جميل أن أراك يا ديك
العودة شئ جيد
تم ترتيب كل شئ إنها هناك فى انتظارك
شكراً لك
يا للرجل المسكين
أعتقد سأنصرف الآن
حظاً موفقاً يا ديك
كان فى الجحيم ، أليس كذلك ؟
لرجل كهذا ، عامان فى السجن أسوأ من الجحيم
أليس هذا ديك هارلاند ، الرجل الذى اعتاد أن يعيش فى الجزء الخلفى من القمر ؟
نعم أظن ذلك
حسناً ، من بين الخطايا السبع الغيرة أسوأهم
ممكن قهوة ، من فضلك
-كنت محاميه ، أليس كذلك ؟ -نعم ، دافعت عنه
قد يقول بعضهم خسرت قضيته
قرأت الجريدة لكنى لم أفهم شيئاً
حسناً
توجد أشياء لا يمكن تقال فى المحكمة
مع ذلك ، من بين كل الناس أعتقد أننى الوحيد الذى يعرف بالقصة بأكملها
تقابلا لأول مرة من خلالى
كان يعمل جاهداً فى كتابه الجديد
دعوته للراحة فى بيتى فى نيو مكسيكو
تقابلا فى القطار
أشكرك - على الرحب و السعة -
آسفة
كنت أحدق بك أليس كذلك ؟
لم أعنى ذلك حقاً هذا لأنك تبدو كثيراً مثل أبى
حينما كان أصغر طبعا ، فى مثل عمرك
تشابه ملحوظ جداً
فكرت للحظة , سامحنى
الحقيقة ، كنت أحدق أنا أيضاًeIf.
و أؤكد لك لم يكن بسبب أنك تشبهين أمى
لا يمكننى أقول تبدين مثل أحد قابلته من قبل
إذن لماذا كنت تحدق ؟
هل تريدين تعرفى ؟ - إذا لم يكن إطراءا مبالغا -
تعرفين جيداً لا شئ يمكننى قوله عنك
نظراتك ، ليست شيئاً سوى إطراء
-بالطبع ، إذا كنت لا تحبين الإطراء -لكنى أحبه
تفكير ثانيا لن يكون إطراءاً
ستكون الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة
أى إطراء سيكون صدفة بحتة
-هل أستمر ؟ -أجل
حين كنت أراقبك ، جنحت كلمات غريبة عبر ذهنى . .
كما تنجرف سحب صيف عبر السماء
Mmm.
-ممكن تكون أكثر تحديداً -سأحاول
بمراقبك ، تذكرت روايات ألف ليلة و ليلة
فى نبات المر و البخور .
-العشب المعطر -العشب المعطر ، هذا هو
انتظر لحظة
أعرف ذلك ، ها هى ، سوف أقتبس
عندما كان يراقبها ، جنحت الأفكار الغريبة عبر مرآة ذهنه
و تذكر روايات ألف ليلة و ليلة
فى نبات المر و البخور و العشب المعطر ، ختم علامة الإقتباس
-إذن ، من هنا جاءت -أعتقد ذلك و لكنى حقاً لم أكن
بصراحة قرأته منذ أسبوع
-لا بد أعجبك بشدة -الكتاب ؟ ليس تحديدا
-أعتقد أنه عمل ضبابى -أوافقك الرأى
حقاً ؟
المحطة التالية ، جاسينتو
هذه محطتى
جاسينتو ، هذه محطتى
ها أنتم ، مرحباً
لطيف أن اراك
-سيدة بيرينت -مرحباً
مرحباً يا حبيبتى ، كيف حالك?
مرحباً يا حبيبى
-كيف لويز? بخير
-و الأطفال? -بخير ، رائعون
أحضر هذه الحقائب من فضلك
-نتشوق لرؤية المزرعة -ممكن المكوث أكثر ؟
ها نحن
مرحباً
مرحباً يا جلين ، سعيد لرؤيتك
-سعيد لرؤيتك يا ديك -تبدو بخير
-كيف أخيك ؟ -لا يزال دانى يرقد على ظهره
أراد المجئ بشدة
لكن الطبيب يعتقد الرحلة خطرة عليه
آسف لذلك
سيداتى ، أقدم لكن سيد هارلاند
سيدة بيرينت
-أهلا وسهلاً -أهلا وسهلاً
روث بيرينت
-أهلاً و سهلاً -مرحباً
إيلين بيرينت
أهلا وسهلا أهلا وسهلا
إلتقينا فى القطار فترة وجيزة جدا
السيارة هنا يا رفاق هل أنتم مستعدون ؟ هيا بنا
هل قلت هارلاند ؟ ريتشارد هارلاند
سيد هارلاند ، آسفة جدا
أشك أننى سوف أغفر لك أبداً
انتظرى حتى تشاهدى المهور الجديدة
أراهن أنهم محببون
إيلين ، لدينا ديوك برية كثيرة هذا العام
رائع كبيرة كالنعامة و بضعف مشاكستها
أتمنى أنكم بخير وجائعون
ها نحن أمى ، لقد جاءوا
مرحباً بكم فى مزرعة جاسينتو شكراً يا جلين
أمى ، أليست رائعة ؟ - إنها جميلة -
روث
عزيزتى
مارجريت
أردت المجئ لإستقبالكم
لكنى قررت أبقى هنا لملاحظة العشاء
إيلين ، كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
ديك ، سعيدة لرؤيتك لكن أين دانى ؟
لم يتمكن من المجئ يا لويز - آسفة جدا -
هل لا يزال فى العيون الدافئة ؟ - نعم ، و يتحسن -
جيد ، ربما تردن تبديل ملابسكن
هيا ، سأرافقكن إلى غرفكن
كانت أسماك التراوت فى البحيرة منذ ساعات
لا يمكنك الحصول على هذا فى بوسطن - ربما ، لكن سمك القد عندنا -
ولدت و نشأت فى بوسطن
لا أحد سبب شغفى لسمك القد
أكره سمك القد و أنا
يا أطفال ، هذه خيانة مرتبة - هذه خيانة -
ما رأيك يا سيد هارلاند ؟?
ممكن تسميتى بالرجل السلمون يا سيدة روبى
الواقع أمى لا تحب نيومكسيكو
بما أنها زيارتى الأولى ، لا أعرف كيف تقولى هذا الشئ
هذا حقيقى
اعتدت و أبى المجئ إلى هنا كل ربيع ، عام وراء عام
و أحياناً كانت روث تجئ لكن أمى لم تجئ أبداً
سئ أن السيد بيرينت لم يجئ هذه المرة ، قيل أنى أشبهه
من قال ذلك يا سيد هارلاند ؟ - أنا -
لويز ، ألا تعتقدين ذلك ؟
نعم ، بما أنك ذكرت ذلك
جلين ؟ - -بطريقة ما
بكل الطرق
لاحظت ذلك وقت رأيته فى السيارة
وجهه و صوته و أسلوبه إنه شئ غريب
حسناً ، أعترف أنك قد أثرت فضولى
إذا حظيت بفرصة لمقابلة أبيك
هذا صعب المنال يا سيد هارلاند
زوجى - جئنا لجنازة أبى -
رباه ، هناك تشابه
تشابه كبير
أخبرينى ، ماذا كان قصدهن بأنهن جئن من الجنازة ؟
على الأرجح يعتبر تعبير
فى الواقع ، توفى بروفيسير بيرنيت منذ وقت مضى فى الشرق
و أحرقت جثته و أتوا بالرماد إلى هنا
سيقيمون الإحتفال فى الصباح
أين ؟ - أعلى الجبل - .
إنها هضبة ، مكانه المفضل
إعتاد يذهب هناك كثيراً مع إيلين
الآن ، إذا سمحت لى ، سأرى لو كان الطفلان قد أويا إلى الفراش
مرحباً
ذهبت إيلين للسير
كيف عرفت أننى أعلم بالنفسية
أه
و هل أختك بهذا العلم أيضاً ؟
نعم ، أكثر منى ولكنى لست أختها
حقاً ؟ - -أنا إبنة عمها
لقد عشت مع الأسرة منذ كنت طفلة
تبنتنى السيدة بيرينت
مساء الخير يا سيد هارلاند
مساء الخير
بكل عدل ، يجب أعترف أن الليالى هنا أجمل من على تل بيكون
بلا حدود ، أعتقد كل شئ هنا أكثر جمالاً
ذهبت إيلين للتنزه
شكراً لك
مرحباً
هل أتطفل عليك ؟ - على الإطلاق -
إنى مدين إليك باعتذار
كنت أخرقاً بتحدثى عن أبيك على المائدة
لا بأس ، كيف لم تعرف ؟
كنت قريبة من أبيك أليس كذلك ؟
نعم ، كنا لا نفترقان
منذ تمكنت من المشى
كنا أسعد حالاً حين نكون معاً
خاتم خطبة ؟
نعم
أعتقد الأفضل أذهب الآن
سوف نستيقظ فى الخامسة صباحاً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ألا ينبغى أحدهم يبحث عن إيلين ؟
لماذا ؟ - إنها بلدة برية هناك -
ربما تكون تاهت - إيلين تعرف طريق العودة للبيت -
أعرف ذلك ، لكن قد مرت 12 ساعة ربما قد حدث لها شئ ما
لا شئ يحدث ل إيلين أبداً
أعتقد أننى سأتجول بالحصان قبلما أنام
هل أنت بخير ؟ - بخير تماماً -
أردت فقط الإنفراد بنفسى لفترة
أشكرك لمجيئك إلى الجنازة
هل عرفت أننى كنت هناك ؟ - نعم ، لقد رأيتك حين مررت -
أتمنى ألا تفكرى أنه كان فضولاً
لا ، أفهم ذلك
إنى سعيدة بوجودك هناك - و كذلك أنا ، لن أنسى ذلك أبداً -
كان أبى يقول ، إنه مثل ركوب الخيل عبر الحديقة الأمامية للسماء
اتفقنا أن أحضر رماده إلى هنا حين يموت
قلت له ، إذا مت قبلى سوف أحضر رمادك إلى هنا
و إذا مت قبلك ، سوف تحضر رمادى
بالرغم من ذلك عرفت الآن
من تحبهم لا يموتون حقا
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
لا أشعر بالنعاس هل نعست ؟
لا
ألم تسامحنى بعد ؟
-ما قلته عن كتابك -ذلك
لدى رأى مختلف الآن
انتهيت من قراءته ليلة أمس و وجدته كثير الإستيعاب
ما الذى غير رأيك ؟
أثارت اهتمامى إحدى الشخصيات
أيهم ؟ - الكاتب -
حسناً ، أفترض لن يكون الكتاب عنى
لكنه كذلك ، سواء أعجبك أم لا
كان أبى يقول دائماً كل كتاب اعتراف
-قرأت ما بين السطور -و هل فعلت أنت ؟
يا لى من رجل - أنت أعزب -
ثلاثون عاماً ، لقد ولدت و نشأت فى بوسطن
و ذهبت إلى هارفارد حيث نشرت رواية السخرية
حين تخرجت ، ذهبت إلى باريس و درست الرسم لفترة
كان لديك نزل فى ولاية ماين يسمى الوجه الخلفى للقمر
قبلما تتجه لكتابة الروايات ، كنت صحفياً
رياضتك المفضلة صيد السمك و تتحدث الفرنسية و الأسبانية بطلاقة
ظلال شيرلوك
هل عرفت كل ذلك من قراءتك لكتابى ؟
من قراءة سترة الغبار فقط كان يوجد كل ذلك تحت صورتك
هل تعرفين ، إذا كنت تعيشين فى سالم منذ مئة عام لكانوا حرقوكى
لماذا تخليت عن الرسم ؟
حسناً ، هكذا
فى المقام الأول ، اكتشفت أننى أعانى من عمى الألوان
بما أننى كنت مهتماً بمرحلة ما بعد الإنطباعية
هذا لا يهم ، أليس كذلك ؟ - لا -
حين تعرفت بالفتيان على الضفة اليسرى
وجدتهم يعيشون فى علية بائسة
و معظمهم يعانون من نقص فى التغذية
هل عرفت حقاً معنى التضور من الجوع ؟
إنى جائعة الآن
يجب تشعرى بالجوع إنك لم تتناولى عشاءك
و لا الغداء - أيتها الصغيرة المسكينة ، إنك تتضورين جوعاً -
طلبت السيدة روبى من إيميلى أن تترك لك صينية
جيد
ها هى
سوف أحضرها
دعينى أفعل ذلك
أخبرنى عن بيتك فى ماين
إنه مجرد كابينة أو كوخ و هذا كل شئ
لكنه فى أجمل بلدة رأيتها فى حياتى
لماذا تسميه الوجه الخلفى للقمر ؟
توجد بحيرة هناك بشكل الهلال
اعتدت و دانى قضاء الصيف هناك
إنك تحب دانى كثيراً ، أليس كذلك ؟ - هذا شئ طبيعى -
ألهذا لم تتزوج أبداً ؟ لأن عليك أن ترعاه ؟
ليس بالتحديد
ما أشعره عن الزواج
حسناً ، إنه مثل ، شكراً
إنه مثل هذه الرحلة التى قمت بها إلى أوروبا بعد تخرجى
لم تكن لى أدنى نية للذهاب إلى أوروبا ، لقد حدث ذلك فقط
كنت أتجول مع فتاة
ذهبنا إلى رصيف ميناء بوسطن و شاهدنا سفينة شحن يجرى تحميلها
أعجبنى مظهرها
الفتاة ؟ - لا ، سفينة الشحن -
بدت جيدة لى و كانت رائحتها طيبة
لم أكن أعرف إلى أين ستذهب و لكنى عرفت أننى سأذهب معها ، و قد كان
هذه هى ألذ شطيرة تذوقتها فى حياتى
ما هذا ؟ - ديك برى -
هل قمت يوماً بإصطياده ؟ - لا -
إن صيده صعب
إنه من النوع المخيف ، كبير جداً و أخرق و يكره الطيران
هذا مرح كثير
أود أجربه وقت ما
ماذا عن غداً ؟ - إذا لم يكن لدى جلين خططاً أخرى -
كنت أعنى كلينا فقط - أحب ذلك -
لماذا جئت لى هذه الليلة ؟
لا أعرف بالتحديد ، لقد أكد لى الجميع أنك بخير تماماً
أعتقد أنه كان مجرد اندفاع
مثل يوم أن استقليت سفينة الشحن ؟ - نعم -
كنت تعلمين أننى سأكون هناك الليلة
كنت فى انتظارى أليس كذلك ؟
نعم
و قد جئت ، أليس كذلك ؟
حسناً
طابت ليلتك
مرحباً
ما الذى يحدث هناك ؟ - أشذب الورود و أربطها -
أتمنى ألا أكون أقاطعك - على الإطلاق ، إنى سعيدة بوجودك -
لقد كنت أفكر بك شئ قلتيه فى تلك الليلة
ماذا قلت ؟ - شئ غريب -
قلت أنك متبناة من قبل السيدة بيرينت
حسناً ، ما الغريب فى ذلك ؟
إنك لم تقولى السيد و السيدة بيرينت
ألست متبناة من كليهما ؟ - نعم ، بالطبع -
لماذا قلت السيدة بيرينت ؟ - لا أعرف -
أعتقد السبب هو أنها قد صرحت
بأنها وحيدة معظم الوقت و أننى
لا يجب أن أعطلك عن عملك
انتبهى - إنى بخير -
ما رأيك فى هذا كمدخل ؟
رائع
إنى سعيد لرؤيتك
لرؤيتكم جميعاً - شكراً لك -
أتمنى لو أننى قاطعت عملك
فعلت ذلك ، باستمرار طوال الصباح
كيف ذلك ؟ لم أكن معك سوى الآن
بلى ، كنت أفكر بك و أفكر ب كوينتين
من أخبرك بإسمه ؟ - جلين روبى -
كيف حدث لك ؟ - سألته -
لماذا ؟ - لأننى أكره كوينتين -
هل تعرفه ؟ - لا -
إذن كيف تكرهه ؟ - لأنك قد عرفيته -
هذا لطيف ، هل ستكره كل من أعرفهم ؟
لقد فقدت خاتمك
لا ، خلعته منذ ساعة
إلى الأبد
هيا ، أسرعى
سوف أتسابق معكما
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، انطلقا
مرحى يا لين
هيا يا لين ، استمرى
هيا
لين سوف تفوز لا ، إيلين
إيلين تفوز دائما
الفائزة
لا تنسى أن لدينا موعد بعد الغداء
اهدأ يا فريتز ، أرقد.
ماذا دهاك ؟
أدخل
مرحباً يا روبى
اهدأ يا فريتز
دعنى أتناول أغراضك
شكراً لك
دعنى أربط رباط عنقك
حسناً ، مرحباً
ما الذى أحضرك إلى هنا ؟ - طائرة -
استقليت أول طائرة بعدما تلقيت برقيتك أمس
لماذا العجلة ؟
أردت أكون ضمن أول من يقومون بتهنئتك
على زواجك القريب
لم يكن فى نيتى أعلن عن ذلك لفترة
لكن بما أنك أفشيت السر
حبيبى ، هذا هو راسل كوينتين
خطيبى ، ريتشارد هارلاند
أهلاً وسهلاً
هل تسمحين لى بلحظة على انفراد ؟ - بالتأكيد ، يمكننا دخول المكتبة -
هلا سمحتم لنا ؟
سيدة بيرينت ، روث ؟
ديك ، هل هذا حقيقى ؟
إنى سعيدة من أجل إيلين ، من أجلكما - أشكرك -
كل هذا جيد جداً ، لكنى أريد أعرف ، متى و كيف ؟
حسناً - آسفة يا راس ، حقاً -
لم أتوقع أبداً تأتى إلى هنا فى خضم حملة سياسية
متى تنوين الزواج ؟ - فى أقرب ما يكون -
هل سيكون مناسباً لكما أن تؤجلا الزواج حتى الخريف ؟
هل تعنى حتى بعد الإنتخابات ؟
لن يكون مفيداً لى إذا تسربت الأخبار
بأننى أهملت و ألقيت جانباً مثل الحذاء القديم
هيا يا راس بالتأكيد ليست هناك أهمية سياسية
فى الواقع سيدة غيرت رأيها
لا افهم يا إيلين
عرفت دائماً أنك لن تتزوجينى أبداً حين كان أبوك على قيد الحياة
لكن بعد موته ، فكرت ربما هناك فرصة
ماذا حدث ؟
إنى واقعة فى الحب
ننوى الزواج فوراً
غداً
لا تبدو منتكساً هكذا
سأظل قادرة على التصويت لك
ربما تعتقدين أننى لست مناسباً لك و لست رومانسياً بما يكفى
الناس تعتقد أنى سأتزوج من عائلة بيرينت لأسباب
لكن هذا غير حقيقى
أريدك تعرفى لدى سبب واحد فقط
أريد تعرفى أننى أحبك
لست رجلاً يحب كثيراً يا إيلين بل أحب مرة واحدة
أشكرك يا راس هذا امتياز لا بأس به
أحببتك
و لا زلت أحبك
هذا ثناء
و سوف أظل أحبك
تذكرى ذلك
راس ، هل هذا تهديد ؟
استمعى يا إيلين
حبيبى ، هل تتزوجنى ؟
أيتها الصغيرة التى لا يمكن التنبؤ بها
و أنا لن أدعك تفلت
أبداً ، أبداً ، أبداً
إيلين ، ها هو
دانى
ديك
على مهلك يا بنى
ديك
ازداد وزنك
كبرت بالفعل - تبدو مختلفاً -
هل تلقيت برقيتى ؟
نعم ، و لكنى لم أنك كثيراً تلك الليلة
ظللت أفكر ، الآن ، غادر المزرعة ، الآن ، إنه فى شيكاغو
ظللت أرى هذا القطار يقترب و يقترب
أحصيت كل دورة عجلات - هل يمكننى الدخول ؟ -
مرحباً يا دانى
مرحباً يا إيلين
أتمنى تعجبك يا دانى ، فإذا لم تعجبك ، سوف نعيدها فوراً
أرجوك ، لا تدعه يطردنى يا دانى إنى أحب هذا العمل
لا تقلقى ، إذا طردك سوف أوظفك
أشكرك - هل تفاجأت حين تلقيت رسالتى ؟ -
لم أفاجأ البتة ، كنت أعرف محتواها قبل فتحها
ظللت أقرأها مراراً و تكراراً كما لو كنت
هل اعتدت الفكرة ؟ - نعم -
كنت أحاول تخيل أى نوع من الأماكن كان تاوس
كم يستغرق شهر العسل
إيلين لم تحب تاوس
أعتقد الربيع الدافئ مكان أفضل لشهر العسل
ليتكما تبقيان لفترة
سنحصل على كوخ هنا فى العيون الدافئة
و سوف تقيمان هنا ؟ - هذا صحيح -
إنها فكرة إيلين هكذا تريد حياتنا
رباه
حسناً يا سيدة هارلاند
أعتقد أشعر بالأمان حين أقول الوظيفة ستكون دائمة
شكراً يا سيدى ، إنى دائماً أقوم بالأفضل
إنى واثقة أنك ستجد الحساء حسب مذاقك
إنها عبارة بخسة ، تقولى على هذا الطعام الفاخر حساءاً
أسميه خلاصة العشب المعطر
حين تحضرين طاهية علميها المقادير
ليست لدى النية أحضر طاهية أو مديرة منزل أو أى خدم
هل تعنين فى الوقت الحاضر ؟ - دائماً و أبداً -
بلهاء - لا أريد أحد سواى ليفعل أى شئ لك -
أريد أحافظ على بيتك و أطهو طعامك و أغسل ملابسك
هذه عبودية مطلقة
لا أريد أحداً فى البيت سوانا
إلى الأبد ؟ - إلى الأبد -
لنفترض فى المسار الطبيعى للأحداث
حسناً ، هذا شئ مختلف - و ماذا عن دانى ؟ -
هذا شئ مختلف أيضاً
ثلاثة أفراد فقط كانوا فى الوجه الخلفى من القمر
أنا و ديك و ثورن
من يكون ثورن ؟ - ليك ثورن إنه الحطاب -
ساعد فى بناء المنزل و السد و المرفأ و كل شئ
يعتنى بالمكان
أريد أحصل على صور ريتشارد حين كان طفلاً
هل يمكننى ذلك فى رأيك ؟ - نعم ، يوجد ألبوم ملئ بهم -
يوجد كتب سنوية للجامعة و الكثير من الصور له
توجد واحدة فقط لا يحب يراها أحد
لم لا ؟
حسناً ، إن بها إينيد سوذورن
من تكون ؟
انتخبوها لتكون أجمل فتاة
هل كانت جميلة حقاً ؟ - ليست فى جمالك -
ألن يكون رائعاً تعود للمدرسة ؟
رباه ، نعم
أى مدرسة تذهب إليها ؟ - نفس مدرسة ديك -
المدرسة الداخلية ؟ - نعم -
لابد أنك تمرح كثيراً - بالتأكيد -
هل كان ديك مشغولاً مؤخراً ؟
نعم ، كان يعمل بكد على كتابه
لا يجب نقاطعه
بالإضافة ، هل نسيت سرنا ؟
دانى
ديك ، ديك
دانى ، دانى
الآن يمكننا ، ثلاثتنا نذهب إلى الوجه الخلفى للقمر
هل يمكننا ذلك يا ديك ؟
هل تراهن يمكننا ذلك
إنه للشمال عدة أميال من اللامكان
أعرف كل شئ عن هذا المكان سمعت عنه كثيراً من دانى
لا يمكنه الإنتظار ليرجع هناك مرة أخرى - أعرف ، تلك مشكلتى -
د. ماسون ، إن زوجى يخطط للعودة إلى الوجه الخلفى للقمر
بأسرع ما يمكن و يريد يأخذ دانى معنا
و أنا كذلك بالطبع
ما هى المشكلة ؟ - المكان منعزل هناك -
برى و وعر ، و على بعد أميال من أقرب بلدة
المرافق بدائية و لا يوجد هاتف
فى حالة إذا إحتجنا إلى طبيب ل دانى
أكيد لن يحتاج طبيب هناك
أو دواء ؟ - ولا دواء ولا أى شئ -
ماذا عن المدرسة ؟ - يمكن للمدرسة تنتظر -
تقدم دانى أصبح ملحوظاً إلى حد ما
لا أعرف كيف فعلت ذلك دعمت إرادة الصبى ليمشى
لكن ، ألا ترى يا دكتور سيكون زوجى مشغولا دائما فى الكتابة
و لا يوجود أى شخص آخر - ألا يوجد أحد هناك ؟ -
يوجد ثورن - نعم ، و لكنه سيغادر المكان -
أؤكد لك ، لا أريد التنصل من أى مسؤولية
أفكر فقط فى دانى و إنى
لا ، هذا ليس حقيقى
أفكر قليلاً فى نفسى أيضاً
ستفهم يا د. ماسون
تخليت عن شهر العسل لأجئ هنا
حتى يتواجد زوجى بجانب أخيه
لكنه يعمل و أصبح العبء على
أمضى ساعات هنا كل يوم
كنت سعيدة بذلك لم تكن تضحية على الإطلاق
أحب دانى مثلما يحبه
و إنى سعيدة مثله حيث دانى يتقدم
لكن بعد كل شئ ، إنه معاق
آسفة لم أعنى اقول ذلك بالتأكيد لم تعنى ذلك
لم أعنى ذلك
بالتأكيد لا
لست على ما يرام مؤخراً
سيدة هارلاند ، ما الذى تريدين أفعله ؟
تخبر زوجى الأفضل ل دانى يبقى هنا
لكن هذا ليس صحيح أفضل له يذهب إلى الوجه الخلفى للقمر
لكن لن يضيره البقاء هنا أو العودة للمدرسة
إذا أخبرت زوجى
لماذا لا تخبريه أنت ؟ - لأنه إذا جاء الأمر منك -
ريتشارد - مرحباً يا دكتور -
ريتشارد ، لدى أخبار رائعة
وافق د. ماسون دانى يأتى معنا للوجه الخلفى للقمر
لا يا حبيبتى ، أرجوك
دعنى أريد أكون أول من يخبره
و هذا ليك ثورن
مرحباً
نعم ، إنه لك
مرحباً
رباه
سوف نذهب إلى الوجه الخلفى للقمر نعم يا إيلين
متى ؟
غداً ؟
رباه
نعم
أشكرك يا إيلين
رباه
صباح الخير
حبيبى ، حلمت أنك
ماذا عندك ؟
يوم آخر معك
أربع و عشرون ساعة معك
صباح الخير يا ديك - صباح الخير يا دانى -
صباح الخير يا إيلين - مرحباً دانى -
مرحبا
ماذا عن السباحة فى البحيرة قبل الإفطار ؟ حسنا
صباح الخير يا سيدة هارلاند - ثورن -
من الذى يستيقظ أولاً ؟ أنت أم الشمس ؟ غالبا نيك
فكرت أعد لكم الإفطار هذا الصباح لا ، هذا عملى
بدأت أشعر بأننى عجلة خامسة هنا
لا يجب تشعر هكذا
ريتشارد يعتبرك جزء من هذا المكان
يبدو كنت لطيفاً معه حين كان صبياً لم يكن هذا شاقاً ، كان فتى لطيف
يبدو قضيتما أوقاتاً رائعة معاً نعم ، مقبولة
هل تغير كثيراً حين أصبح شاباً ؟
ليس خاصة هل تعود يثق بك كثيراً
نعم ، أحياناً
هل أخبرك عن إينيد سوذورن
من ؟ - إينيد سوذورن -
لا أتذكر قال شيئاً عنها من تكون ؟
أظن لا أحد
مجرد شأن مدرسى
سوف آخذ هذه
هل تحلم كثيراً يا ثورن ؟ - أبدا -
حلمت بأفظع كابوس ليلة أمس
كنت و زوجى فى قارب شراعى و قفز للسباحة
و كنت كسولة جداً فجدفت خلفه
كنت خائفة حين وصلنا لمنتصف البحيرة
و فكرت حان الوقت ليعود للقارب
فقررت أنادى عليه و لكنى فقدت صوتى
فجأة ، هبط ريتشارد لم يكن غطساً ، و لكن كما تفعل الفقمة
كنوع من الإستقرار فى الماء
ثم طفا مرة أخرى و لوح لى بذراعه كأنه يحاول يستدعينى
حاولت التجديف إليه و لكن البحيرة كانت كالغراء و لم يتحرك القارب
و شلت ذراعاى
ثم غطس مرة أخرى و فى هذه المرة ، بقى بالأسفل
أعتقد تبقت طريقة واحدة لإنقاذ حياته
كيف ؟ - تستيقظى من نومك -
هذا ما فعلته بالضبط
تعال و احصل عليها - تعالى يا إيلين -
الماء رائع الأفضل نعود
آخر من يصل يكون مخنثا
أوه ، لا
لا ماذا ؟ - ياللمرارة -
قال ، هل تتزوجيننى ؟ - ما الخطأ فى ذلك ؟ -
أولاً ، الرجال لا يطلبون الزواج كما يعتقدون ، و لكن النساء من يطلبنه
من الذى قال لك ذلك ؟ ريبلى ؟
إذا كان الرجال يطلبون الزواج فعلاً فإنهم لن يقولوا ، هل تتزوجينى ؟
ابتعدى يا ذبابة الخيل
هل طلبت الزواج يوماً من امرأة ؟ - مئات المرات -
حين طلبت الزواج من إينيد سوذورن - من الذى أخبرك عن إينيد سوذورن ؟ -
هل قلت لها ، هل تتزوجينى ؟
لم أطلب منها - هل طلبت هى ؟ -
اصمتى من فضلك - كيف طلبت منى الزواج ؟ -
إنك لم تطلبه
طلبت منك الزواج ، هكذا
هل تذكر ؟ - حسناً ، سوف أتزوجك -
بعدما أنتهى من هذا الفصل
أكره فصلك
أكره جميع فصولك
تأخذ الكثير من وقتك - هذا ما يقوله الناشر -
لا ، إنى جادة ، عموما لا تكتب لتكسب لقمة عيشك
لدى أكثر مما يكفى لكلينا
و إنها أمنية عزيزة على قلبى أساعدك
هل هذا سيئ ؟
حبيبى ، لم أكن أعرف المكان رائع هنا ، الوجه الخلفى للقمر
هل أعجبك هذا المكان ؟ - كل لحظة فيه -
فقط إذا لم يكن مزدحماً - مزدحماً ؟ -
هذا أبعد مكان و غير مسكون ، شرق موجافى
أعنى الكابينة
هذا لا يعنى أنى أعبأ بالمرافقين
لكن توجد غرفة دانى بجانب غرفتنا و غرفة ثورن على الجانب الآخر
و الحائط رفيع كالورق و عازل الصوت مقرف تماماً
على الأقل لا أحد يغط فى نومه
منذ زواجنا ، لم ننفرد ببعضنا مرة واحدة ؟
هل تعرف - هل تعرفين -
ثورن نقل فراشه إلى المرفأ هذا الصباح ؟
حقاً ؟ ليتك لم تخبره أنى
إطلاقا ، كانت فكرته بخصوص دانى
أين دانى ؟ - ذهب مع ثورن -
أين ثورن ؟ - ذهب إلى المدينة -
لا تعنى أنهما سيبقيان فى المدينة ؟ - بالطبع لا -
إذن لماذا ذهبا ؟ - هل يجب تعرفى كل شئ ؟ -
أخبرنى - لا -
أخبرنى - إنسى الأمر -
أخبرنى - توقفى ، إنه سر -
لا يمكنك إخفاء أسرار عنى
أردنا مفاجأتك يا حبيبتى
دانى هيا غنى
ما هذا ؟
إنه البط الغواص ، يوجد منه عبر البحيرة
صوتهم رهيب
سوف تعتادين ذلك ، انتظرى حتى ترين الغزلان ، سوف تحبينهم
يأتون للكابينة للطعام
ماذا تعطونهم ؟ - قشور البطاطس و الملح -
و بالطبع ، يوجد القنفذ
يأتى كل صباح ليقرض عتبة الباب
آل روبى زارونا فى بار هاربور قبل مغادرتنا
هل هم بخير ؟
كان الطفلان يعانيان من النكاف
بالطبع سمعت تم انتخاب راس كوينتين لمنصب النائب العام
حقاً ؟
يقولون أنه قرر الحصول على منصب الحاكم
لن يدهشنى إذا نجح فى ذلك
هل نجد الستارية البرية و نزرعها حول الكابينة ؟
أعرف مكان بعضها - جيد ، إذن غداً سوف -
أخشى ثورن ليس لديه وقت لذلك
لديه عمل يقوم به
أنظروا ما يمكننى فعله
علمنى ثورن
بعد كل شئ يا أمى ، يجب تتذكرى إيلين لم تتوقع مجيئنا
ما كان يجب علينا المجئ يا روث
ما كان يجب نجئ
يجب يوجد طوب فضفاض فى المدخنة لاحظت أنها لا تسحب جيداً
هل سمعتنى يا حبيبى ؟
ماذا حدث الليلة ؟ منذ وصول روث أنت و أمك تتصرفين كالمتمردة
عند وصولهم كنت باردة و على العشاء كنت منعزلة
بعد العشاء كنت متوحشة - لم أتوقع مجئ ضيوف -
اعتقدت هذا سيروقك - دعنا لا نتشاجر يا ريتشارد -
دانى يحبك ، جرحته ، لماذا ؟
كنت مستاءة - كنت تهينين أمك -
كنت تعاملين ثورن كالخادم
أليس خادماً ؟ - بالتأكيد لا -
إنه من أعز أصدقائى
هل روث من أعز صديقاتك أيضاً ؟
ما الذى يزعجك ؟ روث أختك
روث ليست أختى طوال الليل كرست نفسك لها
جب يرحب بها أحدنا
ربما تحبها
مزاجك فاسد يا إيلين
ربما لهذا دعوتها - هل تريدينها تسمعك ؟ -
لا يمكنك تتنفس فى هذه الغرفة دون يسمعك البيت كله
دعنا نغير الإسم الوجه الخلفى للقمر إلى مزرعة السمكة الذهبية
ماذا حدث لك ؟
تجلدين نفسك فى نوبات هستيرية
لا يجب أفعل ذلك
ربما يزعج ذلك أمى و روث أو ربما يوقظ دانى
إيلين ، ماذا دهاك ؟
لا أعرف
حبيبى ، سامحنى
آسفة
لا يمكننى تحمل ذلك
لأننى أحبك للغاية
أحبك بقدر ألا أتحمل مشاركتك مع أحد
الفتاة ذات المجرفة
تقومين بعمل رائع الأمر سهل هنا ، تضع أشياء فى الأرض فتنمو
الأمر أصعب حيث أقطن بجوار البحر
ديك ، متى ستقومون بزيارتنا فى بار هاربور ؟ ربما حين أنتهى من الكتاب أعتقد المكان هناك سيعجبك
كنت أتحدث مع أمى عن ذلك هذا الصباح
فكرت ستكون فكرة جيدة أن يعود دانى معنا
الشاطئ جميل و لدينا قارب شراعى
سوف يقضى وقتاً رائعاً إنى واثق من ذلك
توجد مدرسة رائعة أيضاً
أعرف ، أخبرتنى إيلين بكل شئ عنها
سوف أتحدث إلى دانى
ديك ، بقدر ما قرأت إنه رائع
لذلك ، سوف أهدى الكتاب إليك و ماذا سأقول ؟
إلى والدة زوجتى الجميلة اللطيفة و المميزة
التى نصحتنى بإهداء هذا الكتاب لزوجتى
سوف أهدى الكتاب التالى لها - ستهدى كل الكتب لها -
أتمنى ترسل لى البقية حين تنتهيها تبقى فقط فصول قليلة
سوف أنتهى منه قبل رحيلكم سيكون صعبا سنرحل السبت
السبت ؟ غير معقول لم تمكثا سوى أيام قليلة
نعم و كانت ايام رائعة لن ننساهم أنا و روث
لكن هناك أسباب لعودتنا إلى بيتنا
هل تعرف إيلين برحيلكما ؟ - أخبرتها هذا الصباح -
لا تبتئس هكذا يا ديك الحموات مثل الأطفال بشكل ما
يجب تراهن ولا تسمعهن و لا تراهن كثيراً
ما خطب إيلين ؟ لا يوجد بها شئ
إنها تحب للغاية
ربما هذا ليس جيداً يجعل من الجميع غرباء
لكن لا يمكنها التحكم فى ذلك
يجب تكون صبوراً معها أحبت والدها كثيراً
أرجوك إثبت كيف تتوقع منى أن لا يمكننى تحملها إنها تدغدغ
سوف تحب بيتنا بجوار البحر
توجد صخور على جانب الشاطئ حينما يكون المد منخفضاً
يمكنك مشاهدة شقائق النعمان و الحبار
و توجد أجمل المحارات و الحصى بجميع الأحجام و الألوان
يبدو جيداً
اثبت
هل تحب الذهاب إلى بار هاربور لفترة ؟ تلقيت رسالة من روث و تحب تكون معها
تقصدين أحب الذهاب مع ديك ؟ لا يريد الذهاب قبل إنتهاء كتابه الجديد
ثم يمكننا الإنضمام إليك حسناً ، أفضل الإنتظار
حتى نتمكن من الذهاب ثلاثتنا معاً
لن نفترق طويلاً ، فقط لبضعة أسابيع
لا ، أفضل الإنتظار
هل يمكننى اليوم العبور سباحة ؟
هل تعتقد بإمكانك ذلك ؟ - بالتأكيد سبحت ثلاثة أرباعه أمس و لم أتعب -
حسناً - إذا نجحت اليوم -
هل يمكن يرانا ديك غداً ؟ - حسناً ، غداً -
لسنا مضطران لنخبره الوقت الذى استغرقته فى التدريب
لا ، يمكننا التظاهر أنك قررت ترتجل ذلك
نعم ، هذا ما سوف نفعله هل تعرفين ، إنى اراه يشاهد الآن
و بعد قليل سيقول هذا يكفى ، عد إلى القارب
سأتظاهر بأننى لم أسمعه و سأمضى فى طريقى
هل مستعدة ؟ مستعدة
هل تعتقد ستنجح فى ذلك ؟ - إنه شئ بسيط -
لا تقلق على اتجاهك سوف أرشدك
هل وصلنا منتصف الطريق ؟ ليس بعد
إنك لا تتقدم كثيراً يا دانى
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
اشتبك جانبى قليلاً لكنه انتهى الآن
الأفضل تطفو لبعض الوقت - نعم -
أعتقد أنى أشعر بالتعب
هون على نفسك
لا تريد تستسلم بعدما قطعت هذه المسافة
حسناً ، سوف أسترد طاقتى فى دقيقة
الماء بارد أبرد مما ظننت
أعانى ألماً فى المعدة يا إيلين
أكلت كثيراً فى الغداء
إنه تشنج
إيلين ، إنه تشنج
إيلين ، إيلين
ساعدينى
دانى
كنت أنظف معمل أبى
سيكون مكاناً جيداً ليعمل ديك به تخلى عن عمله
تخلى عن كل شئ
إنى أفقده يا روث سوف أموت إذا فقدته
ربما إذا عدتما إلى الكوخ كلاكما فقط
لا ، إنه يكرهه الآن يكره كل شئ فيه
لا يريد يذهب هناك أبداً
و لا يريد العودة إلى بوسطن
لو كنت أعرف ما يفكر به
كنت تساعدينى دائماً يا روث ساعدينى الآن
سوف ترين بعد وقت قليل يا إيلين
عانى خسارة كبيرة إنه فراغ عظيم فى حياته
إذا كان لديه طفل من صلبه
هذا شئ رائع
حين كانت إيلين صغيرة أعد والدها هذه كغرفة ألعاب
حينما كبرت ، استخدمها كمعمل
سوف تصبح غرفة ألعاب مرة أخرى ، تماماً كما كانت
ليس بالتحديد ، كانت طفلتكما فتاة و لكن طفلنا صبى
هل قررت ذلك ؟ - بالتأكيد -
أعطتنى إيلين كلمة شرف ، قفى بثبات
لدى تشنج فى رقبتى - المرقط سيكون لطيفاً للستائر -
ماذا عن البساط ؟ - لا تضع بساطاً فى غرفة ألعاب الأطفال -
نستخدم مشمع الأرضية - لماذا ؟ - تنظيفه أسهل -
أنتن أيتها النساء تفكرن فى كل شئ
حسناً ، يمكنك تستريحى
إيلين ، ما كان يجب عليك صعود هذا السلم
تعرفين ما أخبرك به الطبيب تعالى هنا و اجلسى
ما الذى فعلتموه بمعمل أبى ؟ لم نكن نريد تريه قبلكا ينتهى
أين أغراضه ؟ - خزناها فى البدروم - لماذا لم تستشيرونى ؟ -
أردنا نفاجئك إنه مكان مثالى لغرفة الألعاب
لكنى لم أرد تتغير الغرفة أبداً اردت تركها كما كانت
أعرفك لا تحبين المفاجئات لكنناا نحاول إسعادك
هيا يا حبيبتى ، كل شئ رائع الآن
النبات العطرى
يجب تتصرفى بلياقة تخيلى أكل القريدس فى وقت كهذا ؟
أين ريتشارد ؟ - ذهب للمدينة -
أزعجوك ، أخبرتك بذلك لسنوات
هل ذهبت روث معه ؟ - أعتقد ذلك -
و خاصة الآن ، بحالتك هذه
متى انصرفا ؟ - بعد الغداء مباشرة -
و شئ آخر ، لا تحاولى تكونى رياضية
كم الساعة يا أمى ؟
الخامسة تقريباً - يجب تتوقفى عن التحرك بعنف -
التحرك بعنف ؟ ما الذى تتحدث عنه؟
هذا الطفل يسجنى - لماذا حملت به إذن ؟ -
لا يمكنى فعل شئ لا يمكنى الذهاب إلى مكان
إنى حتى لا أرى زوجى - لماذا لا تأتين به هنا ؟ -
لا أريده يرانى هكذا هذا هراء
هذه هى الأوامر الآن لا قريدس و لا سلم
و لا تتزحزحى عن هذه الأريكة
أحضرى هذه يا روث - ياللسماء -
هاك - ما الذى تفعلينه ؟ -
تبدو مضحكاً ، يجب ترتدى قبعتك هكذا دائماً
افتقدتك هذا المساء
ماذا فعلتما حين ذهبتما إلى المدينة ؟
تسوقنا حاجيات المولود غبتما نحو أربع ساعات
ذهبنا و عدنا سيراً
مسافة طويلة ، أليست كذلك ؟
أخبرينى ، ما الذى تحدثتما فيه ؟
الكثير من الأشياء عن دانى ؟
لا
عنى ؟ - ليس تحديدا -
تبدين على ما يرام يا روث لم أراك سعيدة هكذا من قبل
أخبرينى ، هل تعتقدين ريتشارد يحبنى ؟ هذا شئ أبله تقولينه
أعرف يحبنى منذ البداية لكن شئ مضحك لم يعجب بى قط
يحبك ولا يعجب بك ؟ - صح -
لم نكن أصدقاء أبداً مثلك و مثله إنه معجب بك
أخبرينى ، هل وجد لك كنية بعد ؟ ليس بالتحديد
أحيانا يدعونى الفتاة ذات المجرفة ليمزح معى على بستنتى
اعتاد يدعونى بالنبات العطرى
أنظرى لى أكره الحيوان الصغير و أتمنى موته
إيلين ؟
صدمت ، أليس كذلك ؟
إذا كنت سترزقين بطفل فينبغى تحبيه لم أرده أبداً
لم أكن و ريتشارد بحاجة لشئ آخر
كيف تقولى شئ كريه كهذا ؟
أحياناً تكون الحقيقة كريهة
تخافين الحقيقة أليس كذلك يا روث ؟
لا ، أنت التى تخافين
إيلين
استدعى الطبيب
ماذا حدث ؟ - يبدو أنها سقطت -
مرحباً ، د. صاوندرز ؟ هذه روث بيرينت
أرجو تأتى فوراً شئ بشع حدث
حسناً ، لم نتمكن من إنقاذ الطفل
كان صبياً
حسناً ، حقاً إنى لم أرد ذلك
طالما أنها بعيدة عن الخطر - نعم ، يمكنك تستريح من هذه الناحية -
حين سألتها ، لم تتذكر شيئاً عن تركها لغرفتها
إنها تعتقد أنها تسير أثناء نومها
لا يمكن تكون نامت ، كنت معها قبل حدوث ذلك بعشرين دقيقة
يمكنك الدخول لرؤيتها الآن للحظة إذا أردت ذلك
فى البداية أخيه و الآن ابنه
نعم ؟
لا ، إنها ليست متواجدة الآن
سأكون سعيدة إذا تلقيت رسالة
نعم ، سوف أفعل
لا تذكر ذلك 908 ,01:17:27,960 --> 01:17:32,750 روثى حبيبتى ، كان الموج رائعاً ، ليتك جئت للسباحة
لى الماء بارد جداًو
أنت رقيقة و كنت كذلك دائماً
كتاب ريتشارد الجديد لطيف
أين الجميع ؟ ديك يتجول , أمى فى غرفتها
إنى قلقلة على أمى هذه الأيام ببقائها فى غرفتها كثيراً
أليست على ما يرام ؟ - تماماً -
إذن لماذا تتصرف كالناسك فى اعتقادك ؟
لماذا لا تسأليها ؟ - لا تتحدث معى -
لا يمكننى تخيل ماذا دهاها بالمناسبة ، ذلك الإتصال الهاتفى كان لك
شخص من مكتب السفريات فى المدينة قال تمت تسوية المواصلات و حجز الفندق
من الذى سيذهب إلى مكان ، و أين ؟ أنا ، إلى المكسيك
لماذا هذه الشهوة للسفر الفجائية ؟
فكرت أبتعد لفترة من ماذا ؟
هل هناك شئ غريب فى قيامى برحلة ؟
لا ، و لكن لماذا المكسيك ؟
أردت دائماً رؤية المكسيك
لم أسمعك تذكرين ذلك أبداً أى جزء فى المكسيك ؟
تاكسكو
متى تذهبين ؟ - الأسبوع المقبل -
مع أمى ؟ - لا -
بمفردك ؟ - بمفردى -
ما الذى تهربين منه ؟ هل هى أنا ؟
حين كنا صغيرتين ، عذبتينى بكل الوسائل الممكنة
لن يمكنك ترار ذلك - هل هو ريتشارد ؟ -
سأبتعد لأننى لا أحتمل الحياة فى هذا البيت بعد الآن
المكان كله ملئ بالكره ، كرهك ليس كرهاً ، بل حباً يا روث حب ريتشارد لى
طوال هذه الأسابيع كنت بالمستشفى بلا حيلة
انفردت به فى هذا البيت لكن لم يفيدك ذلك ، أليس كذلك ؟
يحبنى أكثر من أى وقت هذا ما لا يمكنك تحمله
لهذا تحقدين على ، صح ؟ - لا أحقد عليك يا إيلين -
طوال حياتى كنت أحاول أحبك لأسعدك
كلنا فعلنا ذلك ، أنا و أمى و ابى و الآن ريتشارد ، و ماذا فعلت أنت ؟
بحبك دمرت حياة أمى بحبك سببت موت أبى
بحبك ، صنعت خيال من ريتشارد
لا يا إيلين ، لا أحقد عليك أشفق عليك
أنت أكثر مخلوق مثير للشفقة عرفته
مرحباً يا ريتشارد حظيت بجولة لطيفة ؟
لم تحلق ذقنك يا حبيبى و لكنى سأسامحك
وصل كتابك الجديد للتو كنت أحدق به
لاحظت الإهداء للفتاة ذات المجرفة
تمنيت يكون للنبات العطرى لكنى سأفترض أنها ساعدتك عليه كثيراً
حسناً ، سوف يكون هناك كتب أخرى
حبيبى ، لم تكن لدى فكرة أن اعداد كتابك كان فى المكسيك
لم أعرف أنك ذهبت هناك لماذا لم تخبرنى ؟
ما الخطب يا ريتشارد ؟
أنت غريب جداً كنت تتجنبنى
بالذهاب بمفردك
أين ذهبت ؟ ما الذى تفكر به ؟
أيما كان ، ألا يمكنك مشاركتى به ؟
إننا لم نتشارك الأشياء منذ وقت طويل
منذ مات دانى
إنك لن تسامحنى أبداً على ذلك
كنت دائماً تلومنى
قلت لى ألا أسمح له بالسباحة فى البحيرة بدون تكون معنا
لكننا اردنا مفاجأتك كان دانى سعيدا للغاية ليخطط بمفاجأتك
سبح ثلاثة ارباع فى اليوم السابق
و كان واثقاً بالنجاح كان الماء دافئاً للغاية ظننت لا يوجد خطر
لابد نظرت بعيداً لوهلة و حين نظرت إليه ، كان يغرق
شددت على المجاديف وفقدت واحداً ، ثم تملكنى الذعر
كان مثل الكابوس
مثل السير أثناء نومك ؟
بدأت فى التجديف لكن القارب بدا لا يتحرك
لذا تركتيه يغرق أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - ريتشارد ، أنت تؤلمنى -
ماذا حدث ذلك اليوم فى الوجه الخلفى للقمر ؟
كنت ستتخلصين من الجميع أمك و روث و ثورن
و لم يتبق سوى دانى ما الذى كنت تفكرين به ؟
لم تهتمى به أبداً كنت تتظاهرين بذلك ماذا حدث ؟ هل رفض الرحيل ؟
لا تفعل ذلك يا ريتشارد
ألهذا قتلتيه ؟ - لم أقصد يغرق -
لكنك فعلت ذلك ، أليس كذلك ؟ أنت سباحة ماهرة
و كان القارب بعيداً جداً كان يغطس للمرة الثالثة
قتلتيه ، تركتيه يغرق ، أليس كذلك
أليس كذلك ؟ - نعم -
نعم ، تركته يغرق و سأفعل ذلك مرة أخرى لم اريده معنا لم اريد أحداً سواك
عرفت ذلك
كان ينبغى أعرف ذلك من قبل
لكنى ظللت لا أصدقه لم أتمكن من تصديق ذلك
لم أكن اريد تصديقه كيف يمكننى ؟
قلت تحبينى و تريدين تجعلينى سعيداً
نعم ، هذا ما أريده يا ريتشارد سعادتك ، فقط
لم أقصد أدع دانى يغرق لم أخطط لذلك ، أقسم لك
لكنه حين غطس فكرت إذا مات ستصبح لى وحدى
فكرت إذا مات لن تهتم بأحد سواى و بينما أفكر فى ذلك كان غرق
ندمت ، و تملكنى الرعب و حاولت أجده ، حاولت بصدق ، حاولت جاهدة
لكن فات الأوان
لماذا لا تقتلنى يا ريتشارد ؟ يمكنك ذلك بسهولة ، أنت تعرف ذلك
و الطفل ؟
لم تريدينه ابداً ، أليس كذلك ؟ - لا -
ألا ترى ؟ لا أريد أحداً معنا ، أنت فقط
أردت فقط أكون معك لم أحتمل وجود أحد بيننا
أحبك للغاية يا ريتشارد
سوف أتركك يا إيلين
السيد / راسل كوينتين
النائب العام ساسكس
الرحلة 17 ، غروب الشمس الخاصة تهبط الآن عند بوابة 7
السيد ريتشارد هارلاند مطلوب على الهاتف
توجه إلى الإستعلامات
أنا ريتشارد هارلاند - استخدم الهاتف رقم واحد -
شكراً
مرحباً
نعم ، هذا هو
مرحباً
ماذا ؟
كيف حدث ذلك ؟
نعم ، بالطبع
سوف أعود فى أول قطار
د. صاوندرز ، أعتذر لأننى أيقظتك لكن حالتها تسوء هلا انتظرت دقيقة من فضلك ؟
أوه ، ديك - أشكرك -
أين هى ؟ - فى غرفتها -
حدث ذلك فجأة ، كنا نتناول الغداء على الشاطئ
دكتور ، يبدو الأمر أسوأ مما توقعت ، أحضر فوراً أرجوك
ريتشارد
سوف أموت لا تقولى ذلك يا إيلين ستكونين على ما يرام
لا
و لا يجب تأسف على
لست خائفة
فقط عدنى بشئ واحد
I want to be cremated.
أريدك تحرق جثتى مثل أبى و ينثر رمادى فى نفس المكان
هل تتذكر ؟ - أتذكر -
هل تعدنى ؟ بالطبع ، أعدك أى شئ تريدينه
ريشارد
لن أسمح لك بالرحيل أبداً ياريتشارد
أبداً
قتل وحشى متعمد
سوف تثبت النيابة مساء الخامس من سبتمبر
فى رحلة قامت بها إيلين هارلاند و أمها و أختها المتبناة
أن إيلين واجهت الموت بسبب التسمم
ستثبت النيابة السكر الذى قامت إيلين بتحلية قهوتها به
كان ممتزجاً بالسم و أنها توفيت بسبب هذا السم
ستثبت النيابة المتهمة كان لديها الدافع و الفرصة لإرتكاب هذه الجريمة البشعة
و ستثبت النيابة المتهمة روث بيرينت
خططت لإرتكاب الجريمة عن تعمد و بخبث
سوف تكونين بخير
سوف أشير الآن إلى المظروف الذى قد وجد فى السترة الجلدية للمتهمة
حين قمت بتحليل محتويات هذا المظروف ، ماذا وجدت ؟
السكر المختبر به 60 % زرنيخ بعد إجراء هذا الإختبار جئت لك بطرد مختوم
محتوياته زجاجة نصفها به مسحوق أبيض سوف أريك الزجاجة
هذه هى - هل حللت محتوياتها ؟ -
نعم - ماذا كان ؟ -
زرنيخ نقى
شاهدك يا سيد روبى - لا توجد أسئلة -
سيد ميدكرافت ، أنت مدير مشرحة خليج الولاية
أجل
هل تم حرق رفات السيدة إيلين فى منشأتك ؟
نعم يا سيدى - من الذى قام بالترتيبات ؟ -
الآنسة روث بيرينت
شاهدك - لا توجد أسئلة -
سيد كارلسون ، ماذا تعمل ؟ نائب رئيس شركة تراست الساحلية
هل مصرفك هو الوصى على تركة المرحومة إيلين بيرينت هارلاند ؟
أجل
متى رأيت السيدة هارلاند آخر مرة ؟ بعد خروجها من المستشفى
هل نصت فى وصيتها أن تحرق بعد موتها ؟
لم تطلب ذلك
هل يمكنك تخبر هيئة المحلفين ما الذى أوصت به ؟
أوصت تدفن فى مدفن العائلة فى مقبرة جبل أوبرن
مرحباً يا ديك - مرحباً -
مساء الخير - مساء الخير يا عزيزتى -
غداً يا ديك سوف تقف على منصة الشهود يجب تتذكر كوينتين ليس فقط المدعى العام
يجب تتأكد سيوجه مفاصله النحاسية لك
سوف يلومك كليا سيسألك أسئلة يصعب الإجابة عليها
واحد خصوصا
هل تقسم تقول الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الرب ؟
أجل
إسمك ؟ - ريتشارد هارلاند -
مهنتك ؟ - كاتب -
إذا لا تمانع يا سيد هارلاند سأطلب منك تكون قارئاً
سئلت كيف تأتى لى أحقق فى وفاة السيدة هارلاند
هذه الرسالة هى إجابتى أطلب منك قراءتها
بصوت مرتفع ؟ - أرجوك -
عزيزى راس أكتب لك هذه الرسالة
لأننا كنا نعنى الكثير لبعضنا وقت ما
و لا يوجد سواك أستطيع أطلب منه المساعدة ، ريتشارد سيرحل
أرجوك تسترسل يا سيد هارلاند
بعدما غادرت المستشفى بدأت اشعر بتغير زوجى
فى البداية اعتقدت أنه بسبب فقدان طفلنا
لكن الحقيقة الكريهة بدأت تتضح لى كانت روث سبب التغير
راس ، إنهما يحبان بعضهما و يريدان التخلص منى , حين اقترح ريتشارد الطلاق
ذهبت إلى روث و توسلت لها تتركه قالت نيتها النيل به و لن يوقفها شئ
أخبرت روث لن أمنح ريتشارد الطلاق أبداً
فهددت بقتلى
استمر يا سيد هارلاند
راس ، أعرف أنها تعنى ذلك و أنها قادرة عليه
سوف تقتلنى أول فرصة متاحة
إذا لا تمانع يا سيد هارلاند إقرأ المقطع الأخير بصوت أعلى
سوف تقتلنى أول فرصة متاحة
استمر يا سيد هارلاند
أخاف البقاء فى البيت و لكنى لا أستطيع العيش بدون ريتشارد
أفضل الموت عن التخلى عنه لا أعرف ما أفعله أو لمن أتوجه سواك
أرجوك تساعدنى ، إيلين - سيد هارلاند -
هل تعرفت على خط هذه الرسالة - خط إيلين -
أستدعى انتباهك لأول جملة أكتب لك هذه الرسالة لأننا كنا نعنى الكثير
لبعضنا ، هل تعرف أهمية هذه الجملة ؟
أعتقد تشير أنك كنت خطيبها نعم ، كنا خطيبين ذات يوم 1157
هل تعرف أنك حينما قابلتها لأول مرة كانت ترتدى خاتم الخطبة
هل كنت تعرف أنها مخطوبة ؟ - نعم -
مع ذلك ، أحببتها - أعتقد -
هلا أخبرت المحلفين عن هذه الخطبة ؟ لم أخطبها بالتحديد
هل خطبتك ؟ - ولا ذلك -
إذن ، ماذا تعنى ؟
عرفت أنها ستتزوجنى إذا طلبت منها - إذن هل قررت تسألها ؟ -
لم أقرر - هل سألتك هى ؟ -
ليس تحديداً - إذن كيف تزوجتما ؟ -
وجدتها يوماً بدون خاتم الخطبة جعلتنى أفهم
تيقنت وقتها أنى أحبها
هل أخبرتها بذلك ؟ - نعم -
ماذا قالت ؟
قالت لن تتركنى أذهب متى تزوجتما بعد ذلك ؟
بعد يومين ، كما أرادت
هل كنت متردداً ؟ - كنت أشك -
سيد هارلاند ، لا أقول ذلك لأحرجك أو لأسخر منك
أو لأشير أنك مغرور
لكن ببساطة لكى تتأكد أنى أفهمك صح
هل تصدق امرأة شابة جميلة خطبت لرجل آخر
تقع فى حبك و تفوز بك و تحثك على الزواج السريع
ضد حكمك الأفضل هل هذا عادل ؟
نعم - فهمت -
متى بدأت تندم على استسلامك ؟
هل كنت سعيدا فى الشهر الأول - سعادة تامة -
الثانى و الثالث و الرابع ؟ - نعم -
هل كانت روث فى مزرعة نيومكسيكو حين التقيت بإيلين و خطبتك ؟ - / نعم -
هل كنت ترى روث كثيراً حينها ؟ - لا -
أين ذهبتما بعد غادرتما نيومكسيكو ؟
إلى العيون الدافئة فى جورجيا لزيارة أخى دانى
خلال إقامتكما فى العيون الدافئة هل كان لديكما أى خدم ؟ / لا
من قام بأعمال البيت ؟ - إيلين -
و الطهو ؟ - إيلين -
ألم تتحمل نفقات الخدم ؟ - لم تكن مسألة نفقات -
كانت تفضل ذلك
إيلين أحبت تفعل لك الأشياء ؟ - نعم -
هل زارتكما روث حينها ؟ - لا -
أين ذهبتما بعد مغادرتكما للعيون الدافئة ؟
إلى كوخ للصيد أملكه فى الوجه الخلفى للقمر
هل ذهب أحد معكما ؟ - أخى دانى -
متى كان ذلك ؟ - يونية -
فى يونية ، هل كنت سعيدا مع زوجتك ؟ - نعم -
يوليو ؟ - نعم -
ماذا عن أغسطس ؟
هل زاركما أحد فى أغسطس ؟
السيدة بيرينت - هل أحد آخر ؟ -
روث - هل أحببت إيلين فى أغسطس ؟ -
ماذا عن أغسطس ؟ - غرق أخى فى أغسطس -
هل أثر حزنك ذلك فى حبك ل إيلين ؟ كان دانى يعنى الكثير لى
و كذلك إيلين ؟ - نعم -
غرق دانى فى أغسطس لنأتى إلى سبتمبر هل استمر حبك ل إيلين ؟
بشكل مختلف - بشكل مختلف ؟ -
كانت حامل - هل زاد حبك ل إيلين -
لأنها حامل
ليس تحديداً - هل قل ؟ -
لا أعرف - ماذا تعنى بشكل مختلف ؟ -
لا أعرف - حينها كنتما تعيشان فى بار هاربور فى بيت بيرينت ؟ - نعم -
هل كانت روث معكم ؟ - نعم -
هل كانت زوجتك تلزم غرفتها ؟ - معظم الوقت -
هل رأيت روث كثيراً ؟ - نعم -
كل يوم ؟ - نعم -
متى توقفت عن حب إيلين ؟ لا أعرف
هل صحيح قبل وفاة زوجتك بوقت قصير تشاجرت معها ؟ نعم -
ما السبب ؟
لا يمكننى الرد - هل لأن إيلين كانت تغار من روث ؟ - لا سبب لتغار منها -
ألم تكن كذلك ؟ - كانت تغار من الجميع - لكن هل كانت تغار من روث ؟
أرفض الإجابة - ربما ستجيب على هذا -
هل تحب روث ؟ - إننا صديقان جيدان -
فى حب ؟ - إنى مولع بها -
أريدك تجيب بنعم أو لا إنى أسألك سؤالاً بسيطاً للغاية
ربما لم تفهم سوف أكرره هل تحب روث ؟ هل تحب روث ؟
هل تحب روث ؟
سوف أسلمك نسخة من كتاب ريتشارد هارلاند الجديد
افتحى صفحة الإهداء هل تتفضلى بقراءة الإهداء ؟
إلى الفتاة ذات المجرفة
لمن ذلك ؟ - لى -
أليس غريباً السيد هارلاند لم يهدى كتابه الجديد لزوجته ؟
لا أعتقد إيلين كانت تهتم بالكتاب
لكنك كنت ؟ - كثيراً -
هل ساعدتيه ؟ - المسودة الأخيرة -
أثناء وجود إيلين فى المستشفى ؟ - نعم -
هل تواجدتما معاً لفترات طويلة أثناء وجود إيلين فى المستشفى ؟
حسناً ، كنا تعملان فى الكتاب - نعم -
أخبرى المحلفين أين تجرى معظم أحداث هذا الكتاب ؟
تاكسكو ، المكسيك
هل ذهبت هناك ؟ - لا -
أثناء إقامتك مع آل بيرينت هل قمت برحلة بمفردك ؟ - لا -
لماذا قررت الذهاب إلى تاكسكو ؟ - اردت الإبتعادً -
توقعت مقابلة شخص هناك ؟ - لا -
هل توقعت ينضم إليك أحد ؟ - لا -
هل اقترح عليك السيد هارلاند الذهاب إلى تاكسكو ؟ - لا-
عودى إلى الإهداء لماذا يدعوك السيد هارلاند بالفتاة ذات المجرفة ؟
لأنى مولعة بالبستنة - هل تقومين بكل أعمال البستنة ؟ -
نعم - هل تستخدمين رشاشات كيماوية ؟ أو مبيدات حشرية ؟ - نعم -
هل تحتوى إحداها على الزرنيخ ؟ - لا أعرف -
أريتك زجاجة هنا كدليل هل تعرفينها ؟ نعم ، كانت لى كان بها ملح للحمام
هل تدركين ما بها الآن ؟ - نعم - أى عملية كيماوية تحول ملح الحمام إلى زرنيخ ؟
لا أعرف - اريتك سترة جلدية كدليل -
هل تتعرفين عليها ؟ - إنها لى - أريتك مظروف كدليل هل تتعرفين عليه ؟ 1278
المظروف الذى يحتوى على السكر - الذى أثبت كيمائى النيابة 60 % منه زرنيخ - نعم -
و الذى شهد المأمور بوجود الزجاجة به
نعم - هل إرتديت هذه السترة يوم الرحلة ؟ - لفترة - -
ثم أعطيتها ل إيلين - لماذا ؟ -
شعرت بالبرد - فأعطيتيها سترتك ؟ -
نعم - هلا أخبرت المحلفين من جهز طعام الرحلة ؟ - إيلين و أنا -
من الذى جهز السكر ؟ لا اعرف ، ربما إيلين - لماذا تعتقدين إيلين ؟ -
لأنها تضع السكر فى القهوة من قدم القهوة فى الرحلة ؟ - أنا -
أعطيتها السكر ؟ - نعم -
ليلة وفاتها ؟ - نعم -
و اليوم التالى تم حرق جثتها ؟ - نعم -
اليوم التالى سافر هارلاند بالرماد إلى نيومكسيكو ليتخلص منه ؟ - نعم -
حتى يكون التشريح مستحيلاً - ليس هذا السبب -
أرادت إيلين دائماً تحرق جثتها و ينثر رمادها مع أبيها
إذن لماذا اهتمت بأن تدفن فى مقابر العائلة فى جبل أوبرن ؟
لا تفسير - أشياء كثيرة لا يمكنك تفسيرها -
لا يمكنك تفسير وضع السم فى زجاجة ملح الحمام
لا يمكنك تفسير كيف وصل للسكر لا يمكنك تفسير لماذا حرق جثمان إيلين لكى يكون التشريح مستحيلاً
لا يمكنك تفسير نيتك مغادرة البلد قبل تسمم أختك بوقت قليل
ربما يمكنك تفسير ذلك متى وقعت فى حب ريتشارد هارلاند
هل قلت له أنك تحبينه ؟ - لا - حين وقعت فى حبه ؟ راوغت كثيرا
أطلب منك إجابة هذا السؤال البسيط متى وقعت فى حب ريتشارد هارلاند
هل أحببتيه بعد غرق أخيه ؟
هل أحببتيه بعد موت طفله ؟
بعد موت زوجته ؟ هل الأسبوع الماضى ؟ منذ شهر ؟ منذ سنة ؟ هل تحبينه اليوم ؟
نعم ، إنى أحبه أعتقد أنى أحببته دائماً
النيابة تستدعى ريتشارد هارلاند إلى المنصة مرة أخرى
هذا كل شئ
ماء من فضلكم النظام فى المحكمة
ريتشارد هارلاند سمعت المرأة تنطق بالحقيقة أخيراً
و الآن ، أريد الحقيقة منك
سمعت روث بيرينت تعترف بحبها لك
و الآن أسألك مرة أخرى كما سألتها مراراً و تكراراً
هل تحبها ؟
هل تحب المرأة التى قتلت زوجتك ؟
زوجتى لم تقتل , قتلت نفسها
هل تعتقد حقاً إيلين انتحرت ؟ نعم - بمعرفتى لها -
هل تعتقد بجانب قدرتها على الإنتحار تتهم أختها بقتلها كذباً ؟
كانت إيلين قادرة على أى شئ - هل تريد المحلفين تصدق أنها من النوع الوحشى ؟ - نعم ، كانت من النوع الوحشى -
إمرأة تمتلك أى شئ تحبه و أحبته فقط لما سيعود عليها
التى أبعد حبها أباها و أمها تملك حبها من ابيها حتى لم يعد يمتلك روحه
التى ، باعترافها لى ، قتلت أخى و قتلت طفلها الذى لم يولد
و التى ، من قبرها ، تدمر أختها
نعم ، كانت هذا النوع الوحشى
النظام فى المحكمة
استغرق المحلفين 10 دقائق ليبرؤوا روث من تهمة القتل
لكن هارلاند ضحى بنفسه بإخفاء معرفته بجريمة إيلين
أصبح شريكاً فى الجريمة و حكم عليه بسنتين
لكن إيلين خسرت
أعتقد أنها المرة الأولى التى لم تفز بها
أعتقد ديك اقترب من البيت الآن