" AHMEDAWH © ترجمـــة " Sync By: Eng.Taki
" مدفــــون "
!النجدة
!النجدة! النجدة
اللعنة
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً، ماذا كان؟ ما الرقم؟ ما الرقم؟
...1-2-1
!اللعنة
أين هو؟
"الطوارىء، برجاء الانتظار" - !لا! مهلاً! مهلاً -
"أجل، الطوارىء" - مرحباً، أنا مدفون -
عليكِ مساعدتي عليكِ مساعدتي، لا أستطيع التنفس
"سيّدي؟" - !أنا مدفون بتابوت، ساعديني أرجوكِ -
...أرسلي أحداً لإيجادي - "بروية يا سيّدي" -
"ما اسمكَ؟" - (بول)، (بول كونري) -
،(حسناً يا سيّد (كونري" "أيمكنكَ إخباري بموقعكَ؟
لا أدري، داخل تابوت
لا أدري المكان أرجوكِ ساعديني، أنا خائف
"أنتَ داخل تابوت؟" - أجل -
إنّه مثل تلك التوابيت الخشبيّة القديمة
"هل أنتَ داخل دار للجنائز؟" - لا، لا، لا -
لا أدري، لا
"كيف تكلمني الآن؟" - ماذا؟ -
،إن كنتَ مدفوناً داخل تابوت" "فمِن أين تكلمني؟
من هاتف خلويّ، كان ثمّة هاتف خلويّ قديم داخل التابوت
"هل تكلمني من هاتفكَ الخلويّ؟" - أجل -
أجل، أجل. لا، لا ليس هاتفي
لكن أجل، أكلمكِ من هاتف خلويّ
كان هناك هاتف خلويّ" "داخل التابوت عندما دخلتَه؟
أجل، ماذا؟
أنا لم أدخله - "كيف انتهى بكَ المطاف بالتابوت يا سيّدي؟" -
لقد وضعتُ هنا - "داخل التابوت؟" -
أجل، أرجوكِ ساعديني
"وتقول أنّ التابوت مدفون؟" - أجل، أجل -
أنا سائق شاحنة وأنا أمريكيّ
الجو حار هنا ولا أستطيع التنفس
أرجوكِ - "هل تعرف موقعكَ يا سيّدي؟" -
أخبرتُكِ بمكانٍ ما في (العراق)، أرجوكِ المساعدة - "العراق)؟)" -
أجل، أنا سائق شاحنة أمريكيّ (أعمل لدى شركة (ك. ر. ت
"هل أنتَ جندي يا سيّدي؟" - لا، أرجوكِ، عليكِ الإنصات لي -
أنا سائق شاحنة أمريكيّ
(متعاقد مدنيّ يعمل في (العراق (وتعرضنا للهجوم في (بغداد
وقد... أردوهم جميعاً
"أردوا مَن يا سيّدي؟" - كلّ السائقين الآخرين -
وتقول أنّ هذا حدث في (العراق)؟ البلد؟
أجل، أرجوكِ أنصتي لي أنصتي لي
،أعطوني رقم آمن وكان بمحفظتي ولا أدري أين هو الآن
سيّد (كونري)، هذا قسم الطوارىء" "(في (يونغستون)، (أوهايو
أوهايو)؟) - "أجل يا سيّدي" -
،لستُ متأكدة كيف اتّصلتَ بنا إذا كنتَ ببلدٍ آخر" "لكن لو وددتَ، يمكنني إيصالكَ بمكتب عمدة البلدة
أنتِ لا تفهمين، انسي الأمر
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
التقطي السمّاعة، التقطي السمّاعة
التقطي السمّاعة
،(شكراً لاتّصالكم بآل (كونري" "لسنا بالمنزل الآن
"!برجاء ترك رسالة بعد الصفارة، شكراً"
(أجل، (ليندا ليندا)، حبيبتي، إنّه أنا)
أريدكِ... أريدكِ... أريدكِ أن تتّصلي بالحرس الوطنيّ في الحال أو بوزارة الدفاع
أخبريهم أنّنا تعرضنا للهجوم (بمحافظة (ديالا) في (بعقوبة
وأنّ عليهم إيجادي، حسناً؟
،أرجوكِ يا حبيبتي عليكِ مساعدتهم لإيجادي
"(مرحباً، هذه (ليندا" - !لا -
،برجاء ترك رسالة" "شكراً وطاب يومكم
ليندا)! (ليندا)، أريدكِ) أن تتّصلي بي الآن، مفهوم؟
اتّصلي بي على هذا الرقم هذه حالة طوارىء قصوى
اتّصلي بي على الرقم الظاهر على شاشتكِ الآن، حسناً؟
...لا أدري ماذا يجري، لكنّي
مدفون داخل صندوق...
...أنا مدفون داخل صندوق
لا يمكنني التنفس هنا
عاودي الاتّصال متى استطعتِ أرجوكِ يا حبيبتي
"المدينة والولاية فضلاً؟"
،لا أدري، المباحث الفيدراليّة أينما تقع
"أثمّة مدينة معينة تريد الاتّصال بها؟"
،أيّ مكان، أيّ مدينة صليني فقط بالمباحث الفيدراليّة
سيّدي، لديّ قائمة بمكاتب المباحث الفيدراليّة" "...(في (بوسطن)، (شيكاغو)، (نيويورك)، (فيلادلفيا
لا يهمّ - "...(نيو هيفن)" -
أيّ مدينة، أيّ مكان فقط صليني بهم أرجوكِ
،متأسفة يا سيّدي" "لكنّي لستُ مخوّلة بفعل هذا
شيكاغو)، حسناً؟ (شيكاغو)! حسناً؟) - "لا داعي للوقاحة يا سيّدي" -
"برجاء انتظار رقمكَ"
...الرقم الذي طلبتَه" "321-421-6700
يمكن الاتّصال به لقاء 25 سنتاً أخرى" "بالضغط على رقم واحد
،(مكتب (شيكاغو" "(العميل الخاصّ (هاريس
أهذه المباحث الفيدراليّة؟ - "أجل، هي يا سيّدي" -
(أنا أتّصل من (العراق
أنا مدفون بمكانٍ ما في الصحراء أريدكَ أن تساعدني
"مهلاً يا سيّدي"
"متى كنتَ في (العراق)؟" - الآن -
الآن، انا هناك الآن أنا سائق شاحنة
(أعمل لدى شركة (ك. ر. ت وأنا هنا منذ تسعة أشهر
"هل لي باسمكَ رجاءً يا سيدي؟" - (بول كونري) -
"(بول كونري)" - أجل -
"حسناً يا (بول)، اشرح لي ماذا يجري"
حسناً، حسناً، حسناً
أنا ومجموعة أخرى من السائقين
كنّا ننقل بعض التموينات الغذائيّة إلى مركزٍ إجتماعيّ
فبدأ بعض الأطفال بإلقاء الحجارة على الشاحنات
ثم انفجرت عبوة ناسفة أمامنا ونسفت إحدى الشاحنات
ثم خرج هؤلاء الرجال من وراء المنازل
معهم أسلحة وبدأوا يردون الجميع هناك في الشارع
"وهل أردوكَ؟" - !لا أدري -
لا أدري، كنتَ على مبعدة بمؤخرة القافلة
...أظنّني أصبتُ في رأسي بإحدى
،بإحدى الأحجار وفقدتُ الوعي هذا آخر ما أذكره
ثم أفقتُ هنا، مقيد داخل تابوت
"ومَن وضعكَ هناك؟" - أعتقد مهمن كان مَن هاجمنا -
"حفنة من الأطفال؟" - لا، لا، لا -
الأطفال ألقوا علينا الحجارة
،لكن هؤلاء الرجال، بعض العراقيّين ...ربّما متمرّدين، لا أدري
ظهروا فجأة وبدأوا يردون الجميع
هناك في الشارع - "خلتُكَ قلتَ أنّهم لم يردوكَ" -
!لم يفعلوا! لا أدري !لقد أردوهم
"...سيّدي، عليكَ الكف عن الصياح"
!أنا أصيح لأنّكَ لا تنصت لي
!أريدكَ أن تساعدني
حسناً، حسناً، حسناً
أيمكنكَ تعقب مكالمتي؟ جهاز التتبع أو ما شابه؟
"ولماذا لم يردوكَ؟"
لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه
"ما رقم ضمانكَ الإجتماعيّ يا (بول)؟"
لماذا؟ لماذا؟ من يآبه؟
،أنا مدفون وسط الصحراء اللعينة مَن يآبه لرقم ضماني الاجتماعيّ؟
أنا مواطن أمريكيّ !فقط أرسل أحداً لإيجادي
"...ألديكَ فكرة أين"
ماذا؟ انتظر، انتظر لا يمكنني سماعكَ
!ماذا... انتظر ...لا، لا، لا، لا يمكنني
!تباً
!اللعنة
هيّا
شكراً لمهاتفتكَ" "(كرستين رولاند وتوماس)
"إلى أين أحوّل مكالمتكَ؟"
شخص ما، أريد مكالمة شخص ما الآن
هذه حالة طارئة - "مَن المتحدّث فضلاً؟" -
(بول كونري)
،أنا سائق لديكم (وأتّصل من (العراق
تعرضت قافلتي للهجوم - "سيّدي، إذا كانت هذه حالة طارئة" -
فعليكَ الاتّصال بالرقم الآمن" "...الذي تمّ إعطائه لكَ
أعلم، أعلم، أعلم لكنّه لم يعد لديّ، أخذه الأشخاص
"مَن أخذه يا سيّدي؟"
لا أدري، العراقيّون حسبما أظنّ لقد فقدتُ الوعي
"(سأقوم بتحويلكَ إلى (آلان دافنبورت"
دافنبورت)؟ ومَن يكون؟) - "مدير العاملين، برجاء الانتظار" -
!العاملين؟ لا، لا، لا انتظري، انتظري، انتظري
...في (ك. ر. ت)، نتعاون مع عملائنا"
لتوفير حلول فعّالة ودائمة للتحدّيات التي... "يواجهونها في إقتصادنا العالميّ سريع النمو
"...وحيث أنّ"
،(تمّ تحويلكَ إلى (آلان دافنبورت" "(مدير العاملين في (كرستن رولاند وتوماس
،برجاء ترك اسمكَ ورقمكَ بعد الصفارة" "وسأعاود الاتّصال بكَ في أقرب فرصة
،(أنا (بول كونري" "(من (هاستنغ)، (ميتشغن
(سائق لدى (ك. ر. ت
تعرضت قافلتي للهجوم من قبل إرهابيّين، متمرّدين، لا أدري
لا أدري مَن كانوا وأنا محبوس
،ومدفون داخل تابوت تحت الأرض وأحتاج المساعدة
أرجوكَ أرسل المساعدة أتوسل إليكَ
(أعتقد أنّني في (بعقوبة (بمحافظة (ديالا
لستُ متأكداً أرجوكَ أرسل المساعدة في الحال
لا يمكنني التنفس هنا لا يمكنني التنفس
لا أعرف أحد آخر لأتّصل به ...أرجوكَ، أرسل
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
هيّا
مرحباً؟ أثمّة أحد هناك؟
مرحباً؟
مرحباً؟ - "أيمكنكَ التنفس أم لا أيّها الأمريكيّ؟" -
"يمكنكَ التنفس أم لا؟" - مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر -
لا أدري ما الذي تقوله مَن هذا؟
أيمكنكَ التنفس أم لا أيّها الأمريكيّ؟
لا، لا أستطيع التنفس أخرجني من هنا أرجوكَ
"أخرجكَ؟" - أجل، أجل، أخرجني -
أخرجني، أرجوكَ ساعدني
"جنديّ؟" - لا، لا، لستُ جنديّاً -
أنا سائق شاحنة مجرّد متعاقد
"متعاقد؟" - أجل، أجل، متعاقد -
هذا فحسب، لستُ جنديّاً
"لدى (بلاك وتر)؟" - (لا، ليس لدى (بلاك وتر -
لستُ متعاقد أمنيّ أنا مجرّد سائق شاحنة ليس إلا
"أنتَ أمريكيّ؟" - أجل -
"إذن فأنتَ جنديّ"
لا، لستُ كذلك
أنا هنا، غير مسلّح لكن رغم ذلك أرديتمونا
،في الرؤوس والحناجر" "لذا لا تتفوه بمزيدٍ من الأكاذيب
لا، لستُ أكذب كنّا جميعاً سائقين
"تقودون ماذا؟" - شاحنات، شاحنات -
الشاحنات التي رأيتمونها محملّة بالمعدات
هذا أنا، هذا نحن ليس إلا لستُ جنديّ بل سائق شاحنة
"خمسة ملايين دولار" - ماذا؟ -
خمسة ملايين دولار، الليلة، التاسعة مساءً" "أو تبقى مدفوناً مثل الكلب
خمسة ملايين دولار؟ ممَن؟ - "من عائلتكَ" -
لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا
"من القنصلية"
لا أدري حسناً، من القنصلية
،لو أخرجتَني من هنا !سيدفعون لكَ المال، أجل
"التاسعة مساءً، 5 ملايين دولار"
ربّاه، ما رقمكِ؟
"الاسم والمدينة رجاءً؟" - (هاستنغ)، (ميتشغن) -
(أبحث عن (دونا ميتشل
"لديّ اثنتان (دونا ميتشل) سيّدي"
(واحدة بشارع (فيدرال" "(وأخرى بجادة (أردمور
...(جادة (أردمور !لا، تباً
لا أدري أجل، فقط صلني بهذه
"جادة (أردمور)؟" - (أجل، جادة (أردمور -
"انتظر رقمكَ من فضلكَ"
...الرقم الذي طلبتَه 269-148-1998
!هيّا
أين الجميع؟
"مرحباً؟" - (دونا)، أنا (بول) -
"أهلاً، كيف حالكَ؟" - بخير -
(أحتاج للحديث إلى (ليندا وهي لا تردّ على هاتفها
لديّ مشكلة
تمّ احتجازي رهينة بواسطة ...مجموعة من الرجال
"خدعتُكَ، لستُ بالمنزل فعلاً"
لكن إذا تركتَ رسالة، سأعاود" "الاتّصال بكَ حالما أعود، إلى اللقاء
(دونا)، أحتاج للحديث إلى (ليندا) هذه حالة طوارىء قصوى
اجعليها تهاتفني، استعملي نجمة 69 لتعرفي رقم هذا الهاتف
واجعليها تهاتفني على هذا الرقم، حسناً؟
"بول)؟)" - !(دونا) -
"ماذا تريد؟" - "أريد الحديث إلى (ليندا)، أين هي؟" -
لا أدري، لم أكلمها طوال اليوم" "...اتّصل بهاتفها
هل أنتِ بالقرب من حاسوب الآن؟ - "أجل، لماذا؟" -
أريدكِ أن تبحثي عن رقم لأجلي بوزارة الخارجيّة
بول)، كنتُ على وشك الذهاب)" "...للمجمع التجاريّ، لستُ فعلاً
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ فقط ابحثي عن الرقم لأجلي
"أكلّ شيء على ما يرام؟" - !لا! ليس على ما يرام -
ابحثي عن الرقم لأجلي - "...لا تصيح عليّ -
!(لستُ أصيح عليكِ يا (دونا - "بلى، تصيح" -
!لا، لستُ أصيح !أعطني الرقم اللعين فحسب
!أعطني الرقم !أعطني الرقم اللعين
!اللعنة
!أيّتها الوغدة الحمقاء
!اللعنة
!اللعنة عليكِ أيّتها العاهرة !اللعنة عليكِ
"ماذا؟" - دونا)، أعتذر جدّاً عن صياحي عليكِ) -
لم يكن عليّ فعل ذلك
لكنّي سأطلب منكِ مرّة واحدة بعد أن تجلبي لي هذا الرقم
وإن لم تفعلي، فسوف أموت
"ماذا؟" - أرجوكِ، ليس لديّ وقت للشرح -
الرقم - "حسناً، انتظر" -
"حسناً، زارة الخارجية" - أجل -
"...إنّه 202" - ...202 -
"...134" - ...134 -
"4750" - 4750؟ -
"أجل" - حسناً، سحقاً لكِ -
"وزارة الخارجية الأمريكيّة"
(أنا مواطن أمريكيّ، أعمل في (العراق وتمّ أخذي رهينة
أحتاج للحديث لأحدٍ في الحال - "من أين تتّصل يا سيّدي؟" -
،من (العراق)، أنا سائق شاحنة (أعمل لشركة (ك. ر. ت
تعرضت قافلتي للهجوم وتمّ حجزي مقابل فدية
"هل المختطفون معكَ؟" - لا، أنا مدفون بمكانٍ ما -
"مدفون؟" - أجل، داخل تابوت -
صندوق خشبيّ، تابوت قديم
"أحاولتَ الاتّصال بالجيش هناك؟"
،أعطوني رقماً لأتّصل به رقم آمن
لكنّ الأشخاص أخذوه - "الأشخاص الذين يحتجزونكَ؟" -
أجل، أجل، أجل - "لا أدري" -
"...انتظر، دعني أوصلكَ" - !لا، لا تضعني قيد الانتظار! لا -
"(ربيكا براوننغ)" - مرحباً؟ -
،أجل، مرحباً" "أعلموني للتوّ بحالتكَ
أجل، حالتي
الوقت ينفد منّي وأنتم لا تنفكون تضعونني قيد الانتظار
ما خطبكم بحقّ الجحيم؟ - "أنا آسفة" -
لا تتأسفي، ساعديني فحسب
"(لديّ فقط بضعة أسئلة لكَ سيّد (كونري"
لا بدّ أنّكِ تمازحينني - "من المهم حصولي على تلك المعلومات" -
"...ستساعد في محاولة الإنقاذ" - ...مهلاً، مهلاً، نتظري، انتظري -
كيف عرفتِ اسمي؟ - "معذرةً؟" -
اسمي، لم أعطكِ إيّاه أبداً ولا أظنّني أعطيتَه للاآخر أيضاً
ماذا يجري بحقّ الجحيم الآن؟
وردتنا مكالمة من مندوب لدى" "ك. ر. ت)، أتركتَ لهم رسالة؟)
أجل - "لقد اتّصل بنا توّاً" -
،بما أنّكم تعلمون ما يجري فماذا فعلتم لإخراجي من هنا؟
"(لا يسعنا فعل الكثير من (واشنطون"
هذا كلّ شيء؟ أيفترض بي التعفّن هنا لأنّه لا يسعكم فعل الكثير؟
"لا" - ماذا إذن؟ -
أحتاج لمعرفة أين كنتَ عندما" "تعرضت قافلتكَ للهجوم
(في (بعقوبة)، بمحافظة (ديالا - "حسناً" -
"وهل حدث اتّصال مع المختطفين؟"
أجل، أخبرني الرجل أنّه يريد 5 ملايين دولار بحلول التاسعة الليلة
"حسناً وإلاّ...؟"
وإلاّ سيرسلونني لعالم البحار
ماذا تعتقدين بحقّ الجحيم؟ - "سنبذل كلّ ما بوسعنا" -
ستدفعون لهم إذن؟
"لا، لا يمكننا عمل ذلك" - مهلاً، مهلاً، ماذا؟ -
(إنّها سياسة حكومة (الولايات المتحدّة" "بألاّ نتفاوض مع الإرهابيّين
(ليست سياسة حكومة (الولايات المتحدّة !سيّدتي، بحقّكِ
،تجلسين بمكتبٍ مكيّف الهواء فيسهل عليكِ قول ذلك
،لستِ محتجزة داخل تابوت !مدفونة في الصحراء اللعينة
"...أتفهّم خيبة أملكَ" - خيبة أمل؟ -
سيّدتي، سأقضي نحبي هنا أتفهّمين ذلك؟
مرحباً؟ - "أنا هنا" -
،فلتقولي شيئاً أخبريني بأنّكِ ستخرجينني من هنا
"حسناً"
"ما رقم الهاتف الذي تتّصل منه؟"
لا أدري، ألا يظهر لديكِ؟ - "لا، مذكور أنّه غير متاح" -
"هل يمكنكَ حفظ رقم؟"
أجل، لا... معي قلم رصاص
"حسناً، دون هذا" - حسناً، لحظة فقط -
حسناً، تابعي
"...410" - أجل -
"...195"
"5453" - 5453 -
مَن هذا؟ - "(دان برنر)" -
"(إنّه قائد فرقة تحرير الرهائن في (العراق"
فرقة تحرير الرهائن؟
تمّ تشكيلها عام 2004 للتعامل" "مع الحالات المشابهة لحالتكَ
حالات، يروقني استمراركِ بقول هذا
"هل دونتَ الرقم؟" - أجل -
"جيّد، والآن انتظر، سأصلكَ به الآن"
"ينبغي أن يكون في انتظاركَ" - ماذا عن الإعلام؟ سأتّصل بهم؟ -
"لا، لا تتّصل بالإعلام"
"أكرر، لا تتّصل بالإعلام" - لماذا؟ -
"...سيعقد هذا الأمور أكثر" - هذا هراء -
تقومون بحماية أنفسكم - "لا، بل نقوم بحمايتكَ" -
لا يبحث المرء عن شيء طالما أنّه لا يعلم أنّه مفقود
الجميع يحتاجون لمعرفة ذلك
أحتاج كلّ المساعدة الممكنة - "(الوقت ينفد منّا يا (بول" -
"لذا عليكَ مهاتفة (دان برنر) الآن"
حسناً
"أنا أحوّلكَ إليه الآن"
"(برنر)" - دان برنر)؟) -
"أهذا (بول كونري)؟" - (أجل، هو أنا، (بول -
"بول)، لقد أعلموني بما يجري)"
أريدكَ أن تعرف أنّنا نسعى" "بالفعل لمحاولة إخراجكَ من هناك
حمداً لله
،أخبروني أنّ أمامنا حتّى التاسعة مساءً" "أهذا صحيح؟
هذا ما أخبرني به - "حسناً" -
"لا يمنحننا هذا الكثير من الوقت"
،ولأتصوّر الأمر جيّداً" "فقد دفنكَ المختطفون تحت الأرض؟
أجل، إنّه تابوت خشبيّ قديم
إعتقادي بما أنكَ قادر" "على التقاط إشارة بالهاتف
"فأنتَ تحت الأرض لبضعة أقدام" - أجل، لا أدري، ربّما -
ماذا عن عمر البطارية؟" "كم تبقى لدى الهاتف؟
أقل من النصف - "حسناً، عليكَ المحافظة على البطارية"
أفضل وسيلة لإيجادكَ هي" "عبر تعقب إشارة هاتفكَ
"الهاتف بوضعية الرنين أم الهزّاز؟" - الهزّاز -
"أريدكَ أن تبقي الضغط على زر النجمة"
،لتحوّله إلى وضعية الرنين" "سيقللّ هذا من استهلاك الطاقة
ماذا عن قدّاحتي؟ - "ألديكَ قدّاحة؟" -
أجل - "...استخدمها للبحث عن علامات" -
"شعار، أياً ما يمكنكَ إيجاده" - ألن يستهلك هذا الأكسجين؟ -
،لا تقلق حيال هذا الآن" "...فقط حاول إيجاد
المكان مظلم هنا فعلاً بدونها - "(أتفهّم ذلك يا (بول" -
حاول إيجاد أيّ شيء هناك قد" "يشير لمكان صناعة هذا التابوت
عليكم الإسراع يا رفاق - "(نحن نعمل بأسرع ما يمكننا يا (بول" -
هل تعلم إن كان هناك نجاة آخرين؟
"من قافلتكَ؟" - أجل -
"غير واضح حتّى الآن"
أردتُ تشريف عائلتي ليس إلا
لم أكن أعلم أنّ الأمور ستتطوّر هكذا هنا
لا أظنّ أي منّا كان يعلم
إنّه هو، إنّه يتّصل - "المختطف؟" -
أجل، ماذا ينبغي أن أفعل؟ - "أتعرف رقمه؟" -
أجل - "أعطني إيّاها" -
ماذا عن الاتّصال؟ - "أعطني الرقم أوّلاً" -
سوف ينهي الاتّصال - "تلق الاتّصال" -
حسناً - "لا بأس، تلق الاتّصال" -
مرحباً، مرحباً
"ساعتان وأربع دقائق"
عليكَ أن تمنحني مزيداً من الوقت - "هل تحدّثتَ للسفارة؟" -
"هل أعطوكَ المال؟" - أجل، أجل، تحدّثتُ لشخصٍ ما -
من الحكومة قالوا أنّهم لن يدفعوا المال
"لن يدفعوا؟" - لا -
قالوا أنّهم لا يفاوضون الإرهابيّين
"الإرهابيّين؟ أنا إرهابيّ؟"
أجل، أنتَ إرهابيّ أيّها الوغد
"يصيبكَ الذعر، فأكون إرهابيّ؟"
ماذا فعلتُ لكَ يوماً؟
"فعلتَ يوماً؟" - أجل -
،أجل، أنا هنا لأجل العمل وكسب المال
هذا كلّ شيء - "كان لديّ عمل حتّى أتيتم" -
"والآن لا تملك عائلتي شيئاً" - !هذا ليس ذنبي -
أحداث 11 سبتمبر لم تكن ذنبي، ومع ذلك أنتم هنا" "صدّام) لم يكن ذنبي، ومع ذلك أنتم هنا)
،أخبرتُكَ، أنا هنا للعمل فقط للمساعدة في الإعمار
"إعمار ما دمرتموه"
!توقّف! توقّف! أرجوكَ، توقّف أنا مجرّد رجل، مجردّ سائق شاحنة، مفهوم؟
لستُ مَن يتخذ القرارات تجاه شيء أريد فقط العودة لدياري
مرحباً؟
"ستسجل فيلماً، لأجل الفدية" - !أجل، أجل -
سأسجل فيلماً لو دعتني أذهب، سأسجل فيلماً
"لا، ستسجل الفيلم الآن"
ماذا؟ كيف؟ - "استعمل مسجل الهاتف" -
بجوار قدمكَ، ستقرأ الرسالة" "التي بجوار قدمكَ داخل الصندوق
لا أراه - "بجوار قدمكَ" -
"اقرأ الرسالة التي بالصندوق" - حسناً، حسناً -
لو سجلت الفيلم، فهل ستدعني أذهب؟ - "فقط إذا حصلنا على المال" -
لن يدفع أحد 5 ملايين دولار لأجلي
"سنقبل مبلغ أقلّ، ميلون واحد"
ولو دفعوه، أستدعني أذهب؟
"مليون واحد"
،(شكراً لاتّصالكم بآل (كونري" "لسنا بالمنزل الآن
"!برجاء ترك رسالة بعد الصفارة، شكراً"
،نحن آسفون، لا يمكن إتمام مكالمتكَ" "برجاء إعادة الاتّصال
تباً
"بول)؟)" - إليكَ رقمه -
"انتظر، حسناً، تابع" - حسناً، انتظر -
إنّه 921-24-902-07
،(حسناً، هذا عظيم يا (بول" "ما لم يكونوا يستخدمون خطاً مستنسخاً"
ينبغي أن نقدر على معرفة" "مصدر المكالمة خلال دقائق
ماذا عنّي؟ أيمكنكم تعقب إشارة هاتفي؟
"نواجه مشاكل كثيرة مع هاتفكَ"
يبدو أنّه خط تبادليّ، في الغالب" "عبر أحد الوسطاء المصريّين
ما معنى هذا؟
"لن يكون الأمر سهلاً" - يريدني أن أسجل فيلماً للفدية -
"لا، تماسك لأطول فترة ممكنة"
،إن كان سيخرجني من هنا فسوف أسجله
آخر ما نريده هو أن ينتهي" "(هذا إلى محطة (الجزيرة
نريده؟ - "أجل" -
"لا يمكن أن يتحوّل هذا لحادثٍ عالميّ"
هذا كلّ ما يهمّكم، أليس كذلك؟ ألا تكترثون لأمري؟
"بل نكترث" - ماذا عنّي؟ -
،(نحن نكترث يا (بول" "لهذا نحن هنا
!لا، لا، لستم كذلك لستم تكترثون لأمري
لستم تكترثون لأحدٍ منّا
،لديّ ثمانية أصدقاء قتلوا هنا ستة منهم اليوم
"...أنصت يا (بول)، فقط" - لا نملك أيّة أسلحة أو مدرعة -
لا شيء - "هذا لأنّكم لستم جنود" -
!قل هذا للذين وضعوني بهذا الصندوق
"...بول)، اسمع)" !قل هذا للذين أردوا أصدقائي -
"نحن نبذل أفضل ما بوسعنا" - !لا، لستم تفعلون -
"حسناً، اهدأ" - إنّني هنا منذ 9 أشهر -
أعرف كيف تسير الأمور، كلّ ما يهمّكم هو مخططاتكم السريّة وسياساتكم في الخفاء
أتعلم، لو كنتُ أحد الدبلوماسيّين
،أو قائد فرقة تحرير الرهائن أو أياً كان لقبكم
لكنتُ بالخارج الآن
لكنّي لستُ كذلك، لذا يفترض بي أن أطبق فمّي وأموت
"(أريدكَ أن تبقى مرّكزاً يا (بول"
(سحقاً لكَ يا (دان
،بول)، أنصت لي)" "إيجادكَ هو همّنا الأساسيّ
خلاصة الأمر، نحن نبحث عنكّ مثلما" "كنّا سنبحث عن جنرال رفيع الرتبة
"لذا لا تهدر أنفاسكَ بتصور أشياء معاكسة"
...لا يمكنني... لا يمكنني
هل أنتَ مصاب يا (بول)؟" "هل أنتَ بخير؟
لا أدري، مَن يكونون؟
الأشخاص الذين وضعوني هنا؟ مَن يكونون؟
،إنّهم مجرّد أشخاص" "لا يختلفون عنّي وعنكَ
لستُ إرهابيّاً - "ولا هم كذلك" -
وما أدراكَ؟
...إذا كنتَ مشرداً وتتضور جوعاً" "في الواقع أتراجع عن هذا
،إذا كانت عائلتكَ مشردة وتتضور جوعاً" "فماذا ستفعل لأجلهم؟
لن أقتل أحد - "وكيف تكون أكيداً؟" -
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
"أنّهم مجرمون ومستميتون في هذا"
"لا يهمّهم شيء عدا الحصول على المال"
فلتدفعوا لهم إذن، ادفعوا لهم فحسب
،صدّقني، لو كان هذا خياراً" "فسأفعل هذا على الفور
كم كان عدد الآخرين؟
"منذ أن أتيتُ هنا؟" - أجل -
"العديد. صحافيّون، متعاقدون، جنود"
العديد تمّ احتجازهم" "إنّه العمل الوحيد المربح هنا
كم عدد الذين أنقذتَهم؟
كم العدد؟ - "ليس كثيراً" -
أخبرني بأسمائهم - "لا" -
أيّ منهم - "مَن؟" -
أقنعني أنّهم يهمّونكَ فعلاً
أنّهم يهمّونكَ فعلاً
"(مارك وايت)" - مَن كان (مارك وايت)؟ -
(شاب من (نيو هامشاير" "يبلغ 26 عاماً، يدرس الطب
"أتى هنا لمساعدة الأطباء المحليّين"
ماذا حدث له؟
"اختطفه المتمرّدون" - متى؟ -
"منذ ثلاثة أسابيع"
أتذكر اسمه؟ - "أذكر أسمائهم جميعاً" -
هل هو...؟ - "أجل، أجل، هو حيّ" -
أين هو الآن؟ - "بالمنزل" -
"في الغالب سعيد بالعودة للكلية"
أريد الخروج من هنا
"لقد وجدناه، وكذلك سنجدكَ"
كيف؟
لدينا بالفعل دليل مؤكد" "عن الرقم الذي أعطيتَه لنا
حقاً؟ - "ثمّة وحدة في طريقها إليكَ الآن" -
هذا حسنٌ
هذا يبعث بالراحة - "أجل" -
ماذا ينبغي عليّ فعله أثناء ذلك؟
"أعلم أنّه صعب، لكن حاول الاسترخاء"
،كلما بذلتَ جهداً" "كلما استهلكتَ مزيداً من الهواء
حسناً، أعلم
أعلم، هذا صعب لأنّي مصاب بالقلق
وأتناول أدوية لذلك
"هل لديكَ منها؟" - أجل -
"جيّد، تناولها"
عليكَ المحافظة على مستوى" "الأكسجين قدر استطاعتكَ
حسناً
"أمازلت القدّاحة مشتعلة؟" - لا، ليس بعد الآن -
"حسناً، جيّد" - أشعر بالغثيان -
"عليكَ الهدوء" - حسناً -
"وعليكَ المحافظة على البطارية"
"توقّع مكالمة خلال 10 دقائق"
"أعد الاتّصال بي حينها" - حسناً -
"(تماسك فحسب يا (بول" - أنا أحاول، حسناً -
ماذا؟ - "هل سجلت الفيلم؟" -
لا - "!فلتسجل الفيلم" -
أخرجني وسأسجله - "!لا" -
"سجل الفيلم الآن" - لا أستطيع قراءة الورقة -
"!سجل الفيلم الآن" - لا أستطيع -
لا أدري ماذا تريدني أن أقول لا أستطيع قراءة الورقة
"!سجل الفيلم! الآن"
!اللعنة
حسناً، حسناً هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
اللعنة
تباً
"(دار رعاية (ماونت فيو"
مرحباً، كنتُ آمل محادثة ماريان كونري) من فضلكِ)
حسناً
،دعني أجلب الهاتف اللاسلكيّ إلى غرفتها" "انتظر لحظة من فضلكَ
،(سيّدة (كونري" "لديكِ مكالمة هاتفيّة
"تفضلي، يمكنكِ استعمال هذا الهاتف"
"مرحباً؟" - (أمّي، أنا (بول -
"مَن؟" - أنا (بول)، ابنكِ -
"ابني؟"
لا بأس يا أمّي، كيف حالكِ؟
"أنا بخير" - هذا رائع -
"مَن أنتَ؟" - (أنا ابنكِ يا أمّي، أنا (بولي -
"بولي)؟)" - أجل -
(أتذكرين؟ كنّا نقطن بشارع (كولفاكس منزل من طابقين، أتذكرين؟
"بولي؟" - أجل -
هذا صحيح - "أهذا (بولي)؟" -
(أجل يا أمّي، أنا (بولي
كيف الحال في الديار؟ - "بخير حال" -
"أنا ووالدكَ كنّا نلعب الورق كلّ ليلة"
حقاً؟
لا أظنّ أنّ أبي معكِ يا أمّي
"كيف حالكَ يا حبيبي؟" - ليس بخير حال -
قد تكون هذه آخر مكالمة لي معكِ
"هذا رائع يا حبيبي"
هل جاءتكِ الزهور التي أرسلتَها لكِ قبل بضعة أشهر؟
"زهور؟" - أجل، أرسلتُ لكِ... لا عليكِ -
اسمعي، عليّ الذهاب الآن، حسناً؟
أردتُ فقط محادثتكِ
أحبّكِ يا أمّي
قلتُ أحبّكِ يا أمّي أتريدين إخباري بأنّكِ تحبّينني؟
أجل يا عزيزي، أنا ووالدكَ" "كنّا نلعب الورق كلّ ليلة
،حسناً يا أمّي أرسلي تحياتي لوالدي
لا
!لا، لا، لا، لا
"أسجلتَ الفيلم؟" - !أرجوكَ! لا تؤذها -
!لا تؤذها! دعها تذهب - "سأقتلها لو لم تسجل الفيلم" -
!لا، لا! لا تقتلها - "فلتأتِ بالمال، مليون دولار" -
سأفعل، سأفعل! أعدكَ
أعدكَ، أرجوكَ، إنّها أمّ ولديها طفلين
"طفلين؟" - أجل، لديها طفلين -
"كان لديّ خمسة، والآن واحد فقط"
"!فلتسجل الفيلم الآن" - !انتظر! انتظر -
لا، انتظر - "سأمهلكَ 3 ثوانٍ" -
!لا أدري ماذا تريدني أن أقول - "...ثلاثة" -
!حسناً! حسناً! سأسجل الفيلم - "!اثنان، واحد" -
!سأسجل الفيلم !سأسجل الفيلم! أرجوكَ، أرجوكَ
عليّ إنهاء المكالمة لأسجل الفيلم هل هذا مناسب؟
"لديكَ 3 دقائق حتّى ترسل الفيلم"
(أدعى (بول كونري
أنا مواطن أمريكيّ (من (هاستنغ)، (ميتشغن
أنا سائق شاحنة مدنيّ لشركة (كرستن رولاند وتوماس)
تمّ احتجازي كرهينة (بمكانٍ ما في (العراق
أحتاج مليون دولار بحلول (التاسعة الليلة، بتوقيت (بغداد
وإلاّ سأترك لأموت بهذا التابوت الذي أنا مدفون فيه
...أخبروني أنّه لو تمّ دفع المال
،أخبروني أنّه لو تمّ دفع المال فسيطلق سراحي
وغير ذلك، سأترك لأموت هنا
تلك التهديدات حقيقيّة وسيتمّ تنفيذها
يا إلهي
!تمكنتُ منكَ
!تمكنتُ منكَ أيّها السافل
تمكنتُ منكَ، تمكنتُ منكَ تمكنتُ منكَ
ممتاز جدّاً، حسناً
هيّا، هيّا، هيّا ارفعي السمّاعة، ارفعي السمّاعة
"مرحباً، هذه (ليندا)، برجاء ترك رسالة"
"شكراً وطاب يومكم"
ليندا)، عرفتُ رقم الهاتف) حصلتُ عليه
!حصلتُ عليه
إنّه 884-42-07902
استعملي كود الاتّصال الدوليّ لطلبه حصلتُ عليه يا حبيبتي
أحبّكِ، اتّصلي بي حالما تتلقين هذا اتّصلي بي، أحبّكِ
!تباً
حسناً
اللعنة، هيّا
اللعنة
"(أدعى (باميلا لوتي"
،(أعمل بتسليم الغذاء الحرّ في (أناكوندا" "(لدى شركة (كرستن رولاند وتوماس
"لم تتمّ الاستجابة لمطالب المختطفين"
"!أرجوكَ، أرجوكَ، لا"
"(أدعى (باميلا لوتي"
"!أرجوكَ... لا"
،إذا كنتَ مدفون داخل تابوت" "فمن أين تتّصل؟
،الرقم الذي طلبتَه" "269-948-1998
"إنّهم مجرمون مستميتون في هذا"
"...لا يكترثون لشيء عدا الحصول"
،(في (ك. ر. ت" "...نعمل مع عملائنا لتوفير
"سيّدي، عليكَ التوقّف عن الصياح"
خمسة ملايين دولار" "الليلة، التاسعة مساءً أو تبقى
،إيجادكَ هو همّنا الأساسيّ" "خلاصة الأمر
،(شكراً لاتّصالكم بآل (كونري" "لسنا بالمنزل الآن
"!برجاء ترك رسالة بعد الصفارة، شكراً"
"لمَ سجلتَ هذا الفيلم بحقّكَ؟"
هذه كلّها أكاذيب - "ماذا؟" -
"عمّ تتحدّث؟"
كلّ هذا - "كلّ ماذا؟" -
أنتم لا تكترثون لأحدٍ منّا لسنا شيء بالنسبة لكم
"سوف نعثر عليكَ"
(سحقاً لكَ يا (دان أنتَ تجالسني
ستبقى معي على الهاتف حتّى أموت
"(لا يمكنكَ البدء في الاستسلام الآن يا (بول"
"عليكَ البقاء قويّاً" - لقد قتلوها ولم تفعلوا شيئاً -
"لم نكن نعلم حتّى أنّها محتجزة رهينة"
لقد أرسلت 3 أفلام - "هذا ما أمروها بأن تقوله" -
لماذا؟ - "لا أدري" -
فما الذي تعرفه؟
أنّ الفيلم الخاصّ بفديتكَ" "(حقق 47 ألف مشاهدة على (يوتيوب
،وكلّ المحطات الكبرى تعرضه" "(بما فيها (الجزيرة
لذا الآن ليس أمام مختطفيكَ" "خيار سوى المتابعة
لقد وجدتُ رقم هذا الهاتف
"كيف؟" - ومَن يآبه؟ -
عرفتُه بينما لم تفعل، فلماذا؟
"لأنّني لم أعرف"
تماماً مثلكَ ومثل أيّ فرد آخر" "على هذه الأرض
"ثمّة أشياء أعرفها وأخرى لا أعرفها"
إذن كيف ستخرجني من هنا؟
إشارتهم كانت مستنسخة كما توقّعنا" "لكنّنا قاربنا، قاربنا جدّاً
أنا بالقرب من مسجد
سمعتُ صوت الآذان
"جيّد، هذا يعني أنّنا بالمنطقة الصحيحة"
...أنتم
أنتم بالجوار؟
لقد تحدّثتُ مع جنود الفرقة الثالثة" "الذين كانوا مرافقين لقافلتكَ
أهم أحياء؟
(ليس جميعهم، الأخوان (برادلي" "تم استهداف دبابتهما بعبوة ناسفة
"وأصيب الباقي خلال قتال بالأسلحة الخفيفة"
"ماذا حدث هناك بحق الجحيم يا (بول)؟"
"(بول)"
انتظر
"بول)؟)"
!اللعنة
"لا توجد تغطية"
هيّا، هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا
مرحباً؟
مرحباً؟ مَن هناك؟ - "أهذا (بول كونري)؟" -
(أجل، أجل، هذا (بول مَن أنتَ؟
"(بول)، أدعى (آلان دافنبورت)"
أنا مدير العاملين هنا" "(في (كرستن رولاند وتوماس
أجل، أجل، تركتُ لكَ رسالة
(أجل، كذلك أبلغتني (ربيكيا براوننغ" "من وزاراة الخارجيّة
"أيمكنكَ وصف الوضع لديكَ؟"
إنّه أسوأ، كان هناك انفجار أو ما شابه، والرمال تتدفق
غالباً أمامي نصف ساعة قبل أن تملأ المكان
"على رسلكَ، عليكَ محاولة الهدوء"
،(أخبرني بشيء يا (بول" "مَن الذي تحدّثتَ معه؟
(المختطفون و(دان برنر ...من فرقة تحرير الرهائن
حسناً يا (بول)، أنا معكَ" "ماذا عن الإعلام؟
"أعلم أنّ الفيلم الخاصّ بفديتكَ قد تسرّب"
لكن هل تحدّثتَ مباشرةً" "مع أحد بشأن ما يحدث؟
لا، لا، لا، لا - "جيّد، جيّد، جيّد" -
"يجب أن يبقى الوضع هكذا"
من المهم أن نبقي الوضع" "محتوياً قدر الإمكان
!الوضع محتوى داخل تابوت
!أظنّه محتوياً بشكل جيّد !أنجدني! أنجدني
ماذا تفعلون الآن لنجدتي؟
،أعلم أنّكَ منزعج، لكن من خلال ما بلغني" "فهم قريبون جدّاً من إخراجكَ
"لذا نأمل ألاّ يستغرق الأمر طويلاً"
حمداً لله - "أجل، حمداً لله" -
"سأقوم الآن بتشغيل مسجل"
ماذا؟ - "لحظة واحدة" -
أنا (آلان دافنبورت)، مدير العاملين" "(بشركة (كرستن رولاند وتوماس
"التاريخ 23 أكتوبر 2006"
"(أنا أتحدّث مع (بول كونري"
سيّد (كونري)، هل تدرك" "أنّني أسجل تلك المحادثة؟
ماذا؟ - "فضلاً أجب على السؤال" -
تباً - "سيّد (كونري)؟" -
!أجل، أجل، أجل
"وهل أملك الإذن لعمل هذا؟"
ولماذا تحتاج إذني؟ علام هذا؟
"أريد الجواب بأجل أو لا من فضلكَ"
أجل، أجل، حسناً؟ - "شكراً لكَ" -
،(الآن يا سيّد (كونري" "متى تمّ تعيينكَ في (ك. ر. ت)؟
لستُ... قبل تسعة أشهر تقريباً في يناير، علام كلّ هذا؟
تاريخ عملكَ الرسميّ لديّ هو الرابع من يناير
"أهذا صحيح؟" - مَن يآبه؟ -
هذا جنون بالغ
"الرابع من يناير، أهذا صحيح؟" - !أجل -
،وأثناء تدريبكَ الأوّليّ" "(قبل إرسالكَ إلى (العراق
تمّ إعلامكَ بالمخاطر الملازمة" "للموقع الذي عينتَ فيه
،(أتعني عندما قصدتُ (دالاس وقلتم أنّ كلّ الشاحنات
ستكون مصفحة ومزودة بزجاج مضادّ للرصاص؟
أتعني عندما أخبرتمونا بأنّ الأمور هنا أصبحت أكثر أماناً؟
أهذا عندما تمّ إعلامي؟
"أريد الإجابة بأجل أو لا من فضلكَ "
أجل
وخلال تلك الفترة، هل أيضاً تلقيتَ" "(ووقعتَ عقد عمل مع (ك. ر. ت
والتي تشرح باستفاضة سياسة الشركة" "فيما يخصّ شروط عملكَ؟
أجل، أجل، أجل وقعتُ مجوعة من الأشياء، أجل
"أجل أم لا؟" - أجل! وقعتُ العقد، أجل -
ما نعلمه هو أنّه تمّ احتجازكَ كرهينة" "في (العراق) منذ ساعتين، أهذا صحيح أيضاً؟
أجل! أعتقد هذا تقييم جميل !للحالة أيّها الوغد السافل
ما المغزى من كلّ هذا؟
تتطلب إدارتنا القانونيّة الحصول" "على شهادة مقسومٌ عليها من الموظفين
تؤكد تفهّمهم لأسباب" "فصلهم الإجباريّ من الشركة
فمن هذا الصباح، عملكَ لدى شركة" "ك. ر. ت) قد انتهى بشكل رسميّ)
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟
"لقد لفت انتباهنا أنّكَ كنتَ متورطاً"
في علاقة مع إحدى موظفات" "(ك. ر. ت)، (باميلا لوتي)
لا، لا، لا، انتظر، انتظر - "تمّ الاشتراط في عقدكَ" -
،على بند خاصّ بالصداقة" "وقد ذكر بشكل واضح
"...ينص بأنّ أيّ علاقة" - توقّف، توقّف، توقّف، أرجوكَ -
"...سواء كانت رومانسيّة أو جنسيّة"
كنّا مجرّد أصدقاء - "تعتبر أمر غير ملائم" -
(لكبار المسؤولين في (ك. ر. ت" "ويجب انهائها على الفور
انتظر، حسناً؟ كنّا مجرّد أصدقاء
"تشير سجلاتنا لأمرٍ مختلف" - سجلاتكم خاطئة -
"نحن مطالبون بشكل قانونيّ أن نعلمكَ"
فلأنّكَ عمليّاً لم تعد موظفاً" "لدى (ك. ر. ت) وقت اختطافكَ
لسنا مسؤولين عن أيّ أذى يقع بكَ" "بعد إنهاء عقدكَ بشكل رسميّ
وذلك في حالتكَ، التي تتضمن هذا" "الحادث أو أيّة عواقب قد تنجم عنه
ماذا عن مال التأمين؟ ستحتاج عائلتي لهذا المال
نظراً لأنّكَ كنتَ حيّاً" "...حتّى وقت إنهاء عقدكَ
لا تفعل هذا
"هل فهمتَ كلّ شيء؟" - !لا تفعل هذا -
أفهمتَ كلّ ما قيل لكَ" "يا سيّد (كونري)؟
"سيّد (كونري)؟"
!أنتَ حثالة
"(هذا ينهي مقابلتنا مع (بول كونري"
"سأطفئ المسجل الآن"
أنتَ وضعتَني هنا
"أنا آسف"
أجبي الهاتف، أجبي الهاتف
هيّا، لماذا لا تجيبين الهاتف؟
"بول)، أهذا أنتَ؟)"
إنّهم موتى
"كيف عرفتَ ذلك؟" - عرفتُ فحسب -
(قصفت ثلاث طائرات (أف-16" "المدينة قبل قليل
أجل، أعلم
أجل، كان هذا ممتعاً لي
أكانوا يعلمون أنّني هنا؟
"أجل" - أجل -
هل اكترثوا؟
،هؤلاء الأشخاص الذين اختطفوني إن ماتوا، فلن يخبركَ أحد بمكاني
"ما زلنا قادرين على تعقب إشارتكَ"
لقد حاولتَ مسبقاً - "يمكننا المحاولة مجدّداً" -
قضي الأمر، أليس كذلك؟ - "لا" -
"بلى"
ماذا ينبغي أن أفعل؟
"لا أدري"
أمر غريب - "ماذا؟" -
المعرفة
"(آمل لو كانت الأمور مختلفة يا (بول"
أجل
أنا أيضاً
(أدعى (بول ستيفن كونري
رقم الضمان الاجتماعيّ 1198-32-048 تاريخ الميلاد 76\3\23
سيكون هذا الفيلم بمثابة وصيتي الأخيرة
(إلى زوجتي، (ليندا كونري
تركتُ لكِ 700 دولاراً بمدّخراتي الشخصيّة
وأيّ ما تبقى من مرتبي السنويّ
(إلى ابني، (شين كونري
لا أدري
ليس لديّ... ملابسي
،أترك لكَ ملابسي التي ستكبر وترتديها
ليس التي أرتديها
...ليس لديّ فعلاً
...ليتني كنتُ أملك المزيد لأجلكَ، لكن
،ربّما لو كنتُ لاعب بيسبول مشهور ...أو شخص ما يرتدي بدلة للعمل
حينها كنتُ سأملك المزيد
لكن يمكنكَ أن تكون أحد ...هؤلاء الأشخاص لو أردتَ
أجل، أجل
عدني بأنّكَ عندما تكبر فسوف تعتني جيّداً بوالدتكَ
ولا أدري
وأنّكَ ستحاول دوماً فعل الصواب
(أحبّكَ حبّاً جمّاً يا (شين
ربّما لم أقلها بشكلٍ كافٍ ربّما فعلتُها، لا أدري
غالباً هذا يعني أنّني لم أفعل
(متأسف يا (ليندا كان عليّ الإصغاء إليكِ
لستَ ميتاً، مرحباً؟ مرحباً؟
"أين المال؟"
لا أدري - "ما الذي لا تدريه؟" -
لا أدري أين هو - "!كاذب" -
!لا، لا أكذب! أقسم
"تقسم؟" - أجل، أقسم -
أنا أقول الحقيقة - "من السفارة" -
لا - "!فلتحضر المال الآن" -
!لا أستطيع - "!ستفعل" -
أحتاج مزيداً من الوقت، أرجوكَ - "!لا مزيد من الوقت" -
ثمّة رمال تتدفق هنا
،إنّها بكلّ الأرجاء، أخرجني من هنا أعدكَ أنّني سأحضر لكَ المال
"أرِهم دماؤكَ" - ماذا؟ -
"أرِهم دماؤكَ وسيعطونكَ المال" - لا -
"اقطع إصبعكَ، وقم بتصويره"
لا، لن أقوم بذلك - "!بلى" -
لا - "لا؟" -
لا، هذا صحيح، أخرجني من هنا وسأقطع يدي بأكملها لو شئتَ
"ألديكَ زوجة؟" - أجل، لديّ -
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي
"سيّدي؟" - أجل يا سيّدي -
أقولها بكلّ احترام لكَ
(عند 243 شارع (نورث والنت" "(هاستنغ)، (ميشيغن)، (الولايات المتحدّة)
هذا... منزلي، لمَ تقول ذلك؟
"أرِهم دماؤكَ، أو سيريان الدّم"
لا، لستم موجودين، جميعكم
لا يمكنكَ الوصول إليهم
"لا يمكنني؟" - بلى -
،أنتم فلاحون مجرّد مجرمون ليس إلاّ
ولا تعرف أين تقع (ميتشغن) حتّى
"(ديترويت)، (آن آربر)"
لقد نظرتَ للخريطة لقد نظرتَ للخريطة
أرِهم الدّم، أو سيريان الدّم" "أرسل الفيلم خلال 5 دقائق
مرحباً، هذه (ليندا)، برجاء ترك" "رسالة، شكراً وطاب يومكم
ليندا)، أصغي إليّ، عليك الرحيل) أنتِ و(شين) لأيّ مكان، مفهوم؟
إيّاكِ والعودة للمنزل إيّاكِ والعودة للمنزل
اذهبي لأيّ مكان عدا المنزل، مفهوم؟ هؤلاء الأشخاص، يعرفون أين نقطن
بحوزتهم رخصة قيادتي
،اذهبي لمخفر الشرطة لو اضطررتِ فقط لا تعودي للمنزل
!يا للهول
اللعنة
،(هذا (دانيال برنر" "برجاء ترك رسالة عند الصفارة
برنر)، أين أنتَ؟) !الرجل ما زال حيّاً
!لقد اتّصل بي توّاً !إنّه ما زال حيّاً
اللعنة
لا يمكنهم إيجادهم، لا يمكنهم
مستحيل لا، لا، لا، لا
لا يمكنهم إيجادهم، لا يمكنهم إيجادهم لا يمكنهم إيجادهم
اللعنة
"(أدعى (باميلا لوتي"
،(أعمل بتسليم الغذاء الحرّ في (أناكوندا" "(لدى شركة (كرستن رولاند وتوماس
"لم تتمّ الاستجابة لمطالب المختطفين"
"!أرجوكَ، أرجوكَ، لا"
اللعنة
"!من الجانب الآخر" - "!حرّكه، حرّكه، حرّكه" -
"!إنّني أراه! حرّكه"
"!ترجعوا! جميعكم تراجعوا"
"تمّ إيجاد المدنيّ، تمّ إيجاد المدنيّ"
"هل أنتَ بخير؟ كلمني"
"بول)، هل أنتَ بخير؟)"
أجل؟ - "(بول)، أنا (برنر)" -
"أأنتَ هناك يا (بول)؟" - أنا هنا -
نحن قادمون إليكَ" "هل تسمعني؟ إنّنا نعرف مكانكَ
قادمون؟ - "(أجل يا (بول" -
"لقد قاربنا تقريباً" - كيف علمتم؟ -
ألقت قوات التحالف القبض" "(على متمردٍ شيعيّ خارج (بغداد
قال أنّه يعرف مكان" "أمريكيّ مدفنون حيّاً
وافق على أن يرينا المكان" "إذا تركناه يذهب
أأنتم قادمون لأجلي؟ - "عمليّاً نحن عندكَ بالفعل"
عليكم أن تسرعوا - "(إنّنا كذلك يا (بول" -
...عليكم أن تسرعوا، فالرمال
،تماسك لثلاث دقائق أخرى" "(سنصل في الحال، أعدكَ يا (بول
حسناً، حسناً، أصدّقكَ
(ثلاث دقائق يا (بول" "أريدكَ أن تتماسك لثلاث دقائق
شكراً لكم - "سنصل في الحال، أعدكَ" -
عليّ الذهاب، عاود الاتّصال بي - "!(لا، لا، لا! (بول)، (بول"
!عاود الاتّصال بي، أرجوكَ - "!(لا، انتظر، (بول" -
!(ليندا)، (ليندا)
"بول)؟ (بول)، أهذا أنتَ؟)"
"أخبرني أنّه أنتَ" - إنّه أنا -
!(ربّاه، (بول" "ما الذي فعلوه بكَ؟
"أرجوكَ أخبرني أنّكَ بخير" - أنا بخير -
،لقد شاهدتُ الأخبار للتوّ" "تركتُ هاتفي في المنزل
إنّهم يعرفون مكاني إنّهم قادمون لأجلي
الأمريكيّون قادمون لأجلي
"حقاً؟" - ستكون الأمور كما يرام -
"حمداً لله، حمداً لله"
إنّهم قادمون، إنّهم في الطريق ستكون الأمور كما يرام
"كنتُ خائفة جدّاً لأن أفقدكَ"
لن تفعلي - "أحبّكَ حبّاً جمّاً" -
أحبّكِ حبّاً جمّاً -
أحبّكِ حبّاً جمّاً، متأسف جدّاً لم يكن عليّ المجيء هنا
انبغى عليّ الإنصات إليكِ، آسف
حبيبي، لا أكترث، أريدكَ أن" "تعود للديار، أرجوكَ عد إليّ
سأعود للديار، سأعود للديار
"عدني بذلك" - أعدكِ -
أعدكِ أنّني سأعود - "أحبّكَ، أحبّكَ حبّاً جمّاً" -
أعلم
!لقد وصلوا - "حسناً" -
!لقد وصلوا! عليّ الذهاب
"اتّصل بي على الفور" - سأفعل، أعدكِ -
سأفعل، أحبّكِ - "أحبّكَ، عدني بذلك" -
أحبّكِ حبّاً جمّاً - "عدني مرّة ثانية" -
!أعدكِ! عليّ الذهاب
"أرجوكَ، عد لي" - أحبّكِ -
دان)؟) - "!تحرّك! تحرّك! هيّا" -
برنر)؟) - "!بول)؟ (بول)؟ نحن هنا)" -
"إنّه أنا" - "لقد أرشدنا إليكَ" -
أسرعوا، أسرعوا، عليكم الإسراع المكان تقريباً ممتلىء، أرجوكم
بول)، تماسك فحسب)" "نحن فوقكَ تماماً
لا أستطيع، لا أستطيع هل أنتم قريبون؟
"!تقريباً وصلنا" - هل أنتم قريبون؟ -
"!تقريباً وصلنا! فوقكَ تماماً"
!أرجوكَ! لا أستطيع سماعكَ - "!واصلوا الحفر" -
لا أستطيع سماعكَ! أين أنتم؟ - "!تقريباً وصلنا" -
"واصلوا الحفر! نحن نرى التابوت" - ...أجل، احفروا -
"!تماسك عندكَ" - أرجوكم افتحوه -
"!هيّا! تحرّكوا! أسرع يا رجال"
!أسرعوا! أسرعوا - "!حسناً، حسناً" -
!أسرعوا! أرجوكم
!أسرعوا
"يا إلهي"
ماذا؟ ماذا؟ - "يا إلهي" -
"(متأسف للغاية يا (بول" - ماذا؟ -
"(إنّه (مارك وايت"
"(لقد أرشدنا إلى (مارك وايت"
ربّاه، ربّاه
"متأسف، متأسف" - حسناً -
حسناً، ربّاه
"آسف يا (بول)، آسف للغاية"
" AHMEDAWH © ترجمـــة " Sync By: Eng.Taki