1
00:00:03,301 --> 00:00:09,329
ترجمة : شريف الحداد

2
00:00:09,329 --> 00:00:13,064
تعديل توقيت
Etcohod

3
00:02:00,988 --> 00:02:04,011
مـاتت (بيـريت) في عـيد
مـيلادهـا الثـاني والعشـرين

4
00:02:05,354 --> 00:02:11,385
،يقـولـون ليـس هـذا سـِنُّ المـوت
وكـأن هنـاك سـِنٌّ مناسـبٌ للمـوت

5
00:02:12,087 --> 00:02:15,883
مـَن أقـدم على ذلك؟
!لا أحـد، كالمعـتاد

6
00:02:17,753 --> 00:02:21,277
ربمـا صرخـت، وقـاومـت
لكن لم يكن عليهـا أن تفعـل

7
00:02:21,487 --> 00:02:25,351
شعـر الرجـل بالرعـب
وقتـلها دون أن يقصـد

8
00:02:25,455 --> 00:02:27,943
!مـاتت بغـلطة

9
00:02:28,821 --> 00:02:34,617
كيف لأحـدٍ أن يفقـد عقـله من أجـل بضعـة
مئـات من الفرنكـات داخل حقيبـة نسـائية؟

10
00:02:35,721 --> 00:02:39,153
... ،سـيعـثرون على ذلك القاتـل يومـاً ما

11
00:02:40,920 --> 00:02:44,648
لكن لا أحـد سـيضمهـا بين ذراعـيه ثانيـة ...

12
00:03:12,254 --> 00:03:17,152
... 12 , 11 , 10 , 9

13
00:03:18,088 --> 00:03:23,270
... 16 , 15 , 14 , 13 ...

14
00:03:23,816 --> 00:03:28,478
... 20 , 19 , 18 , 17 ...

15
00:03:29,207 --> 00:03:34,728
... 24 , 23 , 22 , 21 ...

16
00:03:34,963 --> 00:03:40,978
... 28 , 27 , 26 , 25 ...

17
00:03:41,005 --> 00:03:43,791
30 , 29 ...

18
00:03:44,355 --> 00:03:46,946
!أرأيتِ؟ ذهـبوا جـميعاً

19
00:04:12,888 --> 00:04:14,876
لديّ عـدة أسـئلة من أجـلك

20
00:04:15,220 --> 00:04:19,948
لكـن أولاً، أريـد أن أعـرف
لمـاذا يكـرهـك النـاس؟

21
00:04:21,255 --> 00:04:23,516
!هـذا صحـيح، بالفعـل

22
00:04:24,721 --> 00:04:26,653
لكن بالمقـابل، لا أحـبهم أيضـاً

23
00:04:27,088 --> 00:04:29,315
لابد وأن هنـاك سـبباً يجعـلهم يكرهـونك

24
00:04:31,820 --> 00:04:34,650
مـاذا تفعـل كي تجعـلهم
يكرهـونك هكـذا؟

25
00:04:35,420 --> 00:04:37,942
لا شيء، تلك هي النقطـة

26
00:04:38,687 --> 00:04:41,345
،لسـتُ اجتمـاعياً أو لطـيفاً
وهم لا يحـبون ذلك

27
00:04:42,553 --> 00:04:45,383
،تتوقف أحـاديثهـم حين أقـترب
ويسـتأنفونهـا بعـد أن أبتعـد

28
00:04:45,487 --> 00:04:46,747
هـذا لا يضـايقني

29
00:04:47,187 --> 00:04:49,483
!أفضـل الصـمت
!لا أحـب التحـدث

30
00:04:49,753 --> 00:04:51,276
أنت شخـصٌ غـريب

31
00:04:51,521 --> 00:04:53,486
لا أتفـق معـك

32
00:04:54,354 --> 00:04:56,377
أتـرى؟
أنت مثلهـم تمـاماً

33
00:04:58,786 --> 00:05:01,842
بيـريت بورجـوا) قتـلت)
بالقـرب من منـزلك

34
00:05:03,020 --> 00:05:07,974
شـاهـد سـائقُ تاكسـي رجلاً يركـض
... باتجـاه المَبْنى الذي تسـكن به

35
00:05:08,086 --> 00:05:11,349
،ليـس فارع الطـول ...
ويرتـدي معطـفاً داكـن

36
00:05:11,453 --> 00:05:12,919
أمـرٌ غـريب، ألا تعتقـد ذلك؟

37
00:05:13,953 --> 00:05:15,476
حسـناً، ليـس تمـاماً

38
00:05:17,119 --> 00:05:20,450
كانت فتـاة سـعيدة للغـاية
الجـميع يرددون ذلك

39
00:05:20,788 --> 00:05:23,379
بيـريت) كانت دائمـاً سـعيدة)

40
00:05:26,587 --> 00:05:29,382
كانت جـميلة للغـاية، حـين
كانت على قـيد الحـياة وسـعيدة

41
00:05:30,654 --> 00:05:33,984
تخـيل وقـعُ الخـبر على
خطـيبها، حين أخـبرته بالأمـر

42
00:05:34,488 --> 00:05:35,953
نعـم

43
00:05:36,053 --> 00:05:37,713
!الحـياة فظيعـة

44
00:05:39,320 --> 00:05:41,649
لا، كنت أمـزح فقـط

45
00:05:41,921 --> 00:05:44,853
عاشـت وحـيدة، مثـلك

46
00:05:45,487 --> 00:05:49,112
لم تكـُن اجـتماعية، مثـلك

47
00:05:49,387 --> 00:05:51,853
لم تكـن تتحـدث مع أحـد

48
00:05:53,988 --> 00:05:55,818
كانت فتـاة غريبـة

49
00:06:02,654 --> 00:06:05,051
ليـس من الهـين العمـل كمجـرد
!مفتـش فقـط في مثـل عمـرك

50
00:08:34,154 --> 00:08:36,381
!أعشـق طريقـتك في التقـبيل

51
00:08:36,486 --> 00:08:39,044
!تقـبِّـلني كرجـل حقـيقي
أحـب ذلك

52
00:08:39,887 --> 00:08:42,376
هل ستمنحـني طـفلاً؟ -
مـاذا؟ -

53
00:08:42,488 --> 00:08:44,420
هل ستمنحـني طـفلاً؟

54
00:08:44,521 --> 00:08:46,283
كـثيرون، إن أحـببتِ

55
00:08:55,921 --> 00:09:00,148
فلنمـش قلـيلاً، أريـد بعـض الهـواء
لم أخـرج طـوال اليـوم مـن البيـت

56
00:09:01,488 --> 00:09:03,282
... (اسـمعي، (أليـس

57
00:09:06,454 --> 00:09:09,386
أنت أحمـقٌ بحـق
لمـاذا لم تصـلح الأمـور؟

58
00:09:09,487 --> 00:09:11,645
تعـلمين أنه ليـس بيـدي
لقـد وعـدتُ أبـي

59
00:09:11,754 --> 00:09:13,946
دائمـاً تقـول ذلك -
لا، هـذا ليـس صحـيح -

60
00:09:14,054 --> 00:09:15,952
تحـدثت معه بشـأننا

61
00:09:16,053 --> 00:09:18,145
يريـدُ أن يلقـاكِ

62
00:09:18,587 --> 00:09:22,020
هل حـدثته عن عمـل من أجـلي؟ -
لا تتعجـلي الأمـور -

63
00:09:39,387 --> 00:09:40,853
!انتظـري

64
00:09:44,986 --> 00:09:46,680
!كوني صـبورة

65
00:09:50,154 --> 00:09:52,051
أنتِ أهـم شيءٍ بحـياتي
تعـرفين ذلك

66
00:09:56,620 --> 00:09:58,246
تفضـلي

67
00:09:58,353 --> 00:10:00,320
!(لا تعـاملني هكـذا، (إيمـيل

68
00:10:20,688 --> 00:10:22,812
أيـن كنت؟ -
!تعـرف كيف تسـير الأمـور -

69
00:10:22,921 --> 00:10:24,819
قلت لي، خمـس دقـائق -
أعـرف -

70
00:12:59,419 --> 00:13:01,215
أتـَودّ التقـاط صـورة لي؟

71
00:14:55,153 --> 00:14:57,779
(أريـد أن أخـبركِ بشيءٍ، (أليـس

72
00:14:58,087 --> 00:15:01,985
شيءٌ خطر ببـالي عندما استيقظت
جئـت على الفـور كي أتحـدث معـكِ بشـأنه

73
00:15:04,554 --> 00:15:06,519
أمـرٌ خطـيرٌ باعتقـادي

74
00:15:10,686 --> 00:15:13,345
من الأفضـل أن تعـرفي الحقيـقة

75
00:15:21,455 --> 00:15:23,683
هل تقـبلين الزواج مني؟

76
00:15:24,455 --> 00:15:26,443
!نعـم، أرغـب في أن تصبحـين زوجـتي

77
00:15:26,555 --> 00:15:28,986
لا تتكـلف الحـديث

78
00:15:29,521 --> 00:15:33,112
مـاذا تقصـدين؟ -
ليـس علـيك أن تتملـَّقني -

79
00:15:34,021 --> 00:15:38,315
ألا تصـدقيني؟ -
بلى، ولكـني أحـبك كـما أنت -

80
00:15:41,521 --> 00:15:44,544
أنتِ غريبـة -
نعـم، أعـرف ذلك -

81
00:16:19,953 --> 00:16:21,317
والآن؟

82
00:16:21,420 --> 00:16:24,079
لا أعـرف، ربمـا

83
00:16:35,153 --> 00:16:36,948
سنجـرِّب مـرة أخـرى

84
00:16:38,654 --> 00:16:39,982
ابـدأ ثانيـة، من فضـلك

85
00:17:11,687 --> 00:17:16,176
هل كان هـو أم لا؟ -
ربمـا، لكني لسـتُ متأكـد، معـذرة -

86
00:17:16,554 --> 00:17:18,781
أسـتطيع العـودة لمنزلي الآن؟

87
00:18:35,420 --> 00:18:38,385
!إلى الخـلف

88
00:18:55,753 --> 00:18:57,550
... من فضـلكِ، آنسـتي

89
00:18:59,787 --> 00:19:01,253
اعصـبي عينـيَّ ...

90
00:19:38,386 --> 00:19:40,046
تفضـل -
شـكراً -

91
00:19:40,153 --> 00:19:42,278
تسـعُ ليـال، أليـس كذلك؟

92
00:19:42,387 --> 00:19:46,843
(لا علـيك، (بـول
أحصـيها دائمـاً

93
00:20:05,453 --> 00:20:09,385
أرأيت؟
!لسـتُ مكـروهاً في بعـض الأماكـن

94
00:20:12,686 --> 00:20:15,050
وجـدنا سابقـة لك

95
00:20:16,152 --> 00:20:19,482
سـتة أشـهر لمحـاولة هتـك عـِرض

96
00:20:21,721 --> 00:20:24,687
هـذا لن يدعـم موقفـك في القضـية

97
00:20:25,088 --> 00:20:28,679
!(سـيد (إييـر
هـذا ليـس اسـمك الحقـيقي؟

98
00:20:29,254 --> 00:20:30,845
لا، هـذا صحـيح

99
00:20:31,487 --> 00:20:32,783
(إنه (إيـروفيتـش

100
00:20:33,255 --> 00:20:36,016
أبـي، وجـَدِّي قـاما
(بتغـييره إلى (إييـر

101
00:20:36,554 --> 00:20:38,850
... (اخـبرني، سـيد (إييـر

102
00:20:40,521 --> 00:20:43,817
منـذ متى لم تضـاجع امـرأة؟ ...

103
00:21:25,553 --> 00:21:27,076
إلى اليمـين قـليلاً

104
00:22:20,287 --> 00:22:21,549
!معـذرة

105
00:22:33,554 --> 00:22:34,884
!معـذرة

106
00:24:13,053 --> 00:24:15,109
كـم كان عمـرها؟

107
00:24:16,220 --> 00:24:17,709
سـبعون؟ ثمـانون؟

108
00:24:19,020 --> 00:24:20,248
!تعـال

109
00:24:20,920 --> 00:24:23,353
كانت متواجـدة لسـنواتٍ طويلـة

110
00:24:24,521 --> 00:24:30,011
أحـبها النـاس، تلك المـرأة العجـوز القصـيرة
!التي كـانت تقضـي وقتهـا في إطعـام الحمـام

111
00:24:31,687 --> 00:24:33,448
!إطعـام الحمـام

112
00:24:34,121 --> 00:24:35,552
!تعـال

113
00:24:35,654 --> 00:24:36,744
!اخرسي

114
00:24:40,386 --> 00:24:44,376
... طوال اليـوم، تنتقـل من حديقـة لحديقـة

115
00:24:44,986 --> 00:24:47,146
تقـدم الحـبوب للطـيور براحـة يدهـا ...

116
00:24:49,220 --> 00:24:51,448
... كل مرتـادي الحديقـة كانـوا يعرفونهـا

117
00:24:52,553 --> 00:24:54,212
وتأثـروا بهـا ...

118
00:24:55,753 --> 00:25:01,912
أراد أحد المصـورين أن يطـبع
بطـاقة لها وهي محـاطة بالحمـام

119
00:25:03,320 --> 00:25:04,808
وافقـت

120
00:25:06,353 --> 00:25:08,320
وهكـذا، أصبحـت مشـهورة

121
00:25:10,253 --> 00:25:13,345
... في يوم ما - لا أعـرف كيف فطـنوا لذلك

122
00:25:13,453 --> 00:25:15,351
... - ربمـا عـن طريقهـا ...

123
00:25:16,488 --> 00:25:20,443
اكتشـف النـاس أن تلك ...
الحـبوب كانت مسـمومة

124
00:25:22,054 --> 00:25:26,612
لسـنواتٍ طويـلة، وبابتسـامة دائمـة
كانت تقـتل آلاف الحمـامات

125
00:25:27,854 --> 00:25:30,786
لم يسـتطع جـيرانها تصـديق ذلك

126
00:25:31,821 --> 00:25:33,547
كانت تبـدو لطـيفة للغـاية

127
00:25:33,654 --> 00:25:35,915
تعـال، ستصـاب بالبـرد

128
00:25:36,020 --> 00:25:38,782
لا، لا أريـد ذلك -
هل تريـد فتـاة أخـرى؟ -

129
00:25:39,054 --> 00:25:43,985
هل أرسـل لك (روزا)؟ -
لا (روزا)، ولا (جاسـمين)، ولا أيّ أحـد -

130
00:25:44,253 --> 00:25:47,880
!مللت من مضاجعتكـن أيتهـا العاهـرات
دعـوني وشـأني

131
00:27:31,120 --> 00:27:32,552
هل سـتأتي؟

132
00:29:09,854 --> 00:29:12,217
لا أريـد مسـاعدة
دعـوني وشـأني

133
00:32:05,888 --> 00:32:07,854
لا داعـي للخـوف

134
00:32:09,053 --> 00:32:10,644
!لسـتُ سـفاحاً

135
00:32:10,821 --> 00:32:12,683
(اسـمي السـيد (إييـر

136
00:32:15,255 --> 00:32:17,618
لم أكـُن أعـرف أن أحـداً يسـكن هنـا

137
00:32:17,921 --> 00:32:20,513
لا أضييء المصـابيح أبـداً

138
00:32:21,053 --> 00:32:22,383
أريـدُ أن أرى

139
00:32:27,220 --> 00:32:29,344
شـيءٌ مرعـب
بوسـعك رؤيـة كل شـيء

140
00:32:34,354 --> 00:32:38,946
،إن لم تتحـرك تلك المرة
لم أكـُن لأشعـرَ مطلقـاً

141
00:32:39,054 --> 00:32:41,020
كان بوسـعك المـداومة لوقـتٍ طـويل

142
00:32:41,888 --> 00:32:43,353
!أنت تسـتغلـني

143
00:32:44,520 --> 00:32:46,384
!كل ما فعـلته هو النظـر

144
00:32:48,153 --> 00:32:51,608
لقـد أرعـبتني تلك الليـلة
اعتقـدتُ أنك تريـد إيـذائي

145
00:32:52,521 --> 00:32:54,077
لمـاذا تفعـل ذلك؟

146
00:32:54,853 --> 00:32:57,183
كيف يقـدم شخـصٌ محـترمٌ
... جـداً، وأنيـق جـداً مثـلك

147
00:32:57,520 --> 00:33:00,009
على التلصص على الغـير هكـذا؟ ...

148
00:33:02,219 --> 00:33:03,810
كان بوسـعي الابـلاغ عنـك

149
00:33:05,654 --> 00:33:08,017
كنت أسـتطيع، أنت تعـرف

150
00:33:08,354 --> 00:33:10,444
كنتِ تسـتطيعـين، لكـن لم تفعـلي

151
00:33:19,653 --> 00:33:21,880
لمـاذا تخـافين مني؟

152
00:33:25,887 --> 00:33:29,115
لا يمكـنكِ تخـيل مـدى معـاناتي

153
00:33:32,220 --> 00:33:36,879
لقـد كـذبت، لسـتُ أكرهـك
إنه العكـس تمـاماً

154
00:33:37,555 --> 00:33:40,883
من اللطـيف أن يراقـبك البعـض
أسـتمـتع بذلك

155
00:33:40,988 --> 00:33:43,818
لكـن فقـط لأنـه أنت
وليـس شخـصٌ آخـر

156
00:33:44,654 --> 00:33:47,314
معـك الأمـرُ مخـتلف
أرى أنك شخـصٌ لطـيف

157
00:33:48,554 --> 00:33:52,350
كـيف تقـولين ذلك؟
أنتِ لا تعـرفـيني

158
00:34:15,887 --> 00:34:19,517
اجـلس بجـواري
يمكـننا التحـدث براحـةٍ أكـثر

159
00:34:22,753 --> 00:34:24,549
ألا تـريد؟

160
00:34:29,721 --> 00:34:34,243
هل كنت تراقـبني لفتـرة طـويلة؟ -
نعـم، كل ليـلة -

161
00:34:36,888 --> 00:34:39,217
عنـدما أخـلد إلى النـوم، مـاذا كنت تفعـل؟

162
00:34:40,053 --> 00:34:42,780
لا شـيء، أنتظـر

163
00:34:42,988 --> 00:34:47,817
مـاذا تنتظـر؟ -
لا أعـرف، أنـامُ قلـيلاً -

164
00:34:50,020 --> 00:34:51,781
إذن تراقـبني طـوال الوقـت؟

165
00:34:52,087 --> 00:34:54,143
تعـرف كل شـيءٍ عنـي؟

166
00:34:56,987 --> 00:35:01,681
ليـس كل شـيءٍ بالطـبع
لكـن بعـض الأشـياء

167
00:35:04,853 --> 00:35:09,615
ما هـو الوقت المفضـل لديـك؟
حـين أخـلع ملابسـي؟ حـين أغتسـل؟

168
00:35:10,254 --> 00:35:13,686
اذهـبي الآن، اخرجـي فـوراً -
... آسـفة، اعتقـدت -

169
00:35:13,787 --> 00:35:15,777
!اذهـبي إلى الجحـيم

170
00:36:46,753 --> 00:36:48,720
هـذا قـريبٌ منـه

171
00:36:50,753 --> 00:36:52,719
لكـنه أقـل حـدة

172
00:36:53,988 --> 00:36:57,681
إنه الأكـثر هـدوءاً ومخـلخـل الرائحـة

173
00:37:29,754 --> 00:37:32,480
!أيهـا النـادل
نفـس الشـراب، من فضـلك

174
00:38:14,186 --> 00:38:18,051
الشـراب يجعـلكِ تبـدين أجمـل -
إذن قبـِّلني، إن كنت جمـيلة -

175
00:38:22,753 --> 00:38:25,685
أمـا زلـتَ تريـدُ الزواج منـِّي؟
أعتقـد أنه حـان الوقـت

176
00:38:27,219 --> 00:38:31,209
ما رأيـك بصـباح الغـد؟ -
ولـِمَ العجـلة؟ -

177
00:38:33,021 --> 00:38:36,885
(لسـتُ أمـزح، (إيمـيل
تزوجـني الآن

178
00:38:44,854 --> 00:38:47,377
أعـرف أنك لم تكـُن تعـنيها من قـبل

179
00:38:50,088 --> 00:38:52,349
تحـدث، قـُل شـيئاً
!اللعـنة

180
00:38:54,054 --> 00:38:55,713
حضـرت الشـرطة لمنـزلي

181
00:38:56,554 --> 00:38:59,577
أقسـمنا ألا نتحـدث عـن ذلك ثانيـة
لقـد وعـدتني

182
00:38:59,687 --> 00:39:03,085
لا يعـرفون شـيئاً، لم يـَرني أحـد
لا توجـد مشـكلة

183
00:39:04,820 --> 00:39:06,683
عليَّ فقـط أن أكـون أكـثر حرصـاً

184
00:39:11,721 --> 00:39:13,687
لـن أتحـدث عـن ذلك ثانيـة

185
00:39:15,053 --> 00:39:16,713
أردتُ فقـط أن أخـبركِ

186
00:39:17,487 --> 00:39:20,647
لا تقـلقي
أنا معـكِ

187
00:39:22,920 --> 00:39:24,886
أنتِ جـميلة للغـاية

188
00:39:32,920 --> 00:39:36,511
لا يهـمني إن كنت تحـبني قلـيلاً
أحـبك حـباً يكـفينا نحـن الاثنيـن

189
00:40:14,754 --> 00:40:16,811
أحضـرتُ لك وشـاحك

190
00:40:19,187 --> 00:40:23,381
لمـاذا لا تأخـذه؟ إنه يخصـك -
لمـاذا يخصـني؟ -

191
00:40:24,320 --> 00:40:26,344
من الواضـح جـداً أنه يخصـك

192
00:40:29,920 --> 00:40:33,149
وشـاحـك كان نظـيفاً، بالطـبع

193
00:40:34,721 --> 00:40:36,914
!(هـذه البقـع، هي دم (بيـريت

194
00:40:37,021 --> 00:40:39,213
وجـدناه في أحد الحقـول

195
00:40:39,321 --> 00:40:42,514
كـان جـيرانك سـعداءاً
وهم يخـبروني أنه ملكـك

196
00:40:43,587 --> 00:40:45,644
لديّ واحـداً يشـبهه

197
00:40:46,720 --> 00:40:50,948
في هـذه الحـالة، ارني إيـاه

198
00:40:51,920 --> 00:40:53,443
بالتأكـيد

199
00:41:11,753 --> 00:41:13,151
جـديد، أليـس كذلك؟

200
00:41:14,421 --> 00:41:18,113
نـادراً ما أرتـديه
لـونه كـئيب

201
00:41:18,386 --> 00:41:20,444
جـديدٌ، في الواقـع

202
00:41:21,587 --> 00:41:23,437
شـيءٌ آخـر؟
لا؟

203
00:41:24,820 --> 00:41:26,309
!طابت ليلـتك، إذن

204
00:41:28,219 --> 00:41:30,914
توجـد رسـالة تحت ممسحـة الأرجـل

205
00:41:46,254 --> 00:41:47,776
... إنهـا فتـاة لطـيفة

206
00:41:48,053 --> 00:41:50,144
!لكـنهـا ليسـت حمقـاء ...

207
00:41:50,254 --> 00:41:51,310
!ليسـت حمقـاء

208
00:42:00,854 --> 00:42:04,308
لا يمكـنك أن تتخـيل قـدر أسـفي"
بسـبب ما حـدث في ذلك اليـوم

209
00:42:05,720 --> 00:42:07,948
ربمـا لم يَكـُن عليّ
أن أذهـب لرؤيتـك

210
00:42:08,054 --> 00:42:10,212
لكـني أردتُ ذلك بشـدة

211
00:42:10,320 --> 00:42:15,253
أعـرف أنك لا تقصـد إيـذائي
ولا أنـا، بالطـبع

212
00:42:16,487 --> 00:42:20,214
هل تمـانع في تنـاول الغـداء معـي يـوم الأحـد؟
أرجـوك أن تقـبل

213
00:42:20,487 --> 00:42:25,317
كـلانـا فقـط، فـي هـدوء
"(أليـس)

214
00:42:58,320 --> 00:43:00,684
ألا ترتـب غرفـتك أبـداً؟

215
00:43:05,522 --> 00:43:09,646
مـاذا تفعـلين هنـا؟ -
لدينـا موعـدٌ بعـد ظهـر اليـوم -

216
00:43:10,020 --> 00:43:13,009
معـذرة، سهـرتُ كـثيراً بالأمـس

217
00:43:14,020 --> 00:43:15,213
كم الوقـت الآن؟

218
00:43:15,320 --> 00:43:19,810
الظهـيرة، لكـن عليَّ أن
ألتقـي عمـتي لاحـقاً

219
00:43:20,886 --> 00:43:24,114
أردتُ أن أكـون لطـيفة وأخـبرك

220
00:43:26,186 --> 00:43:27,379
!نعـم، بالطـبع

221
00:43:27,487 --> 00:43:29,612
خشـيتُ أن أفتقـدك كـثيراً

222
00:43:31,054 --> 00:43:34,316
وحـيث أنـِّي لـن ألتقـي عمـتي
قبـل نصف سـاعة، فقـد أتيـت

223
00:44:48,054 --> 00:44:49,713
رائحـتكِ طـيبة

224
00:44:51,053 --> 00:44:53,212
معـذرة، تأخـرتُ قلـيلاً

225
00:44:54,087 --> 00:44:59,280
هل انتظـرتِ كـثيراً؟ -
لا. أنا سعـيدة لأنك أتيـت -

226
00:45:01,220 --> 00:45:03,326
إذن، لسـتَ غاضـباً مِنـِّي؟

227
00:45:05,820 --> 00:45:10,150
كـدت أفقـد شجـاعتي
حـين تركـتُ لك الرسـالة

228
00:45:10,255 --> 00:45:12,231
سخـيفٌ، أليـس كذلك؟

229
00:45:13,188 --> 00:45:16,684
أجـد أن هـذا صعـب التصـديق؟
ألـَن نأكـل؟

230
00:45:18,488 --> 00:45:21,682
أحـب محطـات القطـار
وخاصـة هـذه

231
00:45:23,520 --> 00:45:25,544
أراقـب، وأتخـيل

232
00:45:27,354 --> 00:45:31,480
ذلك الرجـل الذي يمضـي وقـته
بعـد أن حضـر مبكـراً

233
00:45:32,153 --> 00:45:35,120
العجـوز التي تبحـث عن قطـارها

234
00:45:35,421 --> 00:45:39,285
الشـابة التي تقـابل حـبيبها الجـديد

235
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
أو التـي ربمـا فارقـت
شـريك حـياتها

236
00:45:44,654 --> 00:45:48,559
من الصـعب جـداً التنبـؤ بمـا
تضـمره الفتيـات الشـابات

237
00:45:49,554 --> 00:45:51,883
أحـب مشـاهدة النـاس

238
00:45:52,520 --> 00:45:54,488
معـذرة
إنه شـيءٌ عـديم اللباقـة

239
00:45:54,587 --> 00:45:56,485
هل تمانعـين؟ -
لا، على العكـس -

240
00:45:57,354 --> 00:46:02,218
عـادة آتي إلى هنـا بمفـردي
لكـن اليـوم ألطـف

241
00:46:11,419 --> 00:46:14,978
في (لـوزان)، يطـلي النـاس
أبـواب منـازلهم كل عـام

242
00:46:15,187 --> 00:46:20,176
،عنـدما يخـرجون فرشـاتهم
يُعَـدُّ إيـذاناً ببـدء فصـل الربيـع

243
00:46:21,253 --> 00:46:25,276
لا يبـدو وكـأن في الأمـر شيء، لكـنهم
يريـدون أن تصـبح الحـياة جـميلة

244
00:46:26,320 --> 00:46:30,082
هل تعـرفين (لـوزان)؟ -
لا، لم أسـافر للخـارج أبـداً -

245
00:46:30,187 --> 00:46:32,124
لا أعـرفُ الكـثير من الأماكـن

246
00:46:32,887 --> 00:46:36,149
وصـلتُ منـذ عـدة أشـهر
أنا فتـاة ريفـية

247
00:46:36,987 --> 00:46:40,714
اسـتقبلتني عَمـَّة عجـوز في المحـطة

248
00:46:41,820 --> 00:46:46,411
،أركـبتني قطـار الضـواحـي
كي تضـمن ألا أضـل الطـريق

249
00:46:47,654 --> 00:46:51,779
التقطـتني السـيدة (كابييـه) التي
أعمـل عنـدها بمعـمل الألبـان

250
00:46:51,988 --> 00:46:56,386
(هـذا كل ما رأيتـه في (باريـس -
لمـاذا؟ -

251
00:46:56,487 --> 00:47:01,012
الوحـدة ليسـت ممتعـة، و(إيمـيل) لا
يصحـبني لأيِّ مكـان، إنه خطـيبي

252
00:47:00,999 --> 00:47:03,087
أعـرف -
هل تعـرفه؟ -

253
00:47:03,987 --> 00:47:06,453
نعـم، أعـرفه جـيداً

254
00:47:06,721 --> 00:47:08,686
رأيتـه مرتـين أو ثلاثـة

255
00:47:09,588 --> 00:47:11,553
يأتـي إليـكِ في العـادة

256
00:47:17,053 --> 00:47:21,008
أنت محـق
محطـة القطـار مدهشـة

257
00:47:21,220 --> 00:47:22,362
!(أليـس)

258
00:47:23,887 --> 00:47:27,116
،لا شـيء يحـدث في منـزلكِ
لسـتُ عـلى علـم به

259
00:47:31,654 --> 00:47:35,142
(لديّ منـزل في (سـويسـرا
في (لـوزان) بالتحـديد

260
00:47:35,254 --> 00:47:37,846
ليـس كـبيراً، لكـنه لطـيف
إنـه ملكـي

261
00:47:38,053 --> 00:47:41,145
لم أذهـب إليـه مطلقـاً، على
الأقـل في الوقـت الحـالي

262
00:47:50,153 --> 00:47:52,551
... يومـاً ما سأرحـل هنـاك

263
00:47:52,854 --> 00:47:54,843
ولن أعـود ثانيـة ...

264
00:47:57,419 --> 00:48:01,546
لمـاذا تضحـك؟ -
كنتُ لن آتـي اليـوم -

265
00:48:02,553 --> 00:48:05,281
كنتُ أخشـى أننـا لن نجـد
... ،مـا نتحـدث عـنه

266
00:48:05,753 --> 00:48:08,344
لكـن هنـاك الكـثير ممـا يجـبُ أن يُقـال ...

267
00:48:19,220 --> 00:48:21,880
تعـالي من فضـلكِ
أريـد أن أريـكِ شـيئاً

268
00:48:28,153 --> 00:48:30,618
انظـري من خـلالهـا

269
00:48:30,721 --> 00:48:34,119
ستشـاهدين شـقتي
سـكنت هنـاك 10 سـنوات

270
00:48:34,388 --> 00:48:37,945
أفضـِّل أن تحـتفظ بهـذه
ليـس لمعطـفي جـيوباً

271
00:48:46,053 --> 00:48:49,712
هل يعـرف (إيمـيل) بأمـري؟ -
لا، ولن يعـرف -

272
00:48:50,953 --> 00:48:53,476
ضع عـُملة
!لقد نفـذت

273
00:48:54,188 --> 00:48:58,517
كيف يمكـنكِ أن تحـبي ذلك الصـبي؟ -
لا أعـرف، إنـه خطـيبي -

274
00:48:59,754 --> 00:49:01,720
لا أرغـب بالتحـدث عـنه

275
00:49:03,088 --> 00:49:06,053
دعـنا نسـتمتع بصحـبتنا وحسـب

276
00:49:07,554 --> 00:49:09,519
!فـات الأوانُ لذلك

277
00:49:12,854 --> 00:49:15,445
لمـاذا تواصـلين التمـثيل؟

278
00:49:17,654 --> 00:49:22,314
كلانا يعـرف أنكِ لسـتِ
!هنـا للتمتـع بصحـبتي

279
00:49:26,219 --> 00:49:28,209
!(أنتِ ذكـية، (أليـس

280
00:49:29,888 --> 00:49:32,352
!لا تقـولي أنكِ لا تفهـمين

281
00:49:36,152 --> 00:49:38,983
أم أنـكِ فقـط لا تريـدين؟

282
00:49:39,754 --> 00:49:41,220
!أشـعر بالبـرد

283
00:49:43,387 --> 00:49:45,478
ألـَن تضـمني بيـن ذراعـيك؟

284
00:49:47,320 --> 00:49:49,342
ألـَن تمنحـني بعـض الحـب؟

285
00:49:50,820 --> 00:49:53,548
أيمكـنكِ أن تحـبي رجـلين؟ -
ولـِمَ لا؟ -

286
00:49:55,686 --> 00:49:57,709
إلى أيِّ مـدى سـتتماديـن إذن؟

287
00:50:04,820 --> 00:50:06,286
!قبـِّلني

288
00:50:07,020 --> 00:50:08,918
!أرجـوك أن تفعـل

289
00:50:18,853 --> 00:50:20,753
!أنتِ لطـيفة للغـاية

290
00:50:21,786 --> 00:50:24,049
لا يمكـنني أن أتصـور
!كـم أنتِ لطـيفة معـي

291
00:50:26,321 --> 00:50:28,979
كل هـذا من أجـل معشـوقـكِ (إيمـيل)؟

292
00:50:30,554 --> 00:50:34,179
تريـدان أن تعـرفـا إن كنتُ
أراقـبكِ في تلك الليـلة؟

293
00:50:35,853 --> 00:50:38,047
إن كنت قـد رأيتـه يـأتي
... إلـيكِ، ويوقظـكِ

294
00:50:39,319 --> 00:50:44,055
كي تسـاعـديه في تنظـيف دمـاء (بيـريت ...
... بورجـوا)، التـي كـان قـد قتـلها للتـوّ

295
00:50:44,220 --> 00:50:45,914
وإخفـاء معطـفه الملـوث بالدمـاء ...

296
00:50:46,021 --> 00:50:47,781
هـذا ما تريـدين معـرفـته؟

297
00:50:49,021 --> 00:50:52,885
نعـم، آنسـتي
كنتُ أراقـبكِ

298
00:50:53,721 --> 00:50:56,619
تلك الليـلة، مثـل كل الليـالي الأخـرى

299
00:50:57,220 --> 00:50:59,242
رأيـتُ كل شـيء

300
00:51:01,088 --> 00:51:02,576
... والآن

301
00:51:03,820 --> 00:51:06,480
هل ستظلـّين لطـيفة معـي على الـدوام؟ ...

302
00:51:10,853 --> 00:51:14,105
أما زلـتِ تريـدين أن تضـميني
بمـودة بيـن ذراعـيكِ؟

303
00:51:15,454 --> 00:51:17,351
أما زلـتِ تريـدين تقـبيلي؟

304
00:51:19,753 --> 00:51:24,777
أما زلـتِ تريـدين أن أراكِ
وأنتِ تخـلعـين ثيـابكِ؟

305
00:51:26,487 --> 00:51:28,509
لمـاذا لم تبـلغ الشـرطة؟

306
00:51:33,220 --> 00:51:35,811
!لأنه مسـتحيل

307
00:51:39,087 --> 00:51:40,882
... ،بعـض الأمسـيات

308
00:51:41,752 --> 00:51:46,344
،أمكـث وحـيداً في البيـت ...
لا أسـتطيع الكفّ عن البكـاء

309
00:51:48,522 --> 00:51:50,544
لم أخـبر أحـداً بذلك من قـبل

310
00:51:52,221 --> 00:51:54,708
... في تلك الظـروف، أخـرج

311
00:51:56,054 --> 00:51:57,951
وآتي إلى هنـا ...

312
00:51:59,655 --> 00:52:02,449
حيث تمـتزج الروائـح والعطـور

313
00:52:04,053 --> 00:52:06,281
لا أطلـب فتـاة بعـينهـا أبـداً

314
00:52:08,486 --> 00:52:10,386
ربمـا لكي لا أتـورط في عـلاقة

315
00:52:11,854 --> 00:52:13,752
... ،أجـلس هنـا

316
00:52:15,220 --> 00:52:18,380
أغـلق عينـَيَّ، وأنتظـر ...

317
00:52:20,188 --> 00:52:22,449
،عنـدما تأتـي الفتـاة
... أسـتطيع أن أتعـرف علـيها

318
00:52:23,555 --> 00:52:26,644
،فقـط من رائحـتها ...
حين تدخـل من البـاب

319
00:52:28,687 --> 00:52:30,709
تبقـى عينـاي مغلقـتان

320
00:52:32,354 --> 00:52:34,149
... تقـترب

321
00:52:35,220 --> 00:52:37,618
ثم تبـدأ في خـلع ملابسـي برفـق ...

322
00:52:39,387 --> 00:52:41,114
... ،عـارية تمـاماً

323
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
إلا من منشـفة تلفهـا حـول خصـرهـا ...

324
00:52:46,586 --> 00:52:49,678
... يحـتكُّ نهـداها بظهـري أحـياناً

325
00:52:50,787 --> 00:52:52,946
متعـَة مُختلـَسَـة أعشـقها ...

326
00:52:53,053 --> 00:52:55,451
بشـرتها حـريرية

327
00:52:57,521 --> 00:52:59,817
تلمسـني بلطـفٍ من جـديد

328
00:53:00,486 --> 00:53:04,460
تقبـِّلني بنعـومة في كلِّ مكـان، لم يمكـنني
!مطـلقاً أن أتوقـَّع إلى أين تذهـب شـفتاها

329
00:53:05,686 --> 00:53:08,209
... ،وبعـد أن تتصـاعد رغـبتي

330
00:53:09,753 --> 00:53:13,447
،ترقـد بجـانبي ...
... ،تحـلُّ المنشـفة

331
00:53:14,887 --> 00:53:16,875
... ،تقـدم جسـدها لي، وتبتسـم ...

332
00:53:17,987 --> 00:53:19,749
!وتبـاعـد بين ساقيـها قـليلاً ...

333
00:53:23,653 --> 00:53:25,778
ولكـن كل ذلك انتهـى الآن

334
00:53:27,553 --> 00:53:33,009
لم أعـُد أرغـب في هـؤلاء النسـاء بعـد اليـوم
لا أريـدُ ذلك، هل تفهـميني؟

335
00:53:34,321 --> 00:53:36,480
لمـاذا تخـبرني بهـذا؟

336
00:53:38,154 --> 00:53:42,609
منـذ عـدة أشـهر، حـين انتقـلتِ للسـكن
في المواجـهة، تغـير كـل شيء

337
00:53:44,988 --> 00:53:46,977
رأيتـكِ أول مـرة بالمصـادفة

338
00:53:47,088 --> 00:53:49,780
وسـرعان ما أصبحـتُ عاجـزاً
عـن ابعـاد عينـَيَّ عن نافـذتكِ

339
00:53:53,921 --> 00:53:57,012
إن قـررتُ التوقف عـن مضاجعـة
... ،هـذه النسـاء

340
00:53:59,853 --> 00:54:02,342
فالسـبب أننـي أحـببتكِ ...

341
00:54:09,320 --> 00:54:11,445
!(أحـبكِ، (أليـس

342
00:54:18,686 --> 00:54:21,676
لهـذا، لن أبـوح بشيءٍ للشـرطة

343
00:54:23,987 --> 00:54:27,385
،(كان بوسـعي الابـلاغ عن (إيمـيل
لو لم يتعـلق الأمـرُ بكِ

344
00:54:27,654 --> 00:54:30,643
لكنهـا كانت حـادثة
لم يقصـد أن يقتلـها

345
00:54:30,920 --> 00:54:32,408
!لا تتكلـَّمي

346
00:54:33,521 --> 00:54:36,715
لم أبلـغ عنـه لأنـكِ قـانوناً
... ،شـريكة في الجـريمة

347
00:54:38,320 --> 00:54:40,218
ولم أسـتطع أن أتحـمل خسـارتكِ ...

348
00:54:42,386 --> 00:54:44,944
حـبي لكِ أقـوى من كـلِِّ شـيء

349
00:54:45,254 --> 00:54:48,118
!لا يجب أن تحـبني
!لا يمكـنك

350
00:54:49,219 --> 00:54:51,152
!مسـتحيلٌ أن تحـبني

351
00:54:53,753 --> 00:54:57,277
لا تقـلقي، كل شيء سيصـبح
على ما يُـرام، تأكـدي من ذلك

352
00:54:58,386 --> 00:55:00,353
كل شيء سيصـبح على ما يُـرام
سـترين

353
00:55:06,254 --> 00:55:10,016
تأخـر الوقت، سـأوصلكِ للمنـزل -
لا، سأعـود بمفـردي -

354
00:55:12,220 --> 00:55:14,118
(كما تريـدين، (أليـس

355
01:02:07,354 --> 01:02:09,479
!دعـيني أذهـب -
مـاذا تفعـل؟ -

356
01:02:09,588 --> 01:02:11,553
!دعـيني أذهـب
رجـال الشـرطة في كل مكـان

357
01:02:14,621 --> 01:02:16,417
انقـلبت الأمـور الآن -
سأذهـب معـك -

358
01:02:16,521 --> 01:02:18,316
(سأخـتبيء مع (فرانسـوا -
سأذهـب معـك -

359
01:02:18,421 --> 01:02:19,647
أنتِ مجـنونة؟

360
01:02:19,754 --> 01:02:21,913
مـاذا سيحـدث لنـا؟ -
لا شيء -

361
01:02:22,087 --> 01:02:25,714
لا يمكـنك أن تتركـني -
!ألا تريـن الورطـة التي فيهـا؟ دعـيني وشـأني -

362
01:02:25,820 --> 01:02:27,343
!أكـرهـك

363
01:02:41,053 --> 01:02:44,508
!هيـّا، إنهـم يبحـثون عنـك

364
01:02:45,387 --> 01:02:47,047
!سـاعدني، اللعـنة

365
01:03:04,187 --> 01:03:05,278
!يـداكِ

366
01:03:05,887 --> 01:03:09,444
لقـد وعـدتني -
هـذا من الأفضـل لكِ -

367
01:03:09,554 --> 01:03:13,712
سأتبعـك أينمـا ذهـبت -
(لا تفعـلي، (أليـس -

368
01:03:13,920 --> 01:03:15,647
مـاذا تنتظـر؟

369
01:03:17,220 --> 01:03:19,516
تذكـَّري، أني أحـبكِ

370
01:03:54,654 --> 01:03:56,552
(فكـرتُ في الأمـر، (أليـس

371
01:03:57,787 --> 01:04:00,083
لا أرى سـوى حـل واحـد
هل تذهـبين بعـيداً بصحـبتي؟

372
01:04:02,021 --> 01:04:04,145
إنه لا يستحـقكِ

373
01:04:05,554 --> 01:04:07,520
أعـرف أنه يعـني الكـثير بالنسـبة لكِ

374
01:04:08,388 --> 01:04:10,353
أسـتطيع أن أجـعلكِ تنسـيه

375
01:04:11,720 --> 01:04:14,982
لا علـيكِ في البـداية إن كنتِ لا زلتِ تحـبيه

376
01:04:16,088 --> 01:04:18,053
سأكـون صـبوراً

377
01:04:18,921 --> 01:04:21,944
في جـميع الأحـوال
لن يكـون للوقتِ قـيمة هنـاك

378
01:04:22,053 --> 01:04:24,247
سـوف تحـبيني على مهـل

379
01:04:24,520 --> 01:04:26,418
لن أتعجـَّلكِ

380
01:04:27,987 --> 01:04:30,317
أعـرف كيف أحـميكِ

381
01:04:30,420 --> 01:04:32,386
يمكـنكِ الوثـوق بي

382
01:04:40,987 --> 01:04:45,215
لن يحـبكِ أحـدٌ كما سـوف أحـبكِ
وكما أحـبكِ الآن بالفعـل

383
01:04:47,353 --> 01:04:49,911
سأهـبكِ كل لحـظة في حـياتي

384
01:04:51,453 --> 01:04:53,352
كل ما أريـد هـو أن أرى ابتسـامتكِ

385
01:04:54,986 --> 01:04:56,850
أحـبكِ حـين تفعـلين

386
01:04:58,721 --> 01:05:02,016
أليـس)، أنا رجـلٌ أحتـرم كلمـتي)

387
01:05:02,853 --> 01:05:05,183
لن أتخلـَّى عنـكِ أبـداً

388
01:05:11,087 --> 01:05:13,213
هـذه تذكـرتكِ

389
01:05:17,087 --> 01:05:19,610
سـيغادر القطـار في السـابعة و 12 دقـيقة
من المحـطة الرئيسـية

390
01:05:23,521 --> 01:05:25,544
سأنتظـركِ بالمحـطة

391
01:05:55,987 --> 01:05:59,044
أين ذهـبا؟ -
معـذرة؟ -

392
01:05:59,887 --> 01:06:01,547
!(انصـت لي، سـيد (إييـر

393
01:06:01,654 --> 01:06:05,415
!كـفّ عن التمـثيل
!ضجـرت من ذلك

394
01:06:07,254 --> 01:06:10,652
لمـاذا تصـر على الامتنـاع عـن الكـلام؟

395
01:06:14,253 --> 01:06:18,016
ألا تدرك أن هـذا سـينقلب
على رأسـك بالنهـاية؟

396
01:06:22,553 --> 01:06:25,917
!اللعـنة
لمـاذا أهـتم لذلك؟

397
01:06:26,021 --> 01:06:29,611
!شيءٌ مثيـرٌ للشـفقة
!أنت أحمـقٌ حقـاً

398
01:10:27,220 --> 01:10:31,983
أمـرٌ طـريف، كنتُ متأكـداً أنك
لسـت الفاعـل، لكـني كنت مخـطيء

399
01:10:33,053 --> 01:10:36,043
... ،إن لم تخـبرني هي

400
01:10:36,354 --> 01:10:38,684
لم أكن لأعـرف مطلقـاً ...

401
01:10:43,355 --> 01:10:46,616
،حـين كانت تنظـف الشـقة
... (وجـدت حقـيبة (بيـريت

402
01:10:48,687 --> 01:10:50,846
مخـبأة في خـزانة الملابـس ...

403
01:10:50,953 --> 01:10:52,920
ليـس تصـرفاً ذكـياً

404
01:10:54,220 --> 01:10:55,686
أليـس كذلك، يا آنسـة؟

405
01:10:57,220 --> 01:11:00,652
(لا تهـتم لذلك، سـيد (إييـر
إنهـا فقط الصـدمة

406
01:11:02,921 --> 01:11:06,115
لم تكـن تعتقـد بأنك القـاتل

407
01:11:08,921 --> 01:11:13,115
ولا أنا، لكـن هكـذا تمضي الأحـداث

408
01:11:13,220 --> 01:11:17,085
حسـناً، على أيـَّة حـال
:يجـب أن أسـألك

409
01:11:17,187 --> 01:11:20,745
هل تعـترف بإخفـاء هـذه الحقـيبة؟

410
01:11:25,686 --> 01:11:27,175
... (حسـناً، سـيد (إييـر

411
01:11:27,521 --> 01:11:29,987
نعـم، أم لا؟ ...
هل كانت هـذه الحـقيبة بحـوزتك؟

412
01:11:44,255 --> 01:11:46,448
... (قـد تظـنين أني أحمـقٌ، (أليـس

413
01:11:47,854 --> 01:11:49,944
لكـني لا أشـعر بأيّ غضـب ...

414
01:11:52,522 --> 01:11:54,680
!حـزنٌ ممـيتٌ، وحسـب

415
01:11:59,153 --> 01:12:00,642
لكـن، هـوِّني علـيكِ

416
01:12:05,888 --> 01:12:08,183
لقـد منحـتيني أعظـم متعـةٍ بحـياتي

417
01:12:16,088 --> 01:12:18,452
لم يعـُد الأمـرُ طريفـاً الآن

418
01:12:18,722 --> 01:12:20,448
احمـل حقـيبتك

419
01:15:47,487 --> 01:15:49,112
سـيدي المفتـش

420
01:15:50,020 --> 01:15:52,145
... عنـدما تقـرأ هـذه الرسـالة

421
01:15:52,420 --> 01:15:55,511
سـنكون (أليـس) وأنـا بعـيدين ...

422
01:15:56,587 --> 01:16:01,542
في الخـزانة، ستجـد المعطـف
... (الـذي كان يرتـديه (إيمـيل

423
01:16:01,654 --> 01:16:04,052
(حـين قتـل (بيـريت بورجـوا ...

424
01:16:04,153 --> 01:16:09,381
في تلك اللـيلة، تخلـَّص مـن
المعطـف بعـيداً في الحقـول

425
01:16:09,486 --> 01:16:11,077
قمـتُ بالتقـاطه

426
01:16:12,053 --> 01:16:17,315
بالنسـبة للعـدالة، قد تكـون (أليـس) شـريكة
بالجـريمة، لكنهـا لم تقـترف شـيئاً

427
01:16:20,220 --> 01:16:23,414
سآخـذها معـي بعـيداً
!لأنهـا بريـئة

428
01:16:23,521 --> 01:16:25,452
وأريـدُ أن أحمـيها

429
01:16:26,553 --> 01:16:29,383
أرجـوك، لا تحـاول العثـور علـينا

430
01:16:30,254 --> 01:16:35,152
أثـق بـك
أعتقـد أنك ستحـترم هـذه السـعادة

431
01:16:35,255 --> 01:16:38,311
نحـن سـعداء ... معـاً

432
01:16:39,186 --> 01:16:40,550
ولا شـيءٌ آخـر يهـم ...

433
01:16:41,654 --> 01:16:43,177
!(السـيد (إييـر

434
01:16:46,771 --> 01:16:52,126
ترجمة شريف الحداد

435
01:16:52,126 --> 01:16:56,655
تعديل توقيت
Etcohod