رانــدولـف ســكـوت و روث رومـــان
في / كـــــولــت .45
ترجـمة . Ali Hassan Ballack AHB13
السلاح مثل أي مصدر للقوه. قد تكون قوة خير أو شر. ليست بنفسها بل على الذين يستخدمونــها
أول مسدس يطلق بشكل متكرر في هذا الإقليم، شريف
من أجـود المسدسـات على الإطــلاق
هنا القــانون والأمــر إنه في غاية التطور، نعم يا سيدي
سهل التلقيـم و معـمّر مثل والدة زوجـتك
إستمع إلى ذلك البائع لاحقـاً
دعـني أخـرج من هنـا
عندما تكون العربه جاهزة للتحرك سنتأكد أنك ستكون فيهــا
الآن، اصـمت
سمعت الكثير عن هذه المسدســات الجـديــده
التي تطلق بتكـرار ســيـد فــاريـل
سوف تسمع أكثر من ذلك لا شيء مثلهم
كم مره أكثر على الرجل أن يسمع؟
انظر ما يُقال في هذا الإعلان
شـركتك قامت به
أمين الحرب والرئيس بولك
تعاقد مع السيد كولت بخصوص 2000 من مسدساته
خلال الحرب مع المكسيك
كانت هذه المسدسات مسـؤوله عن انتصـاراتنا
على الرغم من أن عددهم تجاوز عددنا
ميزة ملحوظة لمسدسات كولت
ثبتت بشكل كبير في تجربة شخصية
للكابتن سـتيف فاريـل
أُرسل إلى تكساس مع مفرزة الفرسان
لإنقاذ عقيد مغدور من الجيش الأمريكي
وتعرضوا لكمين من قبل المكسيكيين و كامل المفرزه
قتلوا أو أسروا و فقط الكابتن فاريـل هرب
عن طريق اطلاق النار بقوه لفتح طريق له للـخلاص
بواسطة زوجين من مسدسات كولت التكراريه
الكابتن فاريل، أهـو أنت؟
قدم السيد كولت لي هذين المسدسان
عندما كان في واشنطن
محاولة منه لكسب اهتمام الحكومه في مسدسه
عندما وقعت كتيبتي في ذلك الكميــن
كانت هذه المسدسات التي أنقذت حياتي
تمنيت لو بإستطاعتي توزيعهم بدلاً من مجرد أخذ أوامر
ولكن المصنع تقريبا كان يبعد عني بعام ورائي
ليست هناك فرصه لجلب اثنين منهم قريباً سيد فاريل؟
لا، ليس بهذا المكان الغربي البعيد بعد
أوامر حكومية يجب أن تأتي أولاً
المسحوق تلقائيا معتدل كما كنت تصب من قارورة
ست طلقات بدلاً من واحده يا رجل .ذلك يُحدث فرقـاً
لـعملك إنها مفيـده
و أنا لا أغطي التجارة العامة
حتى أحصل من كل ضابط قانون في منطقـتنا
على أوامره أولاً
فقط ضع الرصـاصات
لا ضروره للحشـو
و الداعم سيرتبهم من نفسه
ســت طـلقات بدلاً من واحـده
فاريل انت حقاً لديك شيء
لو كان لديّ واحد من تلك المسدسات
لما كنت هنا الان
إدفــع الغطاء للأسفل و سيكون على اتم الاستعداد
جميع الموقوفين لديك مزعجين مثل هذا؟
طريقة واحدة فقط للتعامل مع هذه المتاعب من المجرمين
نبقيهم هنا طوال الليل
ثم ننقلهم إلى خارج المدينه
و تبقى الشوارع نظيفة
كل رجل وله عمله ايها الشريف
الآن العوده لعملي
و طلبات المسدسات الثنائيه
هذه هي طريقة شحن كولونيل كولت لهذا النموذج. متكامل
العـربه جــاهزه للتحرّك
هل الشحنه المغطاه بالخارج جاهزه للشحـن؟
كن بالخارج معها
هل تسمح بدقيقه ســيد فاريل؟
أريد أن أسمع أكثر حول تلك المسدسات
هذا العمل الصغير لن يستغرق وقتا طويلاً
ربما هذه المرة ليس كذلك لكــني سوف أعــود
لن تـــعود
ربما أنا عجــوز ولكن أعرف نوعك
فاسد مثل الجـرو
النوع الذي لا يمكن أن يكون رجل دون مسدس في يده
السلاح لا يصنع الرجل
انما تقاس بالرجل المحترم الذي يحمل السلاح
تــوقف
الآن، الرجل العجوز قال فقط أن الرجل محترم
وراء السلاح وأنا وراء هذين
لا تدعني أقبض عليك عندما لا يكونوا لديك
آه هذا أفضل
سأدعك تبقى على قدميك لإني ســأستــخــدمك
ما الذي يجري هنا...؟
شــكراً، فاريل
إعتقدت أنك قد نسيت وعــدك، ولن تــأتـــي
إن ذهب هو فلنقبـض على شريكــه
شريــك؟
نعم، شريك. سمعت القاتل يدعوه بشريكـه
طـريقه ماكره منك لإدخال السلاح الى هنا
دون اشتباه الشريف
الآن، انتظروا دقيقة
ضــعه هناك و أقفـل عليـه
لقد سرق تلك الأسلحـه
أوه، نعم، ستقول لنا هذه القصه
لقد سرق تلك الأسلحه أقول لكم
حســناً فــاريل
إذهب في حال سبيلك
حزامك في الخزانه هناك إستخــرجه
هل ادركت انك ارتكبت خــطأ
بين ذلك القاتل و بيني؟
ليس على حياتك
وضعت البلدة هذه الشارة عليّ
لأنني وعدت بأن أجعلك تعفّن في السجن
ما زلت أتمنى لو أستطيع
لماذا أطلقت ســراحي إذاً؟
القاضي العام جاء للمدينة هذا الصباح
و قال إنه لم يجد ما يكفي لإبقائك رهن الاعتقال، وفقا للقانون
و أمـرني بإطلاق سـراحك
لذلك هيـا تحرك فهذا لا يحدث كل يـوم
إن كنت تود أن تكون شريف جيد
يجب أن تكون الأفضل في البلاد
لا تعتقد انك ستفعل الكثير مع تلك المسدسات
لأنني نشرت في البلاد
ملصقات عنك الآن
أنت لست عنيد فقط أنت ضليع بما جرى
هل وضعت ملصقات عن اللص الذي سرق أسلحتي أيضاً؟
سأجري صفقه معك
سأعـطيك صـك براءه
إن أخبرتني أين يختبئ ذلك القـاتل
لـــماذا؟
لإن الأمر يسـاوي قيمته خمسة آلاف دولار
مطلوب : مجرم قاتل يحمل اثنين من مسدس كولت 45 والمكافأه 5000 دولار
لم يضع الكثير من الوقت بأسلحتي، أليس كذلك؟
لا أعرف أين هو
لكنك ستعـرف عندما أعثر عليـه
أنـوي إستـعادة أسلحتي
اثنين من المسدسات لايستحقـان مطـارده طـويله
اثنين من المسدسات لديه
لم تكن مصنوعه للاستخدام السيء و هو سرقهم و قتل بهم
ألوم نفسي لماذا لم أصدقك
سيئ للغاية أنك لم تشعر بهذه الطريقة قبل أربعة أشهر
سوف أمشي معك للإسطبـل
قد يحدث ذلك فرقاً
للحفاظ على الحصان الخاص بك
تعرف، لو كنت فكرت أنك كنت تقـول
القصه الحقيقيه منذ البدايه فاريل
لكنت ستتمنى لي الحظ ؟
شكراً شريـف
قف.
هل سمعت إطلاق النار؟
لا
أنا متوتر. أعتقد
أنت متأكد من أننا نحمل الذهب؟
إذا كنا، سنعــرف ذلك
ذلك السارق بسلاح 45 لا يترك اي شحنه منذ اسابيع
ذلك منظــر رائع لمجموعه من الهنـود
هل قمت بقتل الهنود الأصليين؟
في مكان لا يجب للشريف ان يبحث عنهم فيــه
أنت واثق بالتفكير في كل شيء . أليس كذلك بريت؟
حسنا، لقد اقترب الوقـت
بقية لك الرجال جاهزين؟
نعم
حسناً . تذكّروا ذلك
لا تهجموا حتى تشاهدوا ذلك الوشاح
يرفرف على العـربه
سيكون الأمر مختلف بدونك وبدون أسلحتـك معنـا
سوف تعتاد على ذلك
تجهّزوا للتحــرك
لقد فقدت مقدمة شعـرك تقريباً
ها هي تأتي المساعده
لكننا لن نستطيع فعل أي شيء للآخــريــن
لكننا سننقلك للقريه المجاوره
لا
انهم رجال بيض يتشبهون بزي الهنود
لقد قتلوا أبناء قومي
ألقوا اللوم علينا من اجل اتمام عمليـة السطـو
سطــو, هاه؟
فعلوا ذلك و اسقطوكم من أجل الطُعـم ؟
رئيسهم لديه سلاح يطلق مرات كثيــره
مثــلك
خـــذ حصـــاني
عُــد إلى جمــاعتك
تحرّك
على عجل
سطو بالأمـام سأقدم لكما المساعده
سر بسرعه و لا تتوقـف
هل تفهم؟ لا تتــوقف
لا تخافي سيدتي مشكلة صغيرة في الأمام
مشكلة؟
سيكــون كل شيء بخير فقط أبقي رأسك إلى الأسفل
لا، لا تفعــل
لا تقلقي إتركي هذا لي
ها هي قــادمه
اتمنى أن الأولاد لا ينسوا أن زوجتي بداخل العـربه
لن ينسـوا
نعم، تلك العربه التي تحمل الذهب،حســناً
ألست متوتر قليلاً أبـدا بريت؟
انظر . أليس من الأفضل ان تتترك المكان؟
ليس جيداً لزوجتك
رؤيتك هنا معي أليس كذلك
لا هيـا
لا يمكنك، أقول لك يجب أن لا
أتريدي هذه العـربه أن تتوقف؟ لا، ولـــكن
فقط ابتعدي عن طريقي
أنت لا تعرف مـاذا تفـعل
سيدتي، أنا الذي لا أعرف ماذا تفعليـن
لا . يجب عليك ألا لايمكنك أن
يمكنني المحاولة. لقد جئت من مسافه طويله من اجل هذه الفرصه
نقص في الذخيره دعهـم يـذهبـون
أنتٍ مشتركه مع العصـابه
أوه، لا، أنا لست كذلك أنت لا تفهـــم
ربما الشريف سيفهم
هذا السائق لديه اصابه سيئه يجب أن نعيده إلى المدينة
ســاعدينـي
كيف سار الأمـر؟
على ما يُـرام
تماماً كما وضعنا الخطـه
ما الذي جــرى؟
لا أعرف حتى الآن
الأولاد سيجلبون لنا الخبر
ما الأمر، أنـت متـوتّر؟
عنك؟ بينما كنت تحمل تلك المسدسات؟
أوه، لا
لا، انها فقط
فقط ماذا؟ هيا، إنـطق بها
أكره أن أعتقد أنك أنت أو زوجتك
كنتم تخفون أي شيء عني
ليس أنا
ألم أكن أعمل معك طوال الوقت
منذ أن أخذت هذا المكان الخاص بي وجعلته للتسكّع
حتى ضد زوجتي؟
لا، انها انها مجرد أنك
تأخذ الكثير من المخاطر التي لا تحتاج إليها
و تفتقد الشيء الهـام حقا
أكمـل
لم تكن عامل منجم كما كنت اعتقد
لان هناك فترة التعدين تجري
فقط اهتمامك حول الذهب
اعتقد كان ينبغي ربح عشرة آلاف دولار من الذهب
في تلك العربه اليـوم
الى اين كانت متجهه؟
للخارج لشراء المزيد من المعدات
لفتح المزيد من المناجم. و لتشييد المزيد من المباني في خليج بونانزا
المديـــنة بذلك المكان تكون الضربه الكبيره
كم من عمال المناجم اصبحوا اغنياء جدا
من عندما كانوا يعملون؟ ليس حتى واحد من ألف
أين الذهب الذي كانوا يحفرون لأجله؟
- قاعات القمار الصالونات، والبنوك
أتعتقد أنني قد حصلت على هذا المكان بالسعر الذي اردته
لو كان المالك الأول لم يقامر
و فقد امواله كلها للبنك؟
ان حصلت على قاعة قمار و صالون و بنك
تريد أن تنقلب عليّ؟
المدينة مليئه بهم و بالنسبه لسرقتهم
دع بيث وأنا نفعل أكثر من مجرد
السطو على شحنات في العربات لك
نحن نعرف المدينة نضع أساس العمليه
يمكنك التحرك وراءنا
و لديك نسبه من رأس المال
وعندما المال لن يتحدث هذه ستفـعل
هل تعرف، زوجتك لم تكن حريصه بالضبط
بمساعدتنا حتى الآن
إذا حصلت مره
و اكتشفت هي أنك كنت واحداً منا
سوف أهتم بأمـرها
هذه فرصة للحلاقه كل يوم
للنوم بين أغطيه نظيفة
ليكون لديك رجال يطأطئون قبعاتهم و يطلبون منك المشورة
يديّ في جيوبهم في نفس الوقت، هاه؟
الآن أنت لديك الفكرة
حسنا، دعنا نسأل بيث. ها هي أتت الآن
أوه، من الأفضل لا تراني أتحدث معك هكـذا
إذاً من الأفضل أن تذهب لهناك و إذهب بســرعه
حسـناً . تكلمي
ماذا عن الرجل الذي كان بداخل العربه؟
ماذا عن سلاح كولت 45 الذي كان يحمــله؟
اخبريني
لم أره من قبل
انه... ظـهر للتــو
ظهر من الهواء!
نعم، كان على العـربه قبل أن أعرف أي شيء عن ذلك
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
يجب عليـك أن تصدقني
أيـن زوجــي؟
ماذا فعلت له؟
لا شيء حتى الآن. أردت أن أسمع قصتك أولاً
أيجب أن تعتقد اننا مسؤولين عن كـل شـيء؟
مـاذا تتــوقع منـا؟
لست متأكداً بشأن زوجك
ولكن أستطيع أن أقول لك كل شيء عنك
إذاً أن تصدق اننا لم يكن لنا علاقه
بما جرى على العـربه؟
بالتأكــيد
أنتٍ ذكيه جدا لتكذبي عليّ
زوجـك هـناك
تعاملتي مع ذلك بشكل جميل
حقـاً . باول؟
أنا آسفه
متأسفه؟ مـاذا بـك؟
مـاذا حـدث في تلك العربه اليوم؟
بيث، هل انتي...؟
ذهبت إلى شخص ما للمساعدة؟
لا، نحن جبناء، كلانا
لأننا نقدّر حياتنا؟
ماذا حدث في تلك العربه؟
رجل لم أراه من قبل حارب عصابة بريت بالوراء
هربت عندما أوقف العـربه
أوه، باول، لا يمكننا أن نستمر بهذا الشكل
كأعضاء في عصابة كما لو كنا قد انضممنا بإرادتنـنا
يجب أن يكون هناك شخص يمكننا أن نلجأ له للمساعدة
القاضي، الشريف شخص ما في المدينة
لقد تحدثنا عن هذا من قبل إنه خطـير جـداً
ربما بريت لن يضرك، لا أعرف
لكن سيقتـلني
لو فكّر لدقيقه أن لك علاقه بما جرى
مع تلك المشكله التي حصلت على العربه
كان سيطلق النار عليّ و انا خلف ذلك الباب
و بوقوفك هنـا
أهذا ما تريدٍ، بيث؟
أوه، لا، باول، بالطبع لا
لا أريد الأشياء الأخرى التي وعدنـا بها
لا أريد العيش الجيد السفر والمال
فقط أريد ما كان لدينا هنا قبل أن نــراه
هي حياتنا لدينا الحق في العيش فيها
وأريد أن أستمر بعيش حيـاتي
إصبـــري لفترة أطول قليلاً، عزيزتي
من هم من هذا النوع لا يبقون طويلاً بمكان واحد
أعلم أنه ليس من السهل ولكن علينــا الإنــتظــار
هو حــيوان
كان عليك رؤيته وراء تلك المسدسات اليوم
أعتقد أنه يقتل فقط لرؤية الرجال يموتون
أعلم ما هو الأفضل لنــا صدّقينــــــــي
ثقٍ بي، حبيبتي
أوه، باول
لقد كان يوم شاق بالنسبة لك
لنخـرج من هنا
ربما بعد أن تستريحي سوف تشعري بتحسّن، هاه؟
هناك شيء خطــأ
ما الأمــر؟- شيء خطأ-
هنا، ساعدوني
ماذا حدث؟
انتبهوا، انه في حاله سيئه
حســناً
على الأقل العربه عادت بهذا الوقت
ماذا عن الصندوق المعد للإرسال؟ انه بالأعلى هنــاك
المجرمين الهنود في التلال؟
أي واحد منكم يعرف هندس حصل على زوج من سلاح كولت. 45
ويعرف كيف يستخدمه؟
أين الشريف الخاص بكم؟
هـــنا
ما هذا الحديث حول زوج من كولت .45؟
لا بد انك تعرف شريف
لديك ملصقات مكافأة عن العصابة التي فعلت هذا
هاريس، إلى متى ونحن نعاني من تلك العصـــابه؟
طالما عليّ أن أتحمّل المديـنه
المختبئه خلف شوارعها
لقد أبقيت تلك المجموعة خارج خليج بونانزا
و لن أذهب إلى التلال للبحث عنهم حتى انتم
جميــعكم
تتخلصوا من إسرافكم
وفّروا لي قوات وسوف اقضـي على العصــابه
حسنا، أنا لم أفقد أي شيء في التلال
رصاصة واحدة ستقتل رجل و يموت بشكل كافي
ليس لي فرصه مع ســتة
تنشأ رجال عظماء في هذا البلد، أليس كذلك، شريف؟
جـيوب مليئـة بالربـح
أنهم لا يستطيعون ان يصلوا لساقهم الخلفي
ما اسمك، ايها السيد؟
فـــاريــل سـتيف فاريل
حســنا يا أولاد
خذ العـربه الى السيـــاج
و تأكدوا من الصندوق قد أعيــد إلى المكتب
أنت تبدو وكأنك رجل واحد بإستطاعته التحدث مع رئيس
عصابة 45 بدون شـروط
أتسمح بالدخول معي؟
إجـــلس
شكــراً
ستيف فاريل . تاجر سلاح مطلوب للعداله . تعميم لجميع مراكز الشرطه
الآن، لماذا أنت هنا
و مـاذا قلـت عملك كان، فاريل؟
لم أقل
أبحث عن رجل، نفس الرجل الذي تبحث انت عنه
لماذا؟
ســرق زوجــين من المسدسات مني
حسنا، أعتقد أن أحد الأسباب جـيد مثـل الآخــر
هل تعتقد أنك ستعثر عليه؟
أعلم أنني سأفعل
سوف تساعدنس و سوف أساعدك
أنت بحاجة إلى نـائب
أوه
يعني أنك تريد واحدة من هذه؟
بالتأكيد
أريد القانون يدعمني عندما أذهب متتبعاً تلك الأسلحه.
حسناً، ضعها عليك، سيد و مرحبا بك
يبدو أنني سأحظى أول ليلة راحه لي منـذ أشهر
ها ها هل تمانع؟
لا
هل من مسافرين على العربه عندما غادرت اليوم؟
لا أعرف فأنا لم أرى العربه عند مغادرتها
لــماذا؟
لا شيء
اذهب شريف سأدير المكان بإهتمام
لدي بعض الافكار للقيام بها
حسناً، أراك لاحقـاً
ربما قليلاً من التحقيق أيضا
ما الأمــر؟
من هـو؟ من أين جـاء؟
مــن؟
ذلك الرجل الذي كان في العربه
ما الفرق ؟
لقد تم إطلاق النار علينا من قبل
نعم، ولكن ليس مع زوجين من كولت 45.
لا أحب ذلك
الآن سنـعرف
من الذي إعترض طريقنا على العربه اليوم؟
اخرس الرئيس لم يكن..
مـاذا حـدث؟
ماضـيك يبدو و أنه يلاحقـك
لا تكن مضحكاً
حسناً، أنت في مـأزق
هل تريد أن تسمع ذلك أم لا؟
لقد اصبحت جيوبه كبيره
أنا أسمـــع
هل تعرف من كان على العــربه اليوم؟
لا
ســتيف فـاريــل
فـاريل؟ بائع الأسلـحه
ويقول أنك مدين له بهذين المسدسان
تلك الأسلحه و جاء من بعيـد ليجمعها
لن يحصل على فرصة لإاستخدامهم
أين هو الآن؟
ذلك سيبقى
سنعقد صفقه أولاً
رأيت هاريـس يـأتي
انت ابقى بعيداً عن هذا
إجـلس و إخرس
أفضّل ان تتحدث قبل اي صفقه
سيتوجب عليك القبول
لقد وضعت فاريل في جيبــي
و ربما يصبح طليــق
عندما سمحت لك ببدء العمل هنا
كان هناك شيء واحد نحن لم نستقر عليه
مثل ماذا؟
أنا أعطي الأوامر وأنت تنفـذها
أنت الرجل الكبير، ألست كذلك، شريف؟
صعب جداً، و ذكي
من أنت بدون هـذين؟
لماذا يجب أن تحصل على كل الصالونه
وتتركني اغسل الصحون و ألعق ما تبقيه
الآن إسمـــــع
أنت إسمـــع
هذا هو آخر شيء سوف تسمعــه
الآن، ارفعوه و ضعوه على الكرسي
أنت تفكّر بسـرعه
الشريف الذكي يريد أن يكون الزعيم الكبير
أنت من يجب ان يستمع الآن، أين هـو فـاريـل؟
هو في مكتبي و يرتدي نجمة النائب
إذاً هذا ما اعتقدته انه كــان ذكـــاء
كنت سترسله هنا ليتعقبّنـي
مع القانون خلـفه
ليس كذلك
بالتأكيد، أكمل
أنت تفعل ذلك
فقط هو لن يصل هنا
لأننا سوف نلتقي به على الطــريـق.
انه ثاقب النـظره
قد لا يفعل ذلك
انه نائبك الخاص
إجعله يفعل ذلك
حســناً
ايها الشريف
الآن، ضعوه
إرسلوه مرة أخرى إلى المدينة، ثم عودوا الى هنــا
يبدو اننا سنحظى بزوجين اخرين من سلاح كولت 45
إذاً ذلك هــو
في المدينة
يتخفّى خلف الشــاره
حسناً، قائد الهنود آمل انها زيارة وديّه
إني أمشي بمعاناه
أنت صديقي
أنقــذت حيــاتي
جئت لأعيد لك حصـانك
رأسك أصبح بخير؟
الإصابه ليست سيئه
كيف عرفت أين تجدني؟
نحن الهنود لدينا طرق عديده للإكتشاف
لماذا الطلاء على الوجه؟
رجل أبيض قتل ثلاثة هنود اليوم
غداً...
ثلاثة رجال بيض يموتون
لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا يمكنك ان تأخذ حقك بيدك في جميع الأنحـاء
وتقتل الناس فقط للحصول الانتقام
قانون الرجل الأبيض
ليس جيد للهنـود
انظر يا رئيس الهنود إن قتلت ثلاثه أشخاص بدافع الانتقام
ذلك لن يجلب اي فائده
هناك فقط رجل واحد هو المسؤول وهو عدوي أيضاً
دعه لي و للقــانون
أنت صديق حقيقي
سننتــظر
و نراقبك
ثلاثة غروب للشمس
شكراً رئيس الهنود
إعتقدت أنك ستأخذ راحه اللـيله
آه، لم أستطع تسلية نفسي
دائم التفكير في عصابة كولت 45 اعتقد
و أنا كذلك
شريف . هل تعرف أي شخص إسمــه دونوفــان؟
نعم، زوجين شابين. انهما يمتلكون منجــم فوق المــرج
انهما رائعان ويمتازان بالأخــلاق . لماذا؟
قمت بتحقيق صغير كما قلت
السيده دونوفان كانت راكبة في العربه اليـــوم
لا! هل رأيتــها؟
نعم و لقد وضعت علامه أرشدت العصـابه إليـنا
السيده دونوفان ؟ هل أنت متأكد؟
ولقد بذَلَت قصارى جهدها لكي تجعلني أتركهم ولا اواجههم
ثــم توارت عن الأنظـار بينما كنت أساعد السائق
أوه، أنا لا أصدق ذلك ليس تلك الفـتاة
أنت لم تكن معنا في العرَبه
أين يكون مكان دونــوفـان هذا؟
ماذا ستفعل؟
حسناً، لا يبدو ذلك ممكناً
ولكن إذا رأيت السيدة دونوفان
هل تعرف، نحن يجب أن نكون حذرين بكيـفية فـعل هـذا
يجــب أن نــكون حذرين بشأن كل شيء
مع هـذه العصابه . شـريف
الــدائرة حول مكان دونوفان، سريه جداً
و هذا الامر يجب ان يخبرنا شيء ما
حسناً، أي شخص يراني سيتعرّف عليّ بالتأكيد
لا أعتقد أنني يجب أن أذهب
يناسبني. فقط
فقط قل لي كيفي الوصول إلى هناك
بالتأكيد. أول شيء في الصباح
حسناً، نصيب إضافي في قسمتـنا القادمه
للرجل الذي سيقتله . هيـا
الرجل الذي نريده كان يقود تلك العصـابه
أنت صـديـقنا
و في بعض المتاعب
تحتـاج لمساعدتنا
أعتقد أنني مدين لكم شكرا، رئيس الهنود
لن أحصل على أي شيء منه
لم يعد لائق للحديث على أي حــال
لديهم مسارات كثـيـره جـداً
جميـعهم هـربوا
لكن ربما ليس سيئاً للغاية
مشية الدببه تجعلك موجود
هذا الموجود يمكنني إستخدامه
حسناً يا أولاد إبدأوا بالحديث
الهندي لديه طرق لجعل الأسرى يتكلمون
سأجعلهم يتكلمون عندما أعـود بهم إلى المدينه
صباح الخير ايها القاضي تاكر
صباح الخير، دونوفان كيف حال زوجتك؟
أوه، بخيـر شـكراً جــــيد
ماذا تفعل هنا؟
بدأت بفاريل وهو في طريقه
نعم، أنا أعلم رأيـته يبـدأ
لكن، بريت يظن
أن ابقي العين عليك فقط نفـس الشـيء
الآن إسمــع
فاريــل
و بعض من عصابة كولت 45
أنا أعرف هذا
هو الذي أطلق النار على بن ميرفي وقتله عندما كنت في العربه الشهر الماضي
و هذا احتجز توم فيني و أنا و طالب بأموالنا
حسناً، ذلك بفضل فاريل سنتخـذ بعض الإجـراءات
عربة النقل بالأمس و الآن هــذا
انه الوقت الذي ننتظره شخص مـا يجلب الحبـل
إهدأوا
انتخبتوني قانونياً و نحن سنتخذ الإجراءات القانونيه
لا أحد سيقوم بشنقهم هنا دون محـاكمـة عـادلـة
الشريف على حـق
إن كنتم تعتقدون أنهم يستحقون الشنق
نقوم بتعيين محكمه لهما ونفعل ذلك بشكل صحيح
أنت تجعلنا نضيع الكثير من الوقت المناسب. فاريل
حسناً سنقوم بإنتخاب محكمه إذاً
هنا القاضي تاكر
قال الشريف هذا يجب أن يكون وفقاً للقانون
سنحتاج مساعدتك، سيادة القاضي
على الرحب و السعه يا سادة
ستكون المحكمة و سيكون لدينا هيئة محلّفين بأقرب وقت
حســناً . للداخــل
اسحبوهم من هذا الاتجاه يارجال
مـــاذا حــــدث كيف تمكنت من أسرهم؟
أعدوا لي كميـن
هم سوف يقولون لنا عن ذلك
سوف لن تحصل على شيء منا
إهدأوا يا أولاد
ان قررتم أن تتحدثوا قبل المحكمة التي أنشئت هناك
سنفعل ما بوسعنا لكم
وإذا لم تتعاونوا حسنا، فهي رقابكم
ادخلوا هناك
كن مرتاح شريف
لدينا مزيد من الوقت مــما لديهــم
فاريل في المدينة
أعلم لك. مع اثنين من الأولاد ويسحبهم بالحبل
سوف يشنقـون
ما المفترض أن أفعل؟ أبكي؟
لا تــرى ذلــك؟ الآن حان الوقت للتحرك
أنت مجنون
هل أنا؟ اسأل بريت
إذاً المدينة كلها مصممه
بشأن إعدام اثنين من عصابة كولت 45
أتساءل ما سيفعلون
إذا ألقينا الزعيم الآن في احضانهم
الآن إنه أنت المجنون
يجب أن نقوم بذلك بعنايه . الآن
الوقت قصير كما أظن
كارل . ميلر . تأكدوا من أن بقية الأولاد جاهزين
الآن ماذا؟ لا معنى لهذا
حسنا، نحن في طريقنا أعتقــد
أنا من قررت
حسنـاً
حسناً، إذاً. لكن لا تنسى هذه فكرتي
أنا لا أنسى أي شيء بما في ذلك زوجتك
كيف ستشرح لها هذا التحرك إلى المدينة؟
انها عنيده
ليست عنيده كبقية النساء
فهذه العمليه تعني الترف و الحيـاه السعيده القادمه
يمــكنك شـــراء ذمة أفضل امرأة بذلك الذهب
هي لن تهتم من أين جئت بذلك
بيث لن تضع أي عراقيل
ليس بسهوله و ليس خارج القانون
إن كانت ستسبب لك المشاكل . لن أدعها
بجب أن تفهم أن هذه فرصتنــا الكبيــره
سأجعلها ترى ذلك
بيث: هذا لن يكون ضرورياً، باول
أفهم تماماً الآن
الأشياء التي قمت بها عبر شراء سلامة زوجي
هل تعرف لماذا ركضت الى هنا عندما رأيت تأتي للداخل؟
كنت خائفه. خائفه من شيء سوف يحدث لك
بيث، إسمعي إن الأمر ليس كما تعتقدي
لم أعتقده أبداً حتى من البداية، أليس كذلك؟
الرجل الذي تزوجته لم يعد موجود كما كان
تعرفي أني أحبك
هل تعتقدٍ سوف أبقيك في هذا المنجم القذر
القذاره لم تأت من المنجم باول
بيث
هذه هي الطريقة إلى كل ما أردناه
و سيؤثر على حياتنا كلها و على مستقبلـنا
ليس لي. هذا لا يطاق ويجب أن ينتهي
سوف أهتم بأمرها
أفضّل أن تتمه بسرعه
بيث، كوني عاقله
إذا كنتٍ لا تستطيعي فهم تفكيــري
على الأقل إحترمي رأيي
إحتــرام!!
هل تعتقدي أني سوف أدع عنـــادك
يقف في طريقي الآن؟
و أمام كل شيء خططت له ؟
تحــرّكي
هيـا أحضروا الخيول إلى هنا
كنتٍ تحبٍ عملنا بالمنجم إذاً سوف تكوني سعيده هنا
باول. باول؟
ظلام شديد هنــا
لا تتركني بدون ضوء، من فضلك
يوجـد شموع هناك بمكان ما
بيــث
سأعود في وقت ما غداً
أعرف كيف تشعرٍ الآن، ولكن
حسناً، فكري حتى أعود
فكري بشكل كبير ربما سوف تغيري رأيك
أيا يكن ما أفعله . هو ليس فقط لي بل لك أيضاً
لا تنسي ذلك
ألن تجعل هؤلاء الأولاد يتحدثون
الحبل جيـد للإقنـاع
كيف يكونوا بالخارج هناك؟
كمجموعه كلاهما
أنت قلق؟
سوف لن أُشنق لماذا يجب أن أكون قلقاً؟
حسناً. هيا،سيادة القاضي دعنـــا نبـدأ المـحاكمة
نحن مستعــدون؟
أعلن الآن هذه المحكمة في هذه الجلســه
أحضر السجـناء
حسناً سيادة القاضي
لم يمتد الحبل حتى الآن
حسناً، القانون يعمل ببطئ
أعطني مسدساتك
دونوفان،إبقى هنا للمـراقبه
خذ مسدس لك من الأولاد
جاهزين؟ نحن نعرف التهم من يستطيع التعرف على هؤلاء الرجال؟
أستطيع
كانوا جزءا من عصابة كولت 45
أي شخص آخر يريد أن يحلف كذب؟
لقد أصيب
هناك بعض من عصابة 45 منشقين ومن ضمنهم هنا الرئيس نفسه امامكم
إنظروا إلى سـلاحه
لماذا هو الـ...
لا تفتـح فـمك
هنا هم
إنظروا إليهم
جميعكم تباكيتم على القانون والنظام
حسناً الآن ستحصلون عليه
شكرا للمساعده التي حصلت عليها من السيد بريت و انقذنا من فخ فاريل
فخ؟ هل يمكن أن تدعنا في ذلك
انتظر دقيقة
أنا لن أشتري هذا من شخص غريب يقول ذلك
أو منك أنت أيضاً . شريف
لا تقلق بشأنه
إنه الرجل الوحيد الذي تحلى بشجاعه كافيه لمسـاعدتي
ماذا عن هذين الاثنين اللذان كنا بصدد محاكمتهما؟
كلاهما من عصـابته ليس كبير جداً الثمن للدفع
لسلامة الشاره التي يرتديـها
هيا دعونا نكمل محاكمتهم جميعاً
كل ما تحتاجونه طول أكثر للحبـل
سنستمع إلى أقوالك مباشرة، فاريل
سندير الأمر بشكل قانوني
ماذا تظني أنكٍ فاعله؟
ابتعد عن طريقي هذا لا يخصّك
سوف أقول الحقيقه للمدينه بأكمــلهــا
لا تكوني غبيه
فاريل يهرب بعيداً
توقّف عن إطلاق النار إنها السيدة دونوفان
حسناً. الآن، هل هذا دليل كافي لرؤوسكم العنيـده؟
أي نوع من المدن هذه على أي حال؟
أغنى منجم ذهب في البلاد
تزحف في أروقتها
في حين أن الخارجين عن القانون والقتله يجعلونكم جميعاً حمقى
هو على حق لقد سئمت من هذا
يجب أن نوقف ذلك القـاتل
حتى المدينة ليست آمنة الآن
ماذا عن السيدة دونوفان؟
سوف أملئ السرج
أنا معك
حسناً، شريف، يبدو حصلت على قواتك
حسناً يارجال جهّزوا خيولكم
لكن لدينا بعض الأعمال التي لم ننهيها
سوف يبقون في السجن
علينا ان نحصل على زعيمهم
سوف يذهبون مباشرة للمخـيم الهـندي
حسناً يا رجال هيا
ما هذه الخطه العظيمه . بريـت
أحـضر الأولاد
آسف أني أبقيتكم يا أولاد معتقلين حتى الليـله
لجعل الأمر يبدو ملائم
أين هي المفاتيح؟ في الباب هناك
هذه هي ميلر
إضطررت أن أطلق النار عليها إضطررت لذلـك
كانت سوف تخبر المدينة بأكملها
أنت قلق بشأن ماذا؟
سار كل شيء على ما يرام تمــامـاً كـمـا خـطـطنـا
ما تبّقى سوف يكون سهل
كيف هي؟
ليست إصـابه سيئه
رجال بيض فعل ذلك؟
الرجال البيض مجانين
ماذا...؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا أحضرتك
لماذا؟
أنت ضماني لكي أحصل على الرجل الذي أريده
يجب أن أذهب للقاضي تاكر أو إلى الشريف
يجب أن أحذرهم جميعـاً
يجب أن أحذرهم
إنهم في خطر خطر رهيب، جميعهم
بريت و زوجي يخططان للإستيلاء على كل المدينه
كان تفكيرك مختلف عن السيد بريت في تلك العربه
كرهته من أول دقيقة رأيته فيها
كنت أعتقد أن حياة زوجي في خطر
لم أكـن أعـرف أنه كان واحداً من العصابة
و فاسد كما أي واحد منهم
هل يمكن أن تساعدني يجب أن تساعدني
هؤلاء الهنود لا بد أنهم أصدقائك
بإستطاعتهم المساعده أيضـاً
ليسوا في مزاج ليقحموا انفسهم بذلك.
الى جانب ذلك، بريت هو عملي
عمــلك؟
من أنت؟
ستــيف فاريـــل
بطريقة ما أنا مسؤول عن كل خطوة بريت يقوم يها
العنـف والمـوت مع اثنين من المسدسات كان قد سرقها مني
عليّ أن أهدم كل شيء كان قد بناه بأسلحتي
يجب أن يُقتل
قتل بريت ليس كافي
الهنود قادرين أن يفعلوا ذلك بسهم واحد في ليلة مظلمة
أنا لست شرطي هذا للرجال الآخرين
عملي أن أستعيد كولت 45
والقضاء على كل شيء أسسه بريت بتلك المسدسات
إذا تمكنا من التواصل مع القاضي تاكر، او الرجال في المدينه
لماذا، هم يعتقدون أنني رئيس رئيس عصابة 45
بريت أقنعهم بذلك هذه الظهيره
إذاً ساعدني بالخروج من هنا
أنا يمكن أن أثبت لهم أنهم مخطئين
شخص ما في المدينة لا يحبــك
إن ظهرتي مرة أخرى قد لا يفوّت الأمر
زوجي هو من أطلق النار عليّ بسوء
زوجك هو من اطلق النار عليك !
الرجال من المدينة قادمين
العديد من الأسلحه
أنتما إبقيا هنا
إلتزما الهــدوء
الشريف: الى من في المخيم أين رئيسكم؟
نريد أن نتحدث معه
شريف هاريس يجب أن أراه
إبقي
هاريس لن ينفعك بشيء هو مرتبط مع بريت أيضاً
مـــاذا؟
إذاً القوات التي معه أستطيع أن أقول لهم
هاريس سوف يجد عذر ليقتلك
باللحظه التي تبدأي الحديث بها. إجلسي
نريـد فاريـل أيـن هـو؟
والفــتاة
نعم، القاتل الذي ساعدته على الهروب من المدينة
و المرأه. نريدهما سنأخذهما ونعود بهما
هل تفــهم؟
إنه يماطل، شريف. انه يعرف ما انت تتحدث عنه
نعم، أحضر فاريل و المرأه إلى هنا
أنت تتعامل مع القانون
فقط الأصدقاء مرحّب بهم هنا
القانون ليس صديق للهندي
إذهبـوا
إنظر لهؤلاء الحراس، هاريس
فاريـل هنـاك
- دعنا نقبض عليه - أنت مجنون
هذه كلمتك النهائيه، رئيس؟
إسمع فاريل ليس بإمكانك الذهاب لأي مكان
وهؤلاء الهنود أيضاً
من الأفضل لك أن تخرج
أو سأرسل شخص إلى حصن تايلور للفرسان
وأنهم سوف يهدمون هذا المخيم
هل تريد ذلك؟
لا أستطيع السماح له بذلك لا
رئيس الهنود لن يسمح لهم أن يأخــذوك
ستكون هناك معركة وهذا ما لا تريده
دعنا نخرج من هنا
حسناً، يا أولاد. إحصلوا على بعض الراحه
سيكون هناك الكثير للقيام به غداً
كنت تعرف أن الهنود لن يسمحوا لنا بالإقتراب من فاريل
أو من تلك الفتاة
بالتأكيد
ما هو الجيد الذي سيفعلونه ببقائهم في المخيم الهندي؟
سيتوجب عليه العوده إلى هنا
إذا كانوا سيقولون لأي شخص قصتهم
عندما يفعلون سنكون في إنتظـارهم
تعال سوف أظهر لك السبب الحقيقي
الذي اردت بسببه أن تأخذهم لخارج المدينه
الآن دعنا ندخل هنا إلى مكتب الإرسال شريف
مساء الخير شريف
ماذا يفعل أحد رجالك هنا؟ أين هو العجوز توم ميسون؟
سجله لم يكن جيد جداً. فقد الكثير جداً من شحنات الذهب
و الان حصلنا على نوع من الارتياح
نعم، فإن شركة الإرسال ستعمل يبشكل عظيم من الآن
هل ترى. المدير الجديد يدفع لي 10٪ رسوم التأمين
على كل شحنة ويضمن التسليم الآمن
لن... الآن الآن، إنظر. بريت
شريف، أنـت لا تعرف ما كنت قد فقدت
حسنا، إلى أي مدى تعتقد أنك يمكن أن تذهب مع هذا النوع من الشيء؟
لا أعتقد أنني قد سمعت ما مدى هذين المسدسين كولت 45
بعيد بما يكفي لإفراغ الكثير من الجيوب
حسناً، يجب أن ينتهي مداه بمكــان مـا
نعم عندما يكون لديّ كل مــا أريــد
ماذا عن بقيتنا؟
إستمع لي . هؤلاء الذي يقفون بجانبي
إنتهوا من القلق و العرق بسبب بذل الجهد حتى نهاية حياتهم
هيا، سأشتري لك مشروب على ذلك
أعتقد أنني بحاجة لواحده
مساء الخير، يا زعيم
مساء الخير اعد لنا الشراب
زعيم؟ ولكن هذا المكان لسـام كلارك
نوع من تغيير الايدي العامله
سام و أنا كان لنا تفاهم صغير
سام لن يبيع هذا المكان ولو عرض عليه جميع الذهب في التلال
شريف . أنا لا أشتري شيء
تناول مشروب
هل جرى الامر بشكل نظيف وقانوني؟
و بهــدوء . هاه؟
انه فقط باع و ترك المدينة إذا أي شخص استفسر منك عنه
بعيداً جدا، بريت أنت ذاهب بشكل بعيد جداً
لماذا لا تدعني أنا من أحدد ذلك
أعلم بقية الأولاد أن يراقبوا الوضع حول المدينه
فاريل و زوجة دونوفان لديهم دين علينا و سيحاولوا ان يدفعوه
زوجتي
أي زوجه ؟ لم يعد لي زوجه
اضطررت لاطلاق النار لها
كانت سوف تخبر المدينة بأكملها
أراك لاحقاً في المكتب
هاريس خائف بشده
أنت لا تحتاج إليه بعد الآن
لا تحتاج لأياً منهم و انا بجوارك
ألم تكن هذا فكرتي مــن البـــــداية؟
لماذا يجب أن تقطع نصيب للبقية؟
فقط أنت و أنا، هاه؟
نعم، هذا هو ما أردت أن أتحدث معك بشأنه
من سوف نُسقط أولا؟
دعنا نخرج من هنا
حسناً شريك
سوف نعيش الحياه
أخبر الرئيس أني أريد أن أراه
الآن
على ماذا تخطط؟
عندما تشرق الشمس
سنسير في طريق الحرب
لكنك وعدتني تلك المره أن نفعل ذلك بطريقتي الخاصة
لم يكن وعد جيد
أنت القانون ذلك الوقت
الآن القانون يتبعك
الرجل السيء
أصبح مسؤول كبير في المدينة
ولكن، رئيس، كنت قد
تعالا
وجدناه على الطريق بالقرب من المدينة
جميع الرصاصات أتـته من الخـلف
قُتل بواسطة سلاح يطلق عدة طلقات متتاليه
خـذ المرأة إلى الداخل
ايها الرئيس . ان انت كسرت السلام الآن
سوف تصنع كثير من الاعداء من الناس الأبرياء
موت العدو أفضل وسيلة للسلام
عندما تشرق الشمس، نحن سنهاجم
يجب أن أخبر المدينه يجب أن أحذرهم
لا، ستيف. سوف يطلقون النار عليك على مرأى الجميع إذا رأوك.
دعني أذهب
لا
أردت القانون وراء هذين
أفترض أنني ما زلت أفعل
أين تلك الشارة؟
هناك
ألقوا القبض عليهـا
هنا، جو
فاريل قد يكون خلفها
توجه بحصانك
بسرعه . ضعوا الحبل عالجانب الآخر
فلنأخـذه
هذين لم ينقذناه كثيراً . أليس كذلك؟
كان لدينا الحظ هيا تحرّك
هل رأيت الإمرأة البيضاء؟
إنظــر رئــيس تقول أنك كنت صديقي
متبقيه ساعه على نهاية الفجر
عليك مساعدتي حتى ذلك الحين
حتى شروق الشمس
سأســاعد صديقي
علينا التحرّك بسرعه و هدوء
الهنود هادئين دائماً
دعوني أذهب
الزعيم سيكون مسرور لرؤيتك
هناك سيدة قادمة افتح الباب
انها جائت من طريق التل
أين هـاريس؟
إنه يراقب الطريق مع جـو
إخرج الى الطريق الخلفي و راقب ذلك الباب
و أنت راقب المدخل الآخر
ميلر، الجهه الأماميه
إذاً كنتي ستقولي كل ماتعرفيه . هاه؟
وأنتٍ تعرفٍ الكثير كـثــير جــداً
لايمكنك الإستمرار في هذا- لا-
يجل عليك أن تسمعني
أود ذلك
من الآن فصاعداً إذا كنتٍ عاقله
كما تعلمي أكبر رجل في المدينة يحتاج إلى امرأة
شخص يعرف كيفية اللبس الأنيق
و يعرف بالترحاب وتكوين الصداقات
سيكون لديك أكبر منزل
جميع الملابس التي تريدٍ
كل ما تريدٍ
إبتـــعد لا تلمســني
قلت، لا تلمسني
أستطيع الإنتظار
إجـلسي
الحرّاس منتشرين
الرجل الذي نريده هناك
فخور بهما . أليس كذلك؟
بالتأكيد
هم مثل المرض معك
شيء يأكل من الداخل
أين فاريل؟
حسناً الفتيه سوف يلقون القبض عليه
هو سيعود إلى هنا
لا يمكن أن يفعل أي شيء آخر
لا يعجبني الوضع في الخارج لماذا لا يحدث شيء؟
فاريل لن يسمح لها تأتي هنا لوحدها
كان معها أو يتبعها
جاءت هي من طريق التل حيـث هنــاك هاريـس
لماذا لم يوجد شخص قعل شيئاً و إعترضها؟
لا تنفعل هكذا و أغلق فمك
لكنك تعرف أنه على حق
أين هو ستيف فاريل؟
أخبرني
ما حصلنا عليه بأمان هنا سوف يؤمن لنا الخروج
و الإستقرار بمكان آخر
سوف نستقر هنا
ليس بالنسبة لي. سوف اخرج لقــد إكــتـفيــت
هذا سيكون أولاً
فـــــاريل
فاريــل في المـدينه
حسناً . ها أنت قد سمعـت من هـاريس
يجب أن نخرج من هنا
توقف عن الصياح
إدخل إلى هنا
أغلق الباب
ساعد ميلر
إسحبه للخارج
إجعل البقيه مع بعضهم البعض و مشّطوا المدينه
أريــد فـاريـل
أتريد ستيـف فـاريل؟
هـو هنـا وهـو يريــدك
تعتقد أن ذلك سوف يبقيه في الخارج؟
هنــاك مسدسـان أيضاً من كولت 45 بالخارج الآن
و رجل أفضل يستخدمهما
إخــرسي
ميلر
فاريل في المدينة
هيا
مهلاً، أين إيفـانز؟
دعونا نخرج من هنا
إنه فاريل
أنا بخير
سأتمكن من هذا
راقب الباب الخلفي لمكتب الــشريف
بريت ربمـا يحاول الهـرب
المكـان هادئ. أليس كذلك؟
أين رجـالك؟
لا يــوجد صــوت
ما الذي يحدث؟
ايفانز، راي، بيلينغز
ستيف، انتـبه
ميـــلر!
أبداً لن تفعلـها
دعـها تـذهب يا بريـت
ليس لديك أي فرصـه
ستيف. ستيف
هل أنتٍ بخير؟
أبقها هنــا
لا، إستمع إليّ هذا فاريل
نعم، لكن بريت الرجل الذي تريد، وليس ستيف
بريت زعيم عصابة كولت 45
-بريت؟ الامرأة تقول الحقيقة-
حسنا، لا تقفوا فقط هكذا شخص ما يفعل شيئاً
ساعـدوه لا
إنه لا يريد المساعده
الزعيم الحقيقي دائما يأخذ فروة رأس عدوه بنفسه
نبقى هنا
لا
أنا غير مسلّح
قلت لك، لا تدعني أقبض عليك عندما تكون غير مسلّح
مت مائة مرة بينما كنت انت هناك
لقد فعلتها تقريبا
مرة واحدة
خـــالص تحيــاتي Ali Hassan Ballack AHB13