‫"محطة الفضاء الدولية"
‫"مهمة مارس بيلغرم ٧، اليوم ١"
‫هنا د. "ميراندا نورث" ‫مسؤولة الحجر الصحي في المحطة
‫اليوم تصل كبسولة "بيلغرم" ‫حاملة عينات مريخية
‫بعد رحلة من المريخ دامت ٨ أشهر
‫نحن نستعد لتسلم العينات
‫فهذا هو هدف مهمتنا ‫في آخر بضعة أشهر
‫لكن كبسولة "بيلغرم" متضررة
‫ففي الساعة ٦:٣٠ بالتوقيت العالمي...
‫ارتطمت الكبسولة بحطام ‫فانحرف مسارها
‫وسيخرج "روري آدامز" ‫لتأكيد رؤية الكبسولة الفضائية
‫وإمساكها بذراع مع تحكم من بعد
‫ننتظر هذه العينة من وقت طويل
‫و"روري" يضع نفسه في خطر ‫كبير ليمسكها
‫- انتهى ‫- ضغط البزة ٤،٧، أكسجين نقي
‫أهكذا تفعلين ذلك؟ ‫لو كنت مكانك لما فعلت هذا
‫- د."جوردن"، ما الوضع؟ ‫- أسرع أسرع
‫النتروجين يناهز الصفر
‫- د."نورث"؟ ‫- أنا في المحبس الهوائي
‫"روري"، تمهل لتصبح أسرع
‫بل عجّل لتصبح أسرع، ‫ما مشكلتها مع السرعة؟
‫- تذكر: ٨ مليارات شخص ‫- إن عجزت عن مسكها...
‫أقولها لك من الآن: سأمسكها
‫إن عجزت ادفع الكبسولة ‫نحو أعماق الفضاء، أتسمعني؟
‫هل يمكن أن يبعدها أحد عن وجهي؟
‫سأقوم بعملية مهمة ويجب أن أركز
‫- أريد فقط... ‫- لا أسمعك
‫نعم، أحبك أيضاً
‫- ضغط البزة ٤,٧، أكسجين نقي ‫- أين جهاز التحكم؟
‫- تفضل، عندك تحكم يدوي مطلق بالذراع ‫- يعرف ذلك
‫انتبه بشأن... آسف، أنت تعرف ذلك
‫- نعم، توقف عن الاعتذار ‫- "ميراندا" إلى القبة
‫- "دايفيد" أنت قادم؟ ‫- في طريقي
‫- تمهل يا "شو" ‫- عفواً
‫كيف تقول "تنفس" باليابانية؟
‫"كوكيو شيرو"، لم يكن هذا ‫ضمن برنامج عملنا
‫تم إغلاق المحبس، ‫وأنا أسير في الفضاء
‫الساعة ٤:٣٥
‫انقطع الاتصال بـ"بيلغرم" ‫بعد ارتطامها بحطام
‫وهي في مسار تصادمي مع المحطة
‫بدء تعديل مسار المحطة ‫وسحب الكبسولة
‫الذراع موصولة بالشبكة، ‫نقل التحكم إلى اللاسلكي
‫- إلى مركز التحكم الأرضي، بدء العملية ‫- عُلم
‫- بالنسبة للجنة... ‫- دع مسألة اللجنة لي
‫أين "روري"؟
‫- وضعه خطر في الخارج ‫- اهدؤوا فأنا أسمعكم
‫جاهز يا "شو"؟
‫تشغيل محركات الدفع
‫أتجه إلى الموقع
‫أنا أتحكم بالذراع
‫تجاعيد القلق ظاهرة عليك
‫أتقاضى أجري بحسب عدد ‫هذه التجاعيد
‫أنا متفائل بالنتيجة
‫حقاً؟
‫سيمسك "روري" بتلك العينة
‫فتذهب إلى مختبرك
‫استعداد لتعديل المسار:
‫٠,٠٥٠٩ في ٠,٠٧٦
‫- تذكروا ما تدربتم عليه ‫- لم نتدرب على هذا
‫عند إشارتي... ٥، ٤، ٣، ٢، ١
‫مسار جديد للكبسولة: -٠,٥٠
‫تحذير من اقتراب، تحذير من اقتراب
‫تجاهلوا التحذير من اقتراب شيء
‫مسار جديد للمحطة: -٠,٣٢
‫لن ترتطم بنا الكبسولة
‫- "روري"؟ ‫- ما زلت ضمن المدى
‫إنها تقترب بزاوية قليلة
‫ستظهر في أية لحظة، ‫من جهة الساعة ٨ او ٩
‫أنا أتسلى، أنتم تتسلون أيضاً؟
‫"روري"
‫- في حال لم تمسكها... ‫- نعم نعم
‫في حال...
‫فسترتد على الغلاف الجوي ‫كحجر مسطح على الماء
‫وتطير إلى أعماق الفضاء، إذاً لا خطر
‫حسناً
‫ها هي!
‫- ها هي ‫- إني أراها
‫هيا بنا، هذا ممتع جداً
‫- عليك الابتعاد، فسترتطم بك ‫- كلا
‫أرجوك "روري"، ابتعد
‫إلى مركز التحكم، نؤكد رؤية ‫كبسولة "بيلغرم"
‫كنت ألتقط الكرة ‫وإنما في بيسبول الصغار
‫- "روري"؟ ‫- ليس الآن
‫ليس الآن، تعالي تعالي..
‫"روري"؟
‫- "روري"؟ ‫- "روري"؟
‫أمسك بها
‫"هيو"؟
‫صورة إلى "إنستاغرام"!
‫لم أرد أن أنحس العملية
‫- هيا صور أيها اللعين! ‫- حسناً
‫تم تثبيت الكبسولة المريخية
‫أنا عائد
‫هنا قائدة المهمة "إكاترينا غولوفكينا"
‫أخبروا اللجنة أننا نجحنا ‫في الإمساك بالكبسولة
‫العينات المريخية سليمة
‫عُلم، مبروك
‫"مهمة بيلغرم ٧، ‫محطة الفضاء، اليوم ٢2"
‫جاهزة؟
‫نحن نسجل، الساعة ٦:٤٠
‫لم تكن "بيلغرم" تتخيل أشياء ‫في تربة المريخ
‫فنحن نرى خلية وحيدة كبيرة... خاملة
‫بيولوجية بدون شك
‫وكالمتعضيات على الأرض، ‫أرى ما يبدو أنه نواة
‫وسيتوبلازم
‫جدار الخلية سميك
‫الشعرات تشبه أهداباً خلوية ‫أطول مما على الأرض
‫هي أشبه بأسواط خلوية
‫- ما درجة الحرارة؟ ‫- ١١٠ تحت الصفر
‫ابدأ برفعها
‫٨٢ تحت الصفر
‫أسرع
‫٥٥ تحت الصفر
‫كأنني أشاهد فيلم الرعب "ري أنيمايتور"
‫من يعرف هذا الفيلم؟
‫- من يُعتبرون غرباء الأطوار ‫- أجل
‫١٧ تحت الصفر
‫صفر
‫هيا!
‫١٨
‫١٩
‫٢٠ درجة مئوية
‫لا شيء
‫ما الوضع؟
‫سأجرب جواً مختلفاً
‫لا كجو المريخ بل كجو الأرض ‫في الدهر الفجري
‫نخفض الأكسجين
‫ونزيد ثاني أكسيد الكربون
‫وحين يصير "شو" جاهزاً...
‫نضيف وسيط نمو
‫وفي هذه الحالة، الغلوكوز
‫هيا، تحركي
‫هل تحركت للتو؟
‫"هيو"؟
‫يا إلهي!
‫نجحت! لقد أيقظتها
‫هذا أول دليل قاطع على وجود ‫حياة خارج الأرض
‫ما أروعها!
‫السؤال الأول من "ألن" ‫وعمره ٩ سنوات
‫"ألن" ما سؤالك للقائدة "غولوفكينا"؟
‫أهو أخضر؟
‫لا يُرى بالعين المجردة ‫فهو خلية وحيدة مجهرية
‫أنت تعلم أن جسمك مؤلف ‫من تريليونات الخلايا
‫يوجد كائن فضائي في داخلي؟
‫أراهن أن هذا رأي معلمتك فيك
‫سؤال آخر من "ماري" البالغة ٨ سنوات
‫هل ستأتون بالكائن الفضائي إلى الأرض؟
‫لا بل سنبقيه هنا لدراسته فهذا أكثر أماناً
‫حضرة القائدة؟
‫محطة الفضاء الدولية ‫هي أغلى بيت في التاريخ
‫٢٠٠ مليار دولار والرقم يزيد ‫لأننا نضيف حجرات
‫تدور حول الأرض ١٦ مرة في اليوم
‫طوال ٣٠ سنة عاش أكثر ‫من مئة شخص هنا
‫بفضل سخاء بلدان مثل "روسيا" ‫و"أميركا" و"الصين"
‫نحن في ما ندعوه "عقدة ترانكويليتي"
‫سيحطم د. "جوردن" الرقم القياسي ‫للتواجد في الفضاء
‫٤٧٣ يوماً متواصلاً
‫لا بد أن أمك مشتاقة لك
‫نعم، ولكن عندي عائلة هنا
‫ونحن نستفزه دائماً لأن أمه ‫تظل مشتاقة له
‫هذه "ميراندا نورث" ‫واحدة من أفراد الطاقم الجدد
‫تمثل مراكز مكافحة الأمراض ‫وهي طبيبة
‫أنتم تشهدون مسابقة رياضية فضائية
‫نعم وأنا أفوز
‫سؤال آخر من "ليلى" البالغة ٧ سنوات
‫نعتقد أن السؤال شخصي قليلا، تفضلي
‫كيف تستعملون الحمام؟
‫قمع
‫أنبوب
‫وجهاز امتصاص
‫كل ما نفعله في المحطة ‫مشابه لما تفعلونه في الأرض
‫- وإنما بطريقة مختلفة، هل تحبين البازلاء؟ ‫- نعم
‫هل توصلتم إلى اسم؟
‫لنعرف الجواب سننتقل مباشرة
‫إلى "تايمز سكوير" ‫للتحدث مع تلميذة شجاعة جداً
‫مرحباً "دومينيك"
‫مرحباً
‫اختيرت ابتدائية "كالفن كوليدج"
‫من بين ١١ ألف مدرسة
‫لتحظى بهذا الشرف
‫قررنا أن نسمي الكائن المريخي...
‫على اسم مدرستنا:
‫"كالفن"
‫إلى مركز التحكم
‫آمل أنكم تسمعون ‫لأن سكوتكم هذا مخيف
‫أيمكنني التذمر للحظة ‫من هذه المراقبة الخانقة؟
‫لسنا دمى لا إرادة لديها
‫أنا من سلالة عريقة من السمكريين ‫وأجيد إصلاح دش
‫وإن عجزت فـ"هيو" لا يستحم أصلاً ‫فهو بريطاني
‫- أول نزاع دولي ‫- لست أنتقدك على هذا
‫أنتم لا تستحمون والكل يعرف هذا
‫لا تكن أميركياً دميماً
‫من الدميم الآن؟
‫لست كذلك فانا أميركي وسيم... ‫هذا وارد هنا
‫أعتذر بالنيابة عنه يا مركز التحكم
‫- لا يمكنهم سماعك ‫- لا أعرف ما سبب هذا الغضب
‫أيمكنك إصلاح الدش فحسب؟
‫أستطيع فحص نفسي بنفسي
‫أعرف لكنك لا تفحص نفسك
‫الأطباء لا يعتنون بأنفسهم، أليس كذلك؟
‫قضيت وقتاً طويلاً جداً هنا
‫ضمور أعضاء جسمك يتسارع
‫وتقترب من سقف الإشعاع المسموح به
‫هل لاحظت وجود أي توهج في الظلمة؟
‫أحب هذا المكان
‫في الجيش كنا نذهب إلى "سورية"
‫وهناك...
‫كنا نقيم مستشفى...
‫ونعالج كل الإصابات ثم...
‫نعود بعد أسبوع أو اثنين...
‫فنجد أن القرية دُمرت كاملاً بالقصف
‫ليس الوضع في كل الأرض ‫كما في "سورية"
‫لا أتحمل ما نفعله ببعضنا على الأرض
‫لكن الأرض موطننا وهي جميلة
‫ألا تحن إلى شيء؟
‫ألا تحن إلى المياه العذبة أو الطيور...
‫أو الأشجار؟
‫يعجبني صوت هدير المحطة
‫والهواء
‫حققت إنجازاً كبيراً مع "كالفن" ‫يا "هيو"
‫لم يتسنّ لي أن أقول لك هذا
‫شكراً، أعتقد أنها ستكون ‫أهم أيام حياتي
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن ‫لحين كنت في العاشرة
‫هل كنت تريد أن تصير رائد فضاء؟
‫بل التخلص من الكرسي المتحرك
‫وكيف تشعر الآن؟
‫كأنني طائر
‫لا تسيئي فهمي
‫فلست أكره هذا الكرسي
‫بل أحبه
‫بفضل العبقري المجهول الذي اخترعه
‫أنت شخص مميز، "هيو"
‫تصبح على خير
‫"مهمة بيلغرم ٧، اليوم ١٢"
‫- الساعة ١١:٢٠ ‫- ترقبوا مفاجآت
‫فاستهلاك الغلوكوز سريع جداً
‫بدأت خلايا العينة تتحرك ‫كلها مع بعض
‫كذلك يسري فيها نشاط كهربائي
‫كما لو أن شبكة عصبية تنمو
‫لاحظوا أني لم أقل "دماغ"
‫د. "نورث" تتكلم
‫نحن نرى أن هذا النوع الجديد...
‫ليس مستعمرة من أحاديات الخلايا ‫السريعة الانقسام
‫بل هو متعضية واحدة كبيرة مؤلفة من...
‫تريليونات الخلايا المتماثلة والمتعاونة
‫وهذا ما يجعل الأمر مذهلاً
‫أليس كل ذلك مذهلاً؟
‫فبخلاف معظم المتعضيات ‫المتعددة الخلايا
‫بإمكان كل خلية في "كالفن" ‫تأدية كل وظيفة جسدية
‫فكل خلية هي في نفس الوقت...
‫خلية عضلية وخلية عصبية...
‫وخلية مستقبلة للضوء
‫إذاً هذا الكائن ككل...
‫إنما هو فعلياً عضل...
‫وأيضاً دماغ وأيضاً عين
‫يملك "كالفن" الآن وسائل للتفاعل ‫مع محيطه
‫بما فيها استعمال ما يشبه... ‫زوائد بدائية
‫سأبرهن ذلك
‫لاحظ كيف يقترب ولا يتراجع
‫فضوله يفوق خوفه
‫هذا جميل
‫مرحباً "كالفن"
‫ما هو شعورك يا "هيو"؟
‫فستصبح أباً
‫ستدور معركة حضانة طاحنة حوله
‫ستنجحين يا "كازومي"
‫أبذل كل جهدي
‫تكاد تولد
‫في أية لحظة، هيا ادفعي
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ستنجحين يا "كازومي"
‫ستنجحين، ستنجحين
‫"شو"
‫إني أراها، ادفعي
‫لا تقلقي
‫ادفعي
‫سترين "ماي" قريباً جداً
‫ستنجحين
‫"وقد تكرر في الليل ثم لاحظنا أيضاً..."
‫"أن الحلم الذي تكون ذكراه ‫واضحة في الصباح"
‫"إنما يُنسى ولا يُذكر منه إلا القليل"
‫لا توجد صور في هذا الكتاب، صحيح؟
‫طبعاً لا
‫- تفضّل ألا أقرأه بصوت عال؟ ‫- كان هذا جميلاً
‫مرحباً يا شباب، يا شباب!
‫أعرفكم على "ماي"
‫- مرحباً "ماي"! ‫- أهلاً بك "ماي"!
‫- سلمي على الجميع يا "ماي" ‫- مرحباً "ماي"
‫- إنها جميلة ‫- ألف مبروك
‫شكراً، "تشرفت بلقائكم"
‫هل يعرفون من هو الأب؟
‫- اخرس ‫- صورة أخرى
‫هديتي كتاب تقرأه لها، ‫كنت أحبه كثيراً
‫"تصبح على خير يا قمر"
‫هو عرفني على الفضاء
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً أيتها القائدة
‫- شكراً يا جماعة ‫- إنها جميلة "شو"
‫شكراً!
‫لست أمزح، فعيناها زرقاوان
‫"مهمة بيلغرم ٧، ‫محطة الفضاء، اليوم ٢٥"
‫إنه المختبر
‫- تحققي من مستوى الأكسجين ‫- عند ٢١، لا خطر تلوث
‫نحن بخير، "كالفن" بأمان
‫لا أفهم كيف حدث هذا، ‫لا شيء يمكن أن يتعطل هناك
‫بسبب مشبك القفاز، الحق علي
‫طبعاً الحق عليك، طفل صغير ‫كان سيعرف ذلك
‫حماية الجدران النارية مسؤوليتكم ‫أنتم لا أنا فقط
‫المختبر والمحطة لم يصمما ‫للإغلاق بجدار ناري
‫فلم يسبق أن وُجد كائن فضائي هنا
‫لا تغادر المختبر دون التحقق ‫مراراً من كل شيء
‫ولا تدخل المختبر وأنت لم تنم جيداً
‫فربما نحمل في المحطة جمرة خبيثة
‫لا تشبهي "كالفن" بالجمرة الخبيثة
‫أعرف ٥ أشخاص على الأقل ‫يقومون بعملي
‫ولكن لا أحد غيرك يقوم بعملك
‫لا أريد الاقتراب منه فلست مؤهلاً لذلك
‫أفهم هذا ولكن لا تشبهوا "كالفن" ‫بالجمرة الخبيثة
‫كف عن دعوته "كالفن" ‫فنحن لا نعرف ما هو
‫أنت تلعب معه كأنه صديقك
‫أنا صديقك وأقول لك ‫إنه يستحوذ عليك فاستفق
‫نعرف أن هذا الاختبار لن يتكرر أبداً
‫فلنتفق على القول إننا ارتكبنا ‫أول وآخر غلطة
‫أريد العودة للأرض لرؤية كلبي، ‫تصبحان على خير
‫د. "نورث" مسؤولة الحجر الصحي، ‫الساعة ٢٣:٢٠
‫بعد أسابيع من النمو والنشاط ‫عاد "كالفن" خاملاً
‫نعتقد أن هذا مرده إلى مشكلة ‫المشبك في المختبر
‫التي تسببت بتغير ضغط الهواء ‫في صندوق "كالفن"
‫نعتقد أن هذا السبات ‫هو تقنية دفاعية لديه
‫الجميع متوترون هنا
‫"هيو" منزعج جداً من نفسه ‫لكني بصراحة مرتاحة
‫فقد كان "كالفن" ينمو بسرعة كبيرة
‫وخموله يعطيني الوقت ‫لتعزيز الجدران النارية
‫يجب إبقاء الصندوق محكماً ‫وكذلك المختبر
‫مهما كان خطر ذلك على "كالفن"
‫إنه يطفو فحسب
‫بسبب الخطأ الذي ارتكبته في المختبر
‫كان كل شيء يجري بألف خير
‫ماذا؟
‫هذا ما كان أبي يقوله:
‫"كان كل شيء يجري بألف خير"
‫تراودني فكرة تحفيزه كهربائياً، فما رأيك؟
‫- ليس القرار بيدي ‫- ماذا لو كان بيدك؟
‫لا أعرف
‫مهمتي هي الحماية من أي خطر
‫تخيل أسوأ ما يمكن أن يحدث...
‫وما هو أسوأ منه وأيضاً ما هو أسوأ منه...
‫من واجبي التحسب لكل هذا
‫أتفهم ذلك ولكن هناك أسبابا ‫تدفعنا للمجازفة
‫فبفضل "كالفن" سنعرف الكثير ‫عن الحياة
‫عن أصلها وطبيعتها وربما مغزاها
‫أعرف
‫أنت طبيبة... أبحاث الخلايا الجذعية
‫ماذا لو جعل الخلايا الجذعية ‫شيئاً من الماضي؟
‫وساهم في علاج ما لا علاج له
‫وجعل المستحيل يتحقق
‫يجب أن أصلح المشكلة
‫جيد، أأنت جاهز؟
‫- تمطط ‫- حسناً
‫والآن استرخ
‫جاهز
‫متأكد أن ذلك لن يؤذيه؟
‫الفلطية منخفضة للغاية
‫نحن ننبهه فحسب
‫ماذا ترجو من ذلك؟
‫أن أوقظه من سباته
‫سنرى أية ظروف تجعله ‫يتفاعل مجدداً مع محيطه
‫ادخلي
‫سنجري له صدمات كهربائية
‫سأجرب مكاناً آخر
‫لا تجاوب
‫ولا حتى عند مستوى الخلايا
‫أأنت متأكد أنه لم...
‫يمت؟
‫إنه حي لكنه في نوم عميق
‫هيا يا "كالفن"
‫استيقظ
‫تباً!
‫- ما الخطب؟ ‫- كسر العصا
‫سأحاول أن أسحب يدي
‫حسناً ولكن انتبه للقفاز
‫- تباً ‫- إنه يتشبث بالزجاج
‫أيها السافل الصغير
‫ما قوة تمسكه بك؟
‫- مثل مصافحة قوية ‫- لا تقلق
‫ليست مؤلمة لكنها قوية
‫- ما المشكلة؟ ‫- تشبث بيد "هيو"
‫بلغت سرعة قلبه ١٦٥
‫"شو"، هل القفاز متين؟
‫إنه محكم جداً
‫- لن يفلت القفاز ‫- تباً!
‫يجب ألا يتوتر، قولي له هذا
‫"ديري"؟ انظر إلي... لا تتوتر
‫أرخ يدك فحسب
‫ممكن؟
‫دخل بين أصابعي
‫عندي اقتراح، ‫أيمكنني الدخول لإخراجه؟
‫كلا، لن أسمح لك بالدخول
‫طبعاً لا فعلينا الإبقاء ‫على الحجر الصحي
‫لا داعي ذلك، سأخرج يدي
‫- جرب أن تلهيه بشيء آخر ‫- نعم
‫سأرى إن كانت العصا ستهمه أكثر
‫هيا يا عزيزي المريخي
‫هيا
‫لم يعد مهتماً بها
‫إنه يشد يدي بقوة
‫"هيو"؟
‫"هيو"!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لن يدخل أحد
‫- من سيدخل إلى هناك؟ ‫- مهلاً
‫ماذا ننتظر لندخل؟
‫لا تفعلي به هذا!
‫- تباً لحجرك الصحي اللعين! ‫- لن تدخل إلى هناك
‫من أعطاك السلطة هنا؟ افتحي الباب
‫مهلاً مهلاً
‫أخرج يده
‫انظروا إلى الكائن
‫رباه!
‫ما مؤشراته الحيوية؟
‫دقات القلب ١٢٦ وتنخفض
‫ماذا يفعل الكائن؟
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫هل ترون أين هو الآن؟
‫إنه هناك
‫هناك
‫يا جماعة...
‫- تباً! ‫- لا
‫- دعيه يدخل ‫- يا صديقي
‫انتبها ليده
‫"آدامز"!
‫نعم
‫"دايفيد" أنا بحاجة لك هنا
‫"روري"
‫لن أدعك تخرج
‫تباً!
‫- "هيو" ‫- هيا
‫- انظر إلي ‫- اسمعني الآن
‫يا جماعة
‫هل من اقتراحات؟
‫اجلب شمعة أكسجين وأحرقه ‫لتنزعه عنك
‫نعم نعم
‫تباً
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫كيف سنخرجه؟
‫يجب إعادة "كالفن" ‫إلى خلف الجدار الناري ١
‫عندئذ نتمكن من إخراج "روري"
‫تباً لهذا! ‫أطلب الإذن بقتل هذا الشيء
‫ما الجواب أيتها القائدة؟
‫اقتله
‫"شو"، هل من اقتراحات؟
‫ماذا عن المرمد؟
‫أعجبتني الفكرة، فكرة عبقرية
‫أغلق الصمام الأحمر، افصل المشبك
‫افصل الخرطوم
‫- انتبه "روري" ‫- تباً!
‫كمية الوقود محدودة
‫- تحكم يدوي لك ‫- شكراً
‫حسناً
‫"روري" أنا...
‫نعم
‫تباً!
‫تهدر الكثير من الوقود
‫"روري"، الوقود!
‫"روري"!
‫"روري" توقف
‫"روري"؟
‫نفد الوقود
‫إنه خلفك!
‫يا للهول!
‫تباً!
‫ليفتح أحد هذا الباب فوراً!
‫افتحوا الباب! ‫فالرجل في الداخل يختنق
‫ما الذي يقوله؟ "روري"؟
‫"كات"، يجب أن نفتح الباب
‫لا أحد يدخل! تقيدوا بالإجراءات
‫أية إجراءات تتكلمين عنها؟ افتحي الباب
‫الرجل يموت في الداخل! ‫ليفتح أحد هذا الباب!
‫يا جماعة
‫"شو"
‫صار أكبر بكثير
‫يا للهول!
‫- يا جماعة؟ ‫- "شو"
‫إنه يحاول الخروج
‫الكمبيوتر ألغى أوامرنا
‫إنه يبحث عن مخرج
‫- لن يسمح النظام لي بالدخول ‫- تحكم يدوي
‫أغلقاها بسرعة!
‫ما مدى ذكاء هذا الكائن؟
‫إنه يستشعر دفق الهواء
‫- لا يمكن إغلاقها دفعة واحدة ‫- أغلقها بالتوالي
‫أغلقا المختبر
‫- أغلقا المرشات فوراً ‫- نعمل على ذلك
‫لقد اختفى
‫- تمكن من الخروج ‫- أين ذهب؟
‫قد يكون في أي مكان الآن
‫الجدار الناري ٢ لم يردعه
‫"كات"
‫يجب إقامة الحجر الصحي من جديد
‫سأطلق نداء استغاثة
‫من محطة الفضاء ‫إلى مركز التحكم الأرضي
‫لا نعرف مكان العينة حالياً
‫يجب تصنيفها كائناً عدوانياً وفتاكاً
‫هدفنا هو عزله وقتله ‫بموجب الإجراءات
‫سنواصل القيام بذلك حتى إبلاغنا ‫بتوجيهات أخرى
‫أبلغونا بتسلم هذه الرسالة
‫"كات"، انقطع الاتصال بهم
‫- كم بُث من الرسالة؟ ‫- بعضاً منها على ما أظن
‫لا سبيل للتأكد، ‫يبدو أن الاتصالات انقطعت
‫يمكننا التواصل مع بعضنا هنا؟
‫"دايفيد"؟
‫"كات" تتكلم
‫هل تتلقاني؟
‫"دايفيد" على السمع
‫- إذاً انقطع الاتصال بالأرض ‫- لا أظن...
‫مهلاً
‫"اتصالات مقطوعة"
‫نعم، معطلة مع الخارج
‫هل أثرت المرشات في الاتصالات؟
‫لا، فالنظامان مستقلان عن بعضهما
‫أيمكننا إجراء تشخيص من هنا؟
‫جهاز الإرسال معطل
‫ولكن يجب أن نخرج لإصلاحه ‫والاتصال بالأرض
‫إذاً سأضطر للخروج
‫سأخرج أنا
‫لا
‫فأنا الأفضل بعد "روري" ‫في التصليح خارجاً
‫ليس هذا الإجراء المعتمد فخروجك ‫فيه مخاطرة كبيرة
‫لإصلاح نظام الاتصالات
‫لا نعرف أين "كالفن" الآن
‫ولم تزيلي سمية النتروجين ‫وصحتك هي مسؤوليتي
‫- سأكون بخير ‫- نعم
‫ماذا كان شعارك؟
‫هناك سرعة في التمهل؟
‫تمهل لتصبح أسرع
‫فلننسَ هذا الشعار
‫يمكننا الهرب بمركبات النجاة
‫مسؤوليتنا حماية الأرض ‫ومنع نزول شيء إليها
‫هذا الأمر منصوص عليه، خطياً
‫عم تتحدثين؟ ‫أي أمر منصوص عليه خطياً؟
‫أي أمر هو هذا؟
‫لنبدأ بالأهم يا "دايفيد"
‫حين نعاود الاتصال بالأرض ‫نركز على "كالفن"
‫لا تقلق
‫دقات القلب: ٦١ بالدقيقة، ‫الضغط: ٩٧ على ٥٣
‫كم يبلغان عندما تكونين مرتاحة؟
‫إنها مرتاحة الآن، أليس كذلك "كات"؟
‫فالحرارة في البزة دافئة
‫كالصيف في "سيبيريا"
‫أنا عند جهاز الاتصالات
‫بدء التشخيص الميداني
‫إنه ساخن جداً
‫هذا واضح
‫كيف عرفت هذا؟
‫أرى حروقاً
‫علي التحقق من مستويات المبرّد
‫أيعقل أن "كالفن" دخل في المبرّد؟
‫ممكن
‫يجب أن نعرف
‫ها هي المشكلة
‫ما هي؟
‫إنها جافة جداً
‫"كالفن" كائن يحتاج لطعام وماء ‫وأكسجين مثلنا
‫من المحتمل أنه التهم المبرّد ‫كطعام له
‫"دايفيد" تحقق من كل المياه، ‫النقية وغير النقية
‫يوجد الكثير من مياه الشرب
‫وهناك مبرّد للاتصالات ‫ومبرّد للكمبيوتر
‫وهناك مبرّد لبزات الفضاء
‫ماذا أيتها القائدة؟
‫خرج "كالفن" وتشبث ببزتي
‫إنه أكبر الآن
‫يحاول الدخول فيها
‫ثقي ببزتك
‫- يمكنه التنفس في الفضاء؟ ‫- لا
‫ولكن ربما يخزن الأكسجين ‫لبعض الوقت
‫سأغلق الصمام
‫إنه يشد على ساقي
‫"كات"، أأنت بخير؟
‫نعم، فالبزة سميكة
‫إنه يفتل ساقك، ‫ارجعي للمحبس الهوائي الآن!
‫سأتوجه إلى المحبس الهوائي ‫وسأحرق هذا اللعين
‫ركزي على لقاء "دايفيد" ‫وسنتولى الاتصالات لاحقاً
‫"شو"؟
‫يوجد سائل في خوذتي، ‫لا بد أنه حطم شبكة التبريد
‫"كات"، لديك ما يكفي من المبرّد...
‫نعم أعرف
‫أعرف
‫"دايفيد"...
‫- لاقني في المحبس ‫- نعم، تعالي
‫إنه يشد أكثر
‫حطم "كالفن" نظام التبريد في بزتها
‫يعرف "كالفن" ما يفعله وقد زاد ذكاءً
‫السائل يعيق مجال نظري
‫لا وقت لدي، علي أن أقفز
‫"كات"، الحبل قصير على ذلك
‫سأفكه
‫"كات"؟
‫بلا تعليقات، سوف أقفز
‫"دايفيد"، فصلت "كات" عن السمع
‫لن تخبرك بأن قلبها يخفق بقوة هائلة
‫إنها تغرق
‫- فتنبه لأنها قد لا تتصرف بعقلانية ‫- عُلم
‫لا وقت لدي لبزة الخروج، ‫سأستعمل بزة الإقلاع
‫ليست مصممة للخروج ‫ولن تحميك جيداً
‫- أعرف، لا تقلق ‫- "كات" تبعد أقل من دقيقة
‫- نفّس المحبس ‫- ماذا عن إزالة الضغط؟
‫- نفذ! ‫- سيؤلمك ذلك
‫- نفذ يا "شو"! ‫- هل خوذتك محكمة؟
‫يا جماعة، الوقت يداهمنا
‫"كات"، "كات"
‫لا تبلعيه فهو سام
‫أريد أن تساعديني لفتح الصمام
‫سنتعاون على فتحه، اتفقنا؟
‫أنا أسحب إلى إسفل
‫وأنت تديرينه باتجاه عقارب الساعة
‫اتفقنا؟
‫لنبدأ
‫جيد، جيد
‫لا تقلقي بشأن "كالفن"، ‫سندخلك وننزعه عنك
‫"كات"؟
‫لا لا، أديريه باتجاه عقارب الساعة
‫باتجاه عقارب الساعة
‫"كات" هيا
‫- "ميراندا"؟ ‫- أنا هنا
‫إنها تدير المقبض بالاتجاه المعاكس
‫أديريه
‫أنت تمنعينني من فتحه، بربك!
‫يجب أن نتعاون لفتحه، هيا!
‫هيا "كات" أرجوك
‫انظري إلي، أديريه كما قلت لك
‫"كات"، بربك!
‫أديريه باتجاه عقارب الساعة!
‫"كات"! هيا، ستنجحين في ذلك
‫"دايفيد" إنها تتعمد ذلك
‫هيا!
‫"كات"!
‫"دايفيد" توقف
‫توقف
‫لا تريد السماح لـ"كالفن" بالدخول
‫"كات"؟
‫أيتها القائدة
‫"كات"
‫ما الذي يجري لنا؟
‫يا جماعة، هل تتلقونني؟
‫نعم أنا أتلقاك
‫حسناً...
‫لنبقَ متماسكين
‫ربما أتيحت لنا فرصة هنا
‫لدى "كالفن" قدرة هائلة للعيش ‫في الفراغ والبرودة
‫لكنه لن يتمكن من البقاء طويلاً
‫"شو"؟ "شو"؟
‫متأكد أننا فقدنا كل اتصال بالأرض؟
‫نعم
‫لذا يجب أن نبقيه في الخارج
‫عندنا جدار ناري جديد
‫"دايفيد"، هل تراه؟
‫سأرى، "شو"؟
‫- نعم ‫- أيمكنك إعادة الضغط للمحبس؟
‫قل لي متى تنتهي
‫هيا
‫هل أغلقت ذلك الصمام؟
‫نعم أغلقته
‫من أين يمكن أن يدخل؟
‫محركات الدفع
‫من المشاعب في فوهاتها
‫إن دخل مشعباً نقذفه منه ‫ولكن كيف سنعرف أي مشعب؟
‫العتمة شديدة ولا أرى شيئاً
‫لا بد من طريقة
‫مستشعرات محركات الدفع
‫إن دخل في فوهة ‫تتحرك إبرة الحرارة
‫نظرياً
‫حسناً
‫- ها هو ‫- أطلق محرك الدفع الثاني
‫"ميراندا" أيمكنك بلوغ "ترانكويليتي"؟
‫أخطأناه، أوقف المحرك
‫إنه يتوجه... مهلاً، ‫إنه يتوجه نحو المختبر
‫آسف لكنني لا أرى شيئاً
‫لا بأس، فنحن نراقب الإبر
‫- "كيبو" ‫- أطلق محرك الدفع الثالث
‫هيا!
‫هيا هيا
‫إنه عند "كويست"، هل تراه "دايفيد"؟
‫محرك الدفع الخامس
‫"شو"؟
‫انخفاض شديد للوقود
‫ما سبب هذا؟
‫أحرقنا الكثير من الوقود
‫كان منخفضاً أصلاً بعد ملاقاة "بيلغرم"
‫اسمعني، كل هذا الدفع...
‫جعلنا نقترب كثيراً من الأرض
‫سنبلغ الغلاف الجوي ‫ما لم أعد لمدار ثابت
‫لذا سنحتاج لباقي الوقود، ‫هذا إن كان يكفينا
‫لا، "دايفيد"؟
‫لن نجازف بدخول "كالفن" ‫الغلاف الجوي معنا
‫هل يعقل ألا يقتله ذلك؟
‫لا نعرف، فغيره من الكائنات ‫كانت قد ماتت الآن
‫إن خُيرنا بين تركه يدخل ‫وتركه ينزل...
‫نتركه يدخل إلى المحطة
‫أين أنت؟
‫تركناه يعود إلى هنا
‫لنعد إلى مدار ثابت
‫ربما هيمنت هذه الكائنات ‫على المريخ ملايين السنين
‫لكننا نعرف أنها تسبت ‫عند انعدام غلاف جوي
‫إن حرمناه الهواء وحبسنا أنفسنا ‫في "ترانكويليتي"
‫ونفّسنا الجو في باقي المحطة...
‫تماماً
‫لا وسائل لدعم الحياة... لا حياة
‫صحيح
‫سننطلق أنا و"هيو" من "كويست" شرقاً
‫فيما...
‫تفتش مع "شو" الشمال والجنوب ‫وتغلقان كل حيز
‫- يلزم ٤ ساعات لتنفيس الأكسجين ‫- ماذا سنفعل فيها؟
‫ننتظر
‫أأنت بخير؟
‫"ديري" انظر إلي
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أتذكر يوم انفجر المكوك "تشالنجر"
‫أتذكر أنهم أخرجونا من المدرسة باكراً
‫ما أصعب أن نرى الناس يموتون!
‫مثل...
‫ألعاب نارية
‫"أخذت أرتفع..."
‫"وسط الزرقة الحالكة المديدة"
‫"وبأسهل ما يكون بلغت ارتفاعات شاهقة"
‫أروع كلام في تأبين طيار
‫يقول "روري":
‫"لا تعطني تأبيناً..."
‫"بل أعطني مظلة"
‫لقد كان صديقي
‫الحق علي
‫كل الحق علي أنا
‫ربما الحق عليك، ‫ربما الحق علي أنا...
‫لا أعرف ولكن هذا لا يهم
‫كنا نعي من البداية خطورة ‫جلبه إلى المحطة
‫نحن خطفناه
‫وهو يسعى للبقاء
‫وجود الحياة نفسها يستلزم هلاكاً
‫"كالفن" لا يكرهنا
‫لكنه مضطر أن يقتلنا
‫ليضمن بقاءه حياً
‫"هيو"
‫"هيو"!
‫مهلاً مهلاً
‫اهدأ
‫"هيو"
‫أنا آسف
‫أنا آسف على كل...
‫"هيو"؟
‫لا نبض لديه
‫أحضرا مزيل الرجفان
‫ساعداني على إرجاعه
‫- أنزلاه ‫- سأثبته
‫لننزع الرباط
‫"شو"، اجلب لوازم إنعاش القلب ‫ومزيل الرجفان
‫تباً
‫هاك
‫لنجهز مزيل الرجفان للبدء بالصدمات
‫- ٣٦٠ جول ‫- عُلم، ٣٦٠ جول
‫الشحن جارٍ
‫ابتعاد
‫- الشحن جارٍ ‫- ما زال في رجفان
‫كرر الصدمات فوراً إذا لزم الأمر، ‫٣٦٠ جول
‫- لا تجاوب ‫- من جديد، ٣٦٠ جول
‫- اصعقه من جديد ‫- ابتعاد
‫يوجد نبض، تمام
‫سرعة النظم الجيبي ٩٨ خفقة بالدقيقة
‫أخفتني عليك يا صديقي
‫"دايفيد"؟
‫ما هذا؟
‫إنه يستقر
‫أحضر القاطع البلازمي
‫"كالفن" يتغذى من ساقه
‫تباً!
‫اخرجا من هنا
‫هيا بنا
‫"ميراندا"، هيا بنا!
‫- لنبعده عن "هيو" ‫- "شو"
‫- سنعود لأجله لاحقا ‫- هيا "ميراندا"
‫"شو"!
‫لا!
‫"شو"!
‫لا! تباً
‫يا جماعة
‫"كالفن"؟
‫لا نعرف أين هو
‫- أين "شو"؟ ‫- سيكون بخير
‫أوقفنا تنفيس الأكسجين في المحطة
‫ارفعاني
‫"ميراندا"
‫أنا "أرتفع"
‫سأعود إلى الديار يا "ماي"
‫أعرف أن شعوري غير علمي ‫وغير عقلاني
‫لكني أشعر بالكراهية
‫أشعر بكراهية...
‫شديدة...
‫نحو هذا الشيء
‫"كالفن"
‫لمَ نراه يتحرك هكذا؟
‫لا بد أنه ابتلع جهاز التتبع ‫في ساق "ديري"
‫أجل
‫يمكننا تعقبه الآن
‫لنقتله
‫تنفيس وحدة "زاريا"
‫"مستويات الأكسجين"
‫إنه يختنق، كم سيطول الأمر برأيك؟
‫لا أعرف
‫تحذير من اقتراب، تحذير من اقتراب
‫إنهم قادمون، ‫لا بد أن استغاثة "كات" بلغت الأرض
‫أين سيلتحمون في المحطة؟
‫تباً، بوحدة "زاريا" كما يبدو
‫لكن "كالفن" هناك
‫من المحطة إلى "سويوز"
‫من المحطة إلى "سويوز"، هل تتلقونني؟
‫- إلى "سويوز" ‫- جرب المصباح الكهربائي
‫هيا هيا
‫لا يرون ضوء المصباح
‫لا بد أن ضوء الشمس يحجبه
‫تباً
‫ماذا يفعلون؟
‫"دايفيد"
‫ليسوا هنا لإنقاذنا
‫إنه الجدار الناري ٣
‫ماذا؟
‫الجدار الناري ١ كان الصندوق
‫الجدار الناري ٢ كان المختبر
‫والجدار الناري ٣ هو المحطة
‫ولكن لدينا جدار ناري جديد
‫- فماذا تقصدين؟ ‫- لا يعرفون ذلك
‫وإن لم ينفع أول جدارين ناريين ‫فأمامهم خياران
‫إما احتواء الخطر
‫أو إبعاده عن الأرض
‫سيدفعوننا إلى أعماق الفضاء
‫عليهم منع وصول "كالفن" إلى الأرض
‫الإجراء من وضعي أنا
‫أصررت عليه من البداية ‫واللجنة وافقت عليه
‫جميعهم وقعوا عليه
‫وقائمة الأسماء طويلة جداً
‫إن فعلت جدراني النارية فعلها ‫نعود إلى الديار
‫وإن فشلنا...
‫انتظريني يا "ماي"
‫"شو"، يظن إنها عملية إنقاذ
‫يا إلهي! إنه يتوجه نحو "كالفن"
‫"شو"!
‫"شو" هل تسمعنا؟
‫"شو"!
‫"اختلال"
‫"شو"!
‫"ميراندا"!
‫"شو"؟
‫أمسك بيدي! هيا "شو"!
‫لا تفلت يا "شو"!
‫لا تفلت!
‫أفلتيني!
‫لا! "شو"!
‫"ميراندا"!
‫ما زال الكمبيوتر يعمل، هذه أعجوبة
‫ولكن...
‫تجهيزات دعم الحياة تتعطل
‫درجة الحرارة تنخفض بسرعة
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه
‫كم بقي لدينا من وقت؟
‫هنا؟
‫ساعتان أو ساعة وثلاثة أرباع، لا أعرف
‫ولكن...
‫تباً!
‫- تباً تباً ‫- ما الأمر؟
‫نحن...
‫نحن لا نتوجه نحو الفضاء بل بالعكس
‫كل هذا الدفع يعيدنا مجدداً نحو الأرض
‫ماذا؟
‫لدى "شو" برنامج فرعي هنا
‫إن لم نصحح المسار ‫مع أنه لا وقود لفعل ذلك
‫فسندخل الغلاف الجوي بعد...
‫٣٩ دقيقة
‫لن ننجو عند دخول جو الأرض
‫قد ينجو "كالفن"
‫أشعر ببرد شديد
‫"تصبح على خير يا قمر"
‫كان أبي يقرأ هذا الكتاب علي ‫في صغري
‫"تصبحين على خير يا غرفة"
‫"تصبح على خير يا قمر"
‫"تصبحين على خير يا بقرة ‫تقفز فوق القمر"
‫"تصبح على خير يا ضوء"
‫"ويا بالون أحمر"
‫"تصبح على خير يا لا أحد"
‫أذكر أول صورة أراها للأرض
‫فسألت أبي أين كل تلك...
‫الخطوط
‫أي الحدود
‫اشتقت إليه كثيراً
‫"تصبح على خير يا قمر"
‫"تصبحين على خير يا نجوم"
‫"تصبح على خير يا هواء"
‫تصبح على خير يا هواء...
‫طعم
‫"كالفن" بحاجة للأكسجين ليعيش
‫بانخفاض مستوياته ‫سينجذب إلى شمعات الأكسجين
‫- فلنستخدمه كطعم له ‫- أجل
‫هناك مركبتا نجاة، "أ" و"ب"
‫مسارهما الافتراضي هو العودة للأرض
‫تضغطين الزر فيأخذك الطيار الآلي ‫إلى السطح
‫إلا إذا عدل أحد المسار من داخلهما
‫أستعين بالشموع لجذب "كالفن" ‫إلى المركبة "أ"
‫حين أغلق الفتحة تضغطين الزر ‫لأتسلم التحكم اليدوي
‫وما دامت عصا التحكم بيدي، ‫أغير مسار الرحلة
‫وإن ظللت أتحكم بها ‫أتفادى دخول الأرض
‫لكنك ستطير إلى أعماق الفضاء
‫نعم، مع "كالفن"
‫في هذا الوقت تدخلين المركبة "ب" ‫وتضغطين الزر
‫وإن لم تحصل أية تعقيدات ‫تعود بك إلى الأرض
‫لا بل يجب أن نجذب "كالفن" معاً
‫لا يا "أماندا"
‫- هذا غير منطقي ‫- لماذا؟
‫مركبات النجاة مجهزة لشخص واحد
‫وتلك كانت خطتك من البداية
‫فعلينا التأكد ألا يبلغ الكائن الأرض
‫- إذاً سآخذ المركبة "أ" ‫- لا، سأقودها أنا
‫وأنت المركبة "ب"
‫اسمعي
‫حياتي هي في الفضاء
‫لا أريد العودة إلى هؤلاء ‫الـ٨ مليارات اللعناء
‫قولي إنك تثقين بي
‫هل تثقين؟
‫نعم
‫أثق بك
‫انتظري هنا وسأعطيك الإشارة
‫"انخفاض خطر للأكسجين"
‫تباً
‫هنا "دايفيد جوردن" ‫أقود مركبة النجاة "سويوز" "أ"
‫الساعة ٢٢:٣٣
‫تقترب محطة الفضاء ‫بشكل خطر من الأرض
‫بدء العد العكسي للهروب: ٥...
‫٤... ٣...
‫٢... ١
‫هيا "ميراندا" انطلقي
‫بدء التحكم اليدوي
‫هذا تسجيل للصندوق الأسود ‫في حال وفاتي عند الدخول
‫الكائن قتل ٤ من ٦ رواد فضاء ‫في المحطة
‫ويُفترض أن الخامس مات ‫عند نقله لأعماق الفضاء
‫زملائي الخمسة ضحوا بأنفسهم ‫لصون الجدار الناري
‫فأكرموهم لأنهم بذلوا حياتهم ‫لأجل هذه القضية
‫يجب اعتبار الكائنات المريخية معادية
‫لا تستخفوا بذكائهم وبقدراتهم ‫على التكيف
‫لم نعرف كيف نردعه أو نتخلص منه
‫فإذا تمكن من الوصول إلى الأرض...
‫فاستخدموا كل وسيلة ممكنة ‫للقضاء عليه
‫وإلا قضى على كل حياة بشرية
‫ستنجحين، ستنجحين
‫هيا!
‫لا، لا!
‫"خلل في النظام"
‫لا! لا!
‫لا!
‫لا لا!
‫لا لا لا!
‫ترجمة بركات أبي حنا تعديل التوقيت OzOz