلقي نظرة على تلك الصديقه
!ماما ميا
"بابلو نيرودا) و (ماريو روبوبلو) فى "حانه)
!سيغمىَ عليها
حسناً؟ ماذا الأن؟
.....(دون (بابلو), عندما اتزوج من (بيتريشا روسو
ستكون انت رجلي الأفضل؟
إسمع
أولاً دعنا نتناول الشراب ثم نقرر
!جينارينو) إنتظر أنا قادم, أيضاً)
دومينيكو)، تعال هنا) !وإلا سأجلدك
!(إنظر من هنا, (نيرودا
صباح الخير
ماذا تطلب؟
زجاجة "نبيذ أحمر", من فضلك
وملك "البنبول"؟
تريد "نبيذ أحمر", أيضاً؟ - نبيذ أحمر", نعم" -
زجاجتان "نبيذ أحمر" و"قلم" للكتابه معهم
إنهم هنا من أجل إبنة أختكِ
أعطني دفتر الملاحظات
دفتر الملاحظات؟ لماذا؟
لحظة من فضلك
إلى (ماريو)، صديقي الحميم" ''(و الرفيق - (بابلو نيرودا
ها أنتِ
لديكِ شعر
إذا كنت تريد أن تكتب بالأسفل هنا دفتر ملاحظاتك
شكراً لكِ
ماذا؟
!إذهب للبيت, حان وقت الإغلاق
,أنا لن أجعلك تدفع ثمن الزجاجه لكن إذهب للبيت, سنغلق
ماذا تفعلي؟ - أفكر -
مع نافذة مفتوحة؟
نعم, مع نافذة مفتوحة
كوني صادقة معي ماذا قال لكِ؟
إستعارات
إستعارات؟
لم أسمع مثل هذه الكلمات الكبيرة من قبل
ماذا فعل بإستعاراته لكِ؟
فعل؟ قالهم
قال إمتداد إبتسامتي على وجهي مثل الفراشه
وبعد ذلك؟ - ضحكت عندما قال ذلك -
ضحكتك ورديه
رمح كاشف, يسقط على الماء
ضحكتكِ موجة فضية مفاجئة
ثم ماذا فعلتي أنتِ؟
سكتُ
وهو؟
ماذا عدا ذلك قال؟ - لا, ماذا فعل؟ -
"ساعي بريدك بالإضافه إلى "فمه !"له "يدّان
إنه لم يلمسني
قال أنه كان سعيد لتواجده بجانب فتاة نقيه
مثل المحيط الأبيض على الشواطيء
...أحبه
.....أحبه عندما تكوني صامته
لأنه كما لو كُنتي غائبه
و أنتِ؟
وهو؟
نظر إلي, أيضاً ....ثم توقف عن النظر إلى عيوني
....وبدأ بالنظر إلى شعري
....بدون كلمه كما لو كان يفكر
!هذا يكفي, يا صغيرتي
...عندما يبدأ الرجل يلمسك بالكلمات
فهو ليس بعيد بأيديه
ليس هناك شيء خاطيء في الكلمات
الكلمات أسوأ الأشياء للأبد
أنا افضل سكير في الحانه يلمسكِ .....أنتِ عديمة الفائده
:لشخص يقول !"إبتسامتك تطير مثل فراشة"
!إنها "تمتد" مثل فراشة
"تطير", "تمتد" !إنها نفس الشيء
!فقط إنظري إلى نفسك
مداعبة واحده بإصبعه وأنتِ على ظهركِ
أنتِ خاطئة إنه شخص محترم
عندما يتعلق الأمر بالسرير . . .ليس هناك إختلاف
بين شاعر و كاهن !أو حتى شيوعي
* ....عارية" *
* ببساطة يدكِ ها أنتِ عارية *
*....... ملساء أرضية دقيقة *
* ومستديرة وشفافة *
* تلك خطوط القمر، دروب التفاح *
* عارية تماما أنتِ رفيعة كالقمح العاري *
* عارية أنتِ زرقاء، من زرقة الليل في كوبا *
* النجمة في شعركِ تمتزج باللبلابِ *
*....عارية تماما أنتِ صفراء وضخمة *
* "كأنما صيف في كنيسة من ذهبِ *
"صباح الخير, يا"أبونا
وجدت هذه في حمالة صدرها
أريدك أن تقرأه لي
لن أسمح لها أن تخرج من المنزل من الأن
حسناً؟
إنها قصيده
!إقرأها لي
.....عارية"
!"يا عذرا"
ما هي "الشباك"؟ ماريو) ، أنا أحتاج إلى صفة)
شباك ..... ما الشباك؟ شباك صيد السمك؟
نعم
حزينه
حسناً؟
صباح الخير, سيدتي
هل ترغبي - نعم -
من فضلك, إجلسي يا سيدتي
لا, ما أريد قوله خطير جداً لـ قول إجلسي
بخصوص ماذا؟
....لأكثر من شهر
.....ماريو روبولو) كان يتسكع في حانتي)
وأغوى إبنة أختي
ماذا قال؟ - إستعارات -
جيده؟
إنه يسخنها مثل "الفرن" بإستعاراته
الرجل الوحيد الذي رأس ماله !هي الفطريات بين أصابع قدميه
,وإذا أقدامه مليئة بالجراثيم فمه ملئ بالسحر
:بدأ بريء بما فيه الكفايه ''إبتسامتها كانت مثل فراشة"
"لكن هو يقول الأن أن "صدرها نار بلهبين
....لكن تعتقدي
....بأن هذه الصوره هي الوحيده في خياله أو أن
نعم, أعتقد انه لمسها بيديه
إقرأ هذه إنها عن حمالة صدرها
......عارية"
......جميلة
.....عارية, أنتِ كإحساس الليالي على الجزيرة
".....النجمة في شعرك تمتزج
!إنها جميله
!إنه ينظر إلى ابنة أختي وهي عارية
لا, سيده (روزا)؟
ليس في هذه القصيدة ما يقودنا إلى الاعتقاد بذلك
القصيده تقول الحقيقه
إبنة أختي كانت عارية كما تصفها القصيدة
لذلك إعمل لي معروف ...(وقول لـ(ماريو روبولو
.....هناك من إكتشفت الكثير عنك
و عليه أن لا يرى أبداً أبنة أختي ثانيةً لبقية حياته
,وأخبره إن لم يفعل سأضربه بالنار
هل هذا واضح؟ - نعم -
نهارك سعيد
إنك أبيض ككيس الدقيق
قد أكون "أبيض" من الخارج "لكن من الداخل أنا "أحمر
لن تنقذ نفسك من غضب الأرملة بهذه الأفعال
إذا قامت بأذيتي, سوف تذهب إلى السجن
إنها سوف تخرج بعد ساعتين
إنها ستقول أنها تصرفت من منطلق الدفاع عن النفس
ستقول بأنك قمت بتهديد بكارة فتاتها
مع تشبيه ..."الهسهسة كـ"الخنجر
"كـأنه"ناب حاد "كـأنه "يمزق غشاء البكاره
الشعر سيترك علامات اللعاب المثير للفتنه
على حلمات العذراء
(الشاعر (فرنسوا فيلون .....علق في شجرة لأقل بكثير
ودمه تدفق من رقبته مثل الورد
لا يهمني. يمكنها أن تفعل ما تريد. أنا مستعد
.....برافو! من غير اللائق أن لا نحصل على
.....ثلاثي من عازفي جيتار ليقوموا بعمل
.....شاعري العزيز ورفيقي
,جلبت لي هذه الفوضى عليك أن تخرجني منها
....أعطيتني كتب للقراءة
علمتني أن أستخدم لساني أكثر من لعق الطوابع
إنه خطأك لو أنا عاشق
لا, هذا ليس له علاقة بي
....أعطيتك كتبي
لكني لم أسمح لك بسرقة قصائدي
(إذا كنت ستعطي (بيتريشا (الشعر الذي كتبته (لماتيلدا
,الشعر لا يعود للذين يكتبونه لكن لأولئك الذين يحتاجونه
أقدر ذلك الشعور الديمقراطي العالي
الأن إذهب إلى البيت وأحصل على قسطٍ من النوم
لديك أكياس تحت عينيك كبيرة وعميقة كصحن الشوربه
هذا لك (صَوّت لصالح (دي كوزيمو
.....وعدونا بماء متواصل
على الجزيرةِ قبل سنتين، أيضاً
منذ سنتين, لم يكن (دي كوزيمو) من وعدكم
ماكتب على هذه الورقة تعهداً وليس وعداً
قسم, والله يشهد
!(يا (ماريو
ألست مهتماً بما أقوله؟
سأصوت للشيوعي
ماذا؟
سأصوت للشيوعي
سمعت بانك مجنون بالشعر
(أسمع بأنك تتنافس مع (بابلو نيرودا
لكن تذكر الشعراء يقومون بعمل ضرر كبير للناس
كم سعر هذا "المحار"؟ - بـ300 ليره لك -
بهذا السعر أنت تضمن لي لؤلؤه في كل واحده
أعطني سعر جيد - سأقوم بعمل تخفيض لك, حسناً -
الصيادون مُستغلون تماماً مثله
قال (300) ليره لماذا قام بعمل تخفيض لك؟
أنا لا أقصد إستغلال أي شخص مع السلامه
لماذا لا تجعل نفسك في شئونك الخاصه؟
كنت أحاول المساعده
.....(ماريو)
كرئيسك أنا آمرك بتوزيع بريدك الغير مسلّمِ
حسناً, حسناً, حسناً
لكنك مازلت حزين بسبب هذه الفتاه
....بيتريشا) جميله الأن)
لكن بعد (50) سنه ستكون قبيحه كالبقيه
.....بيتريشا) لن تكون قبيحة)
....عهدت الإشراق في عينيكِ
,ضميني سراً هناء لكِ بيتريشاً.
بيتريشا) ماذا حصل معها؟)
إنها قصيدة
....(دانتي الجيري)
لا, (غابرييل دينوزو), شاعري
كتب شاعرك شيئاً لـ(بيتريشا)؟
انا لا أحبه
(غريبه, إعتقدت أنك هيمان في (بيتريشا
شكراً لك, مع السلامه
مساء الخير
مساء الخير, اعطي "المارشال" مشروبه وصبي واحدةً لي ايضاً
شكراً لكِ
إبنة أختكِ تصبح أكثر و أكثر جمالاً
لو تعرف كم من الصعب يمكنني السيطره والحفاظ عليها
شباب اليوم ليسوا كما كانوا
لديهم كل شيء ويريدون القمر
,أتذكر أمي الفقيره التي رحلت حيث انني كنت أرتعد حينما كانت تتكلم
"ليلة سعيدة، يا "خالتي "ليلة سعيدة، يا "مارشال
إجلبوا لأنفسكم شخص محترم "و ليس "شيوعي
,لو (نيرودا) لا يؤمن بالله لماذا على الله ان يؤمن بـ(نيرودا)؟
أي نوع من الشهود يكون؟
"الله لم يقل ابداً أن "الشيوعي لا يمكن أن يشهد على الزواج
لن اتزوج إذن
(أنت إهتممت من أن يشهد (نيرودا أكثر من زواجي منك
....عزيزي
نيرودا) كاثوليكي)
أنا اعرف بأنه كاثوليكي
في "روسيا" يأكل الشيوعيين الأطفال الرضع كيف يمكن أن يكون كاثوليكي؟
إنه ليس بمثل هذا الشكل
نيرودا) لديه زوجة جميله)
إنه يتقدم في السن وليس لديه أطفال
كيف توضحي ذلك؟
إذاً طبقاً لما تقول، أَكل دون (بابلو) أطفاله؟
من يعرف
"على أية حال، جوابي "لا من أجلك، أيضاً
ألهم عريسكِ لكتابة تلك "الكلمات السافرة القذرة "عارية
تلك كانت قصيدة فقط
بدون الحاجة لذكر البقية
إنه لا يستحق أن يكون شاهد على سعادتك
:لقد قالت
أنا طلبت من السيد المسيح" تركي حيةً لأرى إبني موظفاً
ولديه زوجة وأطفال يمسكهم بزراعيه
......لسوء الحظ، هي لم تنالها
لأنه عندما دعاها الرب إليه
لم يكن لديه وظيفةً
اليوم من السماء سترى زوجتي الفقيره ....بانه جعلها سعيدة
لأنه حصل على زوجةً ووظيفة بسيطه
حتى لو لم يكن هناك وظيفه .....فـ لديها ما أرادته له
!أحسنت, برافو !أحسنت, يا أبي
ماذا تفعل, بتشرب "نبيذ"؟
أنا اسف, يا سيدي, نسيتُ - هذا جاء لك
شكراً لك
أخبار جيده؟ - !للعروسين -
*.....بقلب عفوف *
*....وعيون صافيه *
*....أحتفل بجمالك *
* إحمل مقود الحياة وإقذفه للخارج *
* وتتبع فكرتك *
حيث ستلقي بقصيدتي * * كما هو الحال في أرض الغابات أو في أمواج منكسره
* في طين عطر أو في بحر الموسيقى *
...الأن
....أنا أود ان أشرب نخب صديقي
...(ماريو)
....ويسعدني أن أقول أنني شاركته بطريقة صغيره
من أجل الوصول لسعادته
وأخيراً، أود أن أقول ....بأنه في هذا اليوم الخاص للغاية
إستلمت بعض الأخبار الرائعة
....أمر توقيفنا
...ألغى
....إذاً أنا و (ماتيلدا) يمكننا الأن
:العوده إلى بلادنا التي نحبها كثيراً
"تشيلي"
(لا، دون (بابلو
لكنك ستكون بدون وظيفةً غداً
لا, أنا لا أريد أي شيء
سأفتقدك
سأفتقدك, أيضاً
لكن سوف تكتب إلي؟
بالطبع
الأشياء تتغير طوال الوقت في بلادي
اليوم سيتركونني أعود
غداً شيء آخر سيحدث وسيكون علي الهرب ثانيةً
أنا سأترك بعض الاشياء هنا على أية حال
إذا أمكنك ان تبقي عينك عليهم لي
سوف أدعك تعرف اين ترسلهم
ربما سأجلبهم إلى "تشيلي" بنفسي
ذلك سيكون رائع
هل تحتاج هذا؟
نعم
شكراً لك
"إكتشفت شاعراً آخر كتب عن "بيتريشا
(يدعى (دياماننوز
أعرف
لذا أنت يمكنك ان تكتب واحده ايضاً
مع السلامه
ماذا؟ - إنظر إلى هذا -
إنه في "روسيا", حصل على جائزةً
في روسيا؟ إذا كان بالقرب من هنا قد يقوم بزيارة
!(إنه رجل مشغول جداً, (ماريو
عليه أن يرى الناس لم يراهم منذ حين كان في المنفى
"وهو محبوب أيضاً في "تشيلي
لن يكون لديه وقت للمجيء إلى هنا
إنها صورةً جيده
....(الشاعر الشاب (ميلوفان (بيركوفيتش).... -
"منحت "جائزة الشعر من جانب المايسترو
هل يمكنني الإحتفاظ بها؟ - لا, يمكنك -
انا سأضعها هنا مع البقيه
يمكنك أن تنظر إليها وقت ما تحب
(صَوّتْ لصالح (دي كوزيمو
وعود المرشح لقيادتنا على طريق جديد
(صَوّتْ لصالح (دي كوزيمو !من أجل طريق جديد للحياه
!من أجل جزيرتنا
هل ذلك الرجل جاء إلى هنا؟
من؟ - (دي كوزيمو) -
نعم
لماذا تبتسمي؟
دي كوزيمو) خدمنا قدم لنا ثروة على طبق من فضه)
حقاً؟
عشرون عائله ستجيء إلى هنا لعمل أنابيب الماء الرئيسبه
دي كوزيمو) طلب منا إذا كان بإمكاننا) تزويدهم بوجبتي طعام في اليوم
ونحن لا نستطيع
قولنا له انه يمكننا سيظلوا هنا لمدة سنتين
بدون أن تسألوني؟ - ذلك سيجلب لنا الكثير من المال -
المال
كل ما تفكري فيه هو المال
أين سنضع (20) عائله؟
سنعمل وجبتين أو ثلاثه إذا لزم الأمر
إخدموا أنفسكم
لا، سنفعل ما يحلو لنا
هل أنت على استعداد للعمل في المطبخ ، ''ايها السيد'' الزوج؟
في المطبخ؟
نعم
(نخب (بيتريشا أجمل فتاة في البلده
!إنظر
ماذا يقول؟ - "إنه في "باريس -
......في حين أني احببت إيطاليا حقاً"
......حيث عشتُ حياة سعيده في عزلة كامله
"بين أكثر الناس بساطة في العالم
''ما أكثر الأشياء حنين؟''
الحنين عاطفة يمكنني الشعور بها فقط لبلادي
....لكني لن أنسى
.....تجوالي على طول الشاطيء وبين الصخور
...حيث نباتات وزهور صغيرة جداً ينموان
نفس الطريقة كما هو الحال في أسلوب الحدائق الكبيرة
إستمر
إنتهى
إنه لم يذكرنا
لماذا عليه أن يذكرنا في حوار صحفي؟
إنه شاعر ....يتحدث الشعراء عن الطبيعة
ليس عن الناس الذين قابلوهم
!الطير أَكل الذباب
أراهن انه لا يتذكر حتى كيف نبدو
الحزب الديمقراطي المسيحي قد إنتصر في كل المناطق
أعرب رئيس الحزب عن إرتياحه
!إرتياحه
لن يتمكنوا من ذلك
ماذا؟ أَخذوا كل المناطق في إيطاليا
إنهم لن يستطيعوا عمل أي شيء بحفنة من الأصوات
,ربحوا المعركه لكن ليس الحرب
إذاً نحن سنفوز في الحرب؟
ماذا غير ذلك؟
,لكننا يجب ان نقاتل !وسنقاتل
إنه الطريق الوحيد لكسر قيودنا وتحرير أنفسنا
....نعم, لكن
....عندما سنكسر قيودنا
ماذا سنفعل نحن بعد ذلك؟
,(إذا سمعك دون (بابلو فإنه لن يصدق
,(دون بابلو) دون (بابلو) لا يمكنه ان يسمعني
,من يعرف أين هو ماذا يفعل؟
ما هذه الوجوه الكئيبه؟
(سيد (دي كوزيمو هذه مأساة بالنسبة لنا
لقد كنا نعتمد عليهم في تلك السنتان من العمل
,كنا قد خططنا بالنسبه لتصاعد الديون
أعرف, إنه من المؤسف ترك العمل نصف مكتمل
لكننا نأمل في أن نبدأ ثانيةً قريباً
قريباً؟ متى؟
لا أعرف
الأمر توقف
لكني أطمأنك أنه لن يدوم طويلاً
على أية حال، أنا لا أَستطيع الإنتظار لأحكم على طبخكِ
على ماذا يتوقف؟
مشاكل شركة معقدة جداً
.....أنا لا اعرف الكثير عن مشاكل الشركه
لكنني لست أبله
نحن جميعاُ عرفنا أنك .....بمجرد أن تصبح منتخباً
العمل سيتوقف
ذلك صحيح
الزوج دمه ساخن
.....إذا كان دون (بابلو) هنا
ربما الإنتخابات كانت ستذهب للأفضل
ماريو), لدي شيء أريد إخبارك به)
"أنا "حامل
حقاً؟ - نعم -
أنتِ حقاً "حامل"؟ - نعم -
علينا أن نغادر من هنا
لا أحد يفهمنا هنا
إنهم أيضاً جاهلون
(نحن سنذهب إلى "تشيلي"، و (بابليتو سيكبر هناك، ويتنفس شعراً
بابليتو)؟)
ألا يعجبكِ؟
بعد (نيرودا)سيكون فأل حسن لابننا
ماريو)؟) - لا, إنه في المقدمه -
مايو), أهذا أنت؟) - "هناك رسالة من "تشيلي
ضعها في جيبي, من فضلك
!إفتحه - إنتظر -
ماريو روبولو), إنها أول رسالة أستلمها)
سانتياغو، (15) أكتوبر، 1953
.....سيدي العزيز
....أطلب منك أن ترسل لي
....بعض الأشياء التي تنتمي
...(للسيد (بابلو نيرودا
...التي توجد في المنزل حيث عاش
....أثناء
"إقامته في "إيطاليا
....العنوان مرفق
....وقائمة
بالأشياء المذكوره أعلاه
.......سكرتير. . . سكرتير
"(بابلو نيرودا)
ولك؟
لا كلمه, و لا تحيه وقد غادر قبل أكثر من سنه
!"قُلت لكم, "الطير أكل الذباب
الناس يكون عندهم عاطفه فقط !عندما تكون أنت مفيد لهم
ليس مرة أخرى "الطير أكل الذباب''
ومفيدة لماذا؟
ماذا فعلت أنا لهذا الشخص؟
.....في الحقيقة ، كان دائماً لي
(من سيطلب من دون (بابلو هل يمكن أن تتحقق من صحة هذه الإستعاره؟
دون (بابلو), هل ستقرا لي قصيده؟
أنا الوحيد الذي ضايقته
وأنتِ تقولي بأنني كنت مفيد
ماذا فعلت أنا؟
"ومع أنه يعرف جيداً أنني لست جيد كـ"شاعر
عرف, تعرفِ؟
لكن بدلاً من ذلك إعتبرني كـ صديق
مثل أخ
ليس صحيح أنك لستُ جيد
"ولن أسميه "بابليتو
ما شأن الطفل في هذا؟
لماذا تعتقدي أنني شاعر؟
أنا شاعر؟ أنا لم أكتب أي شيء، أي قصائد؟
....لا, (ماريو), لكن
ثم '' لا، (ماريو) '' لا شيء
أعترف
لماذا عليه أن يتذكرني؟
كـ شاعر, لستُ جيداً كثيراً
"كـ"ساعي بريد ....من الصعب أن يتذكر
"ساعي البريد الذي أخذ بريده عندما كان في "إيطاليا
كـ"شيوعي"؟
.....ولا حتى ذلك. لم أكن جداً
....أنا أعتقد بأنه
....وضع طبيعي جداً بأنه
حسناً
غداً, سنذهب هناك وسنرسل له أشيائه
أخبرتهم أنني هنا مع صديق يود أن يقول مرحباً
إخبرهم عن شيء لطيف بهذه البلاد
لا - نعم -
صباح الخير
لا, هنا
صباح الخير
شيء لطيف عن الجزيره
نعم, أحد عجائب جزيرتك
هل أنت متأكد أنها تعمل خارج المنزل ، أيضاً؟
طالما انها تعمل بالداخل سوف تعمل في الخارج
إنها تعمل
واحد ، إثنان ، ثلاثة الضوء الأحمر شغال؟
نعم, إنه مضاء
واحد
رقم واحد
"الأمواج في "كالا دي سوتو
صغيره
!هيا هيا
رقم إثنين
أمواج, ضخمه
!هيا
رقم ثلاثه
الرياح على المنحدرات
رقم أربعه
الرياح من خلال الشجيرات
رقم خمسه
الشبكات الحزينة التي تعود إلى أبي
رقم سته
....جرس الكنيسة
....سيدة أحزاننا
مع الكاهن
إنها جميله
لم أكن أدرك أنها جميلة جداً
رقم سبعه
السماء المليئة بالنجوم على الجزيرة
رقم ثمانيه
(نبض قلب (بابليتو
!يمكنك أن تسمع كل شيء
حقاً؟
!يمكنك أن تسمعه
!(يمكنك أن تسمع قلب (بابليتو
(لن أسميه (بابليتو
!(تعال هنا, (بابليتو
كان هناك مظاهرة شيوعية
بابليتو) لم يراه أبداً)
ولد بعد أن مات (ماريو) ببضعة أيام
أردت منه أن لا يذهب ولكنه لم يسمع
''دون (بابلو) سيكون فخور'' كما قال هو
,وهناك بدأت أحداث الشغب والشرطة هجمت على المحتشدين
حوصر
هذا الشيء (ماريو) عمله لك
كان يجب علي أن أرسله لك لكني أبقيته بدلاً من ذلك
المحبوب دون بابلو
(هذا (ماريو
أتمنى أن لا تكون نسيتني
....على أية حال
...هل تذكر بأنك ذات مرة طلبت مني
....أن أقول شيء لطيف عن الجزيره
وأنا لم أفكر بأي شيء؟
....الأن
أنا أعرف
....لذا أردت أن أرسل لك هذا الشريط
إذا أردت, أنت يمكنك أن تشغله لأصدقائك
إن لم يكن, أنت يمكن أن تستمع إليه
....حينها ستتذكرني
وستتذكر إيطاليا
...عندما غادرت من هنا
إعتقدت أنك أخذت كل الأشياء الجميله بعيداً معك
...لكن الأن
....الأن أنا أدرك
بانك تركت شيئاً ورائك لي
أريد أيضاُ أن أخبرك أنني كتبت قصيدةً
لكن لا يمكنك سماعها الأن لأني محرج
:إنها تدعى ''(أغنية لـ(بابلو نيرودا''
حتى لو كانت عن البحر...
إنها مخصصة لك
....إذا كنت لم تدخل حيز حياتي
أنا ما كنت سأكتبها
لقد تلقيت دعوىَ لأقرأ الشعر للجمهور
والبرغم من أنني أعرف أن صوتي سيهتز فإنني سأكون سعيد
وأنت سترى الناس تصفق عندما يسمعون إسمك
!يا رفاق
:نحن ندعو الان إلى المنصه ثلاثة عمال
(لويجي ترونكو)، (ماريو روبولو) (و (أنطونيو دي ماركو
ليسوا هنا للكلام ولكن لتلاوة شعرهم
ندعو (ماريو روبولو) للصعود إلى المنصه
...الذى أهدى هذه القصيده
...إلى الشاعر العظيم المعروف لدينا جميعاً
(بابلو نيرودا)
(من فضلكم إخلوا الطريق لـ(ماريو روبولو
سمعت ذلك؟
إنه (ماريو روبولو) دعه يمر
!معذره
علينا أن نصل إلى المنصه
!يارفاق
ماريو), أين نت؟)
!(ماريو روبولو)
يارفاق, حافظوا على الهدوء
!إبتعدوا
!يا رفاق
ترجمة: شابي شحاته
وحل الشعر....... بذاك العمر
....جاء يناديني....لا أعلم ....لا أعلم من أين المأتى
مخاضَ شتاءٍ أو نهرٍ
لا الكيفَ علمتَ ولا الوقتَ
....لا لم تكن الأصوات ولا الكلمات ولا الصمت
......ناداني من طرف الليل طرف النهجِ
.....من بين الناس من بين حرائقِ حري وخلال العودةِ منفردا
.كان هناك من غير ملامح......., لامسني
(بابلو نيرودا) -
ترجمة: شابي شحاته [shsoftsubtitle.blogspot.com] [DVD4ARAB.MAKTOOB]