الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
الموت لايعد الدولارات
هل أنت متأكد ؟
أيها الشريف , أن دوك ليستر من لديه الحافز
أنه هو وأخوته من قتلوا الرائد . وايت
هل أنت مستعد أن تعيد القصة أمام القاضي ؟
عائلة لستر هي كانت دائما تريد أن تسيطر على أملاكه .أيها المأمور وأنت تعرف ذلك
أنهأ أختراع جديد ,رائع . جميل
. أنا أحب مثل هذه الأختراعات
من أين جلبت هذه ؟
لاشئ, أنا فقط أقول أنه أختراع عظيم . وخاصة لأناس مثلي
. تكون هي بنفس الوقت كمسدس وولاعة
لا, أتركه
هذا من الأدلة . أفضل الأحتفاظ به
. حسنا, ايها ألمأمور
أتركوني , ما الذي أنتم تعتقدون ! سوف تفعلونه
. أرفعوا أيديكم عني
كن جيدا أيها الولد دع الدكتور يرى . لسانك
. نحن مستعدين
أراهن بأنك كنت منتظر لكي تخبر . القاضي بكل شئ
. خذوه من هنا
لقد كان سيئا أن نسقطه من حصانه ونؤذيه ! بهذا الشكل, أرموه من هنا
. بعد فترة طويلة
يبدو أن الربيع قد حل هنا في . الأرجاء
. نعم سيدتي , هل أنت من الشمال- نعم من مونتانا-
. أنني أعرف مونتانا جيدا
هل أنت ذاهبة بعيدا أيتها السيدة الشابة ؟- . فقط الى أويل روك-
لكي أكون مع والدي أنه وكيل التعدين . التابع للحكومة الأتحادية
أن والدك هو العقيد بيرسون
! هنا, ياصديقي
أن حصاني قد كسرت ساقه وكنت . مضطرا لكي أقتله
هل تستطيع أن توصلني الى أقصى . حد ممكن
. نعم
! أهلا- . أهلا-
. أسمحي لي سيدتي
. سعادتي عندما رايتكم قادمين
. لقد سرت لعدة أميال
. أن حصاني قد كسرت ساقه
. لقد كسر قلبي أيضا
أن الحصان وأنا كنا أصدقاء لعدة سنين . مضت
والحقيقة أنه كان أفضل صديق حصلت . عليه
هل أنت عازف كمان ؟
. لا, لست كذلك
, هذا ليس شيئا معيبا يخجل منه الرجل اليس كذلك سيدتي؟
أن جدتي كانت تقول أن الموسيقى . تستطيع أن تروض الحيوانات المتوحشة
أنا أتصور بأنك كنت بعيدا عن مدينتك مدة طويلة سيد وايت ؟
نعم هذا صحيح, حوالي اكثر من . خمسة عشر سنة
اين هي عائلتك؟- . أنا فقط لدي أخت واحدة-
. التي من الصعب أن أعرفها
. وحقيقة, أنا لا أعرفها بالمرة
! قف
أنزل أيها السائق هل انت الانسة اليزابيث بيرسون ؟
. نعم, أنه انا
. أن اسمي كابتن مايسون
أنا أرسلت من قبل العقيد بنسون صديق . الى والدك
لقد صدرت لي الأوامر بمرافقتك الى أويل روك
أنا أخشى أن يكون هذا الطريق . خطر جدا
لقد جلبنا عربة وحصان أعتقد أنك سوف . تجدينها مريحة أكثر من العربة هذه
. أيها العريف, أنزل أمتعة الانسة بيرسون
. شكرا لك- . وداعا أنسة بيرسون-
كان من سعادتي أن اسافر معك
أنا متأكدة بأننا سوف نلتقي مرة ثانية
. بالتأكيد, أتمنى ذلك .
أنا أتطلع لذلك
. أعتقد بأن علينا أن نتحرك من هنا
أهلا كابتن كيف هو الملازم مورغان ؟
. أنه صديق لي
الملازم مورغان؟ أنه بصحة جيدة . اذا أعطيتني اسمك سوف أوصل له تحياتك
أنت متأكد بأنه بصحة جيدة؟- . بالتأكيد-
. لقد رايته في اليوم السابق
. هل تعلم بأن هذا مضحك
. لقد مات قبل ستة أشهر مضت
. أوه, لقد مات
. أنه فخ, أدخلوا
. لقد وصلوا
. لقد بدءنا نقلق عليكم
ما الذي حدث؟- . لقد واجهنا مشكلة حتى أن وجدنا سائقا أخر-
لقد تعرضنا لهجوم من لصوص . يرتدون زي الجنود
أهلا جون لماذا تأخرت ؟
هل كنت قلق ؟- . اليزابيث-
. أهلا , ابي أنا سعيدة برؤيتك- . من العظيم أن نحضى بك في البيت مرة ثانية-
أبي هذا لورنس وايت وهذا هو السيد هاري بويد
. الذي أنقذنا من اللصوص
أهلا
. لورنس وايت من الجميل معرفتك- . شكرا-
ابن الرائد وايت ؟- . نعم, سيدي-
من الجميل رؤيتك لقد كنت صديقا . لوالدك
. لقد قاتلنا معا في المكسيك
أنا أتطلع لرؤيتك كضيف في بيتي
. شكرا سيدي, سيسعدني أن افعل ذلك
. حسنا
. أسمحوا لي
لقد قلت أن اسمك هو بويد ؟
. هذا صحيح, هاري بويد
من اين ؟- . من كولرادو-
هل أن نيتك أن تستقر هنا ؟
ربما استقر لفترة هنا لماذا ؟
أنا لا أعتقد بأنك ستجد سهلا الحصول على . عمل
حسنا , ربما سوف ابقى مع نوع عملي وسوف . لن أواجه اي نوع من المشاكل
أتمنى أن تحصل على شئ . يوم جيد
أنا لا أعلم أذا كنت معجب بذلك هاري بويد
أنه من نوع المغامرين الذي أحب أن . أراه يهرب من المدينة
ربما تكون محق أبي ولكن هو من . أنقذنا من اللصوص
. بالتأكيد
لكنني لايمكنني أعتبار ذلك كعذر في . تققيم شخص ما
! لورنس
. أهلا عزيزتي- . مرحبا بعودتك-
. أختي الصغيرة قد كبرت
. من الجيد رؤيتك لورنس- . ايها الأب ريغان-
. مرحبا بك في مدينتك- شكرا لك على كل شئ فعلته من- . أجل جين
. سأراك لاحقا- . شكرا-
كان من الصعب علي أن اعرفك تبدو . مختلفا نوع ما
عندما غادرت كنت أنت فتاة صغيرة . وليس أمرأة
! وجميلة جدا كما أنت الان
. أنت تجامليني . لا, لست كذلك-
. أنه حقيقي جدا أنت فتاة جميلة
. الكمان الخاص بك- . شكرا لك-
. سيد بويد أريدك أن تقابل أختي
. أهلا- . السيد بويد كان مساعدا جدا لنا-
أتمنى منك أن تقوم بزيارتنا الان
هذا يعني أن على أخوك أن يعزف لي شيئا
. لا, أخشى أن هذا غير ممكن
! أخشى ليس ممكن
. هيا بنا
ماذا هناك ايها المأمور ؟
. لقد تكلمت مع كل المسافرين
لورنس وايت كان جبانا لم يقم
حتى بسحب مسدسه الذي قام به . فقط الجلوس والنظر
أن تكون ارنبا حي أفضل من تكون . اسدا ميتا
والشخص الأخر ؟
. أنه مختلف
أعتقد انه قاتل محترف
أنه قد قضى على جميع الذين ارسلناهم لأختطاف الفتاة
لقد قالوا لي بأنه لم يخطئ أحد . بالرمي
ماهو اسمه ؟
. هاري بويد أنه من كولرادو
لدي شعور ما بأنني قد رأيت هذا . الوجه في مكان ما سابقا
سئ جدا أن يكون المأمور لديه ذاكرة . قصيرة
مع كل المجرمين الذين أتعامل معهم ربما أنسى وجه احدهم
لكن عاجلا أم أجلا أنا سوف أتذكر
وعندما أتذكر سوف يكون يوم جيد . الى هاري بويد
هاري بويد لايهمالذي علينا أن نهتم به . هو لورنس وايت
. يجب عليه أن لايغيب عن أنظارنا
. خذو حذركم منه
لاتقلق بهذا الشأن
لورنس وايت لايستطيع أن يفتعل . المشاكل لنا دكتور
ولكن السيد هاري بويد الذي يرى الحياة . بصورة مختلفة قليلا هنا في ويل روك
ايها السادة الأس يربح, الأس يخسر
خذ حذرك عندما تلعب
السيد يربح دولار
واحد أثنين ثلاثة , أين هو الأن ؟
أنا اسف سيدي سوف تربح بالمرة . الثانية
حاول بالمرة الثانية ربما يكون . الحظ افضل
. النقود, شكرا لك
شكرا لك ,حاول في المرة القادمة
حسنا , سيدي . نعم, سيدي
. نعم سيدي, شكرا جزيلا
. هذا يكفي- دعه ما الذي أنت تفعله ؟-
. اسمحو لي ايها السادة . شكرا
. لقد رأيته يغش بأم عيني- . أنت تكذب ياماثيو-
. ذلك الشخص لايتكلم الحق
ايها الرفيق الشاب هل تريد أن تحلق ؟- . لا , أني أفضل ابقيها بتلك الحال-
مرحبا بكم في أويل روك
. أهلا
هل يوجد أي تبغ للمضغ ؟
! أنت
هل لديغ تبغ للمضغ ؟
. نعم- . أعطيني منه اذن-
. عشرين سنت
كم ؟- . عشرين-
هنا مكتوب عشرة سنتات ماذا حصل لك الا تقرأ ياصديقي ؟
هل أنت تبحث عن المشاكل ؟
. لا, أنا فقط أبحث عن تبغ للمضغ
. عشرة سنتات
يوم جيد عليك ايضا دعنا الان نتكلم بالعمل
هل ترى هذه, كم تكلف ؟- . عشرين سنت-
كم تكلف ؟- . عشرة سنتات-
. هذا ما أريد أن اسمعه-
هل تتذكر الان السعر ؟
. عشرة سنتات
المفتاح في الخانة رقم 18 مع حقيبتي
. هذا هي سيدي
اسمحوا لي لابد أن هناك خطأ ما
. هذه غرفة رقم 18
هل سمعت ذلك براد ؟ . الرجل يقول هذه غرفة رقم 18
هذا يدل على أنه يستطيع أن يقرأ . وهذا يعني أنه حقيقة رجل ذكي
أذا كانت هذه رقم 18 نحن أيضا تصورنا أنها رقم 18
اعتقد أنه عليك أن تجد لنفسك . غرفة أخرى اذا كنت تستطيع
لابد ان هناك في الاسفل قد أرتكبوا . خطأ ما
علي أن اذهب للاسفل اذن . أنا اعتذر
. الان الرقم 18 أصبحت شاغرة
هذه مسدسات الوالد اصبحت الان لك
. وهذا قميصه الملطخة بالدماء
. وهذه هي الرصاصة التي قتلته
ولم تكن عملية سطو من قبل خارجين عن القانون . كما قيل حينها
ولم يكن المكسيكي بابلو رودريغز هو . من قتله
. لقد كان دوك لوستر
....جين
كوني منطقية
ربما أن بابلو رودريغز لم يقتل والدي
لكن لماذا تم القاء اللوم على دوك لوستر ؟
. ربما لم يكن هو ايضا
هل تريد الدليل ؟
أنا حقيقة متفاجئة من موقفك هذا
لستر هم من قطعوا لسان بيرت حتى لايستطيع . الادلاء بشهادته
. رودريغز لايفعل ذلك
. أنه لم يكن هو
لستر يريد الماء وماءا كثيرا لحيوانات المزرعة
. بيرت كان لايعرف كم يريدون
. ولكن هذا لايعطيهم العذر لقتل والدي
بسبب النهر ! فقد كان قليلا لكل من . القطعان
. التي لهم ولنا
ال لستر قالوا لأبي أن قطعاتهم عطشى
لذلك أرادو أن يجري التهر في القناة
. ومن شأن ذلك ان يكون كارثة لنا
. اذا كان ليس لدينا مياه جارية تكفي للقطيع
. هذه الأرض تصبح عديمة الفائدة
وعندما ابي لم يتفق معه لذا . قاموا بقتله
وبعدها قمنا بالمحكمة على لستر بتهمة . القتل
. وهنا تجد ما قاله الشهود في المحكمة
. وكلها أكاذيب
لماذا ؟
. أعتقد أنه ربما القانون سوف يعطيهم القناة
. لاتنسى منجم الفضة الذي يستخدمونه
...لورنس
لايوجد شئ غير قانوني بهذا . والدي قام بأستجار ذلك
نعم أنه قام بأستئجاره وأنت تعلم بأنه لم يقم ببيعه . أبدا
فقط أنه في الليلة التي قتل فيها كل الوثائق . الخاصة بالمنجم قد اختفت
وبطريق ما قام ال لستر بجعل القاضي وارن . بتسجيل اسمهم على المنجم الخاص بنا
اذا ماتقولينه صحيحا بتسجيل اسمهم فأن . ال لستر لن يحتاجوا أن يعملوا مرة ثانية
وهذا صحيح , فقط أنهم شاطرين بأظهار .وكأن العمل يسير على مايرام
ولكن لا أحد يستطيع ان يخمن ما الذي يجري . حقيقة
ولكنهم ببطئ يسيطرون على جميع الأملاك . في المقاطعة
حسنا سوف أذهب معك في هذا . وأحاول أعادة القضية من جديد في المحكمة
والان هم قاموا بتغطية جميع أثارهم
. وأن محكمتك سوف لاتجدي نفعا
. عليك أن تقتل دوك لستر
. أنا لا استطيع فعل ذلك
لا يجب على أحد أن يأخذ القانون بيده
. بغض النظر عن مايحدث
القانون هو العدالة
وأنا اعتقد بأنني سوف أحصل على . العدالة من خلاله
عندما يكون القاضي بجانب ال لستر . عليك أن تقاتل من أجل أرضك
سأكون سعيدة للأنتقام من أجل . موت والدي
. أهلا
أعتقد بأنني أعرف ما الذي سوف . تفعله أنت
أنت تحاول أن تضرب الكراة لكي تدخلها بالحفرة بواسطة الكرة البيضاء
. تعم, هذا صحيح
هل تريد أن تتعلم كيف تلعب ؟
أنا لا أحتاج ذلك هذه اللعبة . تبدو سهلة لي
. لاتقلق, أنها ليست صعبة
أنا لا أتوقع الكثير من مبتدئ
. فقط 300 دولار من أجل المحاضرة
ثلاثمائة دولار ؟ ما الذي يحدث أذا أنا ربحت ؟
. أنا الذي سوف يدفع لك 300 دولار
حسنا ما الذي ننتظره أذن ؟-
جيد, هل فهمت ما أقصد ؟
. ثلاثمائة دولار في 24 نقطة
. حسنا- . احفظ مجموع النقاط جيدا-
. تفضل هذه
اي كرة أبدأ بها ؟- . كرة رقم واحد-
قبل أن تبدأ ضع مبلغ 300 دولار . في الجيب الذي هناك
. أوه, نعم
. هنا
. هيا أبدأ
. ليس سيئا
كم نقطة ؟
حصلت على أربعة
. جيد
. ثلاثة مع واحد يكون أربعة
. حصلت على أربعة أخرى
هل سمعت بالأخبار الجديدة ايها القاضي ؟ . لورنس وايت في المدينة الان
المأمور أخبرني اليوم بذلك عندما . زرته
هل تعتقد بأنني قد نسيت ؟
. ربما , بعد الذي حدث
. ربما سوف يثير المشاكل لنا
لاتدع هذا يقلقك سوف نتولى الموضوع . جيدا
وانت من المحتمل سوف تموت من . الويسكي قبل أن يطلق النار عليك أحد
. ثمانية نقاط اضافية
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5 وثلاثة أخرى
. أنا الذي ربحت
. أنتظر لدقيقة
. عليك أن تعمل ثمانية نقاط اضافية- أوه لماذا ذلك؟-
. اللعبة هي 24 أنت حققت لحد الان 16
كيف قمت بالعد ؟
عليك أن تحصل على ثمانية نقاط أخرى . قبل أن تربح
دعنا نعد 16 وثمانية أخرى صديقك قد . رفعها يكون العدد 24 وانا الذي ربحت
هل أنت خائف ماك ؟- من, أنا ؟-
! لاتهرب, أرجع الى هنا
. مهلا, أريد أن أتحدث معك يا صاحبي
. ربما لدي عمل معك يبتدأ غدا
كان الأفضل لك أن تموت بأطلاقة . مثل الأخرين
. ليس لدينا مكان هنا للفاشلين
. لديك ساعتين لكي تغادر هذه المنطقة
تأكد من أنك لن تعود الى هنا مرة ثانية
دوك, اسمع لقد سمعت للتوا أن الكولونيل بيرسون
قد بدأ تحقيقا حول كيف أرادوا أختطاف . ابنته
وليس هذا فقط لقد قال للمأمور بأنه سوف يساعد
لورنس وايت في القضية ضدنا
. بشأن حقوق المياه
لماذا قمت بقتله ؟
بسبب أن هذا وكأنه لم يحصل أذا . بقي هذا الأحمق على قيد الحياة
أختطاف الفتاة الذي كان من المفروض , أن يحصل
. هيا , فلنذهب
. صباح الخير, وايت- . صباح الخير, بويد-
هل أن مزاجك سيئا هذا الصباح ؟
. لا, أنني مستعجل , أنا اسف
ان تكون مستجلا لن يؤخرك أن تشرب كاسا . مع صديق قديم هيا
. ليس الان, شكرا
مهلا ياسيد هل ترى السيدة التي هناك ؟
. انها تريد أن تتكلم معك- أنا ؟- . نعم, هذا ما قالته هي-
. تلك التي هناك
. شكرا
. صباح الخير- . صباح الخير أنسة اليزابيث-
هل لاتزال في اويل روك ؟- . نعم تستطيعين أن تقولي ذلك-
سعيدة بسماعي ذلك هل ترغب برؤية بيتي ؟
. أنا لا أعرف, اذا كان علي أن افعل
. لا اعتقد ان اباك يرغب بي كثيرا- . عليك ان تضع ابي في بالك-
هو دائما غير معجب بالأشخاص الذين . لايعرفهم
....بشأنك أنت
هل بدأت تتعودين على العيش هنا ؟ ومع والدك ؟
. أوه , ليس سيئا
أنا أرغب بالعيش هنا الناس . هنا لطيفين جدا . نعم-
أوه, ماذا تعتقد أن السيد وايت يفعله هل رأيت وجهه ؟
نعم لقد رايته لمرتين وليس لدينا . شيئا نقوله لبعضنا
...أنه بطريقة ما .. أنه رجل متعلم
. وأنا لم احظى بفرصة التعليم
. التعليم ليس أهم شئ
...هل تعلمين
. أنا سعيد نوعا ما بمقابلتك
. لديكم بيت جميل هنا- . نعم أنه جميل ولكنه لم يكتمل بعد-
. هذه هي الرزمة الخاصة بك
لماذا, الا تدخل ؟
. أوه , أعتقد أنه من الأفضل أن لا أفعل
. ليس لطيفا منك أن لا تفعل
. عليك أن لاترفض دعوة السيدة
. تفضل بالدخول
. حسنا
. ابي
. والدي
! ابي
. شخصا ما قتله
. أنه ميت
أختي وأنا نريد أن نعرف الحقيقة . بشأن موت والدنا, أيها المأمور
بعد أن حظي بتحقيق متكامل كانت . هناك محكمة عندما حدثت
. أثار جريمة القتل قد وجدت
. فقط الرصاصة التي قتلت والدك
وهذا النوع من الأسلحة يستخدمه فقط . بابلو رودريغز
وعليه انت تعتقد أن الذي حدث لبيرت . كان حادثة عرضية
لورنس, ما علاقة هذا بحقيقة قتل بابلو رودريغز . والدك
. بأية حال نحن غير مقتنعين بالنتائج
. أنا أعتقد بأنك كنت صديقا لأبي
. المفروض ان تكون أكثر واحد يساعدنا بهذا
. ونحن ايضا اصدقاء, لورنس
لذا أنصحك أن تنسى كل شئ
لماذا لا أستطيع أن أقنعك بأنه لايوج سبب . للبحث من جديد
بجانب , ما الذي تريد تبحث عنه ؟
. رودريغز ؟ أنه يعيش بالمكسيك
. لورنس, أخذ بنصيحتي
. حاول أن تنسى منعا لأثارة المشاكل
. لا , ايها المأمور
. أنا لا استطيع أن أخذ بنصيحتك
علي أن ابحث هذا الشئ الى النهاية
انني رأيت الان اساس القضية . وابحث عن الأجوبة الصحيحة
....لورنس
أنني قد نصحتك للتوا
. أبقى بعيدا عنها- . أنا اسف-
. هذا خارج المسائلة,
وداعا ايها المأمور
. قل لي, ايها المأمور
ما الذي تعتقده ؟
وماهو رأيك بشأن مقتل والدي ؟
. ليس من المسموح لي أن اعبر عن رأي
. أنا فقط أتبع الأوامر
! سيد وايت
ماذا بشأن أن نشرب كاسا معا ؟
. لا, شكرا أخشى بأنه ليس لدي وقت لذلك
. بأي حال ليس لدي مزاج لذلك
هل أذيت نفسك ؟ سيدي . هل توسخت ملابسك
. تفضل قبعتك
. هل الجميع أستمتع بذلك
....لقد
ماذا بك ؟ . أبتسمي
أنت من أجبرني على المجئ الى هنا على ماذا ابتسم ؟
أنت تدفعين ديون والدك
لقد خيرتك بهذا
الليلة التي تبقين بها معي الا . أذا أردت أن ترينه في السجن
أنت لاتريدين ذلك- ! لا-
. حافز دوك لستر
هناك شيئا واحد مؤكد بان هناك شخصا . يعلم
من المضحك مأمور من هذا النوع يسقط بعنصر المفاجأة
ليس من المنطق أن نقلق من موت المأمور
. بجانب أنا لم أثق به بالمرة
الظاهر الان أن المدينة بحاجة الى . مأمور جديد
مايك, اذهب لجلب القاضي وارن . دعنا نفعلها بصورة جميلة وقانونية
. أنا لم افهم قصدك
. دعني أنا أتعامل معها
. مساء الخير أيها القاضي
أنت تعرف هاري بويد أنه المأمور . الجديد
. اهلا, سيادة القاضي
. تفضل أجلس
. تعال الى هنا
. أنا روبرت وارن قاضي أويل روك
أعينك كمأمور رسمي جديد . لعل الله يساعدك
هذا يعني أنك حصلت على هذه الوظيفة . رسميا أبني
هل تعرف ماذا يعني أن تكون مأمور- أويل روك؟ . نعم-
. تعني بأنني يجب أن أخذ الاوامر منكم
أيها السادة أول فعل لي كمأمور جديد
. أن تشلابوا كأسا على حسابي
. هيا ايها القاضي
ايدي, لماذا لاتأتي معنا ؟
لا{ ربما أن لا أحد منكم أزعجه . وفاة المأمور
. أعتقد أن القاتل لايزال في أويل روك
شخصيا أنا يعجبني هذا
. أن الوقت ملائم لكي نحظى بالمرح هنا
. ليس لديك شيئا
. لاشئ مؤكدا
. فقط لاتقلق بشأنه- ماذا بشأن الالم ؟-
. أنه لاشئ, فقط روماتيزم
سوف تعرق جيدا بعدها تشعر . بالافضل
مثل معظم الزائرين الى هنا ؟
ما الذي تعنيه ؟
مثل أن الكل الذين يأتون الى أويل روك . شيئا ما يحصل لهم حالا أو لاحقا
اليس هذا صحيحا , دكتور ؟
أسمع وايت, لماذا لاتقل لي السبب الحقيقي الذي جعلك تقوم بزيارتي ؟
هل تعرف رجلا أسمه بيرت ؟- بيرت ؟-
بيرت جونسون . فكر به , خلال دقيقة, أنا اعتقد بأنك تتذكره
. لا أعتقد لا...لا
! أنتظر دقيقة, جونسون , بالطبع
كم أحمق أنا! أنه الرجل- . الذي تم قطع لسانه-
. أنتظر لحظة
أنا لا اسمح لك بقول مثل هذه الاشياء الحمقاء ياولدي
. ذلك الرجل جرح من لحظة غضب لحصان
هل ماتقوله أنه عن طريق حادث غيرعرضي
حادث عرضي, نعم , ولكن ليس . مستحيلا
بجانب أنا طلبت أن يتم الأهتمام به
بعد الحادث وقد أديت ماعلي من . الأمور الطبية الممكنة
من الذي طلب منك ؟
. لقد كانت قبل وقت طويل مضى
بجانب لا أتذكر كل التفاصيل المهمة التي حصلت
لكن الشئ المهم هو أنني ذهبت سريعا . اليه قبل أن ينزف للموت
. نعم, لقد وصلت اليه بسرعة
أنا متأكد بأنه لن ينسى ذلك طالما . هو على قيد الحياة
هل علي أن انتظر طويلا ؟- . تفضل أدخل الان-
. ساكون معك خلال دقيقة
. وداعا سيد وايت
. اتمنى ان لاتضطر للرجوع ثانية
. انا اتمنى ذلك, دكتور
. اهلا, اليزابيث- نعم, ايها المأمور ؟-
أنا فقط أردت ان اقول لك بأنني . أسف جدا
. وهل يوجد شئ استطيع أن اعمله لك
. تستطيع ان تتركني لوحدي
. أنا لا افهم
. سوف أكون واضحة معك بكلامي
أنت المأمور الان, أليس كذلك ؟
حسنا اذهب اذن والقي القبض على من قتل والدي
سوف يقومون الان بقتل لورنس وايت . اذا استطاعوا
او ليست تلك الجرائم هي من أختصاصك ؟
بشأن المتبقي من قضية والدك علي . ان اعرف من هو بالأول
. سأقول أنا لك من هم- . لايهم بمن هم الذي تشكين بهم -
. علي أن أحصل على دليل
. بالنسبة الى لورنس وايت
سأقول أنه كبير بما فيه الكفاية . لكي يعرف الخطر اين يكمن
وهذا هو شأنه, اليس كذلك ؟
من هو الذي يتولى رعاية اخته في الوقت نفسه , ايها المأمور ؟
انا اخشى بأنه من الصعب أن تجد أحدا يهتم بتلك الفتاة
لأنها تريد ان لاتبقى على قيد الحياة . منذ وفاة والدها
عندما قابلتك أول مرة شعرت بأختبار قوي نحوك
لكنني حاولت بصعوبة أخفائه
. بالنسبة لي أرى بأنك نجحت جدا بذلك
أنا رفضت ان اصدق الرواية بأنك . تعمل مع لستر
. بعدها جعلوك مأمورا
والان أنت تحاول اقناعي بتلك القصة
. لم تكن مجرد اشاعة
وأنت لست سوى مجرم وأنا سعيدة ! بأن اقول لك ذلك في وجهك
! اليزابيث
! اذا تمسكني ثانية فسوف اقتلك
. شئ أخر اضافي
لديك 24 ساعة لكي تفعل شيئا للذين
قاموا بقتل ابي . والا سوف اتصل مع السلطات الفيدرالية
دعنا نذهب
! بيت
بيت , هل رأيت السيد لورنس ؟- . نعم, لقد ذهب لغرفته -
. شكراجزيلا
أني الموقع أدناه أقر وبعد التهديد الذي تعرضت له من قبل الاخوة لستر
وأجبروني بالقوة لكي أعمل عملية . لبيرت جونسون
لمنعه من الأدلاء بشهادته بقضية . الرائد وايت
. هذه هي
تذكر الأتفاق الذي بيننا
بأن لدي 24 ساعة لمغادرة المدينة
. مكتب تسجيل الأراضي
. صباح الخير- . صباح الخير سيد وايت-
هل هناك شيئا استطيع أن افعله لك ؟
اريد ان ابيع جميع ممتلكاتي في اويل روك
. ولكي اشتري أرضا في الشرق
. وبما انني لم اكن هنا منذ زمن طويل
. ولم أعد أتذكر ما لدي
سيد وايت يسعدني أن اساعدك
في الأطلاع على عناوين تسجيل . الملكية الخاصة بكم
عناوين الملكية... دعنا نرى هنا . وايت
أنا ارغب في مساعدتك ولكن لدي عمل . علي أنهائه
سلفي السيد كليبرت لم يبقي . السجلات في تنظيم جيد
في خلال ثلاث سنوات كان علي . أن اعيد ترتيب كل شئ
دع السيد وايت يجلس في مكانك
. شكرا
,هذه هي , سيد وايت
هل وجدت شيئا يهمك, وايت ؟
. ربما
شكرا, لقد كنت قادرا على أن أجد . ما كنت ابحث عنه
. وداعا- . يوم جيد لك, سيدي-
. بالمناسبة
لقد قلت أن سلفك كان اسمه كلبرت ؟
. نعم, هذا صحيح
. شكرا
هل انت السيدة كلبرت؟- . نعم-
أنا لورنس وايت ,أين أستطيع أن أجد زوجك ؟
. بهذا الأتجاه تجده . هذا هو قبره
. أن زوجي تم قتله
ومتى حصل هذا ؟
. قبل ثلاثة اشهر مضت
شخص كان يختفي بين الصخور . التي هناك
كان متوقع منك أن تأتي أجلا أم عاجلا
. لقد ترك لك رسالة
. أرف يديك عاليا, وايت
. والان تحرك
أسف سيد وايت ولكن هذا لقاء مايدفعونه . لي
! سيد وايت
ارجوك سامحني لأقد قالوا لي أنهم سوف . يعذبونني
لقد اجبرونني على أن اجلبك الى . هنا
. أحد ما قتل المأمور
. وبعده الطبيب
وأنا متأكد بأننا نعرف من الذي نتحدث عنه
. ليس لديك الدليل على أنه بالذات
من كلامك يبدو أنك تحاول أن تعلمني . كيف أعالج العمل
الدليل ؟ اليس كذلك , الدليل ؟
من هو الأخر الذي لديه السبب في أن يراهم مقتلوين؟
ماهو رأيك ؟- . هناك شئ واحد مؤكد-
كل هذا حصل في لحظ دخول وايت للمدينة
هو الان في قبضتنا أنا أرى . أن نجعله يعترف
وماذا اذا لم يفعل ؟
ربما سيقول لنا الحقيقة
. عندما يكون السؤال صحيح
من هو الذي يقول بأنني سوف أسئله الأسئلة
. أنا أعلم أنه الرجل المعني
ماذا تقول بهذا ياراعي البقر ؟
أنت تدفع والمأمور عليه ألطاعة . ولكنني لو بمكانك أكون حذرا
ماذا هناك , هل أنت خائف ؟
أنا ؟
. ليس لدي ما أخسره
. ولكن أنت بالأمكان أن تخسر كل شئ
. بالتأكيد, أن هذا ليس من شأني
. جيد ماتقوم به, ايها المأمور
. دوك , كان على حق بذلك كله
. لقد أوقع بك , بأن أنت لديك شئ تخفيه
. والان عليك أن تخبرنا كل القصة
نريد أن نعرف كم مضى عليك وانت . صديق لهذا لورنس وايت
. فلنضع له علامة تميزه لمن يعمل هو
! هاري
أنا حاولت أرى بأنهم لم يؤذوه بصورة . سيئة
. شكرا لمحاولتك
. الشئ المهم أنه قد رجع سالما
اسمح لي,والان دوري لكي . أحتضن شقيقتي مرة ثانية
من الجميل أن احظى بخطيبتي . مرة ثانية
أعتقد هاري من الأفضل لنا ان . نذهب ليس لدينا وقت كافي
. هيا
. قفوا حيث أنتم
. أهلا نولان
. ألم تعد تميزني أكثر من ذلك
! أنا لورنس ! لورتس وايت
. لورنسو أنا حقيقة لم أعرف أنه انت
. لقد مضى وقت طويل عندما رأيتك
كان علينا أن نختبأ هنا في الجبال بعيدا . عن الأخوة لستر والمأمور
عندما قالوا لي أنك في المدينة ذهبت . الى هناك لكي أراك
ولكن الرجل الذين قالوا لي بأنه لورنس . وايت هو الذي هناك
الرجل الذي هناك هو هاري جفري ضابط . فيدرالي من واشنطن بالأضافة الى أنه صديق قديم لي
وهو الذي فتح القضية التي ضد . الأخوة لستر
كيف حالك ؟- . جميل أن التقيك-
ولكني لازلت مشوشا بشأن
هاري اصبح أنا ؟- . نعم-
. لقد كانت فكرة هاري
لقد حذرني أذا جئت لهنا كلورنس وايت
. لكي أنتقم من اجل والدي
. لستر سوف يقومون بقتلي بالتأكيد
وهو أقترح أنه ستكون فكرة جيدة أن . يقوم هو بدوري كلورنس وايت الجبان
وأنا أكون في منأى عنهم
وتمنحني الفرصةلكي اجمع . جميع الأدلة التي تستطيع تجريمهم
لورنس كان بعيد عن البيت لمدة . خمسة عشر سنة
ولا أحد في المدينة يعرفه جيدا لذلك . فكرنا بأن نفعل ذلك
وحذرته بأن تتوقع الأسوء لأننا
. مقبلين على مهمة خطرة
وصداقتي الى لورنس وحبي الى . جين جعلني أتجاوز مرحلة الخطر
بالمناسبة اين هي جين الان ؟
. لقد تركناها مع اصدقاء لنا من عائلة سميث منقبيل المصادفة حصلت على أعتراف
من الطبيب الذي قطع لسان بيرت يقر . بأن فوستر وراء ذلك
لكنني لازلت بحاجة الى عدد من الوثائق . عند القاضي وارن
هناك طريقة واحدة تستطيع بها أن
. تجبر القاضي وارن على مساعدتك يا بني
أذا كنت قادرا على التحدث مع . بابلو رودريغز
وهو المكسيكي ألذي أتهمه المأمور
بقتل والدك وعبور الحدود الى سانتا كروز
لماذا لانذهب له ونعرف منه ماذا يعلم ؟
شكرا ولكن طالما أنا استطيع سوف . أفعلها بنفسي
. أنا لا أعرف من هو حضرتك ياسيد
لكن عليك ان تعلم بأنك مصوب مسدسك . نحو الجنرال بابلو رودريغز
. أخرجن من هنا
! الكل يخرج من هنا
. أن اسمي هو لورنس وايت
. أنت ربما تتذكر أبي جيمس وايت
أسمحل لي أرجو أن أنتهي من حمامي . النظافة بالأول
أنا أتي الى هذه المدينة مرة واحدة بالسنة
بسبب أن هنا هو أكبر حمام للغسل في . المكسيك
. لامشكلة بالنسبة لي
. لدي الوقت الكافي لذلك
. ماعدا أنت ليس لديك ذلك
. أنا أعلم لماذا أنت هنا
لكنني لم أقتل أباك وتستطيع ان تصدق . بابلو رودريغز
لقد أتهموني بدون اي سبب
وأنا سوف أكتب رسالة الى القاضي وارن . اشرح بها كل شئ
لكن الرسالة ليست كافية كدليل معتمد . في المحكمة
. قل لجماعتك أن يتحركوا من هنا
. حسنا
أنا لم أنادي عليكم, الرجل هو صديقي ! أخرجوا من هنا
! وأغلقوا الباب خلفكم
. أنت ذكي جدا , ياصديقي-
أنا دائما أكون سعيدا عندما التقي . برجل ذكي مثلي
أنت تطلق النار أولا ثم تتكلم بعدها . أن معجب بك
هل ترى هذه البندقية هنا ؟
في كل شمال أمريكا هناك اثنان منها فقط . واحدة لدي أنا والأخرى لدى دوك لستر
أنا الذي بعتها له والسعر كان فتاة
أتسائل اذا كان بأمكانكأن تحصل على أفضل من هذه الصفقة ؟
. ليس أنا , لقد قلت لك
البندقية قد ظلت معه لكن الفتاة قد ذهبت بعد ظلت معي
ان اسمها هيلين وهي مقيمة الان . هنا في المكسيك
أنها لم تسامح دوغلاس ابدا بشأن . مبادلة أمراة ومعاملتها كالحصان
ليس هناك افضل من الذكريات التي تشجع الكراهية
هيلين تستطيع أن تخبرك بحقيقة الذي حصل لوالدك
اين هي هيلين ؟
هذا الرجل يريد أن يتكلم مع هيلين . أنتم الأثنان قوموا بأرشاده الى البيت
. الوداع ياصديقي
. أخرج من هنا- ! من أنت ؟ أخرج أنت
ربما أنك تعرفين اسمي مسبقا . لورنس وايت
هل تعلمين بأن بابلو رودريغز قد قال . لي كيف تم مبادلتك ببندقية
حسنا ؟- ! أنه مجنون-
متى حصل هذا ؟
ولماذا أنت وافقت على ذلك ؟
هذا ليس شأنك ! أخرج من هنا
لابد أن هناك سبب قوي دعاك لك تبيعي . نفسك الى بابلو رودريغز
! أترك هذه لحالها أعطيها لي
. أعتقد أن هذا يشرح كل شئ
. وداعا
من هناك ؟
. المكتب مغلق
. لا استطيع أن أفتحها
ما الذي تريده ؟
. لقد رجعت للتوا من سانتا كروز
لقد تحدثت هناك مع رجل أسمه . رودريغز
أريد الحقيقة وارن ! أريد أن أرى دوك لستر مشنوقا من رقبته
أنا لا أعرف شيئا . أنا اقسم بذلك
أنا فقط أرسلت ملف القضية الى . محكمة توسان
. أنتظر
هذه هي ! هذه الأوراق لاشئ مفقود
. أنا لا أخلط بي الأشياء
أذهب الى محكمة توسان . لاتأتي لي أنا
. دعنا ننسى كل هذا
. أسمع
عندما كنت في سانتا كروز . قابلت فتاة
فتاة جميلة جميلة على الرغم من حقيقة
أنها اجبرت على أن تعيش في غرفة . فندق
. أن اسمها هيلين
هيلين ؟
. أنت تكذب- . لا-
! أنت كاذب
لقد تم بيعها الى رودريغز . نظير بندقية
والسبب الوحيد الذي جعلها تذهب معهم لانقاذكم واذا رفضت
تعلم بأن حياتك لاتساوي شيئا . والأمر يعو لك في أنقاذها ! والان عليك أن تصحح الوضع
....أيها القاضي وارن
. ان الوقت ليس متأخرا لأنقاذها, صدقني
أنها لازالت شابة . لايزال الطريق أمامها لأن تفعل شيئا بحياتها
وأنا سوف اساعدها على أن تخرج من هناك . أذا قمت بمساعدتي
. يد واحدة تغسل الأخرى
ماذا تقول ؟
ماذا لو كانت أبنتك التي هي بيعت لكي تنقذ نفسك
كن رجلا ولو لمرة واحدة في حياتك
ماذا علي أن افعل ؟
أريد منك أن تعيد فتح القضية التي . هي ضد لستر
ماذا تقول ؟- . حسنا-
. وأنا اعطيك وعدي
. سوف تسمع مني
. هذا من أجل لورنس وايت , أيها الأب
اذا لم أعود لكي أخذه . أو حصل لي شيئا ما
. هل تقوم بتسليمه له شخصيا
سوف أفعل . يبدو عليك التعب . لماذا لاترتاح بين فترة وأخرى
. ليس لدي وقت للراحة
هل سوف تفعل ماطلبته منك ؟ - . أعدك بهذا-
شكرا لك ايها الأب الان فعلت . ما علي
أنه جزءا من الأتفاق مع لورنس . وايت
هاهو القاضي قادم بهذا الأتجاه
سوف نتعامل مع هذا الخنزير مثل . مايستحق
. بالتأكيد سوف تفعل
سوف نتعامل معه مثل أي قاضي
. مثل أي قاضي حقيقي
ولا أريد اي منكم أن يتحرك من مكانه . مالم اقول له أنا ذلك
هل تعلم ايها القاضي بأنه من الصعب . علي أن أتذكر أخر زيارة لنا
. الشرف لنا أن تكون هنا معنا
هذه اخر مرة لكم التي تحاولون أن . تجعلوا مني أحمق
. استطيع أن اوعدك
. اجلب مشروب من أجل القاضي
. أعتقد ان بلعومك قد جف الان ايها القاضي- . لايهم أنا لن اشرب-
اذن هذا حقيقي
. أنا متأكد بأنها ستكون ليلة المفاجأت
لم تاتي الى هنا من أجل الويسكي . ماذا تريد اذن أيها القاضي ماذا الذي جاء بك الى هنا على أي حال ؟
لكي أقول لكم بأنني سوف أعيد . فتح القضية
ما الذي تعنيه بفتح القضية أي قضية تقصد ؟
. أقصد قضية مقتل والد لورنس وايت
. متهما أنت و أولادك
! أتركه لحاله
. أنتم ستقفون أمام المحكمة- ما الذي جعلك تقرر ذلك ايها القاضي ؟-
أنا متأكد ويفاجأني بأنك تملك الشجاعة . لفعل شيئا حول ذلك
وأنا حقيقا سعيد بأننا سوف نجعل تلك . الأتهامات السخيفة تنتهي اخيرا
. تستطيع فتح القضية بأي وقت تشاء
المشكلة الوحيدة التي أنا أراها وأنت عليك أن تفكر بها أيضا
بأنك سوف تواجه مشكلة تبنى عليها القضية . بدون شهود يدعمون الأدعاء
أو ربما أنني على خطأ من هم شهودك وارن ؟
. لورنس جي وايت سوف يتكلم بالمحكمة- ولكن من الذي سمعته-
بأن السيد وايت صاحبك وصديقه
الذي تظاهر بأنه السيد وايت الظاهر . أنهم قد هربوا من المدينة
. ولا أحد يعرف اين هما الان
ولا أعتقد بأن السيد لورنس يرجع . للمدينة ويتصرف كشاهد
هذه مشكلتي أنا, وليست مشكلتك . أنت لستر
عندما يعلم ما الذي أنويه انا . سوف يظهر حينها
ومتى سوف يكون ذلك ؟
. في اليوم الذي يلي الغد
هو وقت كافي لكي يكون لورنس . وجين هنا
. حظا جيد أيها القاضي
سوف أكون سعيدا جدا أن أرى عائلة وايت مرة . ثانية في أويل روك
سوف نكون منتظرين لهم . منتظرين وأذرعنا مفتوحة لهم
حسنا ايها الاولاد تعرفون ماذا عليكم . أن تفعلوه
وأنت ايضا تحرك ؟
أريد أن اكون بعيدا عن هذا . أريد أن اغادر أويل روك
. ولن أعود حتى ينتهي كل هذا
. لاترخي الخيول الى أخر لحظة
الأولاد كلهم جاهزين لورنس وسيكون . من غير المنطقي الأنتظار أكثر
جيد, فقط لدي شئ واحد
. أن لستر هو لي- . سوف لن انسى ذلك, لاتقلق-
. حسنا
! أنهم قادمين ! وايت قادمين ! أنهم قادمين
! هذا يكفي ! لقد نلنا منهم كلهم
! لقد ضحكوا علينا ! أنظر لهم
! هذه هي دمى
! النجدة
! استمع لي لورنس وايت
! لقد قتلت أثنان من أولادي
. تعال وأخرج اذا كانت لديكاي شجاعة
. ابقوا بالخلف
. لا أحد يطلق النار
هذا الشخص هو لي أنا الذي ! سوف أقتل هذا الأحمق
. تماما
لقد صوبت على أفضل الاهداف التي تراها في حياتك
في ذلك البرميل أخاك جيري
. وذلك جاك
. لاتدع ذلك يزعجك أنهم كانوا ميتين اصلا
هل تعتقد أنه بأمكانك أن تستخدم ذلك المسدس مرة ثانية ؟
أراهن بأنك سئ جدا في العد . اليس كذلك دوك
لقد صوبت واحدة نحوي وواحدة هناك وثلاثة هنا ي
صبح العدد ستة
تأكد منه اذا كنت صحيح أم لا
. والان ابدا بالمشي
أعتقد بأن القاضي وارن ينتظرك
. هذا المسدس فارغ , دوك
. لقد أطلقت ستة مرأت أيضا
. تستطيع أن ترى بنفسك
! يا, دوك
هل ترى هذا المسدس ؟
. أنه لي
. والان, أنظر
الم يعلمك والدك كيف تعد ؟
أنت غاضب, اليس كذلك ؟
كان عليك أن لاتصدقني عندما قلت . لك أن مسدسي فارغ
! أنت يا بيرت
. خذ
. خذه الى القاضي وارن
اذا قام بأي حركة غير أعتيادية . فقم بتقجير راسه حالا
قبل أن تفكر باي فكرة لقد تاكدت من المخزن
. هناك رصاصة واحدة باقية
. والان تحرك من هنا
لقد هربتم بسرعة وتركتوني لوحدي ؟
حسنا الان, لاتنسين ان تكتبي لي ؟
اعتقد انك سوف تشعر بالوحدة اليس كذلك ؟
. لدي الكثير من العمل
. شاهدي , لقد قررت أن ابقى كمأمور
هل أنت متأكد بانك لاتغير رأيك لورنس ؟ وتأتي معنا
أن جدي الكبير قد قال لي أن ثلاثة هو اكثر من اللازم
جين, تعالي
سوف أفتقدك ...حسنا
وقتا طويلا الان
. حسنا, وداعا ياهاري
أهتم بها
. بالتأكيد سوف أفعل
. وداعا
! لاتنسوا الكتابة لي
. ها هي أنا. لقد أتيت لتسليم نفسي
أوه ؟ ماهي الجريمة ؟- . أعتقد بأنني لم اصدق المأمور-
حسنا هذا يستحق عقوبة . الموت
في الحياة ؟
النهاية
الترجمة ليث عبد الهادي