تـرجـمـة “عمار اهل ميارة” Fb: Omar A. Mayara Methaq_Newday92 تعديل التوقيت على النسخة
ـ (ريموند)
ريموند
ـ آه ـ آه
...أوه
ـ ريموند؟ عزيزي؟
ـ نعم، أعزف بصوت صاخب
فلا أسمعه
ـ أجمع أغراضك ستعود إلى المستشفى
سأتصل بأبيك وسوف يعيدك
لا
//حـلـوى الـشـيـطـان//
ـ أمي قالت إنه يجب عليك الإسراع
ـ مرحباً
ـ هل تلك هي التي تخص البنك
ـ أجل، هذه هي العمولة
ـ فراشات؟ لا تمتُ للميتال بصلة؟
ـ أعلم، أعلم، أتفق
معظم الناس لا يحبون الميتال
معظم أذواق الناس تنبع من مؤخر...
ألم تستحم بعد؟ لقد تأخرنا
¶¶ المميت داخلاً ¶¶
أنا الدمار ¶¶ ¶¶ ¶¶ المميت داخلاً ¶¶
¶¶ أحرِقُ الخوف¶¶ ¶¶ المميت داخلاً ¶¶
¶¶ أنا القاتل¶¶ ¶¶ الكل يموت ¶¶
¶¶ أنظر في عيني ¶¶
¶¶ قد أتت لتقتل ... تقتل الان ¶¶
¶¶ الكل يموت ¶¶
¶¶ أذقهم الهوان ¶¶
ـ شباب، هل يمكننا أن نستمع لشيء
أخف بقليل؟
الميتاليكا؟
لا أعتقد أن هذا ما في كان بال والدتك
ـ يا لروعة، إنها رائعة
¶¶ أقود على الطريق المفتوح ... نعم ¶¶
¶¶ الساطع بضياء القمر ... لأضع الحِمل هناك ¶¶
¶¶ حين تبدين جميلة ¶¶
¶¶ أن أجعلك مِلكي حتى أني أرغب¶¶
ـ عِشتُ في تكساس حياتي بالكامل
لطالما كان الجو حاراً
لكن..
حتى أن الشيطان يدعو للمطر
كما ترون جميعكم، كل شيء حقيقي
الى أن ينتهي القرن
ـ أجل، أحب أوراق الحائط هاته
مميزة، أليست كذلك؟ ـ أجل
و من هنا نافذات زوجية الاروقة المقابلة للشمال
تنبثق منها أشعة الشمس
لست من أصحاب الكلمات الملونة، لكن "السكينة" تخطر بالبال
ـ (زو) هذه ضعف مساحة غرفتك الحالية
إستمتعي، لن ترين أي غرفة فيها كل الملصقات التي تملكين
...ـ إذا تبقت دمية واحدة فقط
ستوجب عليك أن تشتري لي المزيد
موافق؟ ـ أجل، طبعاً
يمكن أن تشكل غرفة نوم عظيمة
لفتاة ستغدو مراهقة
حين تحتاج الى مساحة تخصها
ـ سيكون هذا أستوديو أبي
ـ أو أستوديو، أجل بالفعل
حسناً
بالقانون يجب علي أن أعترف بأي حالة وفاة بالمنزل
و في هذه الحالة، كانت هناك وفاتين
حُلوتي، لقد تركت حقيبتي في السيارة
و فيها بعض الوثائق التي أحتاجها
إذا أردتني أن أغادر، ما عليك إلا السؤال
حسناً
ـ والان لا تستطيع أن تبيعه
لهذا السبب الثمن بخس
...ـ العرض الثاني في الساعة الحادية عشر
... لدي مواعيد طوال اليوم
الناس تحب الصفقة الرابحة
في النهاية، عماذا نتحدث هنا؟
عجوز طيبة بمحض الصدفة
سقطت من السلالم وبعلها المسن العزيز
الذي لم يقدر أن يعيش على فراقها
محزنٌ بالفعل
لكن، ليس كأن من عاش هنا كان (تشارلي مانسن)
ـ هل يمكنك أن تمهلنا دقيقة، من فضلك؟
شكراً لك
ألا تجد الامر مخيفاً؟ ماذا؟
ـ الزوجين؟ ـ نعم
لا، لا، أنا – أنا في الواقع أجد الأمر شاعرياً
أحبها حباً جماً حتى أنه لم يطق أن يعيش يوماً بدونها
ـ أنت فقط تريد هذا الاستوديو
ـ ماذا؟ كلا. أنا لا أفكر في هذا أصلاً
هل تسمعين هذا؟ ـ ماذا؟ ماذا؟
ـ أنتظري، شش ـ ماذا تقصد، ماذا؟
ذاك هناك
...آآآسترد
...جيسي
لا تستطيعين سماع هذا؟ ـ لا، لايمكنني سماعه
ماهذا؟ ـ اشترياني
ألا تسمعين هذا؟ لأنه ينادي علي
لا يمكنني تجاهله
ـ هل يمكنني أن أساعدك؟
¶¶ أظن أنه لم يكن مقدراً¶¶
¶¶ لكن الآن وقد رحلتِ عني ¶¶
¶¶ إن حُبكِ أشبه ما يكون بمخدر ¶¶
¶¶ حُـبُـكِ ¶¶
ـ سيتوجب على (زوي) أن تغير المدرسة
ـ ستكون على ما يرام، أنها فتاة شجاعة
يتطلب الامر حافلتين لكي أصل الى محل التزيين تقريباً
إلا إذا أشترينا سيارة ثانية
ـ عليك أن تنجز عمولات أكثر
نحن فقط، لا يمكننا القيام بهذا من راتبي فحسب
أعني أن الكراء شيء واحد
لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي
ـ أعلم يا أسترد لم برأيكِ أقوم برسم فراشات لعينة من أجل البنك
مع أن ذلك يجعلني أرغب في التقيؤ
آسترد، أرجوك، هوني عليكِ
حسناً
أرجوكِ، خٌـ .. خُذي قليلاً وحسب
حسناً؟
أنفثي
جيد
أغمضي عينيكِ
كرري من ورائي
لقد اشترينا للتو منزلاً
" لقد اشترينا للتو منزلاً" ـ أجل
وإنه لبيتٌ جميل لعين
" وإنه لبيتٌ جميل لعين" ـ أجل
سنكون سعداء
" سنكون سعداء "
لأننا لم نعد مضطرين لرؤية هذا المنظر أبداً
تعالي هنا
¶ أنت تجعل عيني تتوهج كالتهاب الملتحمة¶
¶ أياً كان ذلك فهو كالنِعمة ¶
¶ أنت تجعل قلبي يحترق كالتهاب الزائدة الدودية¶
¶ أياً كان ذلك فهو كالنِعمة ¶
¶ سوف لن تعلم أني هائمة بك ¶
¶ يصيبني هذا الألم في الرأس ¶
¶ لكن يأتي وقت أكون بقربك ¶
¶ أكاد أصاب بدوار الرأس كالتهاب السحايا ¶
¶ أياً كان ذلك فهو كالنِعمة ¶
¶ أنت تجعل أسناني تلمع كالتهاب اللثة ¶
¶ أياً كان ذلك فهو كالنِعمة ¶
¶ تجعلني مريضة لدى رؤيتك¶
¶ يصيبني هذا الألم في الرأس ¶
¶ لكن يأتي وقت أكون بقربك ¶
¶ أظنني مِتُ بالفعل ¶
¶ .. مِتُ بالفعل مِتُ بالفعل ¶
مكتب شريف المقاطعة، افتح الباب
هل يمكنك أن تفتح قليلاً كي أراى؟
..ـ آه
هل تعلم لِمَ أنا هنا؟
وَرِدَنِي اتصال بخصوص موسيقى صاخبة
ما اسمك؟
ـ (راي)
ستساعد كلينا و تهدئ يا (راي)؟
نعم
دعني أسمعك تقولها
سأساعد كلينا و أبقى هادئً
ـ جيد. لا اريد أن أضطر للعودة
إذا عُدت فلا خيار آخر لدي
سِوى أن أُعطيك تنويه أو مخالفة
أو أسوأ، أن أعتقلك
لا أُحبذ ذلك
¶ نارٌ سوداء ¶
¶¶ نارٌ سوداء ¶¶
ـ ليس الامر أبداً بالسوء الذي تظنه
بجد، تقاسين في الثلاثين دقيقة الأُولى والباقي (مرقة/يهون)
أكره (المرق)
ـ لا بأس، إذهبي أيتها الجندية الشجاعة
لا تدعي تمدرسكِ يقف في وجه تعليمك، موافقة؟
ـ آه، نعم، أُحبك يا أبي
يا (زو)
ـ أوه يا إلهي
(زوي)
لم أفزعك بهذا الشكل منذ فترة طويلة
ـ نعم كان هذا هستيرياً
كان هذا جد مضحكاً ـ شكراً
ـ كيف كان يومكِ الأول؟
سيئاً أيما سوء
سيهون الامر، أعدك
حسناً، يتطلب ذلك وقتاً فحسب
نعم، كل شي جديد، يحتاج فقط للوقت
ما الذي حدث للفراشات؟
جيس؟ جيس؟
!جيس
أيـ .. أين كنت؟
ماذا؟
ـ أين كنت؟
سأجيب عنه
مرحباً
هناك شخصٌ ما وهو ليس برجل البيتزا
مرحباً
ـ لدي واحد يشبهه
"غيتار "في
لديكِ غيتار "في" احمر
أريد غيتار "في" من نوع غيبسون
مثل الذي يستعمل (كيرك هاميت) في الميتاليكا
إنه أفضل عازف غيتار عندي
حتى إني سألت أبي وأمي أن يشترياه لي في عيد ميلادي
لكن تعلم، نوعية غيبسون باهظة الثمن
لذا سأحصل على شيء أرخص
ـ عفواً، هل يمكنني مساعدتك؟
علي أن أعود للمنزل
هذا منزل أبي وأمي
لقد ماتوا
ـ أوه، يا إلهي، أنا آسفة
ـ أنا حقاً جد آسف عما حل بوالديك
لكن أنـ -- أنت لم تعد تسكن هنا بعد
حسناً. لقـ -- لقد حان وقت مغادرتك
ـ إنهم لا يدعوني أعزفها بصوت عالٍ
أنا بحاجة الى أن أعزفها بصوت عالٍ
ـ يجب أن تغادر الان
ابي جيس
جيسي
ـ عليك أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة
ـ حسنا، سأتصل بالشرطة
سأتصل بهم حالاً
لقد كنت لئيماً
"قلت: "عاملي الجميع كما تحبين أن تُعاملين
أنت لم تقم بذلك
ـ ماذا؟
ـ من الواضح أن الرجل المسكين يعاني من خطبٍ ما؟
و والديه ماتوا مؤخراً في منزلنا
(فكرة لليوم) مع الاب دايفيد غيديون "تأمل في طبيعة الشر"
ـ أتينا للمكان الذي نمزح فيه عن فكرة الشيطان
ذو القرنين و الذيل و كل ذلك
لكن تلك كذبة إبليس
ليضلنا عن حقيقة من يكون هو
هو ليس بقناع في حفلات هالوين
هو ليس ما ترونه في الافلام
هو واقع، ناشط، عنيف، معادي للرب و شخصي
وبقدر ما نرفض أن نقر بهذا، إلا أنه يحيا من خلالنا
يستعملنا لينفذ أفعاله التي لا توصف
ذلك أننا بيادقه نحن شياطينه على الارض
نحن نشبع جوعه
لو في قلبك أدنى قدر من الجشع
لحوله كتلة هائلة
سيسعى كالحية الى روحك
"الاشعار الاخير"
هذا حقاً عظيم يا زوي
هذا لن يخولك الفوز بأية جوائز اوسكار
هذا ليس مضحكاً، لا يفترض بالمرء الذهاب و هو مريض
لان الجميع سيمرض كذلك
ـ يبدو أننا نواجه انتشار وباء
ـ يا إلهي، ابي
قلت انني اريد غيتارة "في" وقد أعطاني غيتاره
و مضخم الصوت خاصته لقد أعطاني مضخم الصوت خاصته
أبي
يمكنني الاحتفاظ بهم، صحيح؟
أرجوك، أرجوك
كلا
لا يمكنني أدعك تحتفظين بهذا الغيتار
سأحضر لك غيتاراً ومضخم الصوت لعيد ميلادك
لكن ليس من هذا النوع
¶ أنت من زرعت هذه البذور ¶
¶ ما كان عليك أن توقد الفتيل ¶
¶ استمتع بنعيمك ¶
¶ هذا الجحيم لك وحدك ¶¶
ـ أعلم أن (ليونارد) قد رفض ملف رسوماتي
...لكني أحتاج إلى ـ (ليونارد) لا ينظر الى الفنانين مرتين
ـ أجل أعلم، لكن أرجوكِ
هذا مختلف
لم يسبق لي أن استغرقت في التفكير هكذا
لا أتذكر أني رسمتها
...إنها كما لو، إنها كشيء
لقد تدفقت من خلالي
ـ سأرى ما بوسعي فعله
(روكي)؟
تعال هنا
هيا، روكي
سأذهب لأُحضر روكي فحسب
روكي
تعال هنا
ـ ماهذا؟
أنا آسفٌ جداً
أنظري
زو
حسناً، تعملين
أنا أستحق هذا
بالكامل حسناُ، أنا أنا أستحق هذا
أنا آسفٌ حقاً، زو
ـ إنه يومي الثاني فقط
لا أعرف أحداً
و أنت تركتني هنا وحسب
ـ كنت أرسم
ظننتني كنت هناك لخمس دقائق
فخرجت وقد غربت الشمس
فشعرت بالهلع
لم أعتقد أنني كنت هناك لمدة طويلة
لقد تُهتُ بالكامل في الرسم
ـ لا تفعلها مرة ثانية ـ لن أفعلها
أقسم ـ أُقسم
ـ على قبري
أُقسم
هل يمكننا، ارجوكِ، أن نرجع أصدقاء؟ أرجوكِ
ـ هل ستتركني أحتفظ بالغيتار ومضخم الصوت؟
مرحبا يا أوستن، مضت فترة لكن هل أنتم مستعدين؟
قلتُ، هل أنتم مستعدين؟
قفزة المقص من فوق مضخم الصوت
شكراً لكم، جميعاً
عبر الازمان و في كل معتقدات الانسان
هناك شيء لا يتغير
شخصية الكيان الذي ندعوه إبليس
في سوماريا، كان اسمه بعل
في مصر، كان اسمه ست (ست هو إله الصحراء، والعواصف، والأجانب في الديانة المصرية القديمة)
في بلاد فارس، كان اسمه أورين
في الصين، كان زعيم المشعوذين المدعو (وو)
هناك دائما هذا المعبود المظلم
هذا المعبود الساقط
هناك دائماُ إبليس
ـ هل قلت لها أنها تستطيع الاحتفاظ بالغيتار
لأنني اعتقدت أنك قلت أن
يا إلهي
هل هذه
ـ لم أنوي فعل هذا
ـ حسناً، ما الذي يحدث؟
هذه أبنتنا تحترق
ـ لا يجب أن ترى هذه أبداً
ـ حسناً، دمرها إذن ـ لا أستطيع
لماذا؟
ـ لأنها لم تُسْتَكمل بعد
ـ كلا بل اكتملت، إن شئت ذلك ـ لا، لا، الامر ليس بهذه البساطة، آسترد
الامر أشبه بكون هؤلاء الأطفال بداخلي
يتوسلون ويصرخون ليطق سراحهم
وأنا لا أعلم لماذا
ـ هيا
ـ أرادكِ أن تكوني أنتِ
ما كنت لأدعه
لأنك مميزة
لا. لا... لا. لا
لا يمكنكِ أن تكونين صاخبة
سيرغمني على فعل الشيء الذي لا أريد فعله
و أنا لا أريد أن أفعل لك ذلك
أرجوكِ – أرجوكِ - أرجوكِ
أرجوكِ اهدأي
إذا نزعت يدي، هل ستصرخين؟
لا
ـ أقسمي على قلبك وتمني الموت إذا كذبتِ
ـ حسناً
ـ النجدة
ـ لا تفعل ـ لا تفعل
ـ لا
ـ أخـــرج
حـــالاً، أبــي
ـ هل كانت الأبواب مغلقة؟
ـ نعم، كانت مغلقة
لكن (جيس) خرج الى الاستوديو
ـ أنا آسف جداً
هذا ليس خطأك
هذا خطأه هو
ذكرتم أنه كان يسكن هنا قبلكم؟
ـ نعم
ـ مازالت نفس الاقفال؟
ـ أجل
ـ إذن هناك احتمالٌ كبيرٌ انه يمتلك مفتاحاً
مما يعني أنكم بحاجة الى تغيير الاقفال؟
ـ حسناً
ـ أعتقد أنه من الأفضل لكم أن تنتقلوا الى فندق
حتى لو لبضعة أيام
أمهلونا بعض الوقت لنجري مسح البصمات
و نتحقق من أمر هذا الشخص
سوف أتمركز بالخارج طوال الليل
حتى تستيقظوا وتنتقلوا في الصباح
لذا لا تقلقوا
ستكونون بخير الليلة
حاولي أن تنالي قسطاً من النوم
سيجعلكِ تشعرين بتحسن كبير
ـ ماذا لو عاد؟
ـ حسناً، لذلك توجد الشرطية بالخارج
ـ ماذا لو تجاوزها؟
ـ يا إلهي
ـ يا رباه ـ آسترد
ـ أنا آسفٌ جداً حسبتُ انكِ كنتِ
ـ أنا بخير ـ أنا بخير
ـ أنا مستعدة للمدرسة
ـ عزيزتي
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم
ـ هناك أأمن من هنا
ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ
ـ سأتأخر
وداعاً
تباً
مرحباً جيسي
ـ نعم معك (مارا)
أريتُ ليونارد لوحتك
لقد استحسنها
هذا.. هذا
يود أن يزورك بالأستوديو
و يرى ما الذي تعمله عليه
ـ أجل، أجل، لا بالتأكيد
هذا رائع – في أي وقت
ليونارد لديه افتتاح في الساعة الثالثة
مهلاً، اليوم؟ أجل
ـ كلا، أنا – أنا لا أستطيع
عـ .. علي – علي أن أُقل ابنتي في الثالثة
ـ يمكنني أعيده للساعة الثانية
لكن هذا كل ما أستطيع فعله
اقبل أو ارفض يا جيسي
ـ بحقك
ـ ما هذه يا جيسي الا بادرة ثقة
لكني مستعد لآخذ هذه الفرصة
..لأن آخر أعمالك
مزعج بشكل عجيب
ـ تلك اللوحة اللعينة كادت تقتلني
دمُ الارض
عفواً ماذا؟
ـ دمُ الارض
أقدم كونياك (شراب) غير ممزوج على الارض هذا ما كنا نتقادح
فضلاً عن اللحظة طبعاً
الان بما أنك مُمَثَلٌ من طرف (بيلايل)
آن الأوان لتعتاد على الأشياء الرفيعة
ـ يا ليونارد.. كم أرغب أن أجلس هنا وأشرب القنينة بالكامل
معك حالاً، حقاً أرغب بهذا
ـ لكن علي أن أقل أبنتي
ـ أنا واثقٌ أن أبنتك لن تمانع
إذا تأخرت دقيقة أو أثنين
ـ أنا متأخر في الحقيقة
ـ ماهي قيمة بضعة دقائق في المخطط العظيم؟
ـ في الحقيقة، هي كل شيء
لن أخوض في الامر حالاً لكن ثق بي
أنا لا أستطيع أن أتأخر
"...ـ حسناً، إذن كما يقولون "لا يأتي كل ذي قيمة الا ببعض
"التضحية"
من أجل التضحية
ـ لا
هيا
زوي
إنه محق
أنتِ أحلى حلوى فيهم كلهم
علي القيام بالشيء الذي لا أريد فعله
ـ أرجوك
أرجوك
دعني أذهب، أرجوك
أرجوك
أقسمت على قبري
ـ انظر، أنا أعلم الامر لا يبدو هكذا الان
لكنها حقاً محظوظة
حين كان عمره أثني عشر سنة فعل الشيء ذاته
لفتاة عمرها تسع سنوات
ضربها على الرأس بصخرة
وحاول دفنها
حُوِلَت القضية الى محكمة الاحداث وانتهى به الامر في مصحة نفسانية لعشرين سنة
ـ هل يقال عندك تمة لماذا فعلها؟
" علي أن أطعمه اطفالا"
"لان الأطفال هم حلوته"
"و يستمر في شرح من "هـو
لا أحد سوى إبليس بنفسه
شكراً على صبرك
كيف حالها؟
كما كنت أخبر جيسي هنا
أعتقد أن أفضل ما يجب القيام به
هو وضعكم ضمن حماية الشهود
وكم ستدوم حماية الشهود هذه؟
القدر الذي يتطلب إيجاده
ـ الوقود وحده؟
ـ هل تحتاج الى يد عون في ذلك؟
ـ كلا، أنا أتكفل بذلك
ـ متأكد ـ نعم
ـ حسناً، لا بأس
شكراً لك
ـ مفتاحك أيها الضابط ـ شكراً لك
أشعر حقاً بالسوء حيال تلك الفتاة
نعم
سيمضي وقت طويل قبل أن تستطيع النوم في الليل
ـ أين هو الان؟ كان هنا لتوه
ـ أبي؟
لا، لا
زو
سأعود في الحال
ـ زوي - زوي
ـ إنه خلف الباب مباشرة
ـ إهربا
ـ زوي تعالي
لا، لا، لا، لا
لا
أبـي، أمـي
لا، لا، لا
لا
جيسي
جيس
لا
زوي، زوي
ارجوك، لا تؤذها
ارجوك، لا تؤذها، ارجوك
ـ لا، توقف
زوي، لا
ـ شش، شش، زوي
ـ لا، لا ـ لا، لا، لا
ـ لا
أمـي
لا، لا، لا
أرجوك، أرجوك أرجوك،
أرجوك
ـ جيسي
جيسي عليك أن تفيق، لقد أخذها
جيسي
ـ أين هي؟
ـ لا، لا
لآ، لآ، لآ، لآ
لآ، لآ، لآ
ـ شش، شش، شش، شش
أنظري، أنظري، أنظري
أنظري
إنه هـــو
ـ تماسكِ يا زوي
ـ لا، لا، لا
أبــي
آه، أبــي
لا، لا
ـ زو.. زوي
زوي.. عليك أن تأتي إلي
أُقفزي بسرعة
ـ لا أستطيع
ـ أرجوكِ ثقي بي
سأمسك بكِ، زو
هل أنتِ بخير؟
زوي
ـ الى أين أنت ذاهب
ـ يمكنني أن أشعر بهم في داخلي
يتوسلون، يصرخون
ليطلق سراحهم
و انا لا أعلم السبب
//حـلـوى الـشـيـطـان//
تـرجـمـة “عمار اهل ميارة” Fb: Omar A. Mayara Methaq_Newday92 تعديل التوقيت على النسخة -دمتم سالمين-