ترجمة و تعديل صبري مغل & نورالدين يوسفي
نعم، هل مازلت بالعمل أم ماذا؟
صحيح
حسنًا، تعلمين، عزيزتي
علي أن أذهب علي أن أذهب
لديّ بعض العمل لأقوم به
نعم. و أنا أحبك أيضًا
لا يمكنك فعل هذا ليس لدي خيار
لا يمكنك فعل هذا، يا رجل
هناك مباشرة (هناك مباشرة، يا (دافيز
نـعـم، نـعـم، هـنـا
مقياس قدمه ثمانية ربّما يكون مراهق
إنه بمفرده
حسنًا، لنذهب.هذه الناحية
اذًا الفتى، سحب الزناد، و قال
"لم آتي من اجل الذهب" "لقد أتيت طلباً للعدالة"
و من ثم انفجرت العربة
لقد تركوا هذه الأفلام مفتوحة كعواقب
طوال الوقت و هذه هي المشكلة
انهم يريدون كسب مزيد من المال فحسب
ـ صحيح ـ لقد كان فيلم رهيب
هل الفتاة أحبته على الأقل؟
"الفتاة"؟ أي فتاة؟
الفتاة، تلك التي أخبرتك أي فتاة؟
يا إلهي هذه مفاجئة كاملة
لقد انتهيت من مشاهدة الفيلم اللعين بمفردي
ــ مـاذا؟ ــ نـعـم
في الثانية التي انسحب فيها هي تصعد الى السيارة
و تبدأ بالحديث عن الشمبانيا
" شمبانيا ،اُريد تذزق البعض منها "
" اريد ان اجرب شرب الشامبانيا الليلة "
أتظن أن هناك أي مكان في هذه المدينة تبيع الشمبانيا؟
مهلاً مهلًا مهلًا
ــ ماذا؟ ــ انتظر
مـا الـأمـر؟
لقد توقف
ماذا ترى هنا؟
حسنًا، لقد توقف هنا و مـشى متثــاقلاً
الفجوة أعمق هنا ، على هذه الحافة
لهذا ربّما بدل حمل حقيبته على كتفه الآخر
هذا ما يعني انه بدأ
هذا يعني أنه تنقل الى اليسار
رائع نعم
أترى؟ أنا أسمع، يا رجل أنا. اتعلم
هوبز) لن يصدق هذا)
لا أظن ذلك، إما لا يمكنني أن أصدق أنني سأفعل هذا
ــ ماذا؟ ــ ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
الفتى، بالتأكيد مدمن
لست متأكد من نوع المخدر، على الرغم من
لم أكن أعرف أن هذا الشيء حقيقي
كنت أضن أنها مجرد قصص
(إنها ليست فقط قصة (هوبز
انهم يقومون بذلك من أجل سفر آمن عبر الصحراء
يبدو أنه مر هنا
!مهلا!، مهلا!، مهلا لا تلمس ذلك
ماذا، أتظن أن الشياطين ستتملكني أو شيء من هذا؟
أنه قول فحسب
سألـمسها
جـيّـد
أرى أنكما إنتهيتما من اللعب هناك
و قررتما المجيء هنا لمساعدتي
(كنا قريبين منه، يا (هوبز كان هناك
ماذا حدث؟ هل تفوق عليك أو شيء من هذا؟
لا، لقد بدأ عند الجدار
ثم اتجه يساراً دافيز) قبض عليه)
معجزة الرب
نعم، ثم ذهب
على الفتى أن يرى ضريحه
أنت لم تلمسها، هل؟
(انظر، هذا ما قاله (فلوريس
أنتم تؤمنون بالخرافة
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل رأيتما أي تحركات؟
لا، مجرد سيارة بها أولاد
نسيت كيف نعود
يبدوا أنهم قضوا وقتاً، عصيباً هناك
لهذا لم أعبث معهم كثيرا
..ما زال الوقت مبكراً، و إن كان
أكره قول ذلك
لكني لا أعتقد أننا سنرى الكثير هنا اليوم
(لا أعرف، يا (فلوريس
كان هذا صوت الرياح
الذي جلبني هنا كي أجهز هذه النقطة في الصباح
هل تذكر ما قاله العجوز (لويس) حيال ذلك؟
نعم، إنه كيف وجدتك
هـذا صـحيـح
انتظر لدينا شيء
حان الوقت لكسب المال، يا أولاد
دعنا نرى ما لدينا، يا صغير
صباح الخير ،يا سيّدي
صـباح الـخير
أوقف سيارتك من أجلي لدقيقة
شـكرا لـك
أنت مواطن أمريكي؟ نعم ،سيّدي
إلى أين تتجه؟
أعمل في مزرعة السيّد (كوبلاند) على بعد 617 كلم
أنني ذاهب إلى المدينة للأحضر بعض النباتات
هل يمكنني رؤية هويتك ،من فضلك؟
(حـسـنـًا، سـيّـد (فـيـريـرا
هل ستبتاع اي شيئ غير النباتات؟
لا، سـيّـدي
جيّد حسنًا، شكرًا لك طاب يومك
... يا فتى، أنت تنسى أكثر مما تعرف
هل كنت تتوقع نقطة التفتيش (أن تكون هنا اليوم، سيّد (فيرارا
ــ المعذرة ،يا سيّدي ــ هل كنت تتوقع التفتيش..؟
شكرًا لك يا سيّدي أنت آمن للذهاب
رجاء شكرًا لتعاونك
شكرًا لك ،يا سيّدي
هل هذا نوع المزاج الذي أنت فيه؟
هذا (ألبرتو)، يا رجل
،)أعلم أنه (ألبرتو .و هذه وجهة نظري
إنـسى ذلـك
حسناً، 3-2 أأنت مستعد، يا (دافيز)؟
لا لا، انتظر. أصمد إنه 3... 3-3
...لا،إنه 3-2
ميكي مانتل)، شاهد هذا)
ها أنت ذا لدينا 4-2
هذا مزدوجة. لدينا رجل شبح ثاني إنطلق
تأرجح، جيّد، جيّد
واحد، اثنان
!عد، يا رجل واحدة آخرى
هـيّـا
أوقف السيارة أوقف السيارة
حسنًا، تابع السير
لماذا الوقوف هنا يا سيّدي؟
سيّدي، لقد طلب مني الوقوف
هل شاهدتم يا رفاق عندما جعلته يتوقف ثم يذهب؟
لا، ألم ترى هذا؟
أحمق رأيت هذا. لقد فعلت
حسنًا، كان هذا مضحكًا هـيـّـا
إنـتـبـه
"توقف.حسنًا، تابع السير"
انني أعبث معهم فحسب أنا وغد أشعر بالملل هنا
اولمبيات المخروط
نعم
(ــ هنا، جلبت لك كرسي، يا (هوبز ــ نعم
هذا كرسي لك
هذا لطيف هذا لطيف، يا أولاد
إن لم تريد لعب أولمبيا المخروط فاجلس
إن جلس، لن يقف أبدًا
مـسـتـعـد؟
اذا هذه الأسلحة موضوعة وراء
..واحدة من الشحنات ،ثم بوم، بوم
لقد بدأوا بإطلاق النار علينا
بينما يقطعون الطريق إلى حقل البصل
يتجهون إلى طريق "كانيون" مباشرة على الحدود
الآن، عجوز راعي ، يقُود السيارة
هذا قبل أن يبدأ بالقيام بالعمل المكتبي
لقد تمكن من جعلنا وراء هذه المركبة
،انني انحنيت للخروج ،و بهذا المسدس
طلقة واحدة، وتُمزق الاطارات
لقد انقلبت مراراً و و قعت اسفل الوادي
،اتجهنا الى هناك
و كانت حيوانات الكنغر واقفة هناك
هؤلاء المهرجين كانُوا يهربُون حيوانات الكنغر في شاحنة إلى المكسيك
هيّا ، يا رجُل
حسنًا، هم من أطلقوا النار أولًا
ليس هذا ما أقصده أنت تعرف ما أتحدث عنه
أنا جاد ،اذهب هناك
يسعك ايجاد حيوان الكنغر إن كنت تعرف أين تبحث
ادعني أنتهي؟ حسنًا جيّد. أكمل
توقف، أرجوك. توقف عن قول ا"المهرجين" تمامًا
"بربك. "مهرجين "خدش على الظهر"
لا يهمني، معرفة أنهم يسبحون أو حتى يزحفون
عندما بدأت من زمن لم يكن هناك سلام كبير
كانت حرباً
هل تطلق على اولادك هذا؟
مــاذا؟
هل تنادي أولادك المهرجين" أو "تونكس"؟"
اقصد، انك تقول "انت مهرج، اذهب الى الحمام"
"او" تعال لتتناول طعامك تونك "، أو...
ــ راقب هذا ــ حسنًا
الامر مختلف، أنا اتحدث عن مجرمين هنا
حسنًا، حسنًا حسنًا، لننس هذا
لآ لآ لآ بربك، الآن
ماذا عن هذا الفتى المقتول باكراً؟
"أظن، علينا أن نسميهم" مدمنين
أو أنهم سينتهكون حساسيتك الكبيرة؟
لا بالطبع، اقصد، حسنًا نعم، انهم مدمنين
لكن ما يزالو فتية صغار
لآ سـيّـدي
هذا كله تغيَّر عندما فعلاً هذا
بدا أن يصبحا جنودًا و سوف يعاملون هكذا
حسنًا، اريد ان اعرف فقط للتوضيح
فقط يمكننا اصلاح جميع المصطلحات
هل تريدنا أن نناديك بالاحمق "و" اللعين "؟"
بسبب كلاكما و اريد ان اعرف هذا بصدق
"سيّد أحمق"
سـيّـد أحمق، نـعـم
سـتـرى
سوف احتسي بعض القهوة
حسنًا، انظر هنا، يوم حظي
سأتركُكما تتعملا معه
احترس من الكلمات التي تستخدمانها الآن
مهلاً، دعني أتعامل معه اريد أن استيقظ
، انني اشعر بالملل (بالسماع لقصة (هوبز
مساء الخير سيّدي
هل انت مواطن امريكي؟
نـعـم حـقـًا؟
هلا أوقفت سيارتك؟ اركنها جانبًا، ارجوك
والمضي قدما في الاستيلاء على معرف و أحضر هويتك
تفضل
ــ انتظر دقيقة ــ حـسـنًـا
هذه سيارتك؟ نعم سيّدي
(ــ (فلوريس .ــ نعم
ــ هذا لك ــ من ؟
شخصٌ يطلبُ التصريح
أيـن تـتـجـه؟
من لديه هذا العدد؟
أنــا
جـيّـد
من أين أنت قادم؟
"وسط "تيرنجوا
تيرنجوا"؟" إلى أين ذاهب؟
"ألبين" "ألبين"
حسناً، حسنًا طاب يومك، يا سيّدي
شكرًا لك يا سيّدي شكرًا
(توقف، انتظر، يا (دافيز
هوبز)، هذا لي. فهمت) لقد فحصته و أمرته بالمرور
أين أنت ذاهب؟
"أتجه الى "البين
من أين أنت قادم؟ ..هوبز)، فحصته)
"وسط "تيرنجوا ابن عمي يعيش هناك
إنه مريض قليلاً، لذا .جلبت له بعض الخضار
ـ (فلوريس)، ما هذا الهراء؟ ـ هذا رائع جدًا
هل اقول له للسماح لي القيام بعملي سخيف؟
هل نسيت مفاتيح منزلك؟
أو أنك وضعتها في مكان آخر؟
..الـمعـذرة. أنـا
لاحظت فقط أنه لا يوجد مفاتيح للبيت
على هاتفك مفتاح دائري هناك
الآن، أتساءل فقط
نعم، أعني أحتفظ به في صندوق القفاز يمكنني أن أظهره لك
.لا، لا، الأمر بخير .حسنًا
هوبز)، من هذه السيّدة؟) إنها مجنونة
انـتـظـر
سيّدي، اوقف السيارة !اوقف السيارة الآن
!لا، لا، لا
!(هوبز)
لقد أمسك بكتفي
كيف حال رفيقي و صديقي؟
لـم أسـألـه
..حسنًا، أبحث، لا أحتاج إلى أريد أن أؤمن سلاحك، حسنًا؟
فك قبضتك
ما أمره؟
يتصرف و كأنه لم يسبق له و أن رآى جثة ميتة من قبل
لا، لا واحدة جديدة
...دافيز)! (دافيز)، توجه إلى) الشاحنة كي تعثر على
شيء لربطه بحبل
مياه أيضًا
مهلا، يجب أن ننقلك إلى المستشفى
كلا، لن أذهب إلى أي مكان
حتى أرى ما كان ينقله ذلك المهرج
مهلاً، (أوماها). لنذهب
ـ هذا كل ما وجدته ـ هذا رائع
حسناً
يجب ان ألمس يدك، حسنًا؟
ـ أيها اللطيف ـ إخرس
مياه
هل أنت بخير؟ هوه؟
أأنت بخير؟ نعم، لا، أنا بخير
(أنني قلق حيال (هوبز
،لقد قلتها من قبل لن يضعوني في سرير مستشفى ما
أريد أن أعرف ما هو المميز بهذه السيارة
لن أفعل ذلك
سمعت الرجل
لننهض هـيّـا
قف، قف، قف
هل نهضت؟ لا أحتاج مساعدة كلاكما
يا (فلوريس)! (فلوريس)، لا تلمس هذا بل هي مسرح جريمة الآن
نحن بخير. فقط نظرة سريعة تحت غطاء محرك السيارة
اللعنة
(اللعنة، يا (دافيز
تحقق من الأبواب ،إن كنت هناك
لم اصل إليها
(إنه ذاهب إلى الخلف، يا (فلوريس
لا تسلب مني الجزء المسلي
فلوريس)، هناك سلاح هنا) سأؤمنه
علم
السيارة آمنة
لم تعثر على شيء حتى الآن؟
كلا
هل يبدوا أنه يعمل في قصر البيتزا؟
بالتأكيد يستحق البقاء من أجله
كم قدرها؟، 150 جنيه؟
إن قيمتها تقدر بملايين الدولارات تباً، 10 ربّما
يا رجل، ألم ترى الكوكايين تأتي من هنا؟
أخبرتك أن شيئًا سيحدث اليوم، صحيح؟
نعم شعرت به
ما خطبك يا فتى؟
هذا ليس كافٍ لك؟
..لا، لم أكن أعرف أنه
ان هذا سيناسبك هذه السيارة الصغيرة
ليس هذا المكان الأغرب الذي راَيته
مذهل، يا رفاق
لقد اَبلينا حسنًا اليوم
اتصلوا بسلاح الفرسان و احضروا صورة الجائزة
و نظفوا المكان
(اتصل بهم، يا (دافيز
أنت
هيّا يا رجل،أعلم أنك رأيت هذا في الأكاديمية
لا يمكنني فعل هذا
كف عن العبث، يا رجل ...فقط
لا يمكنني أن أطلق عليه
ماذا تقصد، لا يمكنك تسميته؟
حسنًا، انسى الأمر . أنا سأفعلها
أبعد يدك عن اللاسلكي لدقيقة انصت لي فحسب
ماذا بك يا فتى؟
ان لم تصل هذه الشحنة الى أصحابها
سأموت
عائلتي ستموت
ـ ماذا بحق الجحيم؟ ـ هل تمزح؟
كنت أعرف أن هناك خطباً ما
انسى الأمر أنا لا أمزح
لا أمزح. قم بقتل هذا الآن
!أنا لا أمزح الآن
هل تعتقد أنني أمزح الآن؟
تحرك جانباً، حرك يدك ببطء
يمينك ،انزع مسدسك
حسناً، اهدأ
لا تتحرك
حسنًا. حسنًا حسنًا
حسنًا؟ الآن اركله اليّ، بهدوء
لدي سلاح (هوبز)، حسنًا؟
أعرف أين هو بالضبط سأصل له، حسنًا؟
ببطء . لا تتحرك هنا
اركله باتجاهي تراجع الآن
حسنًا، اللاسلكي
أريد اللاسلكي خصتكما
(لن تحصل على لاسلكي يا (هوبز
!اللعنة
حسناً
سوف أذهب
هناك
حسنًا، الآن استمعا لي
لقد تورطت، حسنًا؟
لقد تورطت بأمر كبير، حسناً؟
و لكن هذا لم يفترض أن يحدث
لا شيء من هذا كان ليحدث
الشيء الوحيد الذي أعرفه
كان يفترض أن لا تتوقف هذه السيارة
أين يتجهون؟
لا أعرف
ماذا تقصد، بأنك لا تعرف؟
ماذا تعتقد أنه يعني؟
هذا الأمر لن يحدث، يا رجل
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
دافيز)، الآن أنصت لي)
بقدر ما أنت قلق لن يهتم أحدهم
لقد أوقعنا بحمولة كبيرة من الأدوية، حسنًا؟
نحن نقوم بعملنا الآن، يمكننا التبليغ عنها
نعلهمهم بأن لديك تهديدات على حياتك
سينقلوك ،أنت محمي،حسناً؟
لا، لا، لا. هم سيحموني؟
لم يحموني من قبل
كيف اسيحموني الآن؟ هاه؟
(دافيز)
ضع هذه
(ضع واحدة على (هوبز كن حذرًا مع ذراعه
أيها الجبان
هذا لن يحدث
!إذا دعني أقم بعملي
هذا لا يحدث أنت تقوم بهذا
(هيّا، يا (دافيز
أنت تعرف ما سيحدث عندما تصبح مشهوراً لدىّ العصابات
هذا الشيء لن يذهب بعيدًا لقد رأيت هذا
نعم. لهذا نحن سنبلغ عنهم الآن
سوف نبتعد عن هنا، حسناً؟
فكر بالأمر دعني اُساعدك
.دعني أساعدك
.لا، لا، لا .لقد فات الأوان على كل هذا
46123، 46123، 46123
لا تخبره أي شيء
إنه تنسيق اخرس
ما الذي أراد قوله لك؟
أنه تنسيق
أنت محق ، إنه تنسيق ضاجع نفسك
اذهب. اذهب سنمنحك ساعة للبدأ. اذهب
كلا ، ألم تسمعني؟ لقد تأخر الوقت على هذا
في الثانية التي أدعكما تذهبان ، انت تعرف ما سأفعل بالضبط
أنت ستقم بإعتقالي هل تعتقد أنني غبي لعين؟
،نعم، لهذا السبب تريد أن تختفي لأن كل عميل في الجنوب الغربي،سيطاردك
ألا تعتقد أنني أعرف هذا؟
ولكن من لحظة ايقاف السيارة من قبل هذا الأحمق
سيتم قتل عائلتي
أنا أيضًا، لذاً الآن سنجتمع سوياً في هذا
اركب الشاحنة اللعينة
لا تعبث معي الآن
حسناً
هوبز)، هل تعتقد أنني أعبث؟)
ـ هل تعتقد أنني أعبث؟ ـ هيّا
امسكته، يا رجل امسكته
توقف، امسكته بربك، لنذهب
(اركب الشاحنة اللعينة، يا (هوبز
سنذهب. سنذهب
حسنًا ، حسنًا
..الآن، لا تفعل أي شيء هذا ليس مضحك، حسنًا؟
تنبعث منه رائحة كريهة هنا مجدداً
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
سأبلغ عنك لمساعدة هذا الأحمق
اِهدأ، حسناً؟ فقط أريد أن أفكر لثانية
فكر"؟"
،إن كنت تحاول حساب مدة السجن لا يمكنني مساعدتك بهذا
،انظر
لن أرى هذا الفتىّ يموت
ليس في فترة حراستي
لا تحدثني بشأن هذا
لقد إتخذ (مايك) قراره هو من قام بهذا
مثلما فعل (دافيز) له فهمت هذا؟
،فكر فحسب أنت رأيت الشحنة في تلك السيارة
فكر بما سيفعله (دافيز) بنا
أريد هذا الرجل أن ينزع هذا الزي
على الأرض، في التراب ، و موصد
كي أتمكن من جره إلى المكان الذي أريده أن يذهب إليه
و أي ضجيج بجواري هي مجرد ضجة
انني لا أهتم لما يقوله يعرف أين هو أو لا
كيف حال ذراعك؟
إنها مكسورة، أيها الأحمق
(انظر، لا تقلق، يا (هوبز
،ساعتين على أكثر وستكون أفضل قصة لديك الآن
يمكنني فعل هذا بدون هذه القصة حقًا يمكنني
!اللعنة !توقف
ألم أخبرك أن تبقى في الشاحنة؟
قلت أن تبقى في الشاحنة ، )لم أكن أنا؟ إهدأ، يا (دافيز
إهدأ، حسنًا؟
،حسناً أنصت، حسناً؟
،هذه صحراء واسعة وأنت لديك نصف الأحداثي فقط
الآن، فك وثاقي و سنسرع في الأمر
فلوريس)، ألم أخبرك أن تبقى في الشاحنة؟)
(لقد سمعتك، ولكنك نسيت شيئاً، يا (دافيز
،هناك تغيّير تدورية خلال 15 دقيقة أيها الأحمق
لديك جثة في تلك السيارة
لن تعثر عليه بمفردك
فك وثاقي فحسب
سأفعل، حسنًا؟
حسنًا
ولكن لا تتحرك ايها اللعين
!لا تتحرك !لن افعل
مررهم لي
ألديك الخريطة؟
نعم
هنا
هذا ليس طريق. لا يوجد طريق يذهب إليه هذا اللعين
هذه إحداثيات لعينة
أعلم، إنها طرق ترابية قديمة فحسب
ستعرفها إن مررت بها
فلوريس)، مهلاً، انظر إلي)
لا تعبث معي، حسنًا؟
لا تعبث معي
ستظهر رائحته قريبًا
ليس لدينا وقت طويل قبل ملاحظة الناس
إن لم يفعلوا ذلك، ستفعل السحالي لنذهب
لا يمكنني التفكير بهذا الآن علينا الذهاب
يجب أن يكونوا هنا الآن
كيف أعرف أنك لن تبيعني؟
لن تفعل
لنأمل أنهم لن ينتبهوا لي
لماذا؟ ماذا تعني؟
لا أرتدي حزامي أو المسدس أو الراديو
(سيسألون عن (هوبز
علينا التفكير في شيء، قصة جيّدة
نعم، حسناً، يبدو أن لديك خطة جيّدة مخبأ في سهل
فلوريس)، أخبرتك، مفهوم؟) .لقد أخبرتك بالفعل
ليس أنا فقط لديهم الجميع
انهم يعرفون كل شيء عني
،قالوا أنهم سيقتلون أسرتي بأكملها
،"أختي في "كولورادو .والدي
لقد أرسلوا لي صورة لأمي في مكتب البريد
أخبرني ماذا ستفعل
رائع
كيف الحال، يا فتىّ؟
إن بعتني، أمي ستموت
كيف الحال، يا رفاق؟
كيف حالكم يا رفاق؟
إنه أفضل اليوم، أليس كذلك؟
أعتقد أنني فقدت 5 رطلات
لم يكن هذا صحيح، (هنريك)؟
!على الأقل لديّ الفطائر الجاهزة
(نعم، و إبريق من الشاي يا (لويس
نعم، حسنًا، لم أتوقع أي شيء أقل منكما
مهلاً، أنت تبلي بلاء حسناً
كيف حالك؟ جيّد أن أراك، يا رجل
أي نشاط اليوم؟ ،)نعم، كما تعلم ، (البيرتو
لقد جاء ليجلب بعض النباتات
و ربّما ستراه، و لكن غير هذا، لا شيء
لا شيء آخر غير هذا
يوم كبير في حماية الوطن، هاه؟
نعم، نعم. بالطبع
أخبرني، هل تريدان الانضمام لنا على الغداء؟
لدينا ما يكفي، أليس كذلك؟
أي سؤال هذا يافتى؟ انت تعلم انه لديّ فائض من النقانق
(ليس إن انضم (هوبز
أين ذلك الداعر العجوز على كل حال؟
كان يشتكي طوال يوم أمس
حول اضطراره العمل (معك اليوم يا (دافيز
أجل، لقد قال
...ماذا قال عن ساقه؟ شيئاً ما
لا أدري لديه موعد مع الطبيب ...لا أدري أين ذلك
انه (هوبز) كما تعلم
(فلوريس) (هندريكس)
سررت برؤيتك ياصديقي (دافيز)
كيف حالك؟ - نعم سيدي -
أين هو (هوبز) إذن؟
لديه موعد عند طبيب
أجل
أجل، أراهن ان الطبيب وصف له مطحنة
أجل، أجل
اراهن انه مازال يدخل خلسة فطائر إنتشيلادا اثناء مناوبته
بلى، ويشتكي عن ركبتيه طيلة الوقت
على كلٍ، هل ستمكثان لتناول الطعام أم ماذا؟
"كلا، علينا ان نسارع بالتوجه إلى "ميلر كريك
لقد تأخرتم عشرة دقائق لذا يجب ان نرحل من هنا
سنقطع الطريق مرتين اليوم
إن رأيتما (هوبز) فأخبراه انني بحاجة بمدونة الطبيب كذلك
حقاً؟ لأجل ماذا؟
في المرة الاخيرة كنّا نعمل عند نقطة تفتيش
فكان على (هوبز) المغادرة مبكراً ليذهب إلى طبيب الاسنان
فبعد رحيله مباشرة، توقفت شاحنة
مكتظة بمجموعة من الغواتيماليين اللعناء
كان عليك ان تملي التقرير وليس هو، معاذ الرب
ولكن للأسف الطبيب لا يستطيع تعليمك كيف تتهجى
(أترى هذا امر مضحك يا (فالديز
لأنه ليس ذلك ما أقوله أصلا
لأنك ملزمٌ دوماً بجره إلى التهجأة أليس كذلك؟
دوماً ما يتخذ ذلك المسلك
...حسناً ياشباب - عندما استفسر فأنا أكترث -
(فلوريس)
نحن ذاهبان - حسناً -
(دافيز) - كونا على وئام يارفاق -
لا تتأخر مجدداً - نعم سيدي -
هل يمكنك أن تتهجى "سيدي"؟
استمتعا بالنعيم
امضي يوماً رائعاً يافتى
اجل وأنت كذلك
من 700 إلى "تشارلي 36"
هنا "تشارلي 36" تحدث
أجل، لقد انهينا التزامنا "من نقطة التفتيش "21- ايه
نحن متوجهون جنوباً لطريق مختصر "إلى منطقة عند "ميلر كريك
مفهوم، سأترك الماسح لأجل ذلك
بالتأكيد
إلى متى تعتقد انك ستواصل بهذا؟ فقد اتجهنا إلى الغرب
سأتفحصة مرتين
لا يوجد احد في هذه المنطقة لذا سنكون بخير
و (هوبز)؟ سيكابد للإبلاغ عن مكانه
كلا، سيكون هناك لدقيقة فحسب
سنجد حلاً، سيكون الامر على مايرام
كم كانت عدد المرات؟
ماذا؟
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
انها ليست المرة الاولى
المرة الاولى كانت منذ ثمانية أشهر
كان المفترض انه تكون تلك فقط وأنتهينا بعدها
المرة الثانية، أرسلوا لي صورة اختي
لذا حدثت مجدداً
والآن حدثت لثلاث مرات في الشهر الاخير
(أنظر، انا لم اسعى لهذا يا (فلوريس
العرض لايأتيك مالم تسعى خلفه
كم المقدار الذي يدفعونه لك؟
لا تجرؤ على اظهار استقامة اخلاقك يارجل
أنا أذهب إلى المغسلة الذاتية
فأجدهم يراقبوني
"اتوقف عند علامة "قف فأجدهم يراقبوني
استيقط في منتصف الليل فأجد نفسي مربوطاً بسرير
وثمة رجل يقف عندي ممسكاً بمدية صوبي
أقوم بتركين سيارتي بالداخل
فأستيقظ اليوم التالي فأجد 15.000 دولار عند بابي الخلفي
اخذها وادفنها أنا لا أدري تلك النقود اللعينة
كان يجب ان تقصدنا
كان يجب ان تأتي إليّ كنت لأحميك
وماذا ستفعل؟
أنت جيد في عملك ستقوم بالإبلاغ عن ذلك
سيرسلوني إلى الشمال (مثل (ويلكس
(ونحن نعلم ماذا حدث لـ (ويلكس
"ذهب شمالاً إلى "نيويورك وبعدها بثلاثة أشهر
يموت عرضياً اثناء التنزه
كما ان الوقت تأخر على ذلك
الان علينا ان نتابع القيادة انها خيارنا الوحيد
يجب ان نكون قد وصلنا اين ذلك المكان اللعين؟
يجب عن يظهر عليه
انتظر، انه هذا المكان
توقف، خفف السرعة توقف، خفف السرعة
لا أرى شيئاً
ان كنت تقود بي في دوائر (فأقسم يا (فلوريس
انظر، انا لا أفهم معاني
رسائل الموزعين لديك، حسناً؟
انما أخبرك ما أعرفه
حسناً اخرج وابدأ بالبحث
لعله عنوان
عنوان بدون اسم شارع؟
لقد كانت احداثيات ونحن نقف عليها
هل تشم هذا؟
هاهنا
"وادي البوق الاسود" مايكون هذا؟
"انه "وادي الماء البارد
كانت تدعى بالبوق الاسود منذ زمن بعيد
أيوجد مكتب بريد في منطقة "الماء البارد"؟
لا يوجد أي شيء في "منطقة "الماء البارد
إذا كنت تريد التسليم في الوقت فحري بنا ان ننطلق وننظر بالارجاء
لاتزال امامنا زاويتين
من الوادي، لم نقم بتفحصه بعد
هذا هو هذا هو
منذ متى هذا هنا برأيك؟
لشهرين؟ لعقدين؟ من يكترث؟
يجب ان نحرك الشاحنة
لأنه لن ينجح ابداً اذا بقيت الشاحنة هنا
اجل
فلوريس) شكراً لمساعدتي يارجل) لم تكن مضطراً لفعل هذا
شكراً لك
اخرج البضاعة
هوبز) جئتك ببعض)
لقد وثقت بك كنت ضعيفاً دائماً
سحقاً، سحقاً
تباً، تباً
!(تباً (دافيز
هاقد اتوا، حسناً
!تباً للمخدرات يارجل
لا، تعال به إلى هنا يجب ان نذهب
تعال به إلى هنا حالاً
!لا!، لا!، لا
!سحقاً!، كلا
!كلا!، تعالوا
سحقاً، سحقاً
(لقد اصابني يا (فلوريس
حاول عدم التحدث يارجل
سحقاً!، حسناً
اهو بخير؟
!ماذا تعتقد؟ لقد اصيب بعيار - لقد كان يخنقني، كنت أحاول -
هذا لايهم الان تواجهك عقوبة السجن المؤبد
مهلاً، لابد انه هناك طريقة اخرى لمساعدته
دافيز) هيّا يارجل)
احمله على الشاحنة اللعينة فحسب ...(انظر يا (دافيز
سأخذه إلى أي مكان
لكني لن اخذه إلى مشفى
!تباً
!ساعدني بحمله إلى هنا، هيّا
!(جيمنيز)
ماذا يحدث؟
نحتاج إلى مساعدة
أهي موجودة؟
!احضر (ماريسا) سريعاً
فلوريس) أين نحن؟)
لن يفقد الكثير من الدماء
الا ان تكون قد عقمته
كلا، فقط هذا
لايبدو بذلك السوء
من هذا (فلوريس)؟
لابأس
(ماريسا)
ما الذي تقوله؟
"انها فرد من شعب ال"مايا
ماذا قالت؟
تريد اخذه إلى مكان انظف
أهو بعيد؟
ليس كثيراً
حسناً إذن
أين نحن؟
لابأس عليك، لايمكننا الذهاب إلى المشفى
ولكننا سنكسب بعض الوقت
أين نحن؟
لابأس عليك يارجل - اطلق سراحي -
دعني اذهب
سأكون على مايرام
هوبز) عليها ان ترى الجرح حسناً؟)
مستحيل - عليك ان تسمح لها بالمساعدة -
اسرعي فحسب
علينا ان نحركه
بحذر، ذراعة مكسورة
داخل فمه
امسكه
لابأس، لابأس
لابأس، ستكون بخير
ما الذي تقوله؟
ماذا علينا ان نفعل؟
ان تدعوا لأن يعبر بأمان إلى الجانب الآخر
ماذا تعني؟
لايمكنها ان تفعل أي شيء آخر
... تباً ، اسألها
ان قالت انها لا تستطيع فعل شيء آخر
اسألها ماذا يجب علينا ان نفعل؟
تقول بأن اعضائه قد فسدت
لايوجد شيء آخر يمكنها فعله
بوسعها جعله يرتاح، هذا كل شيء
حسناً لنجعله يسترخي الطبيب سيفعل ماهو أكثر
(لنذهب (دافيز
إن كنّا لانستطيع اخذه إلى المشفى
يجب ان نأخذة إلى مروحية
ولكن يجب ان يذهب إلى مكان ما الآن
(كلا يا (فلوريس لقد سمعت المرأة، حسناً؟
لن يتمكن من النجاة
دافيز) بربك يارجل) لقد انتهى الامر
دعها تجعله يرتاح
سنأخذه إلى الشاحنة
وسنذهب لإنهاء مابدأناه حسناً؟
!تباً لك
اعطني المفاتيح
سأخذه بنفسي
!اعطني المفاتيح
لن اعطيك المفاتيح
انه بحاجة إلى مداواة حقيقة، انه بحاجة إلى طبيب، علينا المحاولة
...اعلم هذا و
كما قالت، لقد تأخر الوقت
ولكنه لم يتأخر بالنسبة لي وأنت تدرك ذلك، حسناً؟
!فلوريس) اجلس في الحال)
اخبرها ان تنتهي
هيّا بنا
!هيّا بنا
سيكون الامر على مايرام يارجل
إلى داخل الشاحنة، هيّا إلى داخل الشاحنة
إلى هنا
نعم إلى داخل الشاحنة
"من "تشارلي 36 "إلى "700
"من "تشارلي 36 إلى "700" هل تسمعني؟
"هنا "700
نعم، لم نتلقى إلى تأكيد
قدمه (هوبز) لمناوبته التالية
سنرسل عملاء للبدء بالبحث كونوا متأهبين عند الحاجة
!تباً
ماذا تفعل؟
انت!، ماذا تفعل؟
اعده إلى الداخل
اعده إلى هناك
فلوريس) لاتختبرني) هيّا)
افعلها، لا تختبرني
انت رجل ناضج لتطلق النار على عملاء، هيّا
فلوريس) كلا)
!افعلها
حسناً
(لقد نلته يا (هوبز
سيكون الامر على مايرام حسناً؟ سنطلب المروحية
كلا
"من "700 إلى تشارلي 14 - لا تطلبهم -
"من "700 إلى تشارلي 14
(لقد انتهيت من المناضلة يا (فلوريس
لا تطلب المروحية
لا، لا، لا تقل هذا
ارجوك لا تطلب المروحية ابقى معي حسناً؟
علينا ان نحاول
لم اموت في تلك الآله
احتاج لسماح صوت الرياح
هنا "تشارلي 14" ، تحدث
لا مروحية
لقد انتهيت من المناضلة
هيّا لتخرجني من (هذا القفص يا (فلوريس
يمكننا فعل ذلك
10-3 لايزال يتعقب
(دافيز)
!(دافيز) !(دافيز)
احتاج إلى عونك
احتاج إلى عونك لإخراجه من الشاحنة
انظر لذلك
شعبي الاباتشي والكومانتشي فاتلوا لأجل هذه الارض كذلك
ذات الارض
ولكننا اقمنا حدوداً هاهنا
...فلوريس) اخبرهم)
اخبر ابنائي
فقط احرص ألا
ينسوا الاصغاء
حاضر سيدي
حاضر سيدي، سأفعل
(انا اسف جداً يا (فلوريس
لم اعمد لحدوث أي من هذا
يجب عليك ان تبلغ عن الامر لقد انتهى الامر يارجل
من الذين يتصلون بك؟
ماذا؟
من يتصل بك لأجل التسليم؟
لا أعلم اي شيء يارجل
دافيز) اذا كنت تكذب عليّ)
سأسحقك واجهني
لست اكذب، أنا لا أدري أي شيء
هم يتصلون بي فحسب
ويرسلون لي صوراً لعائلتي
لا أعرف أي شيء
الم تقابل اي أحد أبداً؟
كلا
ماذا عن السيارة من الوادي فقد رأيتها
لا، أنا ر أدري أي شيء
ستدخل السجن لمدة طويلة جداً، أتعلم هذا؟
ولكن أولاً سنقابل رئيسك
فلوريس)؟)
مازال بوسعي تحذيرهم
هذه دمائنا
كانت عائلتك
"من "تشارلي 14 إلى 700
هنا 700
العملاء وجدوا مركبة جوار نقطة التفتيش 218
ولكن لا وجود لمهرب
لا أثر لـ(هوبز عودا للمركز الآن
"تشارلي 14" هل تسمعني؟
حسناً لقد كنا هنا توقفت السيارة هناك
اركب الشاحنة وصوب المصابيح لذلك الاتجاه
هذا جيد
ماهذا؟
اطفئ الانوار
اعطني ذخيرتك
اتبعني
!ارفع يديك
!ارفع يديك حالا، ولاتتحرك
لقد رفعتهما، اهدء يارجل
على رِسلك فحسب، حسناً؟
من يوجد هنا أيضاً؟
لا أحد، فقط أنا
المكان خالٍ
اتلك سيارتك بالخارج؟
...لا أدري يجب ان أرى أيها
!الخردة التي في الخارج أهي سيارتك؟
ربما
هيّا أيها المتذاكي، تحرك، تحرك
قف هاهنا لاتتحرك
استدر
حسناً، حسناً، ليس معي شيء
اجلس فحسب اجلس
حسناً، كيف يمكنني مساعدتكما يارفاق
اخبرنا عن شحنة المخدرات التي كنت ستحملها
إذن فأنتما في ورطة صغيرة صحيح؟
لأنه غير ذلك، ماكنتما لتقتحما المكان بدون مذكرة تفويض
ومضايقة رجل عجوز مثلي أنا صحيح؟
كما أني لم أسمع شيئاً على المذياع
عن ببغاوين في هذه المنطقة
مايعني، انه لا أحد يعلم بوجودكما هنا
اعذرني يارجل
اجلس، هل اخبرتك بأن تقوم؟
لم اخبرك بأن تقف - حسناً، حسناً -
حسناً يارجل
...انا (ميجول هيرناندز) و
ليس لديك بطاقة اسم كما توجد دماء على يديك
أنت (دافيز) صحيح؟
يعجبني ان اسمك جلي على وجهك
لأن ذلك سيهل الامر جداً
لأميزك من بين طابور ما
عندما سأقاضيك
تباً
حسناً أيكما قد احدث فوضى؟
انه أنت صحيح؟، اجل
يمكنني شم رائحة الوشاية من على بعد ميل
اخرس!، لمن كنت ستحمل المخدرات؟
لمن كنت تتطلع تسليمهم؟
حري بك ان تخبرنا
كفاكما هراء الصلابة هذا
ليس لديك مشبك في سلاحك اصلاً
اراهن ان لايوجد رصاصة في تلك الفوهه
أتريد التحدث معي؟ سنتحدث كالمحترفين
ولست غبياً، لأنك وجدت هذا المكان
سحقاً، انا لدي مشاكل في ايجاد هذا المكان
بلى لقد وجدتك
انا هنا لإستجواب الساعي عمن يكون والده
ساعي؟
لماذا تجرحني هكذا؟ !هذا مهين
انتما صلبين وشجاعين وكل ذلك ولكنكما مضللين
هل اعتقدتما انكما ستجدان
مخبأ التاجر الغبي؟
ولكن ما قمتما به هو انكما تتبعتما مواطناً مسناً إلى مقر عمله
اجل
كما اخمن، بشاحنة مليئة بالمخدرات صح؟
كفى هراء
اعلم انك تعلم لحساب اتحاد المخدرات
بوسعي نبش هذا المكان واثبات ذلك
ولكني لست هنا لإعتقالك، هل تفهم؟
وأنت محق، لا أحد يعلم اننا هنا
لا أحد
اخرس
اخرس، اخرس
انت لا تعرفني
انطق بكلمة اخرى عن عائلتي وسأقتلك
اخرس
اخبرني لحساب من تعمل؟
اخفض سلاحك
عليك بالتحدث وسيبتعد
(ثيو)
لا أعلم لأي اتحاد هو يعمل
ولكنه المتحكم بكل التحركات في هذه المنطقة
هل تريد التواصل مع (ثيو)؟
اسمع، أمازالت البضاعة بحوزتك صح؟
اغلبها
جيد، ابقيها في صندوق سيارتك
وانطلق إلى النهر وقم بإلقاءها هناك
قم بنثرها يارجل
اقود منطلقاً بها الى النهر
أجل
انه يعبث بنا أطلق النار عليه وحسب
...اسمعا، ان السائق في حال
ان تم تطويقه من قبل رعاة ابقار امثالكم
فيفترض ان يفر بها
ان لم يستطع النفاذ بشكل نظيف
فيفترض ان يذهب إلى النهر ويلقيها به
ثيو) لديه الكثير من الرجال يعملون) لصالحه في النهر ومعهم مراكب
سيلتقطون البضاعة
ويقومون بنقلها إلى سيارة اخرى
وسيرسلون بسائق اخر
ليست عملية صعبة
مراكب؟ - أجل -
تجولنا النهر مئات المرات ولم نرى مركباً
انه يعبث بنا
انت ايها اللعين، غبي جداً
اتعتقد انك المخبر الوحيد عند (ثيو)؟
هل تعتقد انك الوحيد؟
حسناً ، اُنظر
أريد التحدث إليه
(وذلك النهر طويل يا (ميجول
ان كنت اريد ابجاده من أين سأبدأ؟
أي طريق سلكتماه؟
عندما توقفتما لأخذ المخدرات؟
سأبدأ من هناك هذا ما سأفعله انا؟
أتريد معرفة الحقيقة؟
أتمنى ألا تجداه
من ساعي لآخر
لقد رأيت اشخاصاً فظيعين يفعلون اموراً فظيعة
(ولكن (ثيو
يجعل كل اولئك المجرمين يبدون كالاطفال
لو وجدت ذلك المركب ورأى (ثيو) وجهك
تأكد ألا يخرج على قيد الحياة
لمافيه صالحنا جميعاً
سأفعل
حسب ظني ان نأخذ السيارة
قد إلى اعلى الجرف ...ونقوم بنثرها وبعدها
نواجه المروج
اعتقدت انه يمكنني حمايتك
اعلم الان انك كنت محقاً
لا استطيع
لأنني ضعيف لقد رأى ضعفي
كلا - أجل -
كان ليكون أي أحدٍ منّا
كلنا نملك حس الخوف لأجل البقاء
مهما تطلب الامر
تلك السيدة القت بلعنتها عليّ
كلا
"تلك السيدة من شعب ال"مايا
اؤكد ذلك، بالطريقة التي كانت تقول
أياً كانت ما تقوله
القت بلعنة عليّ
انت لعين منذ وقت طويل قبل ذلك
!توقف
ماذا تفعل هنا؟
لابأس، لابأس اخفض يديك فحسب
دافيز) امنحه بعض الماء)
فلوريس) لاوقت لدينا لهذا)
احضر الماء له فحسب
أين كنت تعبر؟
هل أحضرك أحد ما؟
هل رأيت مركباً؟
!انظري إليّ
انظر إليّ - !فلوريس) انخفض) -
حسناً لنحصل على المخدرات
ثيو) يريد المذياع الكثير كذلك)
سيموت قريباً
(دافيز)
!دافيز) لقد ذهبوا)
اهدء يافتى أنت مصاب
انه مصاب بحمىّ
لقد فقد الكثير من الدماء
اوقدوا ناراً فحسب
قسم الهجرة سيرونها من مناطقهم
لن يجدوه في الوقت المحدد
وانت لا تدري فيما اقحم نفسه
اذهبوا الان انتم تعرفون الطريق الآن
لا أستطيع تركه يموت هنا
انتم اكملوا مضيكم
ابقوا تلك الحَرْف إلى يساركم وستجدون الطريق
سيكون (مارتن) هناك
النجده
هل انت جاهز للاكمال؟
اجل
حسناً فبلاغات المذياع التي اصدرتها طيلة الوقت
كانت مزيفة، اهذا صحيح؟
أجل
وصندوق البريد؟
قسم الادلة لم يتمكنوا من "ايجاده في منطقة "الماء البارد
هل انت متأكد انه حيث شاهدته؟
(نحتاج إلى اقرار شفهي يا (فلوريس
اجل ذلك صحيح
اعتقد انه يغطي كل ما أريد معرفته
مجدداً يمكن للوكاله القيام بهذا بدون عناء
اعتبارك مسؤولاً عن التصرفات المنفردة، تقويض الافراد
ولكننا نعتذر عن اي الم
تحملته خلال المضي بالامر
(حسناً انها قصة مشوقة يا (فلوريس
اعتقد انه سيكون مطلوبا منك الاحتفاظ بها سراً
(الان العميلة (جانيس مستعده لمناقشة خياراتك
"يوجد تدشين في "ماك ألين
أو غيره على الحدود الشمالية
إذا أردت الخروج من الحرارة
لقد امسكنا اثنين في اليوم الذي اتينا بك
احدهما كان مجروحاً بطلق ناري
و الاخر كان يحمل حقيبة ظهر صغيرة
كان بحوزتهما كوكائين بثمن 3000 دولار
حقاً؟
حسناً فماتقوله هو انه !قام بذلك مجدداً
لقد استبعد
او ليس ذلك لأنهم يأتون ويذهبون؟
لا، لا، لا
انه يغطي آثاره
لقد اخذ غصناً وقام بمسحها
انتبه للحفرة
شكراً
إذن كيف سنجد الاثار ان كان يقوم بمسحها؟
حسناً تلك تعصف بشده فوقنا
قد نفقد الآثار هناك
ماعدا ذلك سنجده
كنت افكر انه فيما بعد انتهاءنا من هنا
جاغر) ان كنت ستتكلم) دون ان تنتبه
فيجب عليك العودة إلى الشاحنة
وألعب بهاتفك أو ماشابه
تلك ليست نملات "تكساس" بل انها الصحراء
هذه اشياء سوف تقتلك
آسف حول مابدر مني سابقاً
انت على حق
الامر انه اذا كنت تتحدث فإنك لا تنصت
هل تسمع صوت الرياح؟
نعم سيّدي
انها ستقودنا مباشرة إليهم
ترجمة و تعديل صبري مغل & نورالدين يوسفي
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92