-هل اتى السيد بعد ؟ -لا..ليس بعد.
انا اخشى بان العشاء سيفسد
و ما الفرق اصلا ؟ فالوقت قد تأخر لتناول العشاء
يا فتى . هل يمكنك ان تجد لي سيد اوتيس بي دريفتوود من فضلك ؟
سيد دريفتوود ؟
! سيد دريفتوود ؟
ايمكنك ان تكرمني بسكوتك و التوقف عن مناداة اسمي بارجاء المطعم ؟
- هل تراني انادي باسمك ؟ - سيد دريفتوود ؟!
هل صوتك يتغير ؟ ام هناك شخص اخر يناديني ؟
-سيد دريفتوود - سيدة كليبوول مرحبا
لقد دعوتني الى عشاء في السابعة يا سيد دريفتوود
والان انها الثامنة ولا يوجد عشاء
لا عشاء ؟ لقد تناولت للتو اكبر وجبة في حياتي
والشكر ليس لك ايضا
- كنت جالسة هنا منذ السابعة ! - باعطائك ضهرك لي ؟
عندما اتناول العشاء مع امرأة فاني اتطلع الى ان تنظر في وجهي .
- هذا ثمن يجب ان تدفعه - الشيك يا سيدي
تسعة دولارات ؟! هذا مغضب حقا لو كنت مكانك لن ادفع هذا المبلغ
- ما الذي ستتناولينه على العشاء ؟ - لقد تناولت عشائك
حسنا.سنتناول الافطار
- يا فتى - نعم سيدي
- يا فتى - هل يوجد دجاج متغذي على الحليب ؟
اعصر احداهم و اجلب لي كوب من الحليب
حسنا يا سيد
سيد دريفتوود .قبل ثلاث اشهر وعدتني بان تخالطني مع المجتمع
خلال كل هذا الوقت جل ما كنت تفعله هو جمع الكثير من المال
اتسخرين من ذلك ؟ كم تعرفين من الرجال الذين يجمعون الكثير من المال ؟
يمكنك ان تعديهم على الاصابع يا امرأتي
- انا لست امرأتك - لا تقولي هذا يا سيدة كليبول
انا لا اهتم لما هو ماضيك
فانت دائما امرأتي انا لاني احبك
لم اكن انوي لقول هذا لكنك جعلتيني اضطر لقوله
انا احبك
من الصعب تصديق هذا عند رؤويتك تتناول العشاء مع امرأة اخرى
تلك المرأة ؟ اتعرفين لم كنت جالس معها ؟
لانها تذكرني بك
- حقا ؟ - اكيد
لهذا السبب انا معك الان لانك تذكريني بك
عيناك حنجرتك شفتاك ..كلها تذكرني بك
ما عداك انت
كيف لك ان تقول هذا . لقد اكتشفت الامر انها بارعة
سيد دريفتوود . اعتقد بانه من الافضل ان نبقي الامر على اساس العمل.
كلما اكون رومانسيا معك تبدأين بالتحدث عن العمل
لا اعلم ما الامر . هناك شيء في داخلي يجعل المرأة تتحدث عن العمل دائما في رفقتي
حسنا سنتحدث عن العمل اترين ذلك الرجل الذي يتناول السباغيتي
- لا - لكنك ترين السباغيتي اليس كذلك
خلف هذه السباغيتي هناك شخص وهو هيرمان كوتليب
مخرج شركة نيوورك للاوبيرا
- اتلاحقينني ؟ ( اتفهمينني ) ؟ - نعم
حسنا توقفي عن ملاحقتي و الا اتصلت ببالشرطة
لقد رتبت الامر لكي تستثمري مئتي الف في شركة نيو يورك للاوبيرا
انا لا افهم
الا تفهمي سوف تكونين الراعية الاساسية للاوبيرا
ستدخلين حياة المجتمع
يمكنك ان تتزوجيني . وبعدها ساركلك خارج المجتمع
وكل ما تخسريه هو مئتي الف دولار
اسمح لي يا غوتليب
سيدة كليبول .سيد غوتليب
يمكنني الاستمرار لنهاية الليل لكن حمالات بنطالي ستتمزق
عما كنت اتحدث ؟
ما الذي تفعله ؟
ان كنتم تريدون ان تلعبو لعبة التعارف فهيا ابدأو لا عليكم بي
سيدة كليبول انا جدا سعيد
كنت فقط اتاكد من الخاتم
انت ساحرة كجمالك
اخشى انك قد استخدمت هذا الخطاب من قبل سيد كوتليب
استمع يا كوتليب مغازلة سيدة كوتليب هي لعبتي
واجبك هو المئتي الف
اجعل الامر معقول ....لان الذهول الذي تظهر به
السيدة كليبول ليست ساذجة كما تبدو
ما رايك بهذا كمغازلة ؟
عتقد بان الاوربيون سيفعلو الافظل
حسنا كوتليب انه دورك الان. حاول معها
وابقيها نظيفة
سيدة كليبول انه كرم كبير منك لمساعدتنا
الان انا متاكد بانك سمعت ب ( رودولف لاسباري )
- بالطبع. - انه صاحب افظل طبقة صوتية منذ زمن كارسو
الليلة و مع مالك الذي قدمتيه بكرم
سوف اسجل (لاسباري ) في شركة الاوبرا
سيكون حساس جدا كل سكان نيويورك سيكونو تحت اقدامك
هناك مساحة كبيرة
الان..الاوبيرا في انتظارنا
اتشرفونني بانضمامك الى شرفتي .
من دواعي سروري
- ماذا عنك سيد دريفتوود ؟ - سوف الحقكم لاحقا
استمع يا كوتليب ..توقف عن مغازلة سيدة كليبول لاني رايتها اولا
صحيح ان امها هي التي راتها اولا لكن لا اريد ان ادخل موضوع الحرب الاهلية في هذا الامر
ما الذي تفعله في زيي ؟
اخلعها الان . اتسمعني ؟ اخلعها حالا
لماذا ؟ انت
اخلعها
إخلع هذا الثوب اتسمعني ايها الغبي القبيح
افعل ما اقول لك والا كسرت رقبتك
اتسمعني ؟ اخلع هذا الثوب
ان وضعت يدي عليك فلن ترى نهاية اليوم
لست عارضي بعد الان انت مطرود اخرج حالا
اخرج الان اتسمعني ؟ اذهب خارجا ولا تعد ابدا
لا تبكي انت محظوظ لانك تخلصت منه
-مساء الخير يا روس -مساء الخير
توماسو لم لا تدخل ؟ كنت انتظرك
اترين جمالها يا انسة ؟ انها من السيد لاسباري
لن ارتديهم حتى وان كانو اخر الورود في العالم
-ادخل -ليس مع هذه النبرة
لنجرب الامر من جديد وهذه المرة حاولي ان تكوني ودية
-ادخل -هذا افظل . لنجرب لمرة اخيرة
لا يا ريكي . يا لك من احمق
-ما الذي كنت تريدينه من رؤيتي ؟ - لا اعتقد باني ارسلت احد عنك
بلى . الم تفعل هذا يا ماريا ؟
انها اخر ليلة في الموسم وانا واقع في حبك اكثر من اي وقت مظى
-ما الذي ستفعلين حيال ذلك ؟ -لدينا الصيف كله لنتكلم عن هذا الامر
-الليلة علينا ان نغني الاوبرا -الليلة عليك ان تغني الاوبرا
-انا لا شيء سوى رجل جوقة -لا تقول هذا
علي ان اقل هذا لدي شيء اخر لقوله
ما الذي ستفعلينه اليلة الا ان لم يسالك لاسباري قبلي
-لقد سالني اولا -انه حظي فقط
لكنني ساتناول العشاء معك يا ريكاردو
مرحى . سنتناول الشمبانيا ...موسيقى... ازهار
لاسباري
لا لا . لا للازهار
-فيوريلو -توني
-اين كنت طوال هذا الاسبوع -هنا و هناك . اماكن مختلفة
-هل لديك اي بريد لي -بريد لك ؟ انت لا تعمل هنا !
من اين ساحصل على بريد اذن ؟ فانا لا اعمل في اي مكان
توماسو
هذا ليس جيدا . لا تكن مسرور جدا .
جلبت لك هدية لديك شيئا لي ايظا ؟
ماذا لديك ؟
اين ريكاردو ؟ حسنا
ما الذي تفعله هنا كنت اظن انك في السيرك
السرك ؟ متى كنت في السرك انا ؟
لقد نسيت حقا كان هذا منذ زمن طويل . الاسبوع الماظي
منذ ذلك الوقت وانا مشغول جدا
البيانو خاصتك و صوتي
كل هذه السنين كنا ندرس في المعهد الموسيقي. وما كانت الفائدة
ما بك ؟ ما زلنا يافعين و نمتلك الصحة
اسمعت هذا ؟ في يوم ما يا ريكاردو سوف تحل محل لاسباري
عندما كنت في السادسة كنت تغني افظل من لاسباري
ربما في السادسة كنت افظل من ما انا الان
نك تصيبني بالغثيان . هل انت مجنون ؟
انت تغني افظل من اي مرة غنا بها لاسباري وانت تعلم ذلك
انا اعرف هذا وانت ايظا لكن الناس لا يعلمو ذلك
-حسنا اخبر الناس بذلك ؟ -كيف ؟
ما تحتاجه هو مدير
شخص حكيم . شخص ذكي جدا
-انا اعرف هذا الرجل الذي تحتاجه -تعرفه ؟ من هو ؟
انا
-لكنك لن تاخذ اي نقود في المقابل -ساحاول التسوية
طالما ليس هنالك شيء اخسره
-هل انتهت الاوبرا بعد ؟ -ليس بعد .يا سيدي . بقت بضع دقائق
لقد اخبرتك بان تبطئ قليلا
بسببك كنت قد سمعت غناء هذه الاوبرا
جولة حول المنتزه ببطئ . ولا اريد سماع صوت
ما زلت مجنون بها
و هي مجنونة بك ايضا؟
حتى وان كانت . لم استطع طلب الزواج منها
لا تقلق سيصلح المدير كل شيء
على اي حال . نحن معا مجددا
-انا و انت . كالايام الخوال -نعم هذا صحيحا
نعم لقد راهنت على حياتي
ان سمحتي لي بالقول سيدة كليبول
سيد دريفت وود يبدو ملائم جدا لاستلام زمام عملك
-بدات افكر بالشيء نفسه -برافو
واخيرا وصلت متى ترفع الستارة
الستارة يا سيد دريفتوود سترفع مرة اخرى قريبا جدا
-لقد فوت الاوبرا باكملها -لققد ضيعت منها دقائق معدودة فقط
استطيع الذهاب اذا
لم اكن محقا عن لاسباري صاحب ارقى صوت
انه رائع لكن كم ستدتفع له ؟
ليس هناك فرق
يجب عليه ان يبحر معنا غدا لا يهم كم ندفع
-انه يستحق الف دولار لكل ليلة -كم ؟!
-ما الذي يفعله -ما يفعله ..انه يغني
تريد ان تدفع له الف لكل ليلة فقط ليغني ؟
بينما يمكنك ان تجلب تسجيل صوتي ل ( ميني الموكير ) مقابل سبعين سنت
بدولار و ربع يمكنك ان تجلب ( ميني ) بنفسه
ان سمحتو لي ...سيدة كليبول
اعتقد بان لدي ترتيب افظل لرؤية لاسباري حالا
-اموافقة ؟ الف دولار مقابل كل ليلة ؟ -كما ترى انت
الف دولار ؟! . يجب ان تكون هناك طريقة يمكن ان احصل من خلالها على شيء من المبلغ
مهلا . لم لا اقوم بتسجيل لاسباري معنا .. انا امثل سيدة كليبول
لكنني امثل شركة نيو يورك للاوبرا
يا فتى . ايمكنك اعطاء بطاقتي ل ( لاسباري ) من فظلك ؟
ماذا تريد ؟
-روسا -نعم
صديقي العزيز كوتليب اتى لرؤيتي
اترغبين بتناول العشاء معنا ؟
انا جدا اسفة سيد لاسباري فلدي موعد مسبقا
افهم ذلك
هذا مؤسف..لأني املك فكرة
سيدعوني كوتليب لغناء الاوبرا فيي نيويورك
ربما سيخبرني بان اختار رفيقة لي في نيو يورك
هل انك متاكدة بانك لا تستطيعين تاجيل موعدك ؟
انا جدا اسفة يا سنيور
ما غايتك من اذلالي امام الناس ؟
انت مطرود . اتفهم
ايها المتنمر لماذا تضرب هذا الصبي
هل يمكنك تركي اتعامل مع شؤوني الخاصة
اخرج . ما الذي تريد ان تقول لي ؟
كنت اتسائل..كيف يمكنك ان تنام بهذه الازرار الكبيرة على بجامتك
انت ايها
عمل جيد . اعتقد بانك نلت منه
املاح ذو رائحة . هذا سيرجعه الى الوعي .
انت متاسف لما فعلته له ؟ هذا يظهر روح رائعة
انه يستيقض . اعتقد بانه سيرد عافيته
-بدوت شجاعا ها ؟ -كيف الحال
-اهلا -ما الامر يا سيد ؟
كنا نتجادل سحب علي المطوى فاطلقت عليه النار
-هل تمانع ان -تفضل . هناك مجال كافي
-اثنان من البيرة -ساخذ اثنان انا ايظ
الامور تتحسن في البلد
لا اعلم فانا غريب من هنا
لقد قدمت هنا للبحث عن شخص ما اتعرفه من هو ؟
امر مضحك . لم تاتي على بالي
اعلم ذلك . اعظم مغني في العالم على الاطلاق هذا ما كنت ابحث عنه
-لماذا ؟ انا مديره -مدير من ؟
اعظم مغني في العالم
-الشخص الذي يغني الاوبرا ؟ -اكيد
ما هو اسمه
لماذا تهتم . لا استطيع تهجئته ماذا تريد منه ؟
اريد ان اسجله في شركة نيو يورك للاوبرا
اتعلم ان امريكا تنتضر لسماع غنائه
يمكنه ان يغني بصوت عالي لكن ليس بهذا العلو ؟!!
اعتقد باني استطيع جعل امريكا تقابله في منتصف الطريق
ايمكن ان يبحر غدا ؟
ان كان دفعك جيدا فباستطاعته ان يبحر من البارحة
كم ستدفع له ؟
لا اعلم ..لنرى ذلك . الف دولار كل ليلة.
مع فائداتي الخاصة..حسنا
-ما رايك في عشر دولارات لكل ليلة -عشر دولارات ؟!
انا موافق
حسنا ..لكن تذكر انا أاخذ عشرة بالمئة مقابل ااعقادي للصفقة
حسنا . وانا أخذ عشرة بالمئة لكوني المدير
كم سيتبقى من المبلغ ؟
حسنا . يتبقى له ثمانية دولارات
-سيرسل خمس دولارات لامه -سيتبقى له ثلاث دولارات
ايمكنه ان يعيش بثلاث دولارت في نيو يورك ؟
نعم . كالامير
أكيد . لن يتمكن من الاكل . لكنه سيعيش كالامير
على اي حال ... من هذه الثلاث دولارات عليه ان يدفع الضرائب
نعم.هناك ضرائب فدرالية.ضرائب الولاية . ضرائب المدينة
ضرائب الشارع . ضرائب الصرف الصحي
و كم يكلف كل هذا ؟
أعتقد بان عليه ان يغني كثيرا
- حسنا . انا موافق - حسنا,هذا جيدا
ها هو العقد.
اكتب اسمه في المقدمة ووقع انت في اسفل العقد
لا حاجة لقرائه كل شيء فهذه روتينيات
نعم انه مجرد روتين
-روتينيات ؟ -قلت لك. روتينيات
-الا تعرف ما هي الروتينيات ؟ -اكيد.هؤلاء الصبية الخمسة في كندا
لا اعلم هذا لم ازر كندا منذ وقت طويل
هيا اقرأ
-ماذا تقول -اقرئها.
-اقرئها انت -حسنا ساقرئها لك
-هل يمكنك السماع -لم اسمع شيء بعد
-هل قلت شيئا ؟ -لم اقل اي شيء يستحق السماع
لهذا انا لم اسمع شيء
لهذا انا لم اقل شيء
-هل تجيد القرائة ؟ -اجيد القرائة لكنني لا استطيع الرؤية
لا استطيع التركيز
لو كانت ذراعي اطول بقليل لقرئتها
الا تحمل قرد البابون في جيبك ؟
ها نحن الان
انتبه لهذه العبارة لانها مهمة جدا
انها تقول..."حفلة القسم الاول "..يجب ان تذكر في العقد
"ك "حفلة القسم الاول
هل يعجبك ذلك ؟ انيقة اليس كذلك ؟
لا ليست جيدة
-ما المشكلة ؟ -لا اعرف . لنسمعها ثانية
"حفلة القسم الاول يجب ان تذكر في العقد
"كحفلة القسم الاول."
انها تبدو افظل الان
انها تنمو في داخلك اتريد سماعها مرة اخرى ؟
القسم الاول فقط
ماذا ؟ حفلة القسم الاول ؟
لا . القسم الاول من ( حفلة القسم الاول )
مامكتوب هو.. القسم الاول .حفلة القسم الاول
يجب ان تذكر في العقد كحفلة القسم الاول
يجب ان تذكر في العقد
ايجب ان نتخاصم على هذا الشيء ؟ لنتخلص منه
نعم فانه طويل جدا على اي حال
الان ما الذي تبقى ؟
لدي تقريبا طول قدم و نصف
تنص على ان...حفلة القسم الثاني يجب ان تذكر في العقد
كحفلة القسم الثاني
لا اعلم حيال ذلك
-ما المشكلة الان ؟ -لم تعجبني الحفلة الثانية ايضا
كان ييجب عليك ان تاتي الى الحفلة الاولى لم نعد الى البيت حتى الرابعة صباحا
كنت اعمى لثلاث ايام
ما لا يمكن ان يكون القسم الاول من الحفلة الثانية
ان يكون القسم الثاني للحفلة الاولى . فهذا شيء يمكنك تقديره .
انظر . افضل من ان نكرر هذا ثانية ما رايك ؟
حسنا
لدي شيء لك . سيبهرك
لا . لا تعجبني
-مالذي لا يعجبك ؟ -مهما كان . فنه لا يعجبني
لا تجعلنا نحطم صداقة قديمة لاجل شيء مثل هذا مستعد؟
حسنا
القسم التالي . لا اعتقد بانه سيعجبك
كلماتك جيدة لي كفاية -هل كلمتي كافية لك ؟
-علي ان اقول لا . -هذا يقصي بندين اخرين
-"حفلة القسم الثامن" -لا . هذا ليس جيدا
-"حفلة القسم التاسع...." -لا هذا ليس جيدا ايضا
لماذا عقدي اصغر من عقدك ؟
لا اعلم . ربما فاتتك احدى الخطوات البارحة
-نحن متفقين الان اليس كذلك ؟ -بالتاكيد
قم فقط بوضع اسمك هنا . وستتم الصفقة
لقد نسيت ان اخبرك.انا لا اجيد الكتابة
لا بأس.فلا يوجد حبر في القلم بالاساس
-لكنه عقد اليس كذلك ؟ -بالتاكيد
لدينا عقد . مهما كان صغيرا
مهلا . ما الذي مكتوب هنا ؟
هذه ؟ انا بنود اعتياديةموجودة في كل عقد
المكتوب هو...ان كانت احدى الحفلات
مشاركة في هذا العقد
وكانت غير معرفة من قبلهم
فكل الاتفاق سيلغى اوتوماتيكيا
لا اعلم حقا .
لا عليك . انها موجودة في كل عقد
لهذا السبب يسمونها .. البنود المريضة
لا يمكنك خداعي . لا يوجد شيء اسمه بنود مريضة
لقد فزت في القرنفل الابيض
ساعطي هذا لريكاردو في نيو يورك
هل يمكنك اخباري اين السيد لاسباري
بالتاكيد.هذا هو
لاسباري ؟ من الذي ضممته الي اذا ؟
لققد سجلت ريكاردو باروني هذا هو رجلي
سيد لاسباري . ماذا حصل
تحدث الي انه انا . كوتليب
ماذا حصل الان ؟
! كم هو سريعا تساقط الثمار في هذا الموسم
-امتاكد من جلبك كل شيءء يا اوتيس ؟ -ليس لدي اي تذمر بعد
ها انت الان . في طريثك الى امريكة و الشهرة
ريكاردو.سوف افتقدك جدا
كيف تضنين اني ساشعر تجاه الامر ؟
انسة كاستالدي . امستعدة من اجل الرحلة ؟
سيد كوتليب . انه ريكاردو باروني . من شركة الاوبرا
-كيف حالك ؟ -اقلت باروني ؟
هل الامر طريف كما يبدو ؟
سيد دريفتوود يعتقد بانك تملك صوت مذهل .
بالفعل سيد كوتليب انه يملك صوت جميل جدا
-نعم هذا صحيح -هذا مثير للاهتما
-هيا يا ريكاردو . -لا شكرا
هيا يا ريكي
-سيد لاسباري -نعم ؟
-ايمكنك ان تعطينا اغنية وداع ؟ -ارجوك
هيا ؟!!
يا اصدقائي الاعزاز انا جدا اسف . اتمنى ان تعذروني
لكنني لدي التهاب طفيف في الحنجرة
-اين روسا ؟ -نعم روسا
لم علي الغناء لهم من غير ان يدفعو لي ؟
-ارجوك غني -لا
حسنا . ساغني بالتاكيد
سيد غوتليب
الا يملك صوتا جميل ؟
من المؤكد ان هناك مكان له في نيو يورك
ليس سيئا
يوما ما ربما عندما يكتسب الشهرة
كل الركاب في القارب
روسا
لقد اتينا لنودعك
حسنا مع السلامة
تعال
-حسنا . ابعدها -حسنا سيدي
هل لدي وقت للرجوع واسداد ديون فواتيري ؟
-انا اسف لقد تاخرت . -هذا يناسبني
هذا لي .ايها اللص
-الى اين انت ذاهب ؟ -جناح رقم ث58 سيدي
انه مكاني . هيا بنا
ما هو مبدأك . اضرب ثم اهرب ؟
اسف يا سيدي
انظر الى العجلة لقد تمزقت بالكامل
سوف تدفع مقابل هذا يا صديقي . ارني رقمك
اثنان وثلاثون ؟ الديك اي تأمين ؟
-ماذا ؟ -هل لديك تأمين ؟
-لا يا سيدي -انت الشخص المناسب الذي اريد رؤيته
لدي تأمين للحوادث سيحميك مهما حصل
ان خسرت قدما سنقوم بالبحث عنا وكل ما يكلفك هو
ما الذي لديك هناك ؟ دولار ؟ هذا جيد
لنذهب
جناح رقم 58 ولا تسرع اكثر من عشرون ميل في الساعة
قل لي . هل اؤلائك ثلاث اشخاص ؟ ام شخص واحد بثلاث لحاية
مرحبا كوتليب دائما نشط
انتظر دقيقة
اهناك شيء يمكن فعله ؟
-فقط مرض الحنين للمنزل -هذا مضحك
لقد حدث وحصلت على اعظم وصفة طبية لعلاج مرض حنين المنزل
شخص ما اعطاني اياها قبل ساعتين من الابحار
هذه هي الوصفة استخدميها كل ساعتين
أنا ذاهب خارجا للحصول على وصفة اخرى
-مرحبا يا عصفورة -مرحبا
-لديك نسق رائع هنا -هل اعجبك ؟
سريران ؟! يا لك من وقحة
-احداهم هو سرير صباحي -قصة جميلة
هل قرأتي اي كتب جيدة مؤخرا
سيد دريفتوود . ايمكنك القيام من سريري رجائا
-ما الذي سيقوله الناس ؟ -كانو سيقولو بانك امرأة محظوظة
فهل يمكنك ان تخرسي لكي اكمل القراءة ؟
لا لن اخرس وهل يمكنك ترك سريري حالا ؟
حسنا ساذهب لكن لدي اقتراح افظل
لنذهب لغرفتي و نناقش الموضوع
-اي موضوع ؟ -اي موضوع لديك ؟
-انا متاكدة باني لن اذهب معك لغرفتك -حسنا سابقى هنا
حسنا
سأاتي لكن ارحل
لنقل ..10 دقائق ؟
نعم 10 دقائق . مهما تريد فقط ارحل
فان لن تاتي بعد 10 دقائق سوف أاتي اليك بعد 11 دقيقة
مع حذاء يصدر الاصوات
-مهلا . مستحيل ان تكون هذه غرفتي -بلى يا سيدي
جناح رقم 58 يا سيدي
ثمانية و خمسون ؟ّ! هذا رقم كبيرة بالنسبة لقفص بهذا الحجم
الم يكن الامر مشابها ان وضعت قاعة فاخرة داخل هذه الصناديق ؟
من هو المسؤل عن وضعي بحجرة المكالمات هذه ؟
سيد كوتليب اختارها لك يا سيدي
كوتليب ؟ هذا تقدير كبير منه . تقدير كبير جدا
هل اختار كل ما في الغرفة ام فقط هذه الفتحة ؟
-انا متأكد بانك ستجدها دافئة يا سيدي -دافئة..انها كلمة كبيرة
اي شيء اخر سيدي
نعم . تعال غدا لكي تخرج الاغراض وادخل انا
حسنا سيدي
-مرحبا يا زعيم . مالذي تفعله هنا ؟ -مرحبا
هذا يجعل الرحلة مثالية.
-انا اسف . اعتقدت بانها صناديقي -انها صناديقك
نا لا اتذكر وضعكم هنا يا صبية
اتذكر ريكاردو باريوني اعظم صوت في العالم
انت سجلته معك في ما مضى
بالتاكيد. لقد وصلت رسالة منك قبل قليل كيف حالك ؟
-جيد . اشعر بالضيق قليلا -ما زلنا في الميناء
فورما نكون في المحيط ستكون هناك مساحة اكبر
-اليس هذا قميصي -لا اعلم . لقد وجدته داخل الصندوق
انه ليس لي اذن حسنا من الجيد رؤيتكم مجددا
لكني كمنت انتظر سترتي الثانية هل رايتها ؟
نعم . كانت تأخذ حيز كبير فبعناها
-هل اخذت مبلغ جيد ؟؟ -$1.40.
هذه بدلتي بالفعل . لحسن حظي لقد وضعت قميص اخر هنا .
هذا ليس قميصي فقميصي لا يشخر
لا توقضه . لديه ارق وانه يتخلص منها الان
هذا اكثر مشهد مروع رايته في حياتي
اخرجه من هنا
انه نائم بالتاكيد
اتمنى منكم يا رفاق بان تشرحو لي ما حصل
انه امر بسيط جدا اترى ريكاردو ؟ انو يحب روسا
روسا ذهبت لنيو يورك لذا نحن ايظا نريد ان نذهب الى نيو يورك
لكن نحن لا نملك اي نقود لذا اختبئنا مع اغراضك
من غير نقود ؟ ما الذي ستفعله في نيو يورك ؟
استطيع ان اغني من المؤكد هناك مجال لي لكي اعمل
بجانب ..انني اكون بقرب روسا . وهذا هو الامر الاهم
لن تتخلى عنا اليس كذلك ؟
لا . لكنكم يجب ان تخرجو من هنا
لدي موعد مع امرأة بعد عدة دقائق
وانت تعرف المثل القديم ... (شخصان تعني رفقة ) خمس اشخاص تعني حشدا
سنخرج لكن نريد شيء لنأكله لم ناكل طوال اليوم فنحن جائعون .
سنناقش موضوع الطعام لاحقا
ناكل او لا نذهب
كان علي ان لا اقابلكم ابدا
حسنا . لكن اوعدني بانكم ستنصرفون
-حسنا . -ساحضر المضيف
التزمو الصمت تذكرو انكم مهاجرين سريين
-لن نقل اي شيء -حسنا
الان فقط ضع علبة الجيلو هذا على السرير
الن يكن اسهل ان فقط تخلصتم منه؟
-انه لسي مجرد زيتونة -ساذهب لارى المضيف
هل هذا باب الغرفة ام انا في الصندوق
من هنا
التزمو الصمت . ولا تقولو شيء
-لن نقول اي شيء -ساجلب المضيف
ايها المضيف؟
-يا مضيف . -نعم سيدي
-لقد قلت اسمك -نعم سيدي
-ماذا لديكم على العشاء ؟ -اي شيء ترغب به
يمكنك ان تتناول عصير الطماطم .عصير البرتقال عصير العنب .,عصير الانناس
توقف عن ذكر العصير والا سوف انصعق
حسنا احضرلي واحد من كل نوع
و بيضتان مقليتان . بيضتان مسلوقتان
بيضتان مخفوقتان و بيضتان نصف مغليتان
وبيضتان مغليتان بالكامل
و بيضتان مغليتان بشدة
اجعلها ثلال بيضات مغليات بشدة
وبعض من لحم البقر نادر , وسط , مطبوخ بشكل جيد , ومطبوخ بشكل مكثف
وبيضتان مغليتان بشدة
جعلها ثلاث بيضات مغلية بشدة
و ثمن قطع من الكيك الفرنسي
-مع بيضتان مغليتان بشدة -وبيضتان مغليتان بشدة
اجعلها ثلاث بيضات مغليات بشدة
وبيضة بط واحدة
-(هل لديك خوخ سكران (مطبوخ -نعم سيدي
اعطهم قهوة سادة هذا سيصحيهم
وبيضتان مغليتان بشدة
اما ان يكون الضباب عالي جدا في الخارج او اجعلها 12 بيضة مغلية بشدة
استعجل بهم . وكلما اسرعت باتيانهم كلما قصرت هذه المحادثة .
نعم يا سيدي.
-هل يسمحون بالبخشيش -نعم سيدي
-هل لديك عملتان من فئة الخمس سمنتات ؟ -نعم سيدي
اذن انت لا تحتاج العشر سنتات التي اردت ان اعطيها لك
هذا جيد ... ان كان المضيف اطرش و غبي
-فلن يعبم بان احد هنا -هذا جيد
-نعم ؟ -اتينا لنعد لك الغرفة
-هل اتى البيض المغلي بشدة ؟ -لا استطيع ان احزر حتى يدخلو الغرفة
ادخلن يا بنات . ودعو الامل خارجا
عملو بسرعة لانكن ستخرجن بعد 10 دقائق
توماسو . انهض سيرتبون السرير
اريد وسادتان على السرير هناك
هناك سوء فهم كبير
اخبرت الفتيات ان يسرعن . وليس صديقك
انه ما زال نائم
اتعلم . انه يفعلها وهو نائم افضل مني وانا يقض
نعم . انه دائما ينام هكذا
-الان هو نصف نائم -نعم . نصف نائم و نصف نيلسون
-حسنا . هيا -نعم ؟
انا المهندس . اتيت لاخماد الحرارة
يمكنك ان تبدأ به اولا
انهض يا توماسو
توماسو . سيأتي الاكل قريبا
Yاتعلم ..لو لم يكن كوتليب هو السبب لكنت لست في هذه الغرفة
امسك به للحظة
-نعم ؟ -هل طلبت مدرم الاضافر ؟
لا . تفضلو الى الداخل
لم اخطط بان احصل على مدرم الاضافر لكن كرحلة مثل هذه
ضروري ان تملك اي وسيلة للراحة
اسمع , اخرجها من هنا . اخرجي الان من فضلك
كيف تريد اضافرك . طويلة ام قصيرة ؟
من الافضل لك ان تجعليها قصيرة فالمكان مزدحم هنا
لم اتصور بان رحلة فيي السفينة ستكون هكذا
كنت دائما ارى نفسي جالسا على كرسي فخم مع خادم يجلب لي الحساء وقت ما اريد
هيا يا ريكاردو
لا يمكن الحصول على الحساء هنا الا اذا ادخلوه من فتحة المفتاح
انا مساعد المهندس
كان لدي هاجس بانك ستأتي
المهندس هناك في الزاوية يمكنك ان تخترق الى طريقك مباشرة
هل انا اتخيل الامر ام ان المكان مزدحم حقا
لدي متسع من المساحة
-نعم -هل عمتي منين هنا ؟
يمكنك الدخول والبحث عنها ان اردت
ان لم تجديها هنا .من المحتمل ان تجدي شخص ببراعتها
-ايمكنني استخدام الهاتف ؟ -تستخدمين الهاتف ؟
-ساسمح لك .لكنك لا تستطيعين ادخال النقود اصلا -كيف حالك
سيصل هذا القارب الى نيو يورك قبل ان تصلي الى ذلك الهاتف
اتيت لامسح الغرفة
انت المرأة التي كنت ابحثث عنها تفضلي بالدخول
يمكنك ان تبدأي مع السقف فهو المكان الوحيد الغير مششغول
-يمكنك ان تمسحي حذائي اذا اردتي ايضا
اطلبي من عمتك ميني ان ترسل غرفة اكبر
-المضيف ؟! -تقضل هيا
-الطعام !! -كنا ننتضرك طيلة الضهيرة
اريد عمتي ميني
ايها السيدات والسادة
مع شرف كبير ارحب بكم بهذه الامسية . اخر ليلة من الرحلة
لن ادع الليل يمضي
من غير ان احيي ضيوف الشرف المحترمين
اعظم ثلاث طيارين في العالم
ثلاث طيارين عظماء لكن لاحظي.انهم يحلقون بقارب
نحن نتشرف بحضوركم يا سادة
-شكرا -شكرا لك يا كابتن
-اترقصين الرومبا ؟ -لماذا ؟ اكيد اعرف رقصة الرومبا
حسنا . ارقصيها عشر مرات
سيد كليبول فارق الحياة قبل ثلاث سنوات
-وتركك بمفردك وحيدة -نعم وحيدة
مع ثمانية ملايين
ثمانية ملايين
كوتليب. انت تضيع وقتك فحسب
ان كانت سيدة كليبول تريد ان تتزوج صائد ثروات فهو انا
صائد ثروات ؟
في الحقيقة من الاحرى ان لا تسميني صائد ثروات
فاني عندما تقدمت لها اول مرة كنت اعتقد بان لديها 7 ملايين
لكن المليون الاضافي لم يؤثر على مشاعري تجاهها
ان كانت لديك اي مشاعر حقيقية تجاهي
توقف عن مصاحبة الرعاع الذين رايهم معك
اتعنين كوتليب ؟
اعني الرجلين الغير مألوفين رايتك معهم حول صالة الاوبرا
انا ممتنة لانهم ليسو على القارب معنا
-لماذا ؟ هل سقطو من القارب ؟ -اجلس
هيا لنجد شيء ناكله
اتعتقد بان الوضع امن ان قبضو علينا سيحجزوننا
ما الذي سنخسره ؟ فان حجزونا سيطعمونا
هيا لنجرب حظنا
الا يعني شيء لك كوني اعظم مغني في العالم ؟
-انا احب سماعك تغني يا رودولفو -لا .لا .لا
دعيني اصيغها بهذه الطريقة.انا احبك
انا اعشقك. ومستعد ان اموت من اجلك
-اتفهمين الان ؟ -اخشى ذلك
الامر كله بسيط جدا
عندما يقول لك بانه مغني عظيم انه يعني بانه يحبك
شخصيا انا لا احترم كلا العبارتين
اعتقد بان هناك شيء صحيحا في كلامك
ساقول لك شيء بثقة كاملة
المغني الوحيد الذي استطعت سماعه ....هو شخص بهذا الاسم
ريكاردو باروني
-هل سمعت به من قبل ؟ -ريكاردو
يا ترى اين هو الان
في الاحرى يتجول في الريف و عدة اماكن اخرى
لطالما احب ريكاردو الاماكن المفتوحة لن يتحمل بان بكون محبوسا مطلقا
ولا زال هكذا
توماسو هل تشعر بتحسن الان ؟ وانت ريكاردو ماذا عنك ؟
بعد وجبة مثل هذه . انا بحالة ممتازة استطيع ان اغني حتى الممات
هذه هي الروح المطلوبة
توقفو . ابتعدو عن هذه الالات
-ما الذي تفعلونه نا ؟ -ارجوك دعهم يعزفون
دعهم يعزفون
حسنا . ليعزفو
مستحيل ان يكونو هؤلاء الرجال من المسافرين
-من الممكن ان يكون مهاجرين غير شرعيين -مهاجرين سريين ؟ لنكتشف الامر
ما الذي.....هل انت مجنون ؟
احسنت الان اذهب اولا وانظر ان كان الطريق امن
هيا هيا اخرج
انت رائع لكن القارب بعيد قليلا
ما الذي يفعله الان ؟
اعتقد بانه يشنق نفسه
-يا سسادة . شرف لي ان -هدوء
ضيوفنا طلبو مني ان اقدمهم وان اكون المترجم لهم
ان لحقتم بي سأاخذكم الى كابينتهم
ان كانو جميعا في الداخل قليل منا سييخرج على قيد الحياة
عفوا ضيوفنا يقومون ببعض الطقوس الان
سيخرجون حالا.
يا سادة
-يا اصدقاء -اعطني هذا . لنختصر الامر
الامر جدا بسيط ستذهبون الى منتصف المدينة
سيقوم المحافظ بالقاء خطاب اخر
سنقوم بتمزيق خطابه عندما نصل الى هناك
يا اصدقائي كمحافظ لهذه المدينة
اتشرف بدعوة ضيوفنا الاعزاء
ليخبرونا شيئ عن انجازاتهم
ماذا ساقول ؟
-اخبرهم بانك لست هنا -وان لن يصدقو هذا ؟
سيصدقون فور بدأك الكلام
يا اصدقائي
تحدث بسرعة ارى شخص في الحشد يحمل حبلا
كيف وصلنا الى امريكا هي قصة عظيمة لكني لست بصدد روايتها
عندما بدئنا الرحلة
وبلمح البصر ها انتم تقدمون لنا ترحيب حار
نحن لا نستحقه
عندما اقول باننا لا نستحق هذا الترحيب
صدقوني انا اعلم ما اقول
انها رواية رائعة
الا ساخبركم كيف طرنا الى امريكا
في المرة الاولى قطعنا نصف المسافة ثم نفذ منا الوقود
كان علينا الرجوع
فاخذنا وقود مضاعف
في هذه المرة بقيت لنا ثلاث اقدام تقريبا حتى نصل الا الارض
ماذا حصل في توقعكم ؟ لقد نفذ منا الوقود ثانية
رجعنا لجلب المزيد
في هذه المرة اخذنا الكثير من الوقود.
قطعنا نصف مسافة الطريق وعندها ...ماذا تتوقعون قد حدث ؟
لقد نسينا جلب الطائرة معنا
لذا جلسنا وناقشنا الامر.
ومن ثم خطرت لي فكرة عظيمة
لن ناخذ اي وقود بعد ولن ناخذ الطائر
سنستقل الباخرة
وهكذا يا اصدقائي طرنا عبر المحيط
ساذهب لدفع كفالتكم
ها هو المحافظ مجددا
والان اتشرف مجددا . بتقديم بطل اخر
الذي سيخبركم باحدى تجاربه
بالتاكيد
من الان وصاعدا . كل رجل يراعي شؤونه بنفسه
ساقترح بان تجعل خطابك بشكل مباشر افضل من خطاب اخيك
ما الذي ستعطيني مقابل حرقي للحيتك ؟
نحن بخير طالما هناك المزيد من الماء
ارجوك . الراديو مشتغل . القي خطابك
يجب عليهم ان يبنو سد خلفه
اعتقد بانهم مزيفون
-ما الذي قلته ؟ -لقد سمعتني
هل سمعت ما يقولوه ؟
لم يشعرو باهانة مثل هذه من قبل
لا اردوك ,اخبرهم بانه لا يعني ما قاله
بالطبع انك تعلم هذا يعني الحرب
الان انظر ماذا فعلت
انا اسف . انا جدا اسف
انا اعتذر اتمنى انك لا تشعر بالاهانة ؟
الحقو به هيا
بسرعه امسكوه
ما الذي تغنيه ؟ اقرأ هذا
مالذي ستفعله ؟
اول شيء سافعله هو التخلص من المتوحشان الذان في الداخل . ومنك ايظا
كنت اعتقد باني تخلصت من هذه الاكواب عندما بعت اغراضي
يا اولااد هيا اخرجو كل شيء يطنطن خارجا
الافطار
- صباح الخير - يا رجل انا جائغ
اقرأ هذا سيزيل شهيتك
لا. هذا سيجعلني جائعا اكثر.
هيا ..ستتاخر على السجن
اعتقد كان هذا كيك ساخن
اتعلم . لم اتوقع ان يكون افطاري بهذا الشكل
لقد نلت كفايتي منكم يا اولاد
-انا لا احب الكعك -.لا
...اعلم اني عندما
مهلا هذه كانت سكارتي
علي ان ادخن هذه السكارة من غبر ان أاكلها
اخرج
انا مسرور لاني لم اجلب سترتي
نسيت ان اخبرك لقد اكل سترتك البارحة كوجبة تحلية
انه نصف معزة
نعم , و هذا يضهر افضل ما فيه
كنت اعتقد باني املك سيكارة اخرى
ستكون رائحته رائحة السلطة عندما ينتهي من كل هذا
كنت انتظر هذا الفطار بشغف انتظرته طيلة الصباح
وهكذا ينهي الحال
- سأخذ ربع كأس - صب لي القليل على اي حال
لم لا تكونو لطفاء ..اخرجوا من هنا قبل ان تعرضوني للاعتقال
افضل ان ابقى و ارى ذلك
ما ذلك ؟
ان كنت احد رجال الشرطة اطرق مرة اخرى
- هذا كاف لي - اخرجو من هنا
ادخل
- نعم ؟ - اتذكرني ؟
انا هاندرسون , شرطي بثياب مدني
تبدو لي اكثر كبائع ثياب قديم
- مكان جميل - انه مريح
تسكن هنا وحدك ؟
نعم فقط انا و ذكرياتي
- عمليا انا ناسك - ناسك ؟
الاحض بان المائدة معدة لاربع اشخاص
هذا لا شيء منبه ساعتي معد ل 8
فهذا لا يدل على اي شيء
رجل حكيم
ساخذ نظرة حول المكان
- هي انت - انا اتي
ما الذي يفعل الناسك باربع اسرة ؟
- اترى الاسرة الثلاث الاولى ؟ - نعم
في الليلة الماضية قمت بعد خمسة الاف خروف
لذا احتجت سرير اخر
انك لن تريدني انام مع الخرفان اليس كذلك ؟
- مع من كنت تتحدث ؟ - كنت اتحدث مع نفسي
ولا يمكنك فعل شيء تجاه الامر
- كان لدي افضل ثلاث اطباء - من المؤكد اني سمعت شخصا يتكلم
- انها حماقة من قبلك - ما هذا ؟
انه مخرج الحريق
هذه طاولة . و هذه غرفة
ذلك باب يؤدي الى الخارج , اتمنى ان تستخدمه
- اريد ان اكون وحيدا - ستكون وحيدا عندما ارميك في السجن
اليس هانك اغنية مماثلة لما قلته يا هاندرسون
احذر سيأتي من الجهة الاخرى
الى الداخل بسرعة
It means a stretch at the big house if he catches you.
لا تدعوه يقبض عليكم
- هي انت - انا اتي
ماذا حل بالاسرة الاربعة ؟
ما الذي تشير الي يا كولونيل ؟
اخر مرة كنت في الغرفة كان هناك اربعة اسرة
ارجوك انا لست مهتم بحياتك الخاصة يا هاندرسون
قل لي ما الذي يفعله هذا السرير هنا
لا اراه يفعل شيء
شيء مضحك يحصل هنا لكني سااكتشفه مؤكدا
الدرج من هناك
انتبه
- Be on your guard. - هي انت
انا اتي
هل انا مجنون ام ان هناك سريرين فقط في هذه الغرفة
اي سؤال تريد ان اجيبك عليه بالضبط ؟
كيف اتى هذان السريران الى هنا معا ؟
انت تعرف كيف هي هذه الاشياء انهم يتكاثرون كالارانب
دعني اخبرك شيء
ساكتشف ما الذي يحصل هنا حتى لو بقيت طوال الليل
- ان بقيت عليك ان تجلب سرير - سرير واحد !!
سرير واحد ؟ ما الذي تتكلم عنه
والان اختفت جميعها
استميحك عذرا اعتقد اني في الغرفة الخطأ
اتعتقدين بان بامكانك القدوم الى اميركا من دوني ؟
انك احمق . عزيزي الاحمق
لانني احك تقولين عني احمق ؟ لا بد ان هناك شيء في ما تقوليه
- ما الذي تفعله هنا ؟ - اسهل شييء في العالم
شباك مفتوح , محقق و ها انا هنا
ريكاردو كان عليك ان لا تفعل ذلك .
سيعيدونك من جديد
- و ربما يضعونك في السجن - لا اهتم , فالامر يستحق ذلك
لم لا اذهب الى السيد كوتليب ربما باستطاعته ان يتوسط لك
كوتليب لا يستطيع فعل شيء اضفة ان لاسبارس ذهب الي اولا
لكن يجب ان نفعل شيء
- من هناك ؟ - انه انا . رودولفو
ادخل
هل تمانعين قدومي الى هنا ؟
لا . بالتاكيد لا الا انني فقط اردت ان اخذ غفوة
- روزا لم تفعلي بي هكذا ؟ - افعل ماذا يا رودولفو ؟
كلما اردت رؤيتك تقومين باختلاق الاعذار
لن تتناولي العشاء معي . الركوب معي او حتى التمشي معي
لكن يا رودولفو انت تعلم كم انا مشغولة
انه عرضي الاول في اميريكا
...انسيت انه كنت انا
الذي جلب امر عرضك الاول في اميريكا ؟
لا لم انسى ذلك
اذن لم تعامليني بهذا الشكل ؟
رودولفو ساطلب منك ان تغادر
تعالي يا عزيزتي . وكوني حساسة
ان سالتني الان فساقول لك بانها حساسة جدا الان
.باروني
.الان انا افهم
لم تقولي لي بانك مرتبطة بالاساس
.الان انت تعرف ذلك
.وانا اعتذر
الان , اسمحو لي ان انسحب
في المخدع ..اثنان تعني رفقة وثلاث تعني حشدا
- ما الذي تشير اليه ؟ - ارجوك يا ريكاردو
بالتاكيد انك فهمت قصدي
! ريكاردو
انت لم تسمعي نهاية هذا
- انا متأكة من ذلك - عليك ان تتاكدي جيدا
- مساء الخير سيد دريفتوود - مساء الخير
- مستعد لافتتاحية المساء ؟ - مسستعد؟
لا بأس يا اولاد لقد كنت شابا في وقي ايضا
.شكرا لك
.صباح الخير سيد دريفتوود
- كيف حال طيوري المغردة ؟ - .بخير
ايها الرائع . غني جيدا اليوم
كنت بانتضارك سيد دريفتوود تفضل بالدخول
شكرا لك اوتو
-انه يوم جميل اليس كذلك ؟ - فيه الكثير من المغزى
تفضل سيدي
- شكرا لك اوتو - لا داعي للشكر سيد دريفتوود
ما هذا , ما الذي يجري هنا ؟
انت تقصد من سيأتي هنا ؟
- .لا يمكنك فعل هذا - اتريد ان تراهن ؟
.لكن هذا مكتبي
انا اخذ الاوامر من سيد كوتليب , اذهب وافهم منه
سأرى سيد كوتليب , وساحطمك يا صاحبي العزيز
اذهب الى السيد كوتليب
ما معنى هذا ؟ ...ان كنت تعتقد بان
.ان كنت مشغولا ساعود لاحقا
دقيقة واحدة سيد درفتوود لدينا بعض الابار لك
اخبار ؟ لي انا ؟
السيدة كليبوول قررت ان تستغني عن خدماتك حالا
تستغني عن خداتي ؟ هي لا تملكها اصلا
لقد حذرتك ..ان تعاملت مع هؤلائك الرجال
سينتهي كل شيء بيننا
و كنت تتعامل معهم
كيف لك ان تعرف ؟ انت لم تجدهم
لقد جلبت لي العار و لشركة الاوبرا
..كوني مدير اعمال السيدة كليبوول الجديد
.اطلب منك ان تذهب خارجا و تبقى خارجا
دقيقة واحة , لا يمكنك طردي دون الراتب كل اسبوعين
هذا في قسم 10-أ من العقد
اكتشفت بانك اخذت من المال ما يزيد راتبك لستة اشهر
- في هذه الحالة ساخذ الراتب لاسبوع - لن تأخذ شيء , اذهب خارجا
ان كان هذا افضل رض ساخرج لكني لن اتنازل اكثر على اي سنت
اما عنك يا سيدة كليبول فاي اسحب عرضي للزواج
والامر يسري عليك ايضا
هذا هو الشكر الذي اتلقاه مقابل العمل المضني الذي قدمته
- حسنا يا اوتو - دقيقة واحدة
هذا المصعد للموضفين استخدم الادراج
- الادراج ؟ - . نعم
لماذا . هذه اربعة ادراج لا يمكنني مشي كل هذه المسافة
.حسنا ساساعدك
الان هناك مجال , هذا كل ما احتاجه
بالتاكيد انا مسرور لاني التقيت بكم
اولا تعرضوني للطرد من العمل و من ثم من الفندق
.واخيرا تدفعوني من حافة المسطبة
.هنالك عزاء واحد لا يمكن ان يحصل لي اكثر من هذا
انت, انهض عن العشب
كنت مخطئا
.الناس يشربون الكثير من الماء على اي حال
بالتاكيد انا مسرور لقدومكم
عندما قابلتكم كان لدي وضيفة رائعة وكنت على وشك الزوج من ارملة غنية
.والان لا يمكنني حتى الجلوس على العشب
كنت ساعطيك مكاني لكنني اجلس عليه الان
هذا عرض جيد سافكر فيه لعدة ايام
اين يمكنني ان اجدك ؟
لا تقلق , اينما تكون ستجدنا معك
لقد مللت من هذا لنلتقي بمكان اخر
.انها روزا
على الاقل استرددت اريكتي
لا تشعر باي سوء يا ريكاردو
لا يمكنني الشعور بالابتهاج عندما اكون طالع حض سيء بالنسبة لك
.كلنا نجعل الامر سيء عليك
ما الامر ؟
ما رايك ؟ لقد قام لازباري بطرد روزا
- لازباري؟ - لن يسمح لها بالناء الليلة
ما الذي تعلمه حيال ذلك ؟
لدينا اليوم كله لنفكر بخطة ما
وصدقني , ان طريقة تفكيري ستاخذ اليوم كله
- طاب مسائك تيم - طاب مسائك
الكثير من اجلك الليلة
- شكرا لك - العفو يا سيدي
ما الذي يحصل هنا
.انه الرجل الذي اردت ان اراه
كوتليب , انها اسؤ سيكار شربتها بحياتي
نعم, و الثلج ليس باردا كفاية ايضا
اخرجو من هنا , جمميعكم علي ان اخبر الشرطة.
دقيقة واحة . ساخبرك لم نحن هنا
لدينا اقتراح لك
اذن ,انتم ستسلمون انفسكم
نعم ان جعلت روزا تغني
انا المخرج , و روزا لن تغني
...لكن لقية اقتراحكم
تسليم انفسكم , هذا امر مبهج لي
اعطني رايس الشرطة الرقيب هاندرسون
مرحبا عزيزتي
ما الذي تفعله هنا , انه صندوق كوتليب .
لم يسطع القدوم فاعطاني تذكرته
ولم يرتدي اي شيء لذا اعطاني ثيابه
ايها القصير . ايمكنك ان تعطني تلك القبعة
يا لك من فتى
احصل لنفسك على وجبة ما
حسنا , من الذي سيضهر؟
افتحوا الباب
اعطني رائيس الشرطة
سيدة كليبول , هل رايتي السيد كوتليب ؟
لا , اليس هو خلف الكواليس ؟
لقد اختفى. لا نستطيع ان نجده في اي مكان
لم تبحث في المكان الصحيح
كان عليه ان يلقي خطاب قبل ان ترفع الستارة.
ها نحن الان , عليك ان تقولي شيء
لكني لم اقوم بالخطاب في حياتي
- حسنا ساعتني بالامر - انت ؟
...سيداتي و سادتي
اعتقد بان هذا يشملكم جميعا
هذه افتتاحية موسم الاوبرا الجديد
الموسم اصبح ممكنا بفضل شيكات السيدة كليبول
انا متاكد بان اوتار موسيقى فيردي ستعود مرة اخرى الليلة
ومتاكد بان شيكات السيدة كليبول ستعود اليها في الصباح
الليلة ستضهر لاول مرة اثار الاميريكي رودولفو لازباري
سنيور لازباري ينحدر من عائلة مشهورة جدا
والدته كانت مغنية رأيسية مشهورة
و والده كان اول من خلط السباكيتي مع ثاني كاربونات الصودا
وهذا كان يسبب و يعالج مشاكل الهضم في نفس الوقت
الان مع الاوبرا لتكون المتعة غير محدودة
....ليكون هناك رقص في الشوارع
الشرب في الصالونات , والمعانقة في الردهات
اعزف يا دون
ساتولى هذا الجانب
...لا دخل لي في الامر
لكني اعتق بان هناك اثنان من كساري الحطب في الاوركسترا
لا تستسلمو يا اولاد فالدعم قادم
- ساراك لاحقا - ما الذي تفعله ؟
لا بأس انه فقط الطرزان الذي في داخلي
ذلك النذل
فستق ! احصل على الفستق المحمص
They're nice and hot! Get your peanuts!
انها ساخنة و لذيذة
...ها انتم هنا
لماذا تضحك ؟
- هذه الثياب ليست على قياسك - ...انت ايها
تصويبك يتحسن يا توماسو
بدأت الاوبرا علينا ان نعمل الان
ارتفعت الستارة
- لقد بدأوا - لا تقلقي
ليفتح احدكم الباب
اخرجني من هنا
سيد كوتليب
- اين هم ؟ اين ذهبو ؟ - ماذا ؟
ماذا" ! انه يسألني
- هل صعد رجلان الى هنا ؟ - ماذا ؟
ماذا..كل ما احصل عليه هو ماذا
كيف تريون ان تشعرو بشكلها ؟
هذا صوت ريفتوود
- اريده خارج مسرح الاوبرا - حسنا سيدي
نعم, اذهب و تكلم معه
نحن نعلم انه مع الجمهور في مكان ما
-اين السيد كوتليب ؟ - من الجهة الاخرى من المسرح
هيا يا اولاد
ما كان ذلك ؟ ارتفاع فيتامين س ام فيتامي د
ما الذي يحدث هنا
سيد كوتليب , ساعدني هيا
اين هؤلاء الرجال ؟ هل قبضت عليهم ؟
لا يا سيدي انا اسف , لا زالو هناك
ما زالو هناك؟
لدي فكرة اعطني قطعتين من زي الغجر
الان نحن نصل الى امر ما
لن اغني حتى تخرجوهم من هنا
حسنا سيدي
! سفينة حرب الشاعر المتجول
....توقف لا تفعل ذلك
سيد كوتليب , ان لازباري اختفى
ماذا؟
- اذن الان لا نملك حتى العرض الرأيسي - سيد كوتليب
- انك باروني - نعم انه انا
ارتدي زي بسرعة
- ماذا ؟ - اريدك ان تغني
لكني لا املك اي سمعة يا سيد كوتليب
بجانب انني لا استطيع ان اغني مع يونورا غريبة عني
كنت اتمرن مع السيدة كاستالدي
- اذن هذا هو الامر ؟؟ - هو هكذا بالضبط
حسنا احضر لهمم الزي حالا.
ارجوكم بعد الاوبرا استعدوا استعدوا
اتسمع هذا ؟ انه غناء حقيقي
- ماذا ؟ - ! ابتعد
هل هذا مسرح الاوبرا ؟
اعتقلو هؤلاء الرجال , وهذا ايضا
لازباري ! اين كنت
اين كنت ؟! اتعلم ما فعلوه بي هؤلاء ؟
ساغني لهم ثاية لن ينسوها ابدا
لم اتلقى بحياتي مثل هذه المعاملة
لقد رمو بوجهي التفاح
موسم البطيخ قد مضى
روزا باروني , اخرجو الى هناك حالا
لا , انا معتقل يا سيد كوتليب
- ما هذا ؟ - ان كانو معتقلين فانا كذلك
لا يمكنني ان اغني ان كنت معتقل
ما الذي نفعله ؟
يجب ان يغنو سينقذو الموسم كله
حسنا ماذا تريد ؟
دقيقة واحدة دعني اتعامل مع هذا
- بسرعة ماذا تريد - اولا , ابعد هذا الشرطي الكلب
حسنا اي شيء
هؤلاء الرجال دخلو البلد بحجج هاوية وانا اقوم بواجبي
ساكون مسؤل عنهم
بالاضافة الى انهم قدمو الى هنا مع السيد دريفتوود
سيد دريفتوود هو موضف في شركة الاوبرا
- منذ متى ؟ - منذ ان غنى باروني
انتظر حتى اتخلص من فتى المصعد ذلك
حسنا مثلما تريد , ارجوكم اذهبو للغناء
دقيقة واحدة
قبل ان يغني لنعمل عقد و ساخذ 10 بالمئة
نعم و انا ايضا
الان , اين كنا ؟
- "...حفلة القسم العاشر" - لا
- "..حفلة القسم الحادي عشر" - لا.
تمت الترجمة بواسطة Erebos