Translated by: # Revisionist # تعديل التوقيت OzOz
اقتل نفسك وإلا قتلتهم جميعاً
"أخبرنى كيف أموت"
الحياة هى أثمن الموارد البشرية
...إنها الشىء الوحيد الذى يريده كل كائن حىّ
أكثر من أىّ شىء على وجه الأرض...
...الآن، الغرض الأساسى من العلوم الطبية
كان دائماً الشفاء من أجل إطالة العمر...
...ولكن، ماذا عن تحسين
الحياة التى نعيشها؟...
ألا ينبغى أن يَلقى هذا الكثير من الجهد والاهتمام؟
نحن من داخلنا مخلوقات تستجيب للتحفيز
...عندما نفعل أشياء تجعلنا نشعر أننا بخير
نريد فعلها مجدداً...
...وعندما نفعل أشياء تجعلنا سيئين
نريد أن نتجنّبها...
...ولكن عندما تتلاشى ذاكرة تلك المشاعر
...خاصةً الجيدة منها
علينا أن نبحث عن عنصر التحفيز مرة أخرى
مثل بعض مدمنى المخدرات يبحثون عن إصلاح آخر
ولكن ماذا لو استطعنا تغيير كل هذا؟
...ماذا لو لم تستطع أن تتذكر فقط
أول مرة وقعت فى الحب؟...
بل إعادة تجربة ذلك
بكل التفاصيل الحسيّة
وكأنه يحدث مرة أخرى
A9913
صيغة علمية جديدة لتعزيز الذاكرة
،من شركة "هالوران" للمستحضرات الصيدلانية ...على وشك أن
تحوّل الحلم إلى واقع...
%إزدادت الذاكرة لتصل إلى 300
سُجلت هذه النتيجة فى 85% من الحالات
وليست فقط الذاكرة الثابتة، كلا
استدعاء الذاكرة الكاملة
البصر، الشم، التذوق، اللمس والصوت
a9913 مع وجود ...يمكننا إحياء
لحظاتنا الجميلة فى أىّ وقتٍ نريد...
الوصول المباشر للسعادة الغير محدودة
الآن، ما رأيكم عن هذا لتحسين الحياة؟
د. (جيرومز)، شكراً لحضورك
هل استمتعت بالعرض التقديمى؟
لقد كان مُسلّياً
سِرْ معى
أنا أتفهّم موقفك أيها الطبيب
...أنك كركجل علم تفضل أن تركز
،على تفاصيل عملك ...أكثر من أن تركز
على الصورة كاملة...
ولكن بالمناسبة، أين الدكتور (راسموزين)؟
لقد طلبتُ منه أن يكون هنا أيضاً
نحن لسنا اجتماعيين
...أنت واحد من ألمع الباحثين
،فى مجالك ...والتقدم الذى حققته
على مصلك ليس أقل من معجزة...
...لكن المجلس لا يتفهّم انحسار وتدفق
الاكتشاف العلمى...
إنهم يطلبون نتائج
...وكذلك اختبارات المجمع الجديد
كانت مبشرة جداً...
تحفيز المهاد تم تحسينه بطريقة عظيمة
معدلات الوفاة مستقرة
...والأعراض الجانبية تم تقليلها إلى
مستوى معقول...
كل من هذا غير مهم لهيئة العقاقير والأغذية
إلا إذا تم إمدادهم بالمزيد من التجارب البشرية
...نتائج دراسة هذا الأسبوع
ستكون جاهزة للتسليم إلى هيئة العقاقير والأغذية...
جيّد
لا تخذلنى يا دكتور
فى الواقع، لا تخذل البشرية
كيف حالك؟
بخير
هل أتيتِ لتتوسلى إلى (توم) لاستعادة وظيفتك؟
ألم تسمع الخبر؟
لقد فزتُ باليانصيب
نعم، لقد اشتريتُ هذا المكان
أنت تعمل لدىّ الآن
حسناً إذاً، أنا بحاجة إلى زيادة فى أسرع وقت ممكن
ليس بعد أن أمسكتك وأنت توزع بيرة مجانية
حسناً يا سيدتى المديرة
أخبرينى ماذا سيطلب زبونى القادم
"بيناكولادا"
حسناً
مرحباً، هل يمكننى الحصول على "بيناكولادا"؟
عذراً، ليس لدينا خلاط
ربما "ديكيرى"؟
مازال لا يوجد خلاط
لم لا تذهب إلى هناك وتتحقق من تخصصاتنا؟
دعنى أعرف
ماذا عن هذا الرجل؟
مانهاتن"، و هُوية مزيّفة"
معذرةً
أنت يا رجل
هل لديك "مانهاتن"؟
مانهاتن"؟"
أجل
هل يمكننى رؤية هُويّتك الحقيقية؟
حسناً، على الأقل مازلتِ لم تفقدى لمستك
أنا لدىّ موهبة
فقط لو كانت تساعدنى على إيجاد وظيفة أخرى
ماذا عن هذا الرجل؟
مُذهب العقل
يا رجل، هذه الفتاة ضائعة تماماً
هل يمكن أن تطلب لها سيارة أجرة؟
أجل، ما اسمها؟
،لم أسألها سأذهب لأتحقق من ذلك
ما كان هذا؟
ماذا؟
هذه النظرة اللطيفة
انظر، لقد أتيتُ إلى هنا لأسألك إن كنت تعلم أىّ أحد يستأجر عِمالة
هل لديك أىّ فكرة أم لا؟
فى الواقع، نعم
هناك هذا
أصدقاء لى قاموا بذلك عدة مرات
يقولون أنه مالٌ سهل الحصول عليه
إلا اذا كنت تريدين حقاً أن تتوسلى لاستعادة وظيفتك
أنا أفضّل أن أبيع جسدى من أجل العلم على أن أفعل ذلك
دعونا نبدأ، هلاّ فعلنا؟
(إسمى دكتور (جيرومز
أنا الباحث الرئيسى لدراستكم
شكراً لكم على القيادة لهذه المسافة الطويلة هذا الصباح
أنا واثق من أنه وقت مبكر لمعظمكم
هناك بعض الشكليات يجب أن نتطرق لها
أنت مُرحب بك للقراءة أو للاستماع فقط
أنا هنا من أجل الدراسة
لقد وافقتَ على المشاركة فى المرحلة الثالثة
التجربة السريرية لعقار a9913
صُمِّم لتحسين الذاكرة
...ولأن هذه تجربة مُبهمة
%50من الحالات ستتلقى مصل الاختبار
والنصف الباقى سيتلقى مصل وهمى
أثناء الدراسة ستقتصر إقامتك على مساكن الطلبة فى الطابق العلوى
حيث سيتم مراقبتكم بشكل مستمر
"بواسطة فريق عمل "هالوران
...يتحتم على كل متطوع أن
يقدم تقرير نموذجى... عن أى إحساس يخص تجربته
...ومع ذلك، لا ينبغى أن يناقش المتطوعين
هذه الأحاسيس مع المتطوعين الآخرين...
الأن، من فضلكم مرروا توقيعكم للأمام
،إتفاقيات عدم الكشف عن المعلومات ...مع أىّ مفاتيح
هواتف خلوية، أو أىّ أجهزة أخرى...
لماذا تحتاج إلى هواتفنا؟
هذه دراسة سريّة للغاية
آنسة...؟
(نيكولز)
آنسة (نيكولز)، وسائل الاتصال منظمة بإحكام
و مفاتيحنا؟
...مغادرة المؤسسة قبل اكتمال هذه الدراسة
ممنوع منعاً باتاً...
لا يمكننا أن نترككم تذهبوا فى أىّ نزهة
أشكركم على مشاركتكم
كيرتس)، المتابع الفنى لهذه الدراسة) سوف يأخذكم إلى مساكن الطلبة
يقع الحرم الجامعى على مساحة 20 فداناً
ويوفر مرافق للبحوث لأكثر من 1800 موظف
فى أىّ وقت من الأوقات قد تكون هناك من 10 إلى 15 دراسة مستمرة
إذاً، لماذا يا رفاق تسمحون لى أن آت مرة واحدة فى الشهر؟
...ولكن، نظراً للعطلة القادمة
نحن سنعمل بكامل طاقتنا...
لذا، لا تجعلوا حياتى صعبة
نحن أيضاً إحدى المؤسسات المملوكة للقطاع الخاص
إحدى المؤسسات التى مستوى السلامة فيها من الدرجة الرابعة
...مما يعنى أن هناك آلاف العقاقير
والكيماويات ومسببات الأمراض موجودة هنا...
والتى يمكن أن تقتلكم حرفياً
لذا، لا تتسكعوا
من هذا الطريق
من الطابق الثانى إلى السادس
شكراً سيدى
لا توجد أزرار
أعتقد أنهم لا يريدونا أن نغادر حقاً
!ومن الذى يريد أن يغادر؟
تقدموا للأمام واعثروا على حقائبكم واتبعونى
من هذا الطريق ادخلوا
هيا يا رفاق، لا تخجلوا
حُجِز
حسناً، لديكم غرفة مشتركة هنا فى الأمام
وغرفكم الخاصة بالخلف
البنات للأمام مباشرةً
والشباب، أنتم أسفل القاعة إلى اليسار
،احصلوا على الراحة وقوموا بتخزين أشياءكم
سنبدأ بمناداة أسماءكم خلال ساعة لتأخذوا الجرعات
أنتِ، إذاً هل ستقولين شيئاً؟
نعم
"إسمى (كريستين)، بحرف "ك
أىّ سكنٍ أنتِ فيه؟
بيتا"؟"
...كلا، أنا لست فى
نادى الطالبات - "أوه "كابا -
..عرفتُ ذلك "أنت تشبهين فتيات "كابا
إنهم حقاً ما يكونوا جميلين
وأذكياء نوعاً ما
"مين) و (يولا)؟)"
...يا إلهى! لم أفكر أبداً أننى قد أفعل
أحد هذه الأشياء خلال مليون سنة...
لكن أبى قام بتخفيض ميزانية عيد ميلادى إلى النصف
أيمكنكِ تصديق ذلك؟
إنه معجبٌ بكِ
!ماذا؟
...النجم اللامع لقد لاحظته وهو يتفحّصكِ
ماذا لو كنا نقوم بأحد هذه التجارب الشهرية؟
أراهن أن الجميع سوف يقوم بالمواعدة
إنها مثل المخيّم الصيفى
أجل، مخيّم صيفى مع عقاقير
أنا لا أتعاطى العقاقير
أين تعتقدين أننا بالضبط؟
هذه عقاقير طبية، هناك فرق
لقد تم اختبارها
أجل، اختُبرت علينا
هذا ليس بالتحديد مجلس أمّهاتكم الطبى
"(هيبرد) و (راسكين)"
أياً كان، إنه وقت جُرعتى
أياً كان، استمتعى بعقاقيرك
مبتدئين
إذاً، كم مرة فعلت من هذه؟
دعينا نرى.. مرة، اثنتان، ثلاثة
اتركى الرابعة اقسميها على سبعة
كثيراً
...نعم، ولكن فى نهاية تلك التجارب الدوائية
...هناك تلك القائمة الطويلة
،من التنازلات... هل علىّ أن أقلق؟
انظرى، هذا أفضل مركز فى المدينة
يمكننا الحصول على طعام مجانى يمكنك لعب البلياردو والألعاب الألكترونية
يمكنكِ حتى قراءة كتاب إذا كنت تحبين هذه الأشياء
نحن فى الأساس يتم الدفع لنا لكى لا نفعل أىّ شىء
يبدو أنك قمت بحساب كل شىء
نعم، بالفعل
فى كل حين يصيبنى عمى الألوان قطعاً
سيدى
(مازال ليس هناك ردّ من د. (راسموزين
هل تريد منّى الاستمرار بالمحاولة معه؟
كلا، ولكن دعينى أعرف حينما يتصل
تفضلى، قومى بمراقبتهم لفترة وجيزة
إذاً، هل من المفترض أن أصدّق أن هذه مصادفة؟
أنا لا أعرف
هل ستصدقين هذا؟
لقد أعطانى النادل نشرة إعلانية أيضاً
،انظرى، أنا لست ألاحقك أنا مجرد شخص مفلس
أظن أنى لست الطالبة الجامعية الوحيدة التى تحتاج إلى المال
(دن فيرجسن)
دن)؟)
نعم، مثل غرفة الراحة
أو ملجأ لحيوانات الغابة
...أظن أنّ والداى أرادا أن يجعلا حياتى
أكثر صعوبة بالنسبة لى...
(آنا)
(سعيد بملاحقتكِ يا (آنا
يا آنسة
ماذا من المفترض أن يفعل هذا مجدداً؟
"إنه مُحفّز لـ " الحصين
ماذا يعنى هذا أيضاً؟
"إنه يقوم بتحفيز "الحصين
...إنه يعمل على جزء من مخك
وهو مقترن بذاكرتك...
...على أمل أنه ربما يقوم بعلاج الزهايمر
من بين أمور أخرى...
انتظرى
ماذا إن أراد شخص أن يتراجع؟
حسناً، يمكنكِ المغادرة بالطبع
لكن هذا هو الوقت لتتخذى هذا القرار
...بمجرد أن تأخذى الحقنة
فعليك البقاء فى الموقع حتى نهاية الدراسة...
بدون استثناءات
هذا من أجل سلامتك الشخصية بالطبع
و كم من الوقت سيستغرق حتى أشعر بأىّ شىء؟
معدلات الاستيعاب تختلف وفقاً لمجموعة من المتغيرات
كثافة الأنسجة، معدلات التمثيل الغذائى و الكفاءة الخلوية
إنها تختلف فى كل موضوع تجربة
إلى متى ستستمر؟
..مرة أخرى يا آنسة هذا يعتمد على وظائف الأعضاء
المتغيرات التى ذكرتها للتوّ
ومجموعة من العوامل الأخرى
فى المتوسط، من ست إلى ثمان ساعات
إذا لم ترغبى فى ذلك، فلا تفعلى
%لا تنسى أنّ هناك فرصة بنسبة 50 أن تحصلى على المصل الوهمى
ولا تظهر له أىّ آثار على الإطلاق
انظروا إلى هذه إنها مصفوفة بإحكام
أنا مضطر أن أخلّصك من بؤسك يا رجل
حسناً
من التالى؟
هيا، سأضع رهانى على 60 والمتحدى سيخسر 20 فقط
...إذا كنت مَلِك البلياردو
إذاً، لماذا تقوم بأبحاث دراسية؟
حسناً، لقد سمعتُ أنه يمكننى مقابلة فتيات جذابات يائسات
من يستطيع أن يفوّت اختبار الأمراض الجنسية
!يا للقرف
إنها مزحة أنا أمزح فحسب
حسناً، أبى يقول أنه لا يوجد شخص يمزح حقاً
...مزحة الشخص تخبرك فى الواقع
ما يفكر فيه بالضبط...
دعينى أصور لكِ الأمر
أنا فى منتصف لعبة قمار ورقية
"يمكننى هزيمة الجميع لأن معى أعلى ورقة "جاك
لأنى أعلم أن الأشخاص الأخرين "أعلى ورقة معهم هى "الملكة
الملكة" أفضل"
نعم، هى كذلك جيد جداً
...ولكن لا يمكن طلب الرهان على 2500 دولار
إذا كنت لا تملك سوى الملكة، حسناً...
لا أحد يفعل هذا
لكنه فعل؟
نعم، لقد فعل
لذا، أنا موجود هنا
،حسناً، هيا من التالى؟
شخصٌ ما؟
حسناً، ماذا عنكِ؟
حسناً، أتريدين أن تحاولى مع البطل؟
أنا لا ألعب
نعم، إنها لا تلعب
أستطيع أن أعلّمكِ
تعالى فقط إلى هنا سيكون الأمر على ما يرام
يمكننى تحطيم عصا البلياردو هذه على وجهك
أسيكون ذلك مسلّياً؟
نعم، نعم
...ولكن حينئذٍ سيكون عليكِ تقبيلهُ
لجعله أفضل قليلاً...
سوف ألاعبك
ماذا، أتريد أن تقبّلنى أيضاً؟
تروقنى فكرتها أكثر
حسناً أيها الفتى الكبير سوف ألاعبك
أراهن أنك جيد أيضاً
لم تكن لتخاطر بالخسارة أمام الفتيات
دعنا نرى ذلك
هذا جيد، هذا جيد
،لا تبكوا أيها الناس سوف ينتهى الأمر قريباً
بِحقّك
ماذا؟ حسناً أجل، لقد أخفقت
كيف فعلتَ ذلك؟
فعلتُ ماذا؟
كيف استرجعت الـكُـرات؟
لقد أخفق، وهذا دورك
ألم ترونى وأنا ألعب؟
حسناً
أياً كان يا رجل، أنت تخسر
الدكتور يريد أن يراك
حسناً
ما هو شعورك؟
بخير
ريما أشعر بقليل من الغرابة على ما أعتقد
إنه مغرور جداً و متعالى
ويعتقد أنه جميل جداً
بسبب قميصه الضيق وتسريحة شعره
وعضلات ذراعيه
ويداعب كل الفتيات
وعلى ما يبدو أنهم يصدقونه
وهو حتى ليس لاعب بلياردو جيد
الأمر يبدو وكأنّ عنده انهيار عصبى
هل أنتِ بخير؟
لا أشعر أنى على ما يرام
هل كل شىء على ما يرام؟
!هل تمانعين؟
إنه مغرور جداً و متعالى
ويعتقد أنه جميل جداً
بسبب قميصه الضيق وتسريحة شعره
،وتسريحة شعره وعضلات ذراعيه
ويداعب كل الفتيات
وعلى ما يبدو أنهم يصدقونه
وهو حتى ليس لاعب بلياردو جيد
الأمر يبدو وكأنّ عنده انهيار عصبى
هل أنتِ بخير؟
لا أشعر أنى على ما يرام
هل كل شىء على ما يرام؟
!هل تمانعين؟
لقد أخفقت فى لعبة
...وكان بالضبط مثل
أنا لا أعلم وكأنى قد رأيتُ ذلك يحدث على ما أظن
رجاءاً، كُن دقيقاً
هل رأيت ذلك يحدث ...أم أنك خُضت الأمر
بكامل تفاصيله...
البصر، الشم و الذوق
أجل
بدا الأمر وكأنه قد حدث، مرتين
لقد كنا نختبر هذا المخدر لنحو ثلاث سنوات
إنها نسخة منقّحة جداً
وأىّ آثار جانبية ينبغى أن تكون ضئيلة
هل تظن أنك كنت مستعداً لهذا النوع من الأشياء؟
لماذا؟
لرؤية المستقبل؟
إنه مجرد حدس
حسناً، أنا لاعب أوراق
وبالطبع اكتسبتُ ذلك من عدّ الأوراق
إذاً، هل تقول أنّ لديك ذاكرة فوق المتوسطة؟
بالتأكيد
لكنى فوق المتوسط فى كل شىء
حسناً
سوف أرسلك مرة أخرى ولكن بشرط واحد
لا أريدك أن تناقش هذا مع أىّ شخص
...وهذه الدراسات
حسناً، فهمت ذلك
...إذا أصيب شخص واحد بصداع
سيعتقد الجميع أنه سيصاب بصداع...
بالضبط
لكن هذا لم يكن صداعاً
...ذات مرة كان لدينا متطوع لتجربة مخدر
...والذى أصيب فجأة بأسوأ
ألم فى الظهر يمكنك تخيّله
،وكان فى نزاعه الأخير لم يكن حتى يقوى على النهوض
أتعرف ماذا أخذ؟
لا شىء، مخدر وهمى
جسدياً، كان على ما يرام
،لم يكن هناك إحساس ...بصر، شمّ و ذوق
لم يكن العقل قادراً على أن يعيشه...
تذكّر، احتفظ بهذا لنفسك
،الأمور تزداد سوءاً هنا بالخارج كُن حذراً
شكراً (ألين)، سوف أحاول
...حسناً، وإذا واجهتك أىّ متاعب
اتصلى بى فحسب، سوف آت مسرعاً
من الأفضل أن تأت مسرعاً مع حذاء جليد
مهما كلف الأمر يا عزيزتى
قودى بأمان
ثم حدث ذلك مرة أخرى
بعد أن غادرت مكتب الطبيب مباشرةً
جئت إلى هنا معكم جميعاً
باستثناء، أظن أنى لم أفعل ذلك ...لأننى كنت
عُدت فى لمح البصر لمكتب الطبيب مرة أخرى...
مثل الرؤية المسبقة؟
كلا، كلا ...إنه مثلما يكون قد حدث مرة
ثم حدث بعد ذلك مرة ثانية بنفس الطريقة
هذا غريب جداً
...أول دراسة على عقار هلوسة مخدر
!وأحصل فيها على المخدر الوهمى...
هذا ليس مُسلّياً، حسناً إنه مخيف
...مثلما الآن، فى هذه المحادثة
...هل هذا يحدث حقاً
أم أننى على وشك العودة للبداية مرة أخرى؟...
الأمر مثل أننى لا أعرف متى الآن
ألا يشعر أىّ أحد منكم بشىء؟
ستنطفىء الأنوار بعد خمس دقائق
هل يمكنك أن تعطينا فترة أطول فحسب؟
أنا لا أضع القواعد
ستنطفىء الأنوار خلال خمس دقائق
أنت حتى لست بوالدى
...أنتم تعلمون، هذا العقار من المفترض أن يساعدنا
فى تعزيز ذاكرتنا...
ماذا لو كنتم تتذكرون المستقبل فحسب؟
!نتذكر المستقبل؟
على المقياس الكمّى الوقت ليس خطياً
عقولنا تنظر إليه بهذه الطريقة فحسب
...لذا يمكننا التفريق بين
الماضى و الحاضر و المستقبل
(أشاهد الكثير من حلقات دكتور (هيو
انظروا، أنا لا يهمنى ما هو ذلك
!أنا أريد لذلك أن يتوقف، الآن
(أخبرهم يا (ماركوس
أنا بخير
ليس هذا ما قلته مسبقاً
حسناً، هذا ما أقوله الآن
!(لم تكن هذه خمس دقائق، (كيرتس
!اذهبوا للنوم
كل ما أعرف، هو أننى لم أسجل من أجل هذا
...سوف أرحل من هنا فى الصباح
قبل أن يعطونا أىّ شىء آخر...
(جيرومز)
(د. (جيرومز
كيف تسير الأمور؟
بخير، جيد
مشغول
دكتور (راسموزين) لم يظهر أبداً
حسناً، فى الواقع لهذا أنا أتصل
...(أنا أخشى أن د. (راسموزين
قد وُجد ميتاً خارج منزله هذا الصباح...
هل تعلم ماذا حدث؟
...ليس حقاً، ولكن الشرطة
تعاملت معها على أنها جريمة قتل...
لقد وجدوا تفاصيل غريبة فى موقع الحادث
بعض، الرسومات اليدوية
هل هذا يعنى لك أىّ شىء؟
!رسومات
دكتور (جيرومز)؟
د. (جيرومز)، هل مازلت هناك؟
د. (جيرومز)، هل أنت هناك؟
غريب
تغيير فى الخطط
خذنى إلى مركز الأبحاث
افتحوا الباب، أرجوكم
!هيا
!هيا، هيا
!هيا
!مرحباً
!أنتِ
!أنتِ، أنتِ
!توقفى عن هذا
لقد رأيتهم يموتون
من؟
هى، كلهم جميعاً وكل شخص
حسناً، حسناً تعالى معى فحسب
(سوف نتحدث مع د. (جيرومز
مُحال، لقد انتهيت أنا ذاهبة
!لا يمكننى أن أتركك تفعلى ذلك
!توقفى، أنت فقط تزيدين الأمور سوءاً
!ماذا تفعل؟
!إنهم سوف يموتون جميعاً
هل تستمع إلىّ؟
شىءٌ ما سوف يحدث فى تلك الغرفة
!و هم سوف يموتون
!دعنى أذهب
!دعها تذهب
انظر، تراجع للخلف، إتفقنا
لا يمكنك الاحتفاظ بها هنا
أنا لا أريد أن أؤذيك يا فتى
ولكن توجد عاصفة ثلجية بالخارج
...إذا ظهرت عليها آثار جانبية، ينبغى أن
تبقى هنا حيث يمكننا مساعدتها...
هل تفهم؟
سوف آخذها لترى الطبيب
سوف أُبقيك على اطلاع، إتفقنا؟
ماذا حدث؟
تصرُّفات جنونية فحسب
قالت أنها رأتهم يموتون
من الذى رأته يموت؟
أنا لا أعرف، جميعهم
اضطررت لإعطائها مسكن لتهدئتها
دعنا نُبقى ذلك فى الوقت الحالى
هل يحدث ذلك مرة أخرى؟
سوف أتولى الأمور من هنا
قم بمراقبة الآخرين فحسب
حسناً
أرجوك، دعنى أذهب
إنّ تجربتك نادرة جداً
لكن لها آثار جانبية قوية جداً
أخبرينى ماذا رأيتِ
لقد كانوا يصرخون
و يتقيأون
لقد رأيتهم قتلى على الأرضية
...أنا آسف أن أقول أنّ الأمور
سوف تزداد سوءاً بالنسبة لكِ...
أرجوك
سوف نتحدث أكثر عندما تتحسن حالتكِ
هال)، هل هذا أنت؟)
(هال)
صـه، صـه أنا راحل
أتريدين أن تأتى؟
هيا، أحضرى أشيائك
أين تذهبان أنتما الاثنان؟
...حسناً، لو حالفنا الحظ سوف نصل
إلى نادى القمار بحلول الصباح...
أنتما ستغادران للذهاب إلى المقامرة؟
يمكننا رؤية المستقبل
ماذا تعتقد؟
...انظر، أنا لست مهتمة إلى أين سنغادر
لطالما أنه ليس هنا...
ينبغى عليك أن تأت
حسناً، كيف سنصل إلى الأسفل
الأبواب مغلقة
لقد رأيتُ (سكراتش) يذهب من هناك
يبدو أنه يوصّل إلى مكانٍ ما
هل ستأتى أم لا؟
نعم، هيا نذهب
نحن لن نقتسم المال مع هذا الشاب
انتظر، هل سنذهب حقاً إلى نادى قمار؟
بحقك يا رجل
انتظر، هل تعرف أين نحن؟
الطابق السادس
نعم، ولكن هل تعلم كيف نصل للأسفل؟
انتظر، انتظر، ماذا حدث للتوّ؟
لماذا فُتحت كل الأبواب؟
لأن حظى فى قمته الآن
دعونا نذهب قبل أن ينغلقوا مرة أخرى
حسناً
مهلاً، المَخرج من هذا الطريق
بحقك، أنت تمازحنى
ألهذا أتيت؟
دن)، يوجد هنا ملايين الأبواب يا رجل)
لن تعثر عليها أبداً
وماذا بعد، إذا عثرت عليها؟
ماركوس)، دعنا نذهب فحسب، أرجوك)
ماذا تفعل؟
هذا هوا المكان الذى خرجنا منه للتوّ
خلف زجاج المراقبة
تباً، لقد ضُبطنا
كلا، كلا، لا يمكنه رؤيتنا
مرحباً؟
هلا توقفت عن ذلك؟
أريه ثدييكِ
كلا
لا يمكنه أن يرى، هيا افعليها
هل تأخذ أىّ شىء على محمل الجد؟
يا شباب
لقد كانوا يراقبوننا طوال الوقت
ينبغى أن نذهب
نعم، هذا ما كنتُ أقوله
صـه، صـه
!هيا
!هيا, هيا، هيا
لا تتركه
!هيا
!أسرعوا
!هيا
علينا أن نذهب هيا، هيا، هيا
!يا إلهى
اذهبى، هيا، هيا، هيا
من هذا الطريق
!ماذا تفعلون يا رفاق؟
!سنذهب من هذا الطريق
إنها تُثلج
هذا من أجل سلامتك بالطبع
حرارة، حرارة، حرارة !أشعلوا الحرارة
ستستغرق ثانية
هل كان هذا أنت؟
!أيها الضئيل الفاسق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مهلاً، اتركه وشأنه
هل رأيت شخصاً ما؟
!أىّ أحد؟
لقد رأيتكم يا رفاق تركضون مسرعين
والشىء التالى الذى أعرفه أننى فى منتصف عاصفة ثلجية
بملابس نومى اللعينة
من الواضح أنه كان علىّ الاهتمام بشؤونى الخاصة
شخصٌ ما قام بقتل هذا الرجل الممرض
كيرتس)؟)
هل هو ميّت؟
!اللعنة فى الواقع لقد أُعجبت بذلك الشاب
نحن لم نرى من فعل ذلك
...انظروا، أنا لم أعتاد أن أكون أقل شخص تفكيراً
فى موقف جماعى...
هل أنتم متأكدون أنها لم تكن مجرد بعض الرؤى؟
!هذا حدث بالفعل
بجانب أننا أخذنا هذا المخدر منذ عدة ساعات مضت
وأنا لم آخذه على الإطلاق
إذا كنت لن تغادر فلماذا كنت فى الطابق السفلى؟
،أنظر بالجوار فحسب أنت تعلم، أياً كان
!بحقكم، إنه يكذب
حسناً
سكراتش)، لا عليك)
إنه على ما يرام، إتفقنا؟
...هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا
حتى نقدر على الخروج من هنا بحق الجحيم؟...
لا يمكننا أن نغادر
أُقسم بالله أننى سوف ألكمك فى وجهك
...لا يمكننا أن نترك الجميع هناك
وكأننا لا ندرى ماذا يحدث...
!ولكننا لا ندرى ماذا يحدث
لا يمكنك أن تترك الجميع أم مجرد فتاة واحدة؟
(كل شخص بما فيهم (آنا
أنا لن أعود
دعونا فقط نتصل بالشرطة عندما نصل إلى المدينة
كلا، ربما يستغرق الأمر ساعات فى هذا الطقس
إذا نجحنا فى فعل ذلك على الإطلاق
مهلاً، ماذا تفعل؟
،هذه الومضات التى رأيتها هل تعتقد حقاً أنها واقعية؟
هل ترى حقاً الأحداث قبل وقوعها؟
ماذا لو كانت (آنا) على حق أيضاً؟
!ماذا لو كانوا سيموتون جميعاً؟
كيف يُفترض بنا أن نفعل أىّ شىء حيال ذلك؟
حتى (كيرتس) لم يستطع فعل أىّ شىء
إنهم نائمون يا رجل
...حتى لو كانت لدينا فرصة
فلا يمكننا أن نتركهم يموتون...
أنا أقصد، ماذا لو كنا نحن مكانهم؟
ولكننا لسنا مكانهم
،نحن هنا فى الخارج !لذا يجب علينا الذهاب
بإمكانى أن آخذه منك
ماذا عنك، أتريد أن تأتى؟
...أجل، أنا أكثر من داعم
...وأقوم بإبداء الملاحظات نوعاً ما، لذا
حسناً، أنت تعرف هذا المكان
ألديك أىّ أفكار أين قد يكونوا أخذوا (آنا)؟
من المحتمل جناح العناية بالمستشفى
فقط تتجه إلى اليمين فى الطابق الخامس
...انتظر، هل من الممكن أن
تترك المفاتيح لنُبقى المدفأة تعمل فحسب؟...
لن يستغرق الأمر طويلاً
و أنت جبان
!ابن العاهرة
ماركوس)، ماذا تفعل؟)
ربما على الأرجح أن نتشارك حرارة أجسامنا
نحتاج أن نخلع جميع ملابسنا
ماركوس)، انتظر)
مرحباً
حسناً، لقد حاولنا يا رجل
علينا أن نصعد
ما هذه الرائحة؟
مادة الكلور، وغاز الأمونيا
نعم، مواد التنظيف
لا أحد ينظف بكليهما
ليس إذا كنت تريد التنفس
أساساً ينتج عنه غاز الخردل
أياً كان، هل سنصعد للأعلى أم لا؟
،مصعد الشحن نعم، هذا سوف يعمل
(سوف أذهب لأعثر على (آنا
قم بإيقاظ الآخرين ريثما نأتى
اعتنى بنفسك
...نعم
رجاءاً، رجاءاً
!هيا
توقفى، توقفى توقفى، توقفى
إنهم يموتون، عليك اللعنة
كلا، لقد فات الأوان
إنه غاز الخردل، لقد ماتوا
!ماذا حدث؟
...شخصٌ ما
لقد ماتوا جميعاً والشباب أيضاً
آنا)، هل أنتِ بخير؟)
إنهم موتى، لقد أصبح الأمر حقيقة
كل شىء سوف يتحقق
أعتقد يجب علينا أن نذهب
فى الحال، إتفقنا؟
...كلا انتظرى، ماذا تعنين بأن كل شىء
كل شىء قد تحقق...
ليس مهماً، علينا أن نذهب
إنه يهم
لقد رأتهم يموتون هكذا وقد حدث ذلك
ماذا رأيتِ أيضاً؟
أين (كريستين)؟
!كان هذا صوتها
!أين هى؟
من هذا الطريق
!(كريستين)
!يا إلهى
يجب أن نكتشف أين ينتهى هذا
!هيا بنا
!هناك
!(كريستين)
!بحق المسيح
هل مازالت هناك بالأعلى؟
حسناً، أين هى؟ ماذا فعل لها؟
من؟
...أخبرينى أنتِ، فأنتِ الشخص
!صاحب الرؤى الفاسدة...
(لقد رأينا شخصاً يقتل (كيرتس
ثم وجدنا جثة حارس أمن
يجب أن يكون نفس الشخص الذى قتل الآخرين
وأنت كان لديك رؤى أيضاً
...أجل، بخصوص لاعب بلياردو فظيع
!وليس جثث موتى وهذه الأشياء...
هل رأيتِ هذا أم لا؟
...كلا، أظن أنى رأيتها على هذا البلاط
لكنى لم أرى وجهها أبداً...
أعنى ربما هذه ليست هى
يا رفاق
،هذا كان فخاً لقد علم أنها ستكون هنا
كلا، هذا مستحيل
كيف لشخصٍ ما أن يعلم؟
شخصٌ ما قد أخذ الدواء بإمكانه أن يعرف
مَن؟ (سكراتش)؟
كلا، كلا لقد أخذ الدواء الوهمى مثلى
نعم، حسناً الجميع قد مات يا رجل
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء
ربما كان شخصٌ آخر من دراسة سابقة
ماذا رأيتِ أيضاً؟
يا شباب
!يجب أن نذهب
!من الذى أغلق مخرج الطوارىء؟
لم أكن أعلم حتى أنه يمكنك فعل ذلك
نحن بحاجة لإيجاد مخرج آخر
أتعتقدى ذلك؟
!الآن
دعينا نجرب الردهة
!(سكراتش)
هل مازال هناك؟
هل تراه؟
!(سكراتش)
أين هم؟
الأفكار الدافئة، حسناً فكر فى الأشياء الدافئة
الشواطىء، الحساء
حسناً، صحيح
لقد كِدتُ أن أنسى
دعنا نرى، لدينا بعض المنشطات
بعض المهدئات
مُليّنات؟
بعض أشياء رؤى المستقبل
سوف أقول.. بعض المهلوسات
نعم
ربما بإمكاننا أن نفتح الباب من هناك، هيا
نحتاج إلى بطاقة دخول
عظيم
لا أصدق أنك جعلتنا نرجع إلى هنا مرة أخرى يا رجل
!ترجعوا؟
نعم، لقد كنا خرجنا من الباب
...ولكن فريق (آنا) هنا كان عليه أن يعود
من أجلك...
هل عُدتَ من أجلى؟
ومن أجل الآخرين
بلى
نعم، لذا أنتِ السبب الوحيد أننا هنا
ماذا قد رأيتِ أيضاً بإمكانه أن يساعدنا على الخروج من هنا؟
لا شىء، الأمر لا يعمل هكذا
كلا، من الواضح أنه يعمل على هذا النحو
...لأن ذلك المجنون الآخر علم تماماً
!ماذا سنفعل قبل أن نفعله حتى...
حسناً، إذاً لما لا تذهب وتعثر عليه وتسأله
!لأنى لا أعرف
ماذا؟ هل كان هذا هو؟
ربما يمكننا البقاء هنا ومراقبته وهو قادم
إنه يقوم بتعطيل الكاميرات
نعم، بالفعل هو يقوم بذلك لأنه يعلم أننا نراقبه
نحن بحاجة للعثور على الطبيب
ربما بإمكانه أن يُخرجنا من هنا
حسناً، هذا هو بيت القصيد يا رجل
أين هو من كل هذا؟
قم بتتبُّع هذا الرجل
(وجدته، دكتور (جيرومز 237
أأنت جادّ؟
انظر، هذا أفضل من الانتظار هنا لكى نموت
حسناً، دعونا نذهب
ماذا حدث؟
لماذا لا نتحرك؟
،إنها عاصفة ثلجية يا سيدى الطريق السريع مزدحم لعدة أميال
!اللعنة
هيا يا (جيرومز)، التقط السماعة
...(نعم، هذا دكتور (رايموند ليتون
من شركة (هالوران) لمستحضرات الأدوية...
أحتاج منك أن ترسل شخصاً ما إلى مركز أبحاثنا
يبدو أننا فقدنا الاتصال معهم
نعم، أنا مدرك تماماً أن هناك عاصفة
فى الحقيقة أنا عالق بها الآن
ولهذا أنا أتصل بكم
كلا، أنا لا أطلب منك أن تنقذنى
...أنا أطلب منك أن ترسل شخصاً
...لأنى أخشى أنّ هناك شىءٌ قد حدث
!لشخصٍ ما فى مُنشأتى...
لماذا أقوم بإنقاذ البشرية مرة أخرى؟
حسناً
شكراً يا إلهى
حسناً
المفتاح
مفتاح، مفتاح
إنه ليس هنا، أنا مصدوم
ابحث عن أىّ شىء قد يساعد
بطاقات دخول، ربما هواتفنا المحمولة
حسناً، الهاتف معطل
،هل أنت متأكد ...لأنى فى مرحلةٍ ما
أظن أنى سمعت الهاتف يرن...
...حسناً، إذا رن الهاتف فسنعرف أنه
يعمل مرة أخرى، أليس كذلك؟...
!يا رفاق
(هذا د. (راسموزين)، و د. (جيرومز
المقابلة الواحد والعشرون مع الحالة رقم 8 (باسكال ديرن)
...أخبرنا عن إحدى هذه
التجارب التى خضتها...
لماذا؟
...لأنها ستساعدنا على أن نفهم
ما حدث لك...
...باسكال)، أنت)
سوف أخبرك ولكنه لن يساعد
...هل تحققت من الكتابة الموجودة
على غرفة المبيت بعد يا (دن)؟...
حسناً، (دن)... ماذا يعنى (دن)؟
اذهب يا (دن)، اذهب
!أستمحيك عذراً أخشى أننى لا أفهم
سوف تفهم
تم إنشاء هذا الملف منذ ستة أشهر
!كلا، أنا لا أفهم
كيف يتحدث إليك؟
لأنه رأى ذلك
لقد علم بالفعل أننا سنكون هنا ونشاهد هذا الفيديو
ربما حتى قد رسم هذا فى مكانٍ ما
ماذا كان يقول؟
اذهب؟
هذا ليس له أىّ معنى
أحتاج إلى ورقة
إنها لم تكن أرقام
إنها لم تكن رقم 60 لقد كانت، اذهب
ماذا؟ 52 اذهب؟
كلا، إنها خمسة
(أنت و (كريستين) و (سكراتش و (دين) و أنا
خمسة يذهبون
مرحباً؟
إنه أنا
(سكراتش)
ابقى معى على الخط أنا بحاجة للاتصال بالشرطة
لقد حاولتُ ذلك بالفعل
،إنه خط داخلى ...لقد كنت أتصل
بالملحقات بحثاً عنكم يا رفاق...
(أنا مع (ماركوس) و (آنا
كل الآخرين قد لقوا حتفهم
(لقد تحققت رؤى (أنا
هل تفهم؟
الآن كل الأبواب مغلقة ولا نستطيع الخروج
حسناً، هم جميعاً فى عداد الأموات؟
حقاً؟
أين أنت؟
فى مرآب قديم
اسمع، لقد وجدتُ مجموعة من الرسومات
إنها فى الواقع جيدة جداً
ولكنها غريبة لأن واحدة منهم تشبهنى
أنا أعنى، بخلاف الأعين
عينى أجمل من ذلك
نعم، لقد وجدنا البعض أيضاً
نظن أن القاتل قد رسمهم
لقد كان مريضاً
إذاً، هل المخدر جعله يرانا؟
...رائع، هذا
مهلاً، هلا سألت (آنا) إذا كان لديها رؤيا بخصوصى؟
يريد أن يعرف إذا كانت لديك رؤى بخصوصه
كلا
...ولكنك تخبرنى أن هناك
...قاتل مجنون، وفنان موهوب إلى حدٍ ما
يطارد هذا المكان؟...
...والذى يعلم تماماً ماذا سنفعل
قبل أن نفعله؟...
نعم
حسناً، من الجيد أن أعرف
(اسمع، (سكراتش هل يوجد طريقة أخرى للخروج من هنا؟
أنا لا أعرف
...ولكن (كيرتس) هددنى بالحبس ذات مرة
فى غرفة الوقاية من الخطر الحيوى بالقبو...
ربما يا رفاق يمكنكم الاختباء هناك حتى الصباح
حسناً، سنتحقق من ذلك
ماذا ستفعل؟
سأفكر فى شىءٍ ما
أنا أقول نذهب إلى المأوى
كلا، إنسى ذلك
..(ماركوس)، (ماركوس) ربما يكون أكثر أماناً
!ماذا؟
ماذا تخبرينا؟
تراجع
ماذا ستفعل؟
توقفوا عن ذلك
!هيا، هيا - مهلاً، مهلاً -
يا رفاق
توقفوا عن ذلك لقد رأيتُ شيئاً ما، حسناً
لقد رأيتُ الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
تباً، حسناً
من الذى سيناله، هو أم أنا؟
أخبرينا
نحن نستحق أن نعرف
كلاكما
سنموت؟
كلا، كلا ...ليس لمجرد أنكِ رأيتِ ذلك يحدث
لا يعنى أنه سيحدث...
نعم، أعرف ربما لن يحدث هذا
ولكن كل شىء آخر أصبح حقيقة
أليس كذلك؟
البعض منها صغير مثل رنات التليفون
وإغلاق الأبواب
لكن بغض النظر عن ما أقوم به فإنها تصبح حقيقة
...والآخرين مثل الفتيات فى غرفة المبيت
...والرقم الموجود على الحائط
لا أظن أنى أستطيع إيقاف الرؤى
هل مازالت تراودك الرؤى؟
كلا
لكن أعتقد أنى فقط أرى أشياءاً سوف أراها بالفعل
...لذا إذا أمكننا الذهاب إلى مكانٍ لم أره
مثل المأوى
بطريقة أو بأخرى يمكننا تغيير مصيرنا
تستحق المحاولة، أليس كذلك؟
وماذا عنكِ؟
هل رأيتِ ماذا سيحدث لكِ؟
كلا
المأوى؟
نعم
مهلاً، ربما ينبغى أن نترك هذه هنا
لماذا؟
ربما على الأرجح تركها هنا لنأخذها
...أو ربما هو يريدنا أن نغادر
ليأخذها شخصٌ آخر...
أم أنكِ رأيت هذا أيضاً؟
حسناً
حسناً، سأذهب إلى غرف النوم أولاً
سأفعل ذلك
لا أعتقد أنه عليك أن تقلق
انتظر
لماذا لا يجب عليه أن يقلق؟
...عندما رأيتينى
كيف سـ...؟
لقد كنت تغرق
ماذا؟
كيف يمكننى أن أغرق؟
أنا أعلم فقط ماذا رأيت
ماذا عنّى؟
أنت تموت فى الممر
ممر؟
هذا المكان ليس إلا ممرات
سوف أجد المأوى اللعين
أيها الأحمق، افتح الباب
!افتح الباب وإلا سوف أركل مؤخرتك
...فقط توقف عن كونك ندلاً
!وافتح الباب اللعين...
كلا
على الأقل ساعدنا على معرفة ما نحن بصدده
(أخبرنا عن (باسكال
كان ينبغى أن أرى ذلك قادماً
...أنا وشريكى كنا نختبر
وصفة الذاكرة الطبية هذه لعدة سنوات...
...لكن (باسكال) كان الأول الذى يتلقى
الرؤى كآثار جانبية...
،وليست مجرد الرؤى بل مستقبله الفعلى
بصيرته
إذاً لقد قمت بإعطائه المزيد، أليس كذلك؟
لقد كان واعداً جداً
لقد واصلنا التجارب بعدما قمنا بتعديل المخدر
نعم بالطبع
وماذا بعد؟
اكتشفنا أن الآثار تراكمية
...لقد أصيب باضطراب عقلى وبدأ
يشاهد رؤى عنيفة...
لذا توقفت عن إعطائه الجرعات؟
نعم، ولكن الرؤى ظلت مستمرة
بطريقةٍ ما بدأ دماغه بإنتاج تلك التأثيرات
كاستجابة منه لإنتاج ذلك المخدر
...ثم توقف عن إدراك الوقت تباعاً
الماضى و الحاضر و المستقبل
كلهم موجودين فى وقتٍ واحد
،لقد قاده ذلك للجنون كان يجب التحفظ عليه
...وهذا لم يمنعك من
أن تضع هذه الأشياء بداخلنا؟...
كل اكتشاف جدير بالاهتمام له مخاطره
...الهدف هو أن تجعل هذا الخطر
،فى هذه الحالة... ذو آثار جانبية معقولة
أجل، أجل معقولة جداً
...لذا، الآثار الجانبية قد تشمل هلوسة
،اضطراب عقلى... وقتل أىّ شخص قابلته من قبل
لكن على الأقل ليس هناك تسريب شرجى، صحيح؟
ليس فى هذا الإصدار
أريد أن أقتل هذا الرجل
أتتذكر هذه؟
إنه لا يسعى وراءنا، أليس كذلك؟
...إنه يستخدمنا فقط ليجبرك
على أن تقتل نفسك...
يبدو ذلك
تُوفّى شريكى الليلة الماضية
ربما فى محاولة لإنقاذ عائلته
...وأنت مازلت مختبئاً فى ملجأ
تاركاً إيانا لنموت...
أنتم لستم عائلتى
...(ألم يخطر فى بالك أن (باسكال
ربما يعلم أنك تختبىء هنا؟...
حسناً، نعم بالطبع
ولكن ليست هناك خيارات أخرى بالخارج
سوف آخذ فرصتى هنا
أيها الوغد
هذه مشكلتك وليست مشكلتنا
أنا هنا بالداخل وأنتم هناك بالخارج
لذا فى الواقع، هذه مشكلتكم أكثر
انظر إلى المستقبل
هذا المخدر اللعين لا يعمل حتى
حسناً، حسناً
أتعلم ما الذى لا أفهمه؟
لماذا لا يقتل (باسكال) هذا الرجل فحسب؟
...لماذا لا يأتى
ويطلق عليه النار فى وجهه؟...
لا أعرف
(ربما هو مثل (آنا
لقد رأى أشياءاً سوف تحدث
لكنه لا يستطيع التحكم بها
ماذا عن هذا أيها الأحمق؟
هل يتحكم هو فى الرؤى أم هى التى تتحكم به؟
من المستحيل أن أجزم
ماذا لو قام شخصٌ ما بقتله؟
هل ستتحق رُؤاه بعد موته؟
هذا سؤال ممتاز
أنا أرى أن ننتظر هنا فحسب
نتسلح بقدر ما يمكننا ونستعد للمواجهة
انظرى، على الأقل يمكننا رؤيته وهو قادم
ولا يوجد ماء هنا بالأسفل
لماذا عُدت؟
ماذا تعنين؟
ماركوس) قال أنك كنت بالخارج)
لماذا عُدت من أجلى؟
أنت بالكاد تعرفنى
كنت أعنى أننا عدنا من أجل الجميع
(ولكن أودّ أن أتعرف عليك يا (أنا
حسناً، هذا لن يحدث
،ليس بعد الآن ...ليس بعد أن حكم ذلك الأحمق
علينا بالموت...
كلا، لا تستسلمى
مهما حدث فلا يمكننا أن نستسلم
لِمَ لا؟
نحن فقط نماطل فيما لا مفر منه
عن ماذا تتحدثين؟
إنه يعرف كل شىء
أتذكُر ذلك؟
...لماذا قد يواجه كل هذه المتاعب
ليجعل (جيرومز) ينتحر فحسب؟...
(إنه يقوم بالتخلص من المخدر يا (دن
كل آثاره الأخيرة
وهذا يشملنا
ليس أنت
لقد تناولتَ المخدر الوهمى
...يمكنك الاختباء فقط فى أىّ زاوية
فى انتظار رجال الإنقاذ...
إنه لا يعلم ذلك
،بالتأكيد يعلم لقد قالت ذلك للتوّ
إنه يعلم كل شىء
...ولهذا السبب لماذا علينا أن نقوم بشىء
هو يتوقعه بالفعل؟...
حسناً، لذا لقد كنت أتحدث إلى هذا الوغد هناك
وراودتنى فكرة
...ماذا لو أمكننا أن نتقدم خطوة فى هذه الرؤى
ونقوم بشىء هو لم يره بعد؟...
حسناً، هذا افتراض كبير
أنا أعنى أننا لا نعرف ما هى رؤياه
أو أين هو
أنا أعلم، ولكن فكروا فى الأمر
لقد أخبرتنا كيف رأتنا ونحن نموت
...إذاً، ماذا لو
،لم ترانا... هل مازال سيحدث؟
هل نتحدث عن (باسكال) أم (آنا)؟
...أنا لا أقول أن نؤذيها
سوف نربطها فحسب
عملياً، إنه دفاع عن النفس يا رجل
تراجع الآن
اهدأ، اهدأ فحسب
إنها مجرد فكرة
نحن نكتشف بعض الأشياء
اكتشف شيئاً آخر
حسناً
انظر حولك، و جِد هناك أىّ مخرج
أوه كلا، هل هذا يحدث الآن؟
هل حان دورى الآن؟
بحقك يا رجل، هيا
دعنا ندخل
!سوف نخبر الشرطة أنك أنقذتنا
!سوف تصبح بطلاً
!هيا
يا رفاق، يوجد باب آخر هنا
!هيا
سوف يقوم بقتلى الآن، أليس كذلك؟
(لا أعرف يا (ماركوس لا أعرف
(ساعدنى يا (ماركوس
هل رأيتِ ذلك قادم؟
!(ماركوس)
(كلا يا (ماركوس
!كلا
!(ماركوس)
لا، لا، لا، لا
هل هو...؟
نعم
أين (باسكال)؟ لماذا قد يغادر؟
إنه لم ينوى أبداً أن ينزل إلى الأسفل
لقد علم أنه ليس بحاجة لذلك
لقد كان يعلم
ليس هناك مفر
كلا، كلا استمع إلىّ
لا يمكنك الاستسلام
يجب أن يكون هناك شىءٌ ما
ماذا، طريقةٌ ما لتغيير المستقبل؟
ماذا لو كان (ماركوس) مُحقاً؟
هل ينبغى أن أقتلك؟
لا، لا، لا ...أنا أقصد
إذا كان كل منا فى مكان بعيد عن الآخر
كيف يمكننى رؤيتك وأنت تموت؟
...وإذا لم يمكننى رؤيتك وأنت تموت
هل مازال سيحدث ذلك؟
لا، لا، إنه أمر خطير جداً الوقوع فى فخ مثل هذا
!(دن)
...آنا)، حتى لو كان هذا يعنى أننى سوف أموت)
فلن أتركك هنا معه بمفردك...
الأمر ليس بهذه البساطة
!ماذا؟
هيا، سوف نخرج من هنا
لا مزيد من السلالم
!هيا
هنا، هنا
كلا، كلا، هل أنت مجنون؟
هذا المكان عالٍ جداً لا يمكننا أن نقفز
ربما، هيا
انظرى إلى جرف الثلج هذا
(إنه عميق يا (آنا يمكننا القيام بذلك
هيا
لا يمكننى فعل ذلك
آنا)، انظرى إلىّ)
سنقفز عند العد ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا تفعل؟
!لقد قلتَ أنك لن تتركنى بمفردى
لفد قلتُ أننى لن أترككِ بمفردك هنا
مفاتيحى موجودة فى المعطف
اذهبى واحصلى على المساعدة
(دن)، (دن)
!يا إلهى أنا فى غاية الأسف
أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً
أنا آسفة جداً !يا إلهى
حسناً
ماذا فعلت؟
ماذا الذى تنتظره؟
أنت بالفعل تعلم أين سأذهب
واحد منا فقط سينجوا
يا ابن العاهرة
!(باسكال)
لقد كنتُ مخطئة
!أنت
لقد رأيتُ (كريستين) ميتة فى الحمّام
ولكنى رأيتها توّاً بالخارج
،هذه الرؤى لا تتحقق دائماً أليس كذلك؟
هل أخبرتِ الآخرين كيف يموتون؟
(الجميع ما عدا (كريستين
هذا ليس قَدَراً, أليس كذلك؟
إنها أشبه ما تكون بالنبوءة
...حسناً، عندما تقومى بإخبارهم
تؤثرين على سلوكهم
وبالتالى على النتيجة
وماذا عن (باسكال)؟
هل دائماً ما تتحقق رؤاه؟
من الصعب أن أجزم
إنه يرى الكثير
لأن المخدر متراكم فيه، صحيح؟
وهو لديه الكثير
بالفعل
عن ماذا تبحثين؟
هذا ليس مخدرك لكى تستخدميه
هذا العقار ملكية خاصة للمؤسسة
،توقفى واستمعى إلىّ الجرعة عالية جداً
لن تكونى قادرة على التحكم فى رؤياكِ
ذكّرنى بأن أقول لك كيف تموت
!(باسكال)
دعنا ننتهى من هذا
(مرحباً يا (دن
...لا تتحرك وإلا
!تطيح برأسى
أعرف
أنا أعرف
لا تترنّح كثيراً
سوف تجهد نفسك
لن تكون قادراً على الجرى
راقب خطواتك
!ابتعد، ابتعد عنّى
!سوف أقتلك
لماذا تفعل هذا؟
أتمنى حقاً أن تفاجئنى
!(باسكال)
لماذا تفعل هذا؟
!(باسكال)
!(دن)
لماذا لم أكن قادراً على الاتصال بك؟
!ما الذى تفعله هنا؟
هل تعى أنّ هناك سيارة تركن فى ردهتى؟
من فضلك، أغلق الباب؟
انسى الباب
!أغلق الباب
هل فقدت عقلك؟
لماذا أنت هنا؟
لماذا فى اعتقادك أننى هنا؟
لقد كنت أتصل بك طوال الليل
وأنا أقود خلال عاصفة ثلجية
لأكتشف ما يحدث بحق الجحيم
بدراساتى
ستكون الأمور على ما يرام
!تماسك، تماسك
إتفقنا؟
ستكون الأمور على ما يرام
تماسك
Translated by: # Revisionist # تعديل التوقيت OzOz