الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* اقتل نفسك أو اقتلهم جميعاً *
*** قُـل لـي كيــف أمــوت ؟؟؟ ***
... الحيــاة
هي أغلى شيئ بالنسبة للإنسانية
هي ذلك الشيئ الذي يُريده كل كائن حيّ على وجه هذه الأرض أكثر من أي شيئ آخر
... والآن, إن الطموح الأساسي لعِلم الطب
كان دائماً يهدف إلى الشفاء ... من الأمراض وإطالة حياة الإنسان
... ولكــن
ماذا عن تحسين الحياة التي نتمتع بها ؟
ألا ينبغي أن نولي لهذا نفس القدر من الاهتمام والجهد ؟
نحن أساساً كائنات تستجيب للمُحَفِزات
... فما أن نفعل شيئاً يُشعرُنا بالارتياح
إلاَّ ونرغب في فعله مجدداً
وما أن نفعل شيئاً يُشعرُنا بالسوء, إلاَّ ونود تجنبه
... ولكــن
عندما تبدأ تلك المشاعر في التراجع والانزواء
خاصة تلك المشاعر الجيدة منها
نجد أنفسنا نسعى من جديد بحثاً عن تلك المُحَفِزات
مثل مُـدمن المخدرات الذي يبحث عن جرعة أخرى
ولكن ماذا لو تمكّـنّـا من تغيّير كل هذا ؟
... ماذا لـو
كان بمقدورك, ليس أن تتذكّر أول ... مرة وقعت فيها في الحب وحسب
بل أن تعيش التجربة ذاتها, وبكل تفاصيلها العاطفية
كما لو أنها تحدث لك مجدداً
إيه9913
... هي التركيبة
الثورية الجديدة لتحسين الذاكرة تُقدمها ... لكم شركة هالوران للعقاقير الدوائية
التركيبة التي على وشك أن تجعل من هذا الحلم حقيقة
إن زيادة مقدارها 300 بالمائة في الذاكرة قد تحققت في 85 بالمائة من العناصر التي خضعت للتجارب
... هذه الزيادة لم تظهر في ذكريات جامدة وحسب, لا
بل في استعادة كاملة للذكريات
استعادة من حيث المشهد والرائحة والمذاق والملمس, والصوت
فبالعقار الدوائي إيه9913 يمكننا ... إعادة إحياء أجمل لحظات عمرنا
في أي وقتٍ نشاء
... هذا العقار الدوائي هو بمثابة
وسيلة فورية للحصول على متعة غير محدودة
... والآن
ما رأيكم في هذا من أجل تحسين مستوى حياتنا ؟
... دكتور جيرومز
شكراً على حضورك
هل استمتعت بالعرض التقديمي ؟ - كان ممتعــاً -
سِــرّ معــي
أنا أتفهم موقفك يا دكتور باعتبارك رجُلَ عِلـم ... تُفضل التركيز على التفاصيل في عملك
أكثر من رؤية الصورة الكبيرة الكاملة
ولكن أين الدكتور راسموسن على أية حال؟ لقد طلبتُ منه أيضاً أن يكون هنا
نحن لا نرى بعضنا البعض سوى في نطاق العمل
... أنت واحد من أكثر الباحثين عبقريةً في مجالك
وإن ما حققته من تقدم في أبحاث العقار إيه9912 ... لا يمكن وصفه بأقل من كونه معجزة
ولكن أعضاء مجلس الإدارة لا يأبهون بما ... يحدث من مـدٍ وجزرٍ في الاكتشافات العلمية
إنهم يأبهون فقط للنتائج المحققة - حسنا, إن التجارب على التركيبة الجديدة تبدو واعدة جداً -
إن تحفيز إفرازات غُـدة الوطاء قد تحسن بشكلٍ كبير * غُـدة الوطاء هي إحدى الغُدد الصماء في جسم الإنسان *
... ومعدل المؤثرات الأخلاقية أصبح مستقراً
... وخفضنا الأعراض الجانبية
إلى مستوى معقول
كل هذا لن يهم هيئة سلامة الغذاء والدواء الأمريكية ما لم يُعززه المزيد من التجارب السريرية على البشر
... نتائج الدراسة التي قمنا بها في عطلة هذا الإسبوع
ستكون جاهزة لتقديمها إلى هيئة سلامة الغذاء والدواء الأمريكية
جيد...لا تخذلني يا دكتور
في الواقع...لا تخذل الإنسانية
مرحبــا - مرحبــا -
كيف حالكِ ؟ - على ما يرام -
هل أتيتِ لكي تتوسلي إلى توم أن يُعيدُكِ إلى وظيفتكِ ؟ - ! ألم تسمع ؟ أنا فزتُ باليانصيب -
أجل, لقد اشتريتُ هذا المكان, أنت الآن مرؤوس عندي - حسناً, إذاً أنا أُريدُ زيادة أجري بأسرع ما يمكن -
ليس بعد أن أمسكتُ بكَ تُعطي الجعة مجاناً للزبائن
حسنا, أيتها السيدة الزعيمة
خَـمِّـنـي ما الذي سيطلبه الزبون القادم ؟
سيطلب بينا كولادا
حسنــا - مرحبا, أيمكن أن أطلب الـ بينا كولادا ؟ -
آسف, ليس عندي خَـلاَّط
إذاً سأطلب عصير الـ دايكويري ؟ - آسف للسبب السابق نفسه -
ولكن لِـمَ لا تذهبين إلى هناك حيث مشروباتنا المتميزة ثم اخبريني إن كنتِ وجدتِ طلبكِ
وماذا عن ذلك الشاب ؟
سيطلب خمر منهاتن وسيُريك بطاقة هوية مُزيَّـفـة
معذرة
مرحبــا - مرحبا يا رجُل -
هل لديك خمر منهاتن ؟
خمر منهاتن ؟ - أجـــل -
وهل لديك بطاقة هوية حقيقية أستطيع رؤيتها ؟ * ممنوع بيع الخمور في أمريكا للقُـصَّـر *
على الأقل أنتِ لم تفقدي براعتكِ المعهودة - أنا عندي موهبة يا عزيزي -
يا ليتها تُساعدُني في الحصول على وظيفة أخرى
وماذا سيطلب هذا الشاب ؟
لا...ملامحه تدُل على أنه من الأخيار * قالتها هي والنادل في آنٍ واحد - المترجم *
مرحبا يا رجُل, تلك الفتاة في حالة سكرٍ بَـيّن أيمكنك أن تستدعي لها سيارة أجرة ؟
أجل, ما اسمها ؟ - لم أسألها عن اسمها, سأذهب لأتحقق -
ما هذه النظرة ؟
أي نظــرة ؟ - تلك النظرة الحنونة التي رمقتيه بها -
لا, أنا...انظر, أنا جئتُ إلى هنا لكي أسألك إن كنتَ تعرف أحداً عنده وظيفة لي
هل لديك أي فكرة أم لا ؟
في الواقع, أجل
خُـذي هـذه
* شركة هالوران للأدوية, تطلب متطوعين لتجارب سريرية * * مقابل 2000 دولار نقداً *
ما لم تُريدي حقاً التوسل من أجل استعادة وظيفتكِ السابقة - لا, أنا أُفضل أن أبيع جسدي للعِلـم -
انتبهوا من فضلكم, لنبدأ
اسمي الدكتور جيرومز
أنا الباحث الرئيسي للدراسة التي ستخضعون لها
شكرا لكم على قطعكم كل تلك المسافة الطويلة هذا الصباح للوصول إلينا
أنا متأكد أننا نُعتبَر في الصباح الباكر بالنسبة لمعظمكم
هناك بعض الشكليات التي لابد أن نوضحها لكم
بوسعكم أن تُتابعوني بالقراءة من الكُتيب الذي أمامكم...أو تستمعوا فقط
مرحبا, أنا هنا من أجل الدراسة البحثية
أنتم وافقتم على الاشتراك في ... المرحلة الثالثة من التجارب السريرية
على العقار المُحَفِز الأوليمبي إيه9913 المُصَمم خصيصاً لتحسين الذاكرة
... وحيث أن هذه هي تجربة عمياء
فإن 50 بالمائة من العناصر الخاضعة للتجربة ستتلقى المصل
في حين ستتلقى الـ 50 بالمائة الأخرى علاجاً وهمياً
وستلتزمون خلال هذه الدراسة البحثية بالبقاء في القطاع السكني العلوي
حيث ستتم مراقبتكم باستمرار بمعرفة فريق شركة هالوران المختص
ويتحتم على كل متطوع أن يُفصح عن أي أحاسيس غير مألوفة يتعرض لها
غير أن المتطوع لا يجوز له أن يُناقش تلك الأحاسيس مع المتطوعين الآخرين
والآن, أرجوكم أن تُسلّموا الاتفاقية الممنوع الكشف عنها للغير والموقّعة منكم
بالإضافة إلى تسليم أي مفاتيح وهواتف خلوية أو أي أجهزة أخرى
لِـمَ تُريدون هواتفنا الخلوية ؟
هذه دراسة سرية للغاية... يا آنسة ؟
نيكولز - ... يا آنسة نيكولز -
لذا فنحن نُنظم الاتصالات تنظيماً دقيقاً
ولماذا مفاتيحنا ؟ - مغادرة هذه المنشأة قبل انتهاء الدراسة البحثية ممنوع قطعياً -
... لا يمكننا أن نسمح بخروجكم في أي
نزهة ترفيهية
شكراً لكم على مشاركتكم, المساعد الفني كيرتيس سيصحبكم إلى مَـقَـرّ الإقامة
حرم المَـقَـرّ يمتد على مساحة 20 هكتاراً ويُتيح تسهيلات بحثية لأكثر من 1800 موظف
وفي أي وقت على مدار العام هناك ما بين 10-15 بحثاً يجري تنفيذها
إذاً لماذا تدعوني آتي إلى هنا مرة واحدة في الشهر ؟
ولكن نظراً للإجازة الطويلة القادمة فإننا سنعمل بطاقم عمل محدود جداً
... لذا أرجوكم
لا تجعلوا حياتي جحيماً
نحن أيضا واحدة من المنشأت الأربع الوحيدة للقطاع الخاص على مستوى الدولة في مجال السلامة الحيوية
مما يعني أنه توجد الآلاف من العقاقير ... والكيماويات والمواد المُسببة للأمراض
التي يمكنها, وبكل معنى الكلمة, أن تقتلكم لذا لا تعبثوا بأي شيئ في المكان
من هذا الطريق من فضلكم
مرحبا, من إثنين لستة
شكراً لك يا سيدي
لا توجد أزرار للمصعد, بالتأكيد لا يُريدوننا أن نُغادر - ومَـنْ ذا الذي يُريد أن يُغادر ؟؟ -
اذهبوا واجلبوا حقائبكم ثم اتبعوني
من هذا الطريق, تفضلوا ادخلوا
ادخلوا يا شباب, لا تخجلوا
هذا مقعدي لا يُنازعني فيه أحد
... حسنـــا
غرفة المعيشة العامة هنا في المقدمة أما غرف الفراش فهي في الخلف
أيتها الفتيات, غرفكن أمامكن مباشرة ويا فتيان, غرفكم في نهاية الممر على اليسار
كونوا على راحتكم وهيّا ضعوا أمتعتكم في الخزانات
سنبدأ النداء على أسمائكم من أجل تناول الجرعة في غضون ساعة
مرحبا, هل ارتدتِ مدرسة الولاية ؟
أجـــل
اسمي كريستن, بحرف الكاف
في أي نادٍ للطالبات كنتِ ؟ نادي بيتا ؟
لا, أنا لستُ في نادٍ - ... نادي كابا -
أجل, كنتُ أعرف, فأنتِ تبدين مثل فتيات نادي كابا, إنهن دائماً جميلات
وذكيّات إلى حدٍ ما
ميسمن و يولا ؟
يا إلهي, ما كنتُ سأُفكر أبداً في خوض واحدة من تلك التجارب ولا في مليون عام
ولكن أبي عاقبني بخصم نصف مصروفي لعيد الـ كريسماس, لذا
أيمكنكِ تصديق هذا ؟
إنه مُعجبٌ بكِ - ماذا تقولين ؟ -
أُسميه الصخرة البرّاقة, ضبطه وهو يتفحصكِ بنظرات نارية
ماذا لو كنا نقوم بواحدة من تلك التجارب التي تستغرق 30 يوماً
لكان كل واحد هنا مصاحب لعشيقته نحن هنا في شبه معسكر صيفي
أجل, معسكر صيفي مع تعاطي المخدرات - أنا لا أتعاطى مخدرات -
أين تحسبين نفسكِ بالضبط ؟ - ... هذه عقاقير دوائية وليست مخدرات, هناك فرق -
هذه تم اختبارها - أجل, اختبارها علينا, نحن لسنا طبعاً في مكتب أمك للأدوية -
هيبارد و راسكين
على أية حال, حان وقت جرعتي - على أية حال, استمتعي بمخدراتكِ -
! يال المبتدِئات
حسنا, كَـمْ مرة اشتركت في مثل تلك التجارب ؟
... لنرى, واحد, إثنان, ثلاثة
... وباليد أربعة, مقسومة على سبعة
الكثيــر - ... أجل, ولكن في نهاية تلك التجارب الصيدلانية دائماً ما توجد -
قائمة طويلة من الشكاوي والتنصل من المسئولية, أيجب أن أقلق من ذلك ؟
انظري, ما نحن فيه هو أفضل الحفلات ... في المدينة. فنحن نحصل على طعام مجاني
ويمكنكِ لعب البلياردو وألعاب الفيديو وحتى قراءة الكتب إن كنتِ مولعة بالقراءة
نحن أصلاً نتقاضى أجراً مقابل ألاَّ نفعل شيئاً - يبدو أنك حسبتها جيداً -
أجل...حسبتها... جيداً
! كل الألوان ملخبطة, رغم أن عندي عمى ألوان
يا سيدي
لازلنا لم نتلق أي شيئ من الدكتور راسموسن أتود أن أواصل محاولات الاتصال به ؟
لا...ولكن اخبريني عندما يتصل
خُـذي هذا وراقبيهم لفترة
* شركة هالوران *
إذاً, هل من المفترض أن أعتقد أن هذه مجرد صدفة ؟ - لا أعرف, هل تُصدقين أنها صدفة ؟ -
انظري, النادل أعطاني أنا أيضاً إعلاناً
انظري, أنا لستُ من النوع الذي يتعقب الفتيات, اتفقنا؟ أنا مجرد شخص مُفلس
أظن أني لستُ الفتاة الجامعية الوحيدة التي تحتاج إلى النقود
اسمي دن فيرجوسين - أأسمك دن ؟ , دن هنا بمعنى وكر, المترجم -
أجل, مثل غرفة معيشة مريحة أو وكر لحيوانات الأحراش
أظن أن أبواي أرادا أن يحرجاني طوال حياتي بتسميتي بهذا الاسم
اسمي آنــا
من الجميل تعقبكِ يا آنـا
يا آنســة
أيمكن أن تقولي لي مجدداً,ما المفروض أن تفعله هذه المادة ؟ - إنها مُحَفِز للحصين = الحصين هو مركز الذاكرة في الدماغ -
وماذا يعني هذا ؟ - إنها مادة تُـحَـفِـز الحصين -
إنها تعمل على جزء من دماغكِ الخاص بالذاكرة
نحن نأمل, ضمن أشياء أخرى, أن تكون علاجاً لمرض الألزهايمر * هو مرض فقدان الذاكرة يُصيب كبار السن, المترجم *
... انتظري
ماذا لو أراد أحد أن يترك التجربة ؟ - ... حسنا, بوسعه أن يُغادر طبعاً -
ولكن توقيت اتخاذ قرارٍ مثل هذا هو الآن فوراً
فما أن تتلقي الحقنة لابد أن تظلي هنا لحين انتهاء الدراسة, لا استثناء في ذلك
من أجل سلامتكِ طبعاً
وما هي المدة التي سأبدأ بعدها الشعور بشيئ ما ؟
مُعَدل امتصاص الجسم للمادة يختلف وفقاً لمتغيرات كثيرة
مثل كثافة الأنسجة ومعدلات التمثيل الغذائي وكفاءة الخلايا
وهذه كلها تختلف من شخصٍ لآخر
وكَـمْ من الوقت سيستغرق هذا ؟
أُكرر يا آنسة, هذا يتوقف على الخصائص العضوية لكل فردٍ على حدة
وعلى المتغيّرات التي ذكرتها تواً وعلى عوامل أخرى
في المتوسط, الأمر سيستغرق ما بين 6 - 8 ساعات
إن كنتِ لا تُريدين, لا تُقدمي على الأمر
لا تنسي, هناك احتمال 50 بالمائة أن تكوني من المُتلقين للمصل الوهمي
وبالتالي لن تخضعي لأي تأثير على الإطلاق
انظر كيف أن الكرات مصطفة في خطٍ مستقيم سأهزمك وأُخلصك من بؤسك يا رجُل
... حسنــــا
مَـنْ التالي ؟
هيّا, الرابح سيأخذ مني 60 دولاراً والخاسر سيُعطيني 20 فقط
بما أنكَ الفك المفترس في هذه اللعبة لِـمَ تلجأ إلى دراسة بحثية لتُجني مالاً ؟
حسنا, سمعتُ أن بإمكاني أن ألقتي هنا بفتيات مثيرات مررن باختبار الأمراض الجنسية المُعدية
إنها مزحة, أنا أمزح فقط - ... أبي قال لي أن على المرء ألاَّ يمزح -
فمزحة الشخص تنُم في الواقع عما يجول بخاطره
... دعيني أرسم في ذهنكِ صورة
لو أني ألعب الورق بهدف كسب مال ... من أجل دفع مصروفات الدراسة
سأكتُم ورقي إن كان به ورقة من نوع الولد لأني أعرف أن ورق خصمي به ورقة من نوع الملِكة
!! ورق من نوع الملِكة يكسب
أجل, يكسب, جيد جداً
ولكنكِ لا تُراهنين بـ 2500 دولار إن كان ورقكِ به ورقة من نوع الملِكة, اتفقنا ؟
لا أحد يفعل هذا - ولكن خصمك فعل هذا -
أجل, فعل هذا, لذا أنا هنا, فقد خسرت مالي
حسنا, هيّا, مَـنْ التالي ؟
... لا أحد يُريد ؟
... حسنا, ماذا عن
عنكِ أنتِ ؟
أجل, ألا تُريدين تجربة حظكِ مع البطل ؟
أنا لا ألعبها - أجل, هي لا تلعبها -
... بوسعي أن أُعلمكِ
هيّا, تعالي إلى هنا وحسب - بوسعي كسر هذه العصا على وجهك, سيكون هذا ممتعاً -
أجل, أجل, ولكن لابد لكِ من تقبيل وجهي حينئذ لتجعليه أفضل - أنا سأُلاعبك -
ماذا؟ أتُريد أنت أيضا تقبيل وجهي ؟ - أنا أُفضل كسر العصا, كما قالت -
حسنا أيها الصبي الكبير, سأُلاعبك
يبدو أنك ماهر أيضاً في اللعب وإلاَّ ما كنتَ لتُخاطر بالخسارة أمام الفتيات
! العِبرَة بنتيجة اللعب
هذا جيد...هذا جيد
لا تبكوا يا قوم, أنا سأُنهي اللعبة حالاً
! يا للعنــة
ماذا؟ أجل, أنا أخطأت التصويب
كيف فعلت هذا ؟
فعلت ماذا ؟ - كيف أعدتَ الكرتين إلى وضعهما ؟ -
هو أخطأ, والدور عليك الآن
ألم تروني ضربت الكرة تواً ؟
حسنا, لا بأس, مهما يكن يا رجُل, أنت خاسر لا محالة
الدكتور يُريد أن يراك
أجــــل
كيف تشعر ؟
جيد, ربما أشعر ببعض الغرابة وحسب, على ما أظن
... إنه في غاية الغرور والتباهي بنفسه و
... ويظن أنه وسيم بسبب قميصه الضيق
وشعره المُدبب وسواعده مفتولة العضلات
ويُغازل جميع الفتيات, والأدهى أنهن يُصدقنه كما أنه ليس لاعباً ماهراً في لعبة البلياردو
يبدو أنه مُصاب بانهيار عصبي
أأنتِ بخير ؟
لا أشعر أني على ما يرام
أكل شيئ على ما يرام ؟
أجــــل
ألديكِ أي مانع ؟؟
... إنه في غاية الغرور والتباهي بنفسه و
... ويظن أنه وسيم بسبب قميصه الضيق
وشعره المُدبب وسواعده مفتولة العضلات
ويُغازل جميع الفتيات, والأدهى أنهن يُصدقنه كما أنه ليس لاعباً ماهراً في لعبة البلياردو
يبدو أنه مُصاب بانهيار عصبي
أأنتِ بخير ؟
لا أشعر أني على ما يرام
أكل شيئ على ما يرام ؟
أجـــــل
ألديكِ أي مانع ؟؟
... أنا أخطأت التصويب مرة, وكان ذلك بالضبط مثل
لا أعرف, كما لو أني رأيت الأمر يحدث, على ما أظن - ... أرجوك كن محدداً, هل رأيت الأمر يحدث أم أنك -
عايشت المشهد بكل تفاصيله الحسّية مثل الرؤية والرائحة والمذاق ؟
أجل, عايشته كأنه حدث بالفعل, وذلك مرتين
نحن نختبر هذا العقار الدوائي منذ 3 سنوات تقريباً
إنه حالياً في أرقى نسخة له
والأعراض الجانبية ينبغي أن تكون...في حدها الأدنى
أيمكنك القول أنك مُهيأ لمثل تلك الأشياء ؟ - مُهيأ لأي أشياء ؟ أن أرى المستقبل ؟ -
أشياء أقرب إلى الحدس مثلا - ... حسنا, أنا لاعب ورق بارع -
ولكن براعتي سببها طبعاً أني أُحسن عَـدّ الأوراق - إذاً, أبوسعك أن تقول أن لديك ذاكرة أعلى من المتوسط ؟ -
بالتأكيد, ولكني أعلى من المتوسط في معظم الأمور
... حسنـــا
أنا سأُعيدك إلى مقرك ولكن بشرطٍ واحد
... لا تُناقش هذا مع أي أحد, وهذه الدراسات - فهمتُ, شخص واحد يُصاب بصداع فيشعر الجميع بذات الصداع -
بالضبط - ولكن هذا لم يكن صداعاً -
... ذات مرة كان لدينا مُتطوّع في الدراسة البحثية
وانتابته فجأة أسوأ آلام في ظهره يمكنك أن تتخيّلها
كان في عذاب, لم يكن يستطيع حتى الوقوف على رجليه
أتعلم ماذا أعطيناه ؟
لا شيئ, مجرد المصل الوهمي, فقد كان من الناحية البدنية سليماً
... لا توجد أحاسيس, كالرؤية والرائحة والتذوق
لا يمكن للعقل أن يعيشها كحقيقة واقعة
تذكّر, لا تبـح لأحد بهذا
الجو يزداد سوءاً هنا, كوني حذرة
أشكرك يا آلن, سأُحاول
حسنا, وإن صادفتكِ أي مشكلة, اتصلي بي, سآتيكِ مُهرولاً
من الأفضل أن تأتي ومعك حذاء للثلوج
مهما يكن يا حبيبتي
قودي السيارة على مهل
ثم حدث الأمر مجدداً
مباشرة بعد أن غادرت مكتب الدكتور, جئتُ إلى هنا معكم جميعاً
... فيما عدا...أظن أني لم أعد إلى هنا
لأني وجدتُ نفسي وبكل بساطة في مكتب الدكتور مجدداً
أهو شيئ مثل الإحساس المُسبق ؟ - ... لا, لا, شيئ كأنه حدث مرة -
ثم حدث مجدداً بالضبط بالطريقة نفسها
شيئ في منتهى الغرابة
أول مرة أشتركُ فيها في تجربة دواء وإذ بي أحصل على المصل الوهمي
الأمر ليس مزاحاً, اتفقنا, إنه مخيف
الآن مثلاً, ونحن في خضم هذه ... المناقشة, هل هي تحدث حقيقة
أم سأجد نفسي تعود إلى الوراء حيث بداية هذه المناقشة ؟
كأني لا أعرف متى يكون الحاضر الذي نعيشه الآن
ألا يشعر أي أحد منكم بأي شيئ ؟
الأضواء ستُطفئ خلال خمس دقائق - أيمكنك أن تُعطينا مزيداً من الوقت ؟ -
أنا لستُ مَـنْ يضع اللوائح, الأضواء ستُطفئ خلال خمس دقائق
! أنت لستَ حتى أبي الحقيقي لتتحكم بي هكذا
... أتعلمون
من المفترض أن هذا الدواء مُصَمم من أجل زيادة الذاكرة
ماذا لو أنكِ كنتِ تتذكّرين المستقبل وحسب ؟
تتذكّر المستقبل ؟ - على المستوى الكَـمّـي, الزمن ليس دالة خطيّة -
إن عقولنا تتصوّره على النحو الذي يُتيح لنا التفرقة بين الماضي والحاضر والمستقبل
يبدو أني شاهدتُ كثيراً مسلسل: الدكتور مَـنْ؟ - انظروا, أنا لا أُبالي ماذا يكون, فقط أُريد لهذا الأمر أن يتوقف فوراً -
! قل لهم يا ماركوس
ليس بي أي شيئ, أنا على ما يرام
هذا ليس ما قلته لي منذ قليل - حسنا, هذا ما أقوله الآن -
! لم تمض خمس دقائق يا كيرتيس - ! اخلد إلى النوم -
كل ما أعرفه, هو أني لم أُوقّـع على الاتفاق من أجل أن يحدث هذا
أول شيئ سأفعله في الصباح هو أني سأُغادر المكان قبل أن يحقنونا بشئ آخر
* !! لاحظ أن الورق نفسه يتكرر في كل مرة *
أنا جيرومز - ... يا دكتور جيرومز -
كيف تتقدم الأمور عندك ؟
تتقدم بشكلٍ حَسن...جيد
الدكتور راسموسن لم يظهر حتى الآن - ... هذا في الواقع سبب اتصالي بك -
للأسف, تم العثور هذا الصباح على الدكتور راسموسن ميتاً خارج منزله
أتعرف ما الذي حدث ؟ - ... لا, ليس بالضبط, ولكن -
الشرطة تبحث الأمر على أنه جريمة قتل
... لقـد
عثروا على تفاصيلٍ غريبة في مسرح الجريمة
... بعــض
الرسومات
أهذا يعني لك أي شيئ ؟ - رســومات ؟؟؟ -
يا دكتور جيرومز ؟
يا دكتور جيرومز, ألازلتَ على الهاتف ؟
* !! اقتل نفسك أو اقتلهم جميعاً *
يا دكتور جيرومز, ألازلتَ على الهاتف ؟
! غـريبــة
... تغيّير مسارنا
خُـذني إلى منشأة الأبحاث
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! أرجوكم افتحوا الباب, هيّا
! هيّــا
! هيّا...هيّا
!! هيّا...هيّــا
يا مَـنْ هنا ؟؟
! مهــلاً
! مهلاً, مهلاً, توقفي عن هذا
! لقد رأيتهن يمتن - رأيتِ مَــنْ ؟؟ -
هي, جميعهن, كل واحدة منهن - تعالي معي, سنتحدث إلى الدكتور جيرومز -
! لا, لقد طفح بي الكيل, أنا راحلة - ! لا يمكن أن أترككِ تفعلين هذا -
! توقفي, أنتِ تُزيدين الطين بلة - ماذا تفعل ؟ -
سيموتون جميعاً, ألا تُنصتَ لي ؟ شيئ سيحدث !! في هذا المكان وسيموتون, اتركني
! اتركهــا - انظر, عليك أن تتراجع للخلف, اتفقنا؟ -
لا يمكنك أن تُجبرها على البقاء هنا - لا أُريد أن أؤذيك يا فتى ولكن هناك عاصفة ثلجية بالخارج -
فإن كانت تُعاني من أعراضٍ جانبية ينبغي أن تظل هنا حيث يمكننا مساعدتها
أتفهمنــي ؟
سآخُـذها إلى الدكتور
وسأُخبرك بما يُستجد, اتفقنا ؟
ماذا حدث ؟ - تتصرف كالمجنونة وحسب -
تقول أنها رأتهم يموتون - رأت مَـنْ يموت ؟ -
لا أعرف...رأتهم كلهم
اضطررتُ أن أُخدرها حتى تهدأ
لنترك هذا حالياً
هل الأمر يحدث مجدداً ؟
... أنا سأتولى الأمر هنا
فقط ابق عينك على الآخرين - حسنــاً -
... أرجــوك
دعني أرحل
أنتِ تُعانين من عرضٍ جانبي نادر جدا ولكن تأثيره شديد جداً
قولي لي ماذا رأيتِ
كنَ يصرخـن
ويتقيأن
رأيتهن ميتات على الأرض
... أنا آسف أن أقول أن الأمور على وشك
أن تزداد سوءاً...بالنسبة لكِ
! أرجــوك
سنواصل حديثنا عندما تشعرين بتحسن
يا هال, أهذا أنت ؟
هــال
أنا سأُغادر, أتُريدين المجيئ ؟
هيّا, احضري أمتعتكِ
إلى أين أنتما الإثنان ذاهبان ؟
حسنا, إن حالفنا الحظ بوسعنا الوصول إلى كازينو القمار في الصباح
أتُغادران من أجل لعب الميسر ؟ - نحن نستطيع رؤية المستقبل, ما رأيك في هذا ؟ -
أنظر, أنا لا أُبالي إلى أي مكان سنذهب ... طالما أن هذا المكان ليس هنا
ينبغي عليك أن تأتي معنا
حسنا, كيف سنخرج من هنا, الأبواب موصدة ؟ - أنا رأيتُ الرجُل المناوب يذهب إلى هناك, لابد أنه مَخرج -
أستأتي أم لا ؟
أجل, هيّــا بنــا
نحن لن نقتسم النقود مع هذا الشاب - ماذا؟ أحقاً سنذهب إلى كازينو قمار ؟ -
! يا للرجُل
انتظر, أتعرف أين نحن ؟ - في الطابق السادس -
أجل, ولكن هل تعرف كيف ننزل إلى أسفل ؟
انتظر, انتظر, ما الذي حدث تواً ؟
لماذا فُتحت كل الأبواب ؟ - لأن حظي يطرق الآن, هيّا بنا قبل أن يُغلقوها مجدداً -
حسنــــا
! مهلاً, باب الخروج من هذا الطريق
لابد أنك تُمازحني, ألهذا السبب جئت معنا ؟
يا دن, هناك مليون باب في هذا المكان يا رجُل لن تعثر عليها أبداً, وحتى لو عثرت عليها, ماذا بعد ؟
هيّا بنا وحسب يا ماركوس
ماذا تفعل ؟ لقد جئنا من هنا تواً
خلف الإطارات الزجاجية
يا للخيبة, تم اكتشافنا - لا, لا, لا يمكنه رؤيتنا -
مرحبــا ؟
كف عن هذا - أريه نهديكِ -
طبعاً لا - إنه لا يرانا, هيّا افعليها -
ألا تأخذ أي شيئ بجدية ؟
... يا شباب
لقد كانوا يراقبونا طوال الوقت
ينبغي أن نُغادر
أجل, هذا ما كنت أقوله
! هيّا بالله عليك - هيّا, هيّا, هيّا -
! لا تُفلته...هيّا
! أســرعا
! هيّـــا
! هيّا واصلا السير
... يا إلهي - هيّا...هيّا -
! من هذا الطريق
ماذا تفعلون يا شباب ؟ - ! نحن ذاهبون في هذا الطريق -
! ولكن الجو صقيع
من أجل سلامتكِ طبعاً
! تدفئة, تدفئة, شَغِل التدفئة
ستدفئ السيارة خلال ثوانٍ - أكنتَ أنت أيها الحقير الصغير ؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ! مهلاً, اتركـه -
هل رأيت أحداً ؟ أي أحد ؟
رأيتكم أنتم يا شباب تركضون مثل جُهنم, ثم وجدتُ نفسي وسط عاصفة ثلجية جمّدت سروالي
من الواضح أنه كان ينبغي عليَّ ألاَّ أتدخل في شئون غيري
أحـدٌ قتل ذلك الشخص الممرض
كيرتيس ؟ أهو ميت ؟
اللعنة, أنا كنتُ في الواقع معجب بهذا الشخص
لم نرَ مَـنْ قتله
انظروا, أنا لم أعتد أن أكون المتلقى ... لأقل كمية من العقار بين المجموعة
أأنتم متأكدون أن هذا لم يكن أحد تخيلاتكم الصغيرة ؟
! ما نقوله حدث فعلاً
فضلاً عن أننا أخذنا العقار منذ ساعات مضت على أي حال - وأنا لم آخذه البتة -
إن لم تكن تنوي المغادرة, لِـمَ كنتَ بالأسفل ؟
أنا كنتُ أتجول في الأنحاء وحسب, بلا هدف محدد - ! بالله عليك! إنه يكذب -
حسنا, سأنزل من السيارة - إنه لا غُبار عليه يا سكراتش, اتفقنا ؟ -
أيمكنكم الكف عن هذا النقاش حتى يمكننا مغادرة هذا المكان ؟
لا نستطيع المغادرة
! أُقسم بالرب أني سألكمك في وجهك - ! لا يمكننا ترك الجميع هناك ونحن لا ندري ماذا يجري -
! ولكننا لا ندري ماذا يجري بالداخل - لا يمكننا ترك الجميع أم فتاة واحدة فقط ؟ -
الجميع بما فيهم آنـا - أنا لن أعود إلى هناك -
سنتصل بالشرطة عندما نصل إلى البلدة
لا, ففي هذا الجو قد نستغرق ساعات إن نجحنا في الوصول على الإطلاق
مهلاً, ماذا تفعل ؟
تلك المشاهد التي تراءت لك, أتظن حقاً أنها كانت فعلاً حقيقية ؟
هل شاهدتَ فعلاً أحداثـاً قبل أن تحدث ؟
ماذا لو أن آنا أيضاً كانت مُحقة ؟ ماذا لو أن الجميع سيموتون ؟ - وماذا عسانا أن نفعل أي شيئ حيال ذلك ؟ -
حتى كيرتيس لم يكن بوسعه فعل أي شيئ
! إنهم نائمون, بالله عليك يا رجُل
لو أن لدينا أدنى فرصة لإنقاذهم, لا يمكننا تركهم يموتون وحسب
أعني, ماذا لو كان هذا حالنا نحن ؟ - ... ولكن هذا ليس حالنا -
! فنحن هنا بالخارج...لذا ينبغي أن نُغادر
حسنا, أنا سأبقى هنا
وماذا عنك ؟ أستأتي معي ؟ - أجل, سأكون ظهيراً لك من هنا, كمراقب ومُلاحظ عند الضرورة -
حسنا, أنت على دراية جيدة بالمكان, ألديك فكرة عن المكان الذي قد يكونوا أخذوا إليه آنا ؟
في الغالب أخذوها إلى عنبر المستشفى فقط انحرف على يمينك وأنت في الطابق الخامس
... انتظر, أيمكنك...مثلاً
أن تترك لنا المفاتيح حتى تظل التدفئة مستمرة ؟
الأمر لن يستغرق طويلاً, أما أنت, فأنت جبان
!! ابن العاهــرة - ماركوس, ماذا تفعل ؟ -
يبدو أنه ينبغي علينا أن نتشارك حرارة الجسد
نحن في حاجةٍ إلى أن نخلع جميع ملابسنا
! يا ماركوس...انتظرني
يا مَـنْ هنا ؟
حسنا, ها نحن قد حاولنا يا رجُل
يجب أن نصعد إلى أعلى
ما هذه الرائحة ؟
مُبيّض...نشادر - أجل, مواد تنظيف -
لا أحد يستخدم الإثنان معاً, إن كان يُريد أن يظل يتنفس
الإثنان معاً هما أساس مكوّنات غاز الخردل - مهما يكن, أسنصعد أم لا ؟ -
مصعد الحمولات, أجل, هذا ما يلزمنا
... أنا سأذهب لأعثر على آنا
وأنتما أيقظا الآخرين
كونا على حذر - ! أجل طبعاً, أم أنك تظن أننا سنمرح -
* ها هي يتكرر لها رؤية ذات المشهد, المترجم *
! أرجوك...أرجوك
* !! رقم 5260 *
* لا مدخل إلى السطح - 5 - درج رقم 1 *
* رقم 5260 *
! هيّا انفتح
!! هيّــا انفتح
! توقفي...توقفي...توقفي
! إنهم يموتون عليك اللعنة - فات الوقت, إنه غاز الخردل, لقد ماتوا -
ماذا حدث ؟ - ... أحـد ما -
كلهن متن, والفتيان أيضاً
أأنتِ بخير يا آنا ؟
لقد ماتوا جميعاً, رؤيتي تحققت ! كل ما شاهدته سيُصبح حقيقة
أظن أنه لابد أن نُغادر فوراً, اتفقنا ؟ - لا, انتظر, ماذا تعنين أن كل ما شاهدتيه سيُصبح حقيقة ؟ -
هذا لا يهم الآن, لابد أن نُغادر - بل يهم, لقد رأت موتهم بهذا الشكل, وقد حدث ذلك بالفعل -
ما الذي رأيتيه غير هذا ؟
أين كريستن ؟
لابد أن هذا كان صوتها, أين هي ؟ - ! من هذا الطريق -
! يا كريستن
!! يا إلهــي
يجب أن نعرف إلى أين يُفضي هذا - ! هيّا بنا -
* المغســلة *
! هنــاك
! كريستن
! يا للمسيح
أهي لاتزال بالأعلى ؟
أين هي, ماذا فعل بها ؟
مَـنْ تقصد ؟ - ! قولي لي أنتِ, فأنتِ صاحبة كل تلك الرؤى الهراء -
نحن رأينا أحداً يقتل كيرتيس كما أننا عثرنا على جثة الحارس
لابد أنه الشخص نفسه الذي قتل الآخرين
كما أنك أيضاً رأيت رؤى - ... أجل, ولكنها رؤية عن ضربة بلياردو لعينة يا رجُل -
! وليست عن جثثٍ هامدة مثل تلك التي رأيناها
هل رأيتِ هذا المشهد أم لا ؟ - لا, ظننتُ أني رأيتها عند القرميد ولكني لم أرَ وجهها أبداً -
أعني, ربما هذا ليس هي - ! ... يا شباب -
هذا كان فَـخَّـاً, كان يعرف أنها ستكون هنا - لا, هذا مستحيل, كيف لأحدٍ أن يعرف ؟ -
أحدٌ يكون قد تعاطى الدواء, من شأنه أن يعرف
مَـنْ, أيكون سكراتش ؟ - لا, إنه تعاطى المصل الوهمي مثلي -
! حسنا, الآخرون ماتوا جميعاً يا رجُل
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء, قد يكون شخصاً من اختبارٍ سابق
وماذا رأيتِ أيضاً ؟
... ! يا شباب
! ينبغي أن نُغادر
* المغســلة *
مَـنْ ذا الذي يُوصد مخرج الطوارئ ؟ ! لم أكن أعرف أنك ستفعل هذا
لابد أن نجد مخرجاً آخر - ! يا لفراستكِ -
! الآن فوراً - لنُحاول عند البهو -
! يا سكراتش
ألازال هناك ؟ أبوسعك رؤيته ؟ - ! يا سكراتش -
! يا سكـ....را....تش
أين هم ؟ فَكِر في أفكار دافئة, أجل, سأُفَكِر في أفكار دافئة
شواطئ...حساء
حسنا, كدتُ أنسى
... لنرى ماذا لدينا, لدينا بعض
المنشطات
وبعض المهدئات
مُليّـنات ؟؟
... وبعض
أشياء ترى المستقبل
سأُسميها...مهلوسات
أجــــل
ربما بوسعنا فتح الأبواب من مكتب الاستقبال, هيّا
نحتاج بطاقة دخول ممغنطة
... رائــع
لا أُصدق أنك جعلتنا نعود أدراجنا يا رجُل - نعود أدراجنا ؟؟ -
أجل, لقد كنا خارج الباب
ولكن فريق الآنسة آنا عاد خصيصاً من أجلكِ
أعـدّتَ من أجلي ؟ - ... ومن أجل الآخرين -
ومع ذلك, أجل, من أجلكِ
أجل, وحيث أنكِ السبب الوحيد لوجودنا هنا ما هي رؤياكِ التي قد تُساعدنا على الخروج من هنا ؟
لا شيئ, الأمر لا يتم على هذا النحو - ... لا, من الواضح أنه يتم على هذا النحو -
لأن صاحب هذا العمل الجنوني يعرف تماماً ما الذي سنفعله قبل أن نفعله
! حسنا, لِـمَ لا تعثر عليه وتسأله لأني أنا لا أعرف
ماذا ؟ أكان هذا هو ؟
ربما نبقى هنا ونشاهده وهو قادم
إنه يُعمي الكاميرات
أجل طبعاً, لأنه يعرف أننا سنُشاهده
ينبغي أن نجد الدكتور, ربما يستطيع هو أن يُخرجنا من هنا
حسنا, هذا مربط الفرس يا رجُل, أين هو من كل ما يحدث ؟
تفحص هذه الأوراق ربما تجده
ها هو, الدكتور جيرومز, 237
أأنت جاد في أن نصعد مجدداً ؟
!! انظر, أليس ذلك أفضل من أن ننتظر هنا لنموت
حسنا, هيّا بنــا
ماذا يجري ؟ لِـمَ لا نتحرك ؟ - إنها العاصفة يا سيدي, طابور السيارات خلفنا يمتد لأميال -
! اللعنـــة
هيّا يا جيرومز, رد على الهاتف
أجل, أنا الدكتور ريدموند لايتون ... من شركة هالوران للأدوية
أحتاج منكم أن تُرسلوا أحداً إلى منشأتنا البحثية, إذ يبدو أننا فقدنا الاتصال بها
أجل, أنا مُدرك تماماً لوجود عاصفة ... في الواقع أنا عالق بها حالياً
ولهذا السبب اتصل بكم
لا, أنا لا أطلب منكم أن تنتشلوني ... من العاصفة, أنا أطلب منكم أن تُرسلوا أحداً
لأني أخشى أن يكون قد حدث مكروهٌ لأحد ما في منشأتي
لماذا أنا مُـصِـرّ على إنقاذ البشر مجدداً ومنهم مَـنْ هم بهذا الغباء ؟؟؟
حسنا, شكراً للرب
المفتاح
مفتاح...مفتاح
! إنه ليس هنا, يا لصدمتي - ابحث عن أي شيئ قد يُساعد -
بطاقات الدخول الممغنطة أو هواتفنا - أجل, الهاتف لا يعمل -
أأنت متأكد أنه لا يعمل؟ لأني أتذكّر أني سمعت رنين هاتف في وقتٍ ما
حسنا, إذا رن الهاتف سنعرف أنه يعمل مجدداً, أليس كذلك ؟
! انظروا يا شباب
أنا الدكتور راسموسن وهذا هو الدكتور جيرومز
المقابلة رقم 21 مع المريض رقم 8, دن باسكال
قل لنا عن واحدة أخرى من تلك الأحاسيس التي تنتابك - لمــــاذا ؟ -
لأن هذا سيُساعدنا على فهم ما حدث لك
... يا باسكال - سأقول لكم ولكن هذا لن يُساعد -
ألم تكتشف بعد ماذا تعني الكتابة المدونة على جدار غرفة المعيشة يا دن ؟
حسنا يا دن...ماذا يعني اسم دن ؟
يعني أن تذهب يا دن...أن تذهب
آسف, أخشى أني لا أفهمك - ستفهم -
هذا الملف صُنع منذ 6 أشهر مضت
لا أفهم, كيف أنه يتحدث إليك ؟ - لأنه شاهد ذلك مسبقاً -
إنه يعرف مسبقاً أننا سنكون هنا نُشاهد هذا الفيديو
في الغالب سنجد إحدى رسوماته في مكانٍ ما هنا
ماذا كان يعني بقوله أن تذهب؟ هذا غير منطقي
أحتاج جدار, المكتوب لم تكن أرقاماً لم يكن رقم 60 بل كان كلمة اذهب
ماذا تعني؟ هل المكتوب هو 52 اذهب ؟
لا...إنه رقم 5
أنت وكريستن وسكراتش ودن وأنا
خمسة يذهبون
ألـــو ؟ - مرحبا, هذا أنا -
سكراتش, انتظر على الهاتف, يجب أن أتصل بالشرطة - أنا حاولتُ ذلك فعلاً -
هذا خط داخلي فقط, طلبتُ كل الأرقام الداخلية بحثا عنكم يا شباب
أنا مع ماركوس وآنا
الآخرون ماتوا جميعاً
رؤية آنا تحققت, أتفهمني ؟
والآن كل الأبواب موصدة ولا نستطيع الخروج من هنا
أحقاً كلهم ماتوا ؟
أين أنت ؟ - في مرآب قديم ما -
اسمع, عثرتُ على مجموعة من الرسومات
في الواقع الرسومات جيدة ولكن من الغريب أن واحدة منها تُشبهُني
فيما عدا العينيّن, فعيناي أجمل بكثير
أجل, ونحن أيضاً عثرنا على بعض منها, نحن نظن أن القاتل هو الذي رسمها, إنه واحد من المرضى
أمعقول أن يكون الدواء هو الذي جعله يرانا ؟
... يا للهول, هذا
أيمكن أن تسأل آنا إن كانت راودتها رؤىً عني ؟ - يُريد أن يعرف إن كانت راودتكِ رؤى عنه -
لا
... ولكنك تقول لي أن هناك قاتلاً مجنوناً
يتمتع بموهبة الرسم ويتعقب هذا المكان ؟
ويعرف بالضبط ما الذي سنفعله قبل أن نفعله ؟؟
أجـــل - حسنا, من الجيد أنه وصلتني المعلومة -
اسمع يا سكراتش, أتعرف أي طريق آخر للخروج من هنا ؟ - ... لا أعـــرف -
ولكن كيرتيس هددني ذات مرة أنه سيحبسني في ... غرفة خالية من الأخطار البيولوجية في القبو
ربما بوسعكم يا شباب أن تختبؤا بها حتى الصباح - حسنا, سنبحث عنها, ولكن ماذا ستفعل أنت ؟ -
سأُفَكِر في شيئ ما
أقول أن نذهب إلى الملجأ - لا, انســي -
... ماركوس
يا ماركوس, ربما الملجأ يكون أكثر أماناً
مـــاذا ؟
ما المعلومة التي تُخبئينها عنا ؟ - ! تراجـــع -
وماذا ستفعل إن لم أتراجع ؟ - ! مهلاً...توقفا -
! أرني, هيّا, هيّا - !! مهلاً مهلاً يا شباب -
توقفا, أنا رأيتُ شيئاً, اتفقنا؟
رأيتُ أشياءَ كثيرة
مثل مـاذا ؟
حسنا, مَـنْ الذي سيُصيبه ما رأيتِه؟ هو أم أنا ؟
قولي لنــا
من حقنا أن نعرف
أنتما الإثنان
ميتــان ؟؟؟
لا, لا, كونكِ رأيتِ الأمر يحدث لا يعني أنه سيحدث
أجل, أعرف, ربما لن يحدث - ولكن كل ما رأيتِه قد تحقق, أليس كذلك ؟ -
بعض الرؤى تخص أشياءَ تافهة ... مثل رنين الهاتف وغلق الأبواب
! ولكن مهما فعلت فإنها تتحقق
ولكن الرؤى الأخرى مثل رؤية الفتيات على ... فراشهن والأرقام المكتوبة على الجدار
لا أظن أن بوسعي وقفها - ألازالت تنتابُكِ رؤى ؟ -
... لا
ولكني أظن أني رأيتُ أشياءَ سأراها تتحقق أمامي
لذا ربما لو ذهبنا إلى مكان لم أره في رؤى - ... مثل الملجأ -
أي أن نُغيّر بشكلٍ ما مسارنا وبالتالي يتغيّر مصيرنا - الأمر يستحق المحاولة, أليس كذلك ؟ -
وماذا عنكِ ؟ هل ترين ما يحدث لكِ أنتِ ؟
لا
الملجــأ ؟
أجـــل
ربما يجب أن تترك هذه هنا - لمــــاذا ؟ -
في الغالب هو تركها هنا لكي نأخذها نحن
أو ربما هو يُريد أن نتركها هنا ليأخذها أحد آخر
أو, ألم تري أيضاً ماذا سيحدث للسكينة ؟
! طبعاً لم ترِي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* الغرفة الخالية من الأخطار البيولوجية * * ممنــوع الـدخــول *
حسنا, أنا كنتُ قد ذهبت أولاً إلى المقر السكني
أنا الذي سيدخل - لا أظن أنه ينبغي أن تقلق -
... انتظــر
لِـمَ لا ينبغي عليه أن يقلق ؟
... عندما رأيتيني
... كيف كنت ...
كنتَ تغرق
ماذا؟ كيف لي أن أغرق ؟؟
أنا أعرف فقط ما رأيته
وماذا عني أنا ؟
تموت في الردهة
الردهــة ؟
هذا...هذا المكان كله ما هو سوى ردهـات
سأذهب لأعثر على الملجأ اللعين
* تحذير...مواد حارقة * * خطــر...منطقة شحن البطارية *
أحمق...افتح الباب
! افتح الباب وإلاَّ سأركل مؤخرتك
كف فقط عن أن تكون وغداً وافتح الباب اللعين
لا
على الأقل ساعدنا في معرفة ما الذي نواجهه
قل لنا عن باسكال
كان ينبغي أن أتوقّع هذا
... أنا وشريكي كنا
... نختبــر
... لسنواتٍ عديدة تركيبة خاصة بالذاكرة
... ولكــن
باسكال كان أول مَـنْ راودته رؤى كعرضٍ جانبي
... لم تكن رؤى وحسب, بل
كان يرى مستقبله الفعلي
بمعنى أنه كان يستبصِر المستقبل
لذا, أعطيته مزيداً من الجرعات, أليس كذلك ؟ - كانت حالته واعدةً للغاية -
نحن واصلّنا الاختبارات وكنّا نُحسّن في الدواء, أجل طبعاً
ثــم ؟؟ - ... ثم اكتشفنا أن الأعراض تراكمية -
ثم أُصيب بانهيار عصبي وبدأت تُراوده رؤى تتصف بالعنف
حسنا, هل توقفت عن إعطائه الجرعات ؟ - أجل, ولكن الرؤى استمرت -
فقد بدأ عقله, بشكلٍ ما, يُنتج تلك الأعراض
مثل مُدمن المخدرات عندما يُفرز عقله مواداً أفيونية
وتوقف إحساسه باستمرارية الزمن
... بالماضي والحاضر والمستقبل
فكلها, بالنسبة له, كانت موجودة في آنٍ واحد
وقد أدّى هذا إلى حالةٍ من الجنون, فكان لِزاماً علينا أن نكبحه
ألم يمنعك كل هذا عن حقننا بتلك المادة ؟؟
... كل اكتشاف عبقري له مخاطره
... والهدف هنا هو جعل تلك المخاطر
... في هذه الحالة, الأعراض الجانبية
في حدودها المعقولة
أجل, أجل, المعقولة جداً, فالأعراض ... الجانبية قد تكون في صورة
هلاوس أو خلل عقلي أو قتل كل مَـنْ صادفك في حياتك
ولكن على الأقل ليس بها تسريب من فتحة الشرج, صح ؟
لا, لا يوجد تسريب, ليس في الصيغة الحالية للدواء
! أُريدُ أن أقتل هذا البني آدم
أتتذكّر هذا ؟ * اقتل نفسك أو اقتلهم جميعاً *
إنه لا يُطاردُنا نحن, أليس كذلك ؟
وإنما يستخدمُنا كأداةٍ لإجبارك على قتل نفسك
الأمر قد يبدو هكذا بالفعل
شريكي مات ليلة أمس
كان في الغالب يُحاول إنقاذ عائلته - !! وأنت تحمي نفسك في ملجأ مُحَصّن وتتركنا نحن لنموت -
أنتم لستم عائلتي
ألم يجل بخاطرك أن باسكال قد يعرف أنك مُختبئ هنا ؟
طبعاً خطر ببالي, ولكن ليس لديَّ خيارات بديلة, أليس كذلك ؟
سأتحمل المخاطرة بوجودي هنا - !! أيهــا الوغــد -
! إنها مشكلتك أنت, ليست مشكلتُنا
... أنا بالداخل هنا وأنتم بالخارج, لذا
في الواقع, هي مشكلتكم أنتم
دعني أرى المستقبل...دعني أرى المستقبل
وحتى هذا الدواء الغبي لا مفعول له
حسنا...حسنا
أتعرف ما الذي لا أفهمه ؟ - لِـمَ لا يقتل بسكال هذا الشخص وحسب ؟ -
أجل, لِـمَ لا يستيقظ ويُطلق الرصاص على وجهه وحسب ؟ - ... لا أعــرف -
... ربما الأمر مثل
مثل آنــا
يرى أشياء ستحدث ولكنه لا يتحكم في حدوثها
انتبه لي أيها الأحمق, هل هو يتحكم في الرؤى أم هي التي تتحكم به ؟
من المستحيل معرفة ذلك
ماذا لو أن أحداً قتله ؟
هل ستتحقق روآه بعد أن يموت ؟
!!! هذا سؤال عبقري
لذا, أظن أن أفضل شيئ هو أن نقبع هنا وحسب
ونُسَلِح أنفسنا بقدر ما نستطيع ونستعد للمواجهة
فعلى الأقل سنستطيع رؤيته وهو قادم
كما أنه لا توجد مياه هنا
لماذا عـدتَ ؟
ماذا تقصدين ؟
ماركوس قال أنك كنت بالخارج
لماذا عدتَ من أجلي ؟ أنت بالكاد تعرفني
أعني, نحن عدنا لإنقاذ الجميع
... ولكــن
أودُ أن تزداد معرفتي بكِ يا آنا
حسنا, هذا لا يمكن حدوثه
ليس بعد الآن, بعد أن حَكَم علينا هذا الوغد بالموت - لا, لا تستسلمي للأمر -
مهما حدث, لا يمكننا أن نستسلم
... أعـــرف
نحن فقط نُطيل فيما هو حتمي
عما تتحدثين ؟
إنه يعرف كل شيئ, أتتذكّر ؟
أيُعقل أنه يتكبد كل تلك المشقة فقط من أجل أن يجعل جيرومز ينتحر ؟
إنه يُعِد نفسه للتخلص من هذا الدواء يا دن
ومن كل أثر له
بما في ذلك التخلص منّا - فيما عدا أنت يا صاحبي, فأنت تعاطيت المصل الوهمي -
ما عليك سوى أن تنزوي في زاوية وتنتظر فريق الإنقاذ
إنه لا يعرف أني تعاطيت المصل الوهمي - يالتأكيد يعرف, ألم تقل هي تواً أنه يعرف كل شيئ ؟ -
لذا ينبغي علينا أن نفعل شيئاً لا يتوقّعه
حسنا, عندما كنتُ أتحدث إلى ذلك المخصي يقصد جيرومز, خطرت على بالي فكرة
... ماذا لو أننا سبقنا تلك الرؤى بخطوة للأمام
وأن نفعل شيئاً لم يرد بعد في تلك الرؤى ؟
كلمة لو هنا كبيرة يا صاحبي, فنحن لا نعرف ما هي روآه, ولا حتى أين هو
أعرف, ولكن فَكِر في الأمر وحسب, اتفقنا ؟
... لقد قالت لنا أنها رأتنا نموت, لذا
... ماذا لـو ...
أنها لم ترَ ذلك, أكان سيحدث ؟؟
أأنت تتحدث عن باسكال أم آنـا ؟ - أنا لم أقل أن نؤذيها...وإنما نُقـيّدها فقط -
عملياً, نحن نُدافع عن أنفسنا وحسب يا رجُل - تراجع للخلف...فوراً -
... اهــدأ
اهدأ وحسب, هذه كانت مجرد فكرة نحن نتدبر الأمر وحسب
تدبر شيئاً آخر - أجــــل -
انظرا حولنا إن كان يوجد أي طريق للخروج - هل الأمر يحدث الآن ؟ أحان دوري الآن ؟ -
بالله عليك يا رجُل, دعنا ندخل
!! سنقول للشرطة أنك أنقذتنا, ستكون بطلاً, هيّا
! يا شباب, يوجد باب آخر هنا, تعالا
لا, لا, إنه سيقتُلني الآن, أليس كذلك ؟ - ! لا أعرف يا ماركوس, لا أعرف -
! يا ماركوس, ساعدني
ألم تري هذه الضربة في روآكِ - !! يا ماركوس -
لا يا ماركوس
! لا
! ماركوس
!! ماركـوس
لا...لا...لا
... أهـو
أجـــل
أين باسكال ؟ لِـمَ انصرف وحسب ؟
لم يكن ينوي أبداً أن ينزل إلينا
كان يعرف أنه ليس في حاجةٍ إلى ذلك
كان يعــرف
أنه لا مخرج لنا من هنا - ... لا, لا, انصت لي, لا يمكنك الاستسلام -
لابد من وجود شيئ - شيئ مثل ماذا؟ طريقة لتغيّير المستقبل ؟ -
ماذا لو كان ماركوس مُـحـقـاً ؟ - أتقصدين أن أقتلكِ ؟ -
لا, لا, بل أعني, ماذا لو أننا بالقرب من بعض في مكانٍ ما, كيف أستطيع أن أراك تموت ؟
... وإن كنتُ لا أستطيع رؤيتك تموت - فهل سيحدث الموت ؟؟؟ -
لا, لا, من الخطر جداً أن نظل محبوسيّن بالداخل هكذا
د ن - ... آنــا -
... وحتى لو كان مُحتم عليَّ أن أموت
فلن أترككِ وحدكِ هنا معه
أمعقول أن يكون الأمر بهذه البساطة ؟ - مــــاذا تقول ؟ -
هيّا بنا, سنخرج من هنا
! لا مزيد من الدرج - !! هيّـــا -
خذي, خذي - لا, أجُننتَ؟ نحن على ارتفاعٍ عالٍ جداً, لا يمكننا القفز -
ربما نستطيع, هيّا
انظري إلى هذا المنحدر الثلجي
إنه عميق يا آنا, سننجح في الانزلاق عليه, هيّا
لا أستطيع القفـز - آنا, انظري إليَّ -
سنقفز عند العد ثلاثة
... واحــد
... إثنــان
ثــلاثــة
ماذا فعلــت ؟
! قلتَ أنك لن تتركني وحدي - ! قلتُ لن أترككِ وحدكِ بالداخل -
مفاتيحي في سترتي, اذهبي واستدعي لنا مساعدة
! يا دن
!! يا دن
يا إلهي, أنا آسفة جداً
أنا آسفة جداً...أنا آسفة جداً...أنا آسفة جداً
أنا آسفة جداً, يا إلهي
حسنـــا
ماذا فعلتَ بالله عليك ؟
من أجل ماذا تنتظر ؟
أنت تعرف مسبقاً إلى أين أنا ذاهب
واحدٌ منّا فقط سيعيش, أنا أو أنت
يا ابن العاهــرة
! باســكال
أنا كنتُ مُـخـطـئـة
! يا أنت
أنا رأيتُ كريستن ميتة في الحمّام, ولكني وجدتها تواً بالخارج
تلك الرؤى لا تتحقق دائماً, أليس كذلك ؟
هل قلتِ للآخرين كيف ماتوا ؟
قلتُ للجميع فيما عدا كريستن
ما يحدث ليس مصيراً محتوماً, أليس كذلك ؟
بل هو أشبه بالنبوءة التي تتحقق من تلقاء نفسها
... حسنـــا
كونكِ قلتِ لهم, هذا يؤثر بالتأكيد على سلوكياتهم
وبالتالي على النتائج
وماذا عن باسكال ؟
هل روآه تتحقق دائماً ؟
من الصعب قول هذا
لأنه يرى رؤى كثيرة جداً - لأن تأثير الدواء تراكمي, صح ؟وقد تعاطى منه الكثير -
أجل تعاطى الكثير
عما تبحثين ؟
هذا ليس هو الدواء الذي تتعاطينه, هذا ملكية للمنشأة
توقفي وانصتي إليَّ, هذه جرعة زائدة جداً, لن تستطيعي التحكم في رؤاكِ
ذَكّرني بأن أقول لك كيف تموت
! يا باسكال
لنُنهي هذا الأمر
مرحبا يا دن
... لا تتحرك, وإلاَّ سأ - ستُطيح برأسي -
أعـــرف
أعــــرف
لا تُطيح بالعصا بشدة
ستُنهك نفسك
ولن تقدر على الركض
انتبه لخطوتك
! انهض من عليَّ
! ســأقتلك
لماذا تفعل هذا ؟
أتمنى حقاً أن تستطيع مفاجأتي
!! يا باســكال
لماذا تفعل هذا ؟
!! يا باســكال
! دن
* ممنــوع التدخيــن *
لماذا لم أكن قادراً على الاتصال بك ؟
ماذا تفعل هنا ؟ هل أنت مُدرك أن هناك سيارة اقتحمت بهوي ؟
أرجوك, اغلق الباب - ! انسَ الباب -
! اغلق الباب
هل فقدت أخيراً عقلك ؟ - لِـمَ أنت هنا ؟ -
ماذا تظن برأيك سبب وجودي هنا ؟ ... أنا اتصل بك طوال الليل
مُستقلاً سيارة وسط عاصفة ثلجية لعينة من أجل أن أعرف ماذا يجري هنا بحق الجحيم
! بخصوص...بحثــي
الأمر سيكون على ما يرام
! اصــمد
! تماســك
اتفقنا؟ الأمر سيكون على ما يرام
الأمر سيكون على ما يرام...اصــمد
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجمة المتألقة فيــرجينيــا جـاردنــر - في دور آنــا
والنجم الصاعد نـاثـــان كــريـــس - في دور دن
فيلم من إخراج دي. جيه. فيـــولا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com