ســــاعـــي البـريـــــــد
لا يوجد ماء، أبي
لا ماء منذ الصباح
أردت أن أشطف يدي أيضاً
نفد الماء
أما زالت دافئة؟
!أصابني الزكام اليوم
لا بد أن السبب هو الرطوبة على القارب
بمجرد وقوفي على القارب
ربما لدي حساسية
،حتى إن لم يتحرّك القارب تصيبني الرطوبة
أجهل كيف تبقى هناك ...طيلة الليل
دون أن تصاب بشيء
--حالما أصعد إلى هناك
(تلقيت بطاقة بريدية من (أمريكا ...يا أبي
(من (غايتانو) و(ألفريدو
...هذه (أمريكا) من الخارج
وهذه سيارة أمريكية
يقولان إنهما سيشتريان واحدة
"مكتوب هنا "سنشتري واحدة
لكن أعتقد أنهما يمزحان
لأنها تكلّف أموالاً طائلة
لكن يقولان إنه بلد غنيّ
حيث العمل متوفّر
...ونحن لا نزال هنا
...دون مياه...
--بينما هما
لا عليك
،(اسمع (ماريو أنت لم تحب الصيد قَط
أصابني الزكام
(اذهب إلى (أمريكا) أو (اليابان ...إن شئت
لكن احصل على وظيفة
لم تعد طفلاً
"(الشاعر (بابلو نيرودا) في (روما"
المحطة المركزية
...قاطعت جماعة من المشاغبين المسافرين
الذين يتراصون على أرصفة المحطة يومياً
...أولئك المحتجّين
...ليسوا سكارى
ولا هم مجرّد مشاغبين يتظاهرون بغية المرح
وإنما هم مثقفين وكتّاب وصحفيين
...لماذا إجتمعوا معاً في الصراخ
وإزعاج الشرطة والسلطات؟
إنكشف اللغز مع وصول القطار
...(بابلو نيرودا) يصل محطة (روما)
الشاعر التشيلي المعروف عالمياً ...بشعره
وأفكاره الشيوعية التي لطالما أوقعته ...في المشاكل
والتي بسببها يقضي عقوبة النفيّ
...(بدا أن الشاعر محبوب في (إيطاليا
ويثبت ذلك العناق الحارّ ...من هذه المرأة
ليس فقط لمواهبه الأخلاقية
...النساء يعشقنّ شِعره
...ربما لأنه يكتب قصائد حب
مواضيع على هوى المشاعر النسائية
لنعد إلى ذلك الحشد الصاخب
...قابلت وزارة الداخلية إحتجاجهم
...(بتأجيل الإجراءات ضد (نيرودا
بناءاً على طلب الحكومة التشيلية
...(سيبقى الشاعر في (إيطاليا على جزيرة بالغة الجمال
لن يستطيع المغادرة ...دون إذن الشرطة
لكن جمال الجزيرة سيهوّن النفيّ
!هذا أنا
سيحظى الشاعر بذكريات سعيدة ...من (إيطاليا) وحكومتها
والتي ستستضيفه في مكانٍ يذكّره بموطنه
...هذا المنزل المريح المحاط بالطيبعة
سيشعره حتماً أنه في موطنه
مطلوب: ساعي بريد مؤقت" "لديه دراجة
أنتِ يا (أنيتا سكوتو) هو المرسل
هذا إسم إبنك، صحيح؟
جئت بشأن الوظيفة
،حسناً، انتظر وهذه هي المدينة
ترسلين له زهرة؟
سوف يفرح
هل أنت أمّي؟
كلا، أجيد القراءة والكتابة
--ليس بطلاقة، لكن
اجلس
أريد أحداً لتوصيل البريد (إلى (كالا دي سوتو
هذا عظيم، أنا أعيش هناك
هناك مرسل اليه واحد فقط
واحد فقط؟ أما البقية فهم أمّيون
--لست أمّياً لكن ما زال
حسناً
كل البريد مُرسل إلى السيد (بابلو نيرودا)
الشاعر الذي تحبه النساء؟
!الذي يحبه الناس
الناس، والنساء أيضاً
شاهدته على شريط الأخبار
،حسناً، ولكنه محبوب لدى الناس هو شيوعي
مفهوم؟
تلقّى الشاعر جبلاً من البريد في الأيام الماضية
قيادة الدراجة مع الحقيبة أشبه بحمل فيل على ظهرك
سأنتظر هنا سأوافيك حالاً
تعرف أن الأجر زهيد
يعيش سعاه البريد على الإكراميات
...لكن مع دار وحيدة
غالباً ستتلقى أجرة سينما مرة واحدة أسبوعياً
لا بأس - ذلك يناسبك إذاً -
(اسمي (جورجيو
،أنا مديرك وعليك مناداتي بالسيد
لكني لن أراقبك لأنني شيوعي أيضاً
...وتذكّر
...أن الشاعر
هو رجل عظيم ولطيف
هو يستحق الإحترام
تلقي التحية، وتشكره
،إن دفع لك الإكرامية تشكره ثانيةً
مفهوم؟ - مفهوم -
هذه قبعتك
هذه حقيبتك ،اليوم الموافق 15 أول راتب لك سيكون في الـ27
حسنا
هذه المفاتيح افتح صباحا واغلق في المساء
مفهوم؟ - مفهوم -
متى ستبدأ؟
صباح الإثنين، السابعة إلا الربع أفتح النوافذ
ثم يأتي الناس فيما بعد
هل تلبس الزي من الآن؟
أنا أضع القبعة فحسب
...بذلك سأتكيّف معها بشكل أفضل
وإلا أصابني الدوار من لبسها طيلة اليوم
أخبرني المدير أنها خدعة ساعي البريد
خدعة بسيطة لدينا
طاب صباحك
بريدك
شكراً لك
رسالة أخرى من أنثى
أنثى
ماريا كونتشيتا)، أنثى)
أنجيلا)، أنثى)
،(جين ماري) أهذا ذكر أم أنثى؟
!أنثى - !كنت أعرف -
وهذه أيضاً
حتى النساء يكترثن بالسياسة !(في (تشيلي
أعرف، لكن جميعهن نساء
كيف ذلك؟
...اصغ
كيف شكل (بابلو)؟
أهو طبيعي؟ - --كإنسان، كـ -
طبعاً، يتكلم بطريقة مختلفة
--تستطيع ملاحظة ذلك عبر
أتعرف بمَ يدع زوجته؟ "!آمور"
...حتى إن كان يقف بعيداً
"يناديان بعضهما البعض بـ"آمور
حقاً؟ - هو شاعر -
هكذا تعرف
أنثى
...عفواً
...إن إحتجت إلى أي شيء
--حليب، خبز، أستطيع أن
لا، شكراً ماتيلدا) تقصد السوق يومياً)
،إن لم ترد الخروج يوماً سَلني فأنا أذهب إلى هناك
،لسنا بحاجة إلى أي شيء شكراً لك بأي حال
أعني في أي ظرف
I understand, because he has a...
"PFGSBHCG.
You see him...
he makes you feel a bit uneasy.
Then you become friends...
Not that we're really close...
Because I mean he's someone who...
...he's normal, he likes a bit of a laugh.
He doesn't write poetry all day.
Your book has arrived from Naples.
...(وتذكّر يا (ماريو
لا تزعجه بأسئلة كثيرة
ممنوع إزعاج الزبائن بالأسئلة الغريبة
أعرف، لن أزعجه
سأسأله فقط أن يوقّع على هذا الكتاب
،عندما أتلقّى راتبي ...(سأذهب إلى (نابولي
...وأري لكل الفتيات
،(أنني صديق (نيرودا !شاعر الحب
!بل شاعر الناس
You have to find the right moment, use your manners.
If he's thinking up a poem, maybe even political,
and you bother him for his signature,
and he forgets it, you'll have caused a world-wide disaster.
I'm not daft, can't I see when he's thinking ?
And I won't go up to him and say, "will you sign my book ?â€œ
I've been reading his poems,
so if he happens to ask me a question,
maybe I'll be able to answer.
That way...
عفواً، ألي بتوقيعك؟
فضلاً، ألي بتوقيعك؟
ألي بشيء فريد يا سيدي؟
(إسمي (ماريو روبولو
ماذا عن بريدي؟ - ما من بريد -
هيا (ماريو)، عليك أن تسعد
أسعد؟
،أخبرته بوضوح تامّ (ماريو روبولو)
"(تحياتي، (بابلو نيرودا"
هذا بلا معنى
ألا تظن أنه قد يشطبه ...ويعيد كتابته
حتى يكون إهداءاً لي كأننا صديقان؟
أتظن أنه سيفعل ذلك لأنه ...لم يعجبك
ويكتب لك إهداءاً آخر؟
ربما فعل ذلك متعمداً لأنك أزعجته
،بل سألته كان ينظر إلى الجبل
أرأيت؟ - ...كلا، أعرف الجبل -
لكنه كان يحمل بصلة
أتظن أن الشاعر يعجز عن التفكير وهو ممسكاً ببصلة؟
...متى أسأله إذاً
إن لم أستطع سؤاله وهو يقشّر بصلة؟
إنه رجل مشغول لا يمكنه ملاحقة الناس ليجعلهم سعداء
أجل، ولكنه شيوعي
وماذا إذاً؟
ألم تقل إن الشيوعيين يحبون الناس؟
!ماريو)، لا تزعجني)
إشتريت نسخة من الكتاب
...متى ما سنحت الفرصة
...بلباقة مطلقة
سله أن يوقّعه لي
يوقّعه؟
،خذ هذا إذاً "(تحياتي، (بابلو نيرودا"
كلا، هذا لك، لقد وقّعه لك
أنا أسمح لك بأخذه - !كلا -
I want you to tell him this:
the Head Telegraphist, comrade Giorgio Serafini,
kindly asks you
if you would be so kind as to sign this.
But I have to wait for the right moment,
when he's not thinking, or holding an onion...
I'll wait, but months could go by...
When it happens, it happens.
- Do you want mine ? - I said no !
Alright, wait then.
،(سيد (دي كوزيمو هل أفرغ كل الماء؟
كلّه، كلّه
صباح الخير
...(سيد (دي كوزيمو
كيف أشكرك؟ باقة زهورك كانت الأجمل
،(لا شيء (دونا روزا ادلي بصوتك والآخرين فحسب
استعملي قلمك الصغير ذاك
وكذلك زبائنك أيضاً
صادف أنني قصدت الخياطين ...ودور العرض
...كل شيء ذابل
...مثل بجعة ضعيفة
تسبح على مياه من الرماد
رائحة دكاكين الحلاق تجعلني أتنهّد
سئمت كوني رجلاً
البريد
ما الخطب؟
سيد (بابلو)؟
!أنت واقف متصلّب كالسارية
مغروس كالرّمح؟
كلا، ثابت كالقلعة على لوحة شطرنج
أكثر صلباً من قطة خزفية
القصائد الأولى" ليس الكتاب الوحيد" الذي سطرته
كتبت ما هو أفضل
من الظلم أن تمطرني بالتشبيهات والإستعارات
سيد (بابلو)؟
الإستعارات
ما هي؟
الإستعارات؟
...الإستعارات هي كيف أفسّر؟
،عندما تتحدث عن شيء وتقصد به شيء آخر
...أهي شيئ
تستخدمه في الشعر؟
أجل، وهذا أيضاً
اضرب لي مثلاً
...مثلاً
،"عندما تقول "تبكي السماء ماذا تعني؟
أنها تمطر
أجل، جيد
تلك إستعارة - !هذا سهل إذاً -
لماذا تحمل إسماً معقداً؟
...ليس للمرء علاقة
بسهولة أو تعقيد الأشياء
عفواً سيد (بابلو)، سأذهب
...كنت أقرأ شيئاً بالأمس
"رائحة دكاكين الحلاق تجعلني أتنهّد"
أتلك إستعارة أيضاً؟
كلا
ليس تماماً
...أعجبني ذلك، عندما
...عندما كتبت
"سئمت كوني رجلاً"
ذلك يحدث لي أيضاً
لكن أجهل كيف أعبّر عنه
أعجني أن أقرأ عن ذلك
لماذا تجعلك رائحة دكاكين الحلاق تتنهّد؟
...(انظر (ماريو
...لا أستطيع أن أخبرك
بغير الكلمات التي إستخدمتها
،عندما تفسّر الكلمات يصبح الشِعر عادياً
...الأفضل من أي تفسير
...هو الشعور بأن الشِعر يكشف
الطبيعة لكي نستطيع فهمها
افتح هذا من فضلك
أنا؟ - أجل -
أيجب عليّ ذلك؟ - أجل -
يداي متسختان
...هذا مكتوب بالـ
بلغة أجنبية
أهذه أكثر أهمية من بقية الرسائل؟
(أجل، هي من (السويد
ما هو المهم حيال (السويد)؟
جائزة (نوبل) للأدب
جائزة إذاً؟ ،إن منحوني إياها لن أرفض
لماذا؟
كم تبلغ من المال؟
حوالي 171 كرونا سويدية
لا أعرف، أهذا مبلغ كبير؟
!كبير للغاية
إذاً ستحصل عليها
ثمة منافسين أوفر حظاً مني هذه السنة
لماذا؟
لأنهم كتبوا أعمالاً مهمة
...كلا
ستحصل عليها، أنا واثق
شكراً
هل أفتح بقية الرسائل؟ كلا، سأقرأها لاحقاً
أهي رسائل رومانسية؟ - !يا له من سؤال
لا تدع (ماتيلدا) تسمعك
،(آسف سيد (بابلو --لم أقصد أن
أود أن أكون شاعراً أيضاً
كلا، من الأفضل أن تكون ساعي بريد
أنت تمشي كثيراً ولا تصيبك السُمنة
نحن معشر الشعراء بدينون
...أجل، لكن
...بالشعر
سأجعل النساء يعشقنني
--كيف
كيف تصبح شاعراً؟
تمش قدرما تستطيع برويةٍ ...على الشاطئ
وانظر حولك
وهل ستواتني تلك الإستعارات؟
طبعاً
I wish they would, it'd be lovely,
I could say whatever I wanted to.
You can do that even if you're not a poet.
Yeah, but not as well as...
It's better to say something you're convinced of badly
than say something other people want you to say rather well.
سيد (بابلو)؟
سنتحدث عن هذا لاحقا
وقت اخر
ليس الان
مع السلامه سيد (بابلو)
ماريو)، أتستطيع مراسلة أحد ما) بشأن مشكلة الماء؟
هل لديك ماء؟
كلا، تلك هي المشكلة
!تلك ليست مشكلة على الإطلاق
لماذا؟ أهذا معتاد؟
أجل، معتاد
...إستنفذت الماء
الذي بالخزّان...
هل تستخدم الماء بإصراف؟
كلا، ما يلزمني فقط
إذاً فذلك الكثير
...لأنه
الماء ينقطع بغتةً ...لأن سفينة إمدادات المياه
،تأتي مرة واحدة شهرياً فيتم إستهلاك المياه
يقولون لنا إننا سنحصل ...على مصارف مياه
لمدة طويلة
â€œyou'll have running water". But...
وألا تحتجّون؟
ماذا نقول؟
...أبي يقسم أحياناً
لكن دون أفعال
هناك أناس بقوة الإرادة يستطيعون تغيير الأوضاع
هذا أمر مؤسف
هذا المكان جميل
أهذا رأيك؟
أجل، اجلس
...هنا على الجزيرة، البحر
بحر كبير
يطفح من وقت لآخر
...يقول نعم، ثم كلا
ثم كلا
...في مياهه الزرقاء، ورغوته وموجه
يقول كلا، ثم كلا
لا يمكنه الثبوت ...ويكرر "إسمي البحر
"أهاجم صخرةً دون أن أقنعها
...ثم من أعماق أعماقه ...ثم من أعماق أعماقه
...يداعبها، ويقبّلها، ويرطبّها
ويميل على صدرها، ويكرر إسمه
إذاً؟
ما رأيك؟
إنه غريب
ماذا تعني بغريب؟
أيها الناقد الحادّ - لا، ليس قصيدتك -
...غريب
شعوري عندما قلتها
كيف كان؟
لا أدري
ترددت الكلمات أمامي
مثل البحر إذاً؟ - بالضبط -
مثل البحر - تلك هي القافية -
شعرت بدوار البحر
...لأنني
...لا أستطيع التفسير، شعرت
كأن قارب يترنّح على تلك الكلمات
كأن قارب يترنّح على كلماتي؟
أتعرف ماذا فعلت يا (ماريو)؟
كلا، ماذا؟ - لقد إبتكرت إستعارة -
!أجل، لقد فعلت - حقاً؟ -
لكنها لا تحتسب لأنني لم أقصد ذلك
لا يهم القصد
تتجلّى الصورة آنياً
...أتعني إذاً أنه
...مثلاً، أجهل إن كنت تفهمني
...أن العالم أجمع
...بما فيه البحر والسماء
--والمطر، والسحاب "يمكنك أن تقول "هلم جرا
هلم جرا
أن العالم أجمع هو إستعارة لشيء آخر؟
أنا أتفوّه بالترهات - لا، على الإطلاق -
على الإطلاق
يبدو عليك التعجّب
ماريو)، لنعقد إتفاقية)
...سأمارس بعض العوم
وأتأمل سؤالك
ثم أعطيك جواباً غداً
حقاً؟ - أجل -
سيد (بابلو)، طاب صباحك
يلزمني التحدث معك
لا بد أن الأمر بالغ الأهمية فأنت تلهث كالحصان
أمر بالغ الأهمية
لقد وقعت في الحب - لا مشكلة، ثمة علاج -
!كلا، ما من علاج
،لا أريد علاجاً أريد أن أبقى مريضاً
أنا عاشق، حقاً
من تعشق؟
(إسمها (بيتريشا
(دانتي)
(دانتي ألياري)
(أحب إمرأةً تُدعى (بيتريشا
(كثيرات إسمهن (بيتريشا ألهمن حبّاً جمّا
ماذا تفعل؟ أدوّن الإسم
،(أعرف تهجئة (دانتي --(لكن (الياري
به حرف هاء؟ - سأكتبه لك -
شكراً
أنا عاشق بجنون
،أخبرتني بذلك لكن ماذا عساي فاعلاً؟
لا أدري، تستطيع المساعدة
ولكنني مسنّ
...لا أدري، لأنني
رأيتها أمامي بغتة
حدّقت فيها لكن لم أستطع النطق بكلمة
لم تخبرها بأي شيء؟
ليس الكثير
شاهدتها وأحببتها - بهذه البساطة؟ بلمح البصر؟ -
كلا، حدّقت فيها لعشر دقائق أولاً
وماذا عنها؟
...هي قالت
ماذا دهاك؟ أما رأيت إمرأة من قبل؟
ما إسمك؟
(بيتريشا روسو)
وأنت؟
لم يخطر لي أي قول
لا شيء البتة؟
لم تقل كلمة واحدة؟ - ليس بالتحديد -
قلت خمس كلمات لها
وما هي؟
"قلت: "ما هو إسمك؟
وهي؟ - "(قالت: "(بيتريشا روسو -
،ما هو إسمك" ثلاث كلمات" أين الكلمتان الأخرتان؟
(ثم رددّت (بيتريشا روسو
...سيد (بابلو)، لو
...لا أريد إزعاجك، لكن
هلا كتبت لي قصيدة لـ(بيتريشا)؟
!لا أعرفها حتى
!على الشاعر معرفة كيان إلهامه
لا أستطيع الإختراع من الفراغ
...معي هذه الكرة الصغيرة
،التي وضعتها (بيتريشا) في فمها... لقد لمستها
وإن يكن؟
قد تساعدك
...اسمع حضرة الشاعر
إن أثرت كل هذه الضجة ...على قصيدة واحدة
!(فلن تربح أبداً جائزة (نوبل
ماريو)، اقرصني) !وأيقظني من هذا الكابوس
وماذا أفعل؟
،ما من سواك يستطيع مساعدتي !الجميع هنا صيادي أسماك
ماذا عساي فاعلاً؟ !صيادو الأسماك يقعون في الغرام أيضاً
...يستطيعون التحدث مع حبيباتهم
،ليجعلونهن يقعن في الحب أيضاً ثم يتزوجوهن
ماذا يعمل أبوك؟ - هو صياد سمك -
!بديهياً
لا بد أنه تحدث مع أمك ليقنعها بالزواج منه
لا أظن ذلك، هو قليل الكلام
هيا، ناولني بريدي
شكراً، لا أريد
هل تريد شيئاً آخر؟ - لا، شكراً -
بيتريشا)، تحلّق إبتسامتك كالفراشة)
إستيقظت مبكراً هذا الصباح؟
...جئت مبكراً لأنني
رأيت هذا، بدا هاماً
معك حق، هو هام
...بجانب
...أن هناك شيئاً آخر...
كنت أريد أن أعطيكه لكن كنت أنسى بإستمرار
سأتركها هنا، إلى اللقاء - انتظر دقيقة -
عندي شيء لك بالمثل
خذ
قد تساعدك في إستعاراتك
أهذا مذياع؟
كلا، نوعاً ما
...أنت تتحدث من هنا
وهذا يكرر ما قلت
تتحدث إليها وتكرر كلامك؟
أجل
كم مرة؟ - كما شئت -
لكن لا يجب أن تبالغ
حتى أعظم الأفكار تصبح سخيفة مع كثرة سماعها
اسمع
أنباء سارّة؟
...عندما كنت مسؤولاً بالجمهورية
...(ذهبت لزيارة (بامبا
منطقة لا تهطل فيها الأمطار ...إلا كل 50 سنة
حيث الحياة بالغة الصعوبة
أردت لقاء الناس الذين إنتخبوني
...ذات يوم
،(عند (لوتا جاء رجل من منجم فحم
...كان يكسوه الغبار والعرق
...وجهه
...يعبّر عن مشقة بالغة
عيناه حمراوتان من الغبار
...مد يده الغليظة وقال
...أينما تذهب"
تحدّث عن هذا العذاب...
تحدّث عن أخيك الذي يسكن ...تحت الأرض
"في الجحيم...
إرتأيت أن أكتب شيئاً لمساعدة رجلاً ...في نضاله
أن أكتب شِعراً عن أولئك المظلومين
"هكذا كتبت قصيدة "الجنرال
...الآن رفاقي
أخبروني أنهم إستطاعوا نشرها ...(بسرّية في (تشيلي
وتحقق مبيعات واسعة
ذلك يسعدني
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية
ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل
نعم
صباح الخير - لا، من هنا -
شيء لطيف عن هذه الجزيرة؟
أجل، أحد مفاتن جزيرتكم
...الآن، بنا إلى الحانة
لنقابل (بيتريشا روسو) الشهيرة
هل تمزح؟
كلا، أنا جاد
دعنا ننظر إلى تلك الصديقة
!يا للسماء (بابلو نيرودا) و(ماريو روبولو) في الحانة
!ستفقد وعيها
ما الأمر الآن؟
،(سيد (بابلو ...(عندما أتزوج (بيتريشا روسو
هلا تكون إشبيني؟
...اصغ
دعنا نتناول الشراب أولاً ثم نتخذ قرارنا
!جينارو)، انتظر فأنا قادم)
!دومينيكو)، تعال وإلا جلدتك)
!(انظر من جاء، (نيرودا
طاب صباحكم
ماذا تريدان؟
قدح نبيذ أحمر، من فضلك وملك لعبة الكرة؟
أتريد نبيذ أحمر أيضاً؟ - نبيذ أحمر، أجل -
قدحا نبيذ أحمر وقلم للكتابة
لقد جاء من أجل إبنة أختك
ناولني الدفتر
لماذا؟
لحظة واحدة
.إلى (ماريو)، صديقي العزيز" "(بابلو نيرودا)
تفضّل
أنت لديك شِعرك
إن أردت كتابته، فلديك دفترك
شكراً
ماذا؟
!اذهبا، هذا وقت الإغلاق
لا تدفعا ثمن القنينة لكن اذهبا، سوف نغلق
ماذا تفعلين؟ - أنا أفكّر -
والنافذة مفتوحة؟
أجل، والنافذة مفتوحة
صارحيني، بمَ أخبرك؟
الإستعارات
الإستعارات؟
لم يسبق وأن سمعت منك هكذا كلمات كبيرة
أي الإستعارات فعل معك؟
!فعل؟ بل قال
قال أن إبتسامتي تحلّق كالفراشة
وماذا بعد؟ - ضحكت عندما قال ذلك -
...ضحكتك وردة
كنز دفين، أمواج مياه
ضحكتك هي موجة فضية مفاجئة
وماذا فعلت بعد ذلك؟
لزمت الصمت
وهو؟
ماذا قال غير ذلك؟ - بل ماذا فعل غير ذلك؟ -
،ساعي البريد خاصتك !كما لديه فم، فإن لديه يدان
لم يلمسني قط
قال إنه سعيد بوجود فتاة عفيفة بجانبه
مثل التواجد على شواطئ المحيط
...أحب
...أحب صمتك
لأنه يجعلك وكأنك غائبة
وأنت؟
وهو؟
نظر إلي ثم توقف عن ...النظر إلى عيني
...وبدأ ينظر إلى شعري
،دون كلمة وكأنه كان يفكّر
!هذا يكفي يا صغيرتي
...ما إن يبدأ رجل بمداعبتك بالكلمات
فهو ليس بعيداً عن مداعبتك بيديه
ما من خطب في الكلمات
الكلمات هي أسوأ شيء على الإطلاق
...أفضّل سكّير في الحانة يتحرّش بك
:عن أحد ما يقول !"إبتسامتك تطير كالفراشة"
!إبتسامتك تحلّق كالفراشة
!تطير، تحلّق، ذات الشيء
!انظري إلى نفسك
ضربة واحدة من إصبعه وتقعين على ظهرك
أنت مخطئة، هو رجل محترم
،عندما يتعلق الأمر بالفراش ...ليس هناك فرق
،بين شاعر، كاهن !أو حتى شيوعي
...عارية"
...أنت ببساطة إحدى يديك
...ناعمة، ملساء، ضئيلة
مستديرة، شفّافة
لديك خطوط القمر، مسارات التفاح
عارية، أنت في رقّة القمح المجرد
عارية، أنت في زرقة ليلة كوبية
ثمة كرمات ونجوم في شعرك
...عارية، أنت هائلة وصفراء "مثل الصيف في كنيسة مزخرفة...
طاب صباحك أبتي
وجدت هذه في ملابسها
أريدك أن تتلوها علي
لن أسمح لها بالخروج الآن
إذاً؟
هذه قصيدة
!اتلوها علي
...عارية"
!(مادونا)
كيف شكل الشبكات؟ ماريو)، يلزمني وصف)
أية شبكات؟ شبكات الصيد؟
أجل حزينة
حسناً؟
طاب صباحك سيدتي
--هل تودين - أجل -
تفضلي بالجلوس
كلا، ما أريد قوله يصعب قوله وأنا جالسة
ما الأمر؟ ...لأكثر من الشهر
...و(ماريو روبولو) يتردد على حانتي
ويغوي إبنة أختي
ماذا قال؟ - الإستعارات -
إذاً؟
لقد أثارها كالفرن بإستعاراته
الرجل الذي ثمة فطر ...بين أصابع قدميه
عندما تمتلئ قدمه بالجراثيم يتفوّه فمه باللعنات
بدأ الأمر ببراءة حيث كانت إبتسامتها كالفراشة
لكنه يشبّه صدرها الآن بنار ذات لهيبين
...لكن تخالين
أن تلك التشبيهات من خياله --أم أن
أجل، أعتقد أنه يتلاعب بها
،اقرأ هذه كانت في حمّالة صدرها
...عارية"
...بقدر جمال
...عارية، أنت برقّة ليالي الجزيرة
"نجوم في شعرك...
!إنها جميلة !إذاً فقد رأى إبنة أختي وهي عارية
!(لا يا سيدة (روسا
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد
القصيدة تروى الحقيقة
إبنة أختي وهي عارية كما تصفها القصيدة بالتحديد
لذا فاسدِ لي صنيعاً ...(واخبر (ماريو روبولو
...والذي تعلّم الكثير منك...
أنه يجب ألا يرى إبنة أختي... ثانيةً لبقية حياته
وأنه إن فعل ذلك، سأقتله
هل هذا واضح؟ - أجل -
طاب يومك
أنت ببياض كيس طحين
،قد أكون أبيض ظاهراً ولكنني أحمر من الداخل
لن تنقذ نفسك من غضب الأرملة
إن آذتني، دخلت السجن
وستخرج بعد بضعة ساعات
ستقول إنه كان دفاعاً عن النفس
...ستقول إنك هددت بكارة إبنتها
...مع تشبيهات حادّة كالخنجر
حادّة كالناب، إلى فتاة بكر
ذلك الشعر سيسيّل لعابها
(شُنق الشاعر (فرانسوا فيلون ...لأقل من ذلك
وإندفع الدم من عنقه كالورود
،لا آبه، لتفعل ما تشاء أنا مستعد
...أحسنت! من المؤسف أنه ليس لدينا
فرقة عازفي قيثارة...
...صديقي وشاعري العزيز
،لقد أقحمتني في هذه الفوضى وعليك أن تخرجني منها
...أعطيتني كتباً
علمتني أن أستعمل لساني في أكثر من لعق الطوابع
إن كنت عاشقاً فهذا ذنبك
كلا، ليس لي علاقة بذلك
...أعطيتك كتبي
لكن لم أسمح لك بسرقة قصائدي
أعطيت (بيتريشا) القصيدة (التي كتبتها لـ(ماتيلدا
الشعر ليس حِكراً لكاتبه وإنما لمن يحتاجه
أقدّر هذا الشعور الديمقراطي
الآن عد بيتك ونم قليلاً
ثمة جيوب كبيرة تحت عينيك أشبه بصحن شوربة
...(ماريو)
،بصفتي مديرك آمرك بتوزيع البريد الغير مسلّم
حاضر، حاضر
لكنك ما زلت تطارد تلك الفتاة
...بيتريشا) جميلة الآن) لكن بعد 50 سنة ستكون قبيحة كالبقية
بيتريشا) لن تكون قبيحة أبداً)
...أحتفظ بجمال عينيك"
"بداخلي، (بيتريشا) المبهجة
ما علاقة هذا بـ(بيتريشا)؟ تلك قصيدة
(دانتي ألياري)
كلا، (غابريل دانونزيو)، شاعري
شاعرك كتب قصيدة لـ(بيتريشا)؟
لا يروقني ذلك
غريب، حسبت أنك ستسعد (بقصيدة إلى (بيتريشا
شكراً لك، الوداع
أيتها الجمال النائم - مساء الخير -
،قدّمي للمارشال شرابه المعتاد وصبّي لي مثله
شكراً
إبنة أختك تزداد جمالاً
لو تعرف كم هو شاق أن أسيطر عليها
الشباب اليوم ليس كما كان
لديهم كل شيء ويريدون القمر
،أذكر أمي المسكينة الراحلة كنت أرتعد حينما تتحدث
،طابت ليلتك خالتي طابت ليلتك حضرة المارشال
ابحثا عن أحد ما محترم وليس شيوعياً
،لو (نيرودا) لا يؤمن بالرب فلماذا يؤمن الرب به؟
أي شاهد سيكون؟
لم يقل الرب أن الشيوعيين لا يستطيعون الشهادة في الزفاف
لن أتزوج إذاً
هل تكترث لكون (نيرودا) شاهدك عن كوني زوجتك؟
...عزيزتي
نيرودا) كاثوليكي)
أعرف أنه كاثوليكي
،في (روسيا)، الشيوعيون يأكلون الأطفال كيف يكون كاثوليكياً؟
هو لا يبدو كذلك
لدى (نيرودا) زوجة جميلة
هو يتقدّم بالعمر وليس لديه أطفال
ما تفسيرك لذلك؟
(إذاً تقول أن السيد (بابلو أكل أطفاله؟
من يدري؟
بأي حال، أنا رافض وذلك من أجلك
لقد شجّع عريسك لكتابة تلك القصيدة القذرة
كانت مجرد قصيدة
ناهيك عن بقية الأمور
هو ليس جديراً بأن يكون شاهد على سعادتكما
...وقالت
أسأل الرب أن يدعني أرى إبني" ...مع وظيفة
"وزوجة وأطفال في ذراعيه
للأسف لم تستطع ذلك
...لأنه عندما ذهبت إلى الرب
لم يكن لديه وظيفة حتى
اليوم، من السماء ستسعد زوجتي
لأنه على الأقل لديه زوجة ووظيفة بسيطة
حتى وإن لم تكن الوظيفة التي أرادتها له
!أحسنت يا أبي
ماذا تفعل؟
،أنا آسف يا رفيقي هذه من أجلك
شكراً
أنباء سارّة؟ - !إلى المتزوجين حديثاً -
...بقلبٍ نقيّ
...بعينٍ طاهرة
...أحتفل بجمالكم
حاملاً عنان الدماء حتى لا يتدفق
ويتتبعكم...
حيث تستلقون في قصيدتي كما لو ،أنكم في الأدغال، أو على الأمواج
في تربة خصبة عطرة أو في موسيقى البحر
...الآن
...أقترح نخباً لصديقي
...(ماريو)
...وأعبر عن إمتناني لمشاركتي البسيطة
في سعادته...
وأخيراً أود أن أقول ...في هذا اليوم المميز
أنني تلقيت أنباءاً عظيمة
...قرار نفينا
تم إبطاله...
...وبالتالي أنا و(ماتيلدا) نستطيع الآن
...العودة إلى البلد الذي نحبه
(تشيلي)
(لا يا سيد (بابلو
لكنك ستكون عاطلاً بحلول الغد
لا أريد أي شيء
سأشتاق إليك
ولكنك ستراسلني؟
طبعاً
الأمور تتغير دائماً في بلدي
اليوم يسمحون لي بالعودة
غداً سيحدث شيء آخر وسأضطر للفرار مجدداً
سأترك بعض الأشياء هنا بأي حال
ليتك تهتم بها من أجلي
سأخبرك إلى أين ترسلها
ربما سآتي بها إلى (تشيلي) بنفسي
هذا سيكون رائعاً
هل تلزمك هذه؟
أجل
شكراً
عرفت شاعراً آخراً ...(كتب عن (بيتريشا
(يدعى (دانونزيو...
أعرف
إذاً كان بإمكانك أن تكتب واحدة
الوداع
عمل (دي كوزيمو) بدأ علي الجزيره
علامه للتحضر والتقدم
Enough of these water-supply ships that come and go
from the mainland, our candidate
intends to lead us all on a new path.
(صَوّت لصالح (دي كوزيمو
هذا لك (صَوّت لصالح (دي كوزيمو
.....وعدونا بماء متواصل
على الجزيرةِ قبل سنتين، أيضاً
منذ سنتين, لم يكن (دي كوزيمو) من وعدكم
ماكتب على هذه الورقة تعهداً وليس وعداً
قسم, والله يشهد
!(يا (ماريو
ألست مهتماً بما أقوله؟
سأصوت للشيوعي
ماذا؟
سأصوت للشيوعي
سمعت بانك مجنون بالشعر
(أسمع بأنك تتنافس مع (بابلو نيرودا
لكن تذكر الشعراء يقومون بعمل ضرر كبير للناس
كم سعر هذا "المحار"؟ - بـ300 ليره لك -
بهذا السعر أنت تضمن لي لؤلؤه في كل واحده
أعطني سعر جيد - سأقوم بعمل تخفيض لك, حسناً -
الصيادون مُستغلون تماماً مثله
قال (300) ليره لماذا قام بعمل تخفيض لك؟
أنا لا أقصد إستغلال أي شخص مع السلامه
لماذا لا تجعل نفسك في شئونك الخاصه؟
كنت أحاول المساعده
ما الأمر؟ - القِ نظرة -
هو في (روسيا)، يسلّم جائزة
روسيا)؟) إذاً يمكنه زيارتنا
ماريو)، هو رجل مشغول للغاية)
عليه لقاء الناس الذين لم يرهم عندما كان في المنفى
(وهو محبوب أيضاً في (تشيلي
لن يجد الوقت للقدوم إلى هنا
إنها صورة جيدة
--(الشاعر الشاب (ميلوفان - (بيركوفيتش) -
يُمنح جائزة الشعر من الأستاذ...
أيمكنني الإحتفاظ بها؟ - لا يمكنك -
سأضعها هنا مع البقية
يمكنك النظر إليها وقتما شئت
(صوّتوا لصالح (دي كوزيمو
!المرشح الذي يعدكم بطريق جديد
!(صوّتوا لصالح (دي كوزيمو !لطريقة حياة جديدة
!لمصلحة جزيرتنا
هل أتى إلى هنا ذلك الرجل؟
من؟ - (دي كوزيمو) -
أجل
لماذا تبتسمان؟
دي كوزيمو) قدّم لنا ثروة) على طبق من فضة
حقاً؟
عشرون عائلة ستأتي إلى هنا للعمل على أنابيب المياه الجديدة
وسألنا ما إذا إستطعنا تقديم وجبتا طعام لهم يومياً
ونحن لا نستطيع
،أخبرناهم أننا نستطيع سيبقون هنا لمدة سنتين
دون الرجوع إليّ؟ - احسب ذلك -
المال
لا يشغل بالكم إلا المال
أين سنضع 20 عائلة؟
!سنقوم بثلاث نوبات إن لزم الأمر
كما شئتما
أجل، سنفعل ما شئنا
أمستعد للعمل في المطبخ أيها الزوج المحترم؟
في المطبخ؟
أجل
طماطم
red entrails
fresh suns.
يلبس مثل المحاىبين
لامع كالرمان
الثوم
العاج الثمين
،(نخب (بيتريشا !أجمل فتيات البلدة
يجب ان نقتله
نغىس السكين في صدره
!انظر
ما المكتوب؟ - (إنه في (باريس -
...أحببت (إيطاليا) بحق"
حيث عشت حياة سعيدة ...في خلوة تامّة
"وبين أكثر الناس بساطةً في العالم
"ما أكثر شيء تحنّ إليه؟"
...الحنين أشعر به تجاه بلدي فقط"
...لكنني لن أنسى أبداً
تجولاتي على طول الشاطئ ...بين الصخور
...حيث تنمو الزهور والنباتات الصغيرة
"تماماً كما هو الحال في حديقة كبيرة
اكمل
هذا كل شيء
لم يذكرنا
ولماذا يذكرنا في مقابلة؟
،هو شاعر ،الشعراء يتحدثون عن الطبيعة
وليس عمّن قابلوهم
!الطير الذي أكل الذباب
أراهن بأنه لا يذكر حتى أشكالنا
THE EVE OF THE ELECTIONS
The future of our country depends on the June 7th results,
so everyone go out and vote !
The cities of Italy where trade and industry flourish,
democracy has offered free campaigns to help people decide.
If you're in doubt, solve it by voting I!
If you're certain, confirm it on your voting-card.
June 7th is the day !
حقق الديمقراطيون المسيحيون إنتصارات ساحقة في كل منطقة
أبدى رئيس الحزب رضائه
!رضائه
لم يدبّروا الأمر
(لقد فازوا بكل مناطق (إيطاليا
!لا يستطيعون أي شيء ببضعة أصوات
ربحوا معركة، لا الحرب
إذاً سنربح الحرب؟ ومن غيرنا؟
لكن علينا أن نقاتل !وسوف نقاتل
تلك الطريقة الوحيدة لتحطيم قيودنا !وتحرير أنفسنا
...أجل، لكن هنا
...عندما نحطّم قيودنا
ماذا نفعل عندئذ؟
،إن كان السيد (بابلو) يسمعك لما وافقك
السيد (بابلو) لا يستطيع سماعي
من يدري أين هو؟ أو ماذا يفعل؟
ما أمر هذه الوجوه الكئيبة؟
،(سيد (دي كوزيمو هذه مأساة لنا
كنا نعتمد على عمل تلك السنتان
،وقد خططنا وإنتهينا بالديون
أعرف، من المؤسف ترك العمل ...نصف مكتمل
لكن نأمل أن نبدأ من جديد قريباً
متى؟ لا أدري
هذا يتوقف على أشياء أخرى
لكن أؤكد لك أن الأمر لن يطول
بأي حال، لا أطيق الإنتظار لتذوّق طبيخك
علام يتوقف الأمر؟
مشاكل الشركة معقّدة للغاية
،لا أعرف الكثير عن مشاكل الشركة
لكنني لست مغفّل
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك
سيتوقف العمل...
هذا صحيح
الزوج حاد الطباع
...لو كان السيد (بابلو) هنا
لربما سارت الإنتخابات بشكل أفضل
ماريو)، عندي ما أخبرك به)
أنا حامل
حقاً؟ - أجل -
أنت حامل حقاً؟ - أجل -
علينا أن نغادر هذا المكان
لا أحد يفهمنا هنا
جميعهم جهلاء
(سنقصد (تشيلي)، ونربّي (بابليتو هناك، حيث يتنفّس الشعر
بابليتو)؟)
ألا يعجبك الإسم؟
،(تيمناً بـ(نيرودا سيكون فأل خير لإبننا
ماريو)؟) - كلا، هو بالمقدمة -
ماريو)، أهذا أنت؟) (ثمة رسالة من (تشيلي
ضعها في جيبي، من فضلك
!افتحها - مهلاً -
ماريو روبولو)، هذه أول رسالة) أتلقّاها يوماً
سانتياغو)، 15 أكتوبر، 1953)
...سيدي العزيز
...أسألك أن ترسل لي
...بعض الأشياء الخاصة بـ
...(السيد (بابلو نيرودا...
...والتي ستجدها بمسكنه...
...أثناء فترة...
(إقامته بـ(إيطاليا...
...مرفق العنوان
...وقائمة من...
الأشياء المذكورة أعلاه...
...مساعدة... مساعدة
"(بابلو نيرودا)...
وماذا عنك؟
،لا كلمة، لا تحية وقد غادر منذ السنة
،سبق وأخبرتك الطائر الذي أكل الذباب
الناس لطفاء فقط عندما تكون مفيداً لهم
لا تكرري ذلك الكلام
ومفيد في ماذا؟
ماذا فعلت لذلك الرجل؟
...بالواقع، كنت دائماً
"أسأله: "هلا نظرت في هذه الإستعارة؟
"سيد (بابلو)، هلا قرأت لي قصيدة؟"
أنا من كنت أزعجه
وتقولين أنني كنت مفيداً
ماذا فعلت؟
ومع ذلك علم أنني شاعراً سيئاً
كان يعلم ذلك
ومع ذلك عاملني كصديق
كأخ
لست شاعراً سيئاً
(ولن أسمّيه (بابليتو
وما علاقة الطفل بالأمر؟
أتظنينني شاعراً؟
هل أنا شاعر؟ هل سبق وكتبت أي قصيدة؟
--لا (ماريو)، لكن
لا (ماريو)". لا شيء"
أعترف بذلك
لماذا يتذكّرني؟
كشاعر، لست بارعاً
...كساعي بريد، بالكاد يتذكّر
ساعي البريد الذي خدمه (عندما عاش في (إيطاليا
كشيوعي؟
--ولا حتى ذلك، لم أكن
...أعتقد أنه
...من الطبيعي أن...
لا بأس
غداً سنذهب ونرسل أغراضه
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية
ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل
لا - أجل -
صباح الخير
لا، من هنا
صباح الخير
شيء لطيف عن هذه الجزيرة؟
أجل، أحد مفاتن جزيرتكم
أواثق من أنه يعمل بالخارج أيضاً؟
،إن إشتغل بالداخل سيشتغل بالخارج
إنه يشتغل هنا
،واحد، إثنان، ثلاثة هل الضوء الأحمر مضاء؟
أجل، مضاء
واحد
رقم واحد
...(موجات (كالا دي سوتو
الصغيرة...
!واصل
رقم إثنان
الموجات، الكبيرة
!واصل
رقم ثلاثة
الريح على المنحدرات
رقم أربعة
الريح عبر الأشجار
رقم خمسة
شبكات أبي الحزينة
رقم ستة
...جرس كنيسة
..."سيدتنا الحزينة"...
مع الكاهن...
يا للجمال
لم أدرك أنها بهذا الجمال
رقم سبعة
سماء مليئة بالنجوم على الجزيرة
رقم ثمانية
(نبض قلب (بابليتو
!يمكنك سماع كل شيء
حقاً؟
!يمكنك سماعه
(يمكنك سماع قلب (بابليتو
(لن أسمّيه (بابليتو
بعد خمس سنين
!(تعال (بابليتو
بابليتو) لم يره قط)
(وُلد بعد بضعة أيام من موت (ماريو
كان الوضع صعب في البرايه بدونه ولكنه افضل الان
هذا شيء أعدّه (ماريو) لك
كان علي إرساله إليك لكنني إحتفظت به
...(صديقي الأغلى سيد (بابلو
(هذا (ماريو
آمل أنك لم تنسني
...بأي حال
...أتذكر عندما سألتني ذات مرة
...أن أقول شيئاً لطيفاً عن جزيرتي
ولم يخطر لي أي شيء؟
...الآن
أعرف
...وأريد أن أرسل لك هذا الشريط
،وإن أردت يمكنك عرضه على أصدقائك
،وإن لم ترد فيمكنك سماعه
...وعندئذ ستتذكرني
(و(إيطاليا...
...عندما غادرت المكان
إعتقدت أنك ستأخذ كل الأشياء الجميلة معك
...لكن الآن
...الآن أدركت
أنك تركت شيئاً لي...
...وأريد أن أخبرك أنني كتبت قصيدة
لكن لا يمكنك سماعها لأنني مُحرج
"(بعنوان "أغنية لـ(بابلو نيرودا
...حتى وإن كانت عن البحر
فهي مُهداه إليك
...لو ما دخلت حياتي لما كتبتها يوماً...
دُعيت لقراءتها في العلن
،ورغم معرفتي أن صوتي سيرتعد فسأكون سعيداً
وستسمع تصفيق الناس عندما يسمعون إسمك
!رفاقي
...ندعو (ماريو روبولو) إلى المنصّة
...والذي أهدى هذه القصيدة...
...إلى الشاعر العظيم الذي نعرفه جميعاً...
(بابلو نيرودا)
!رفاقي
!(افسحوا المجال لـ(ماريو روبولو
أسمعت؟ !مرحي
هذا (ماريو روبولو)، دعوه يمرّ
!بعد إذنك
علينا أن نصل إلى المنصه
يارفاق, حافظوا على الهدوء
ماريو), أين نت؟)
!(ماريو روبولو)
يارفاق, تراجعوا
(إلى صديقنا (ماسيمو
ترجمة أشــرف عبد الجليل Sync BY: Eng.Taki