ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
"المحطة الفضائية الدولية"
"الرحلة المريخية، "بيلغرم" - 7، اليوم الأول"
هذه الدكتورة (ميرندا نورث)، مسؤولة الحجر .الصحي على متن المحطة الفضائية الدولية
اليوم كبسولة "بيلغرم" مع عينات .. تربة المريخ القيّمة
.تكمل شهرها الثامن منذ العودة إلى المريخ
.. الأستعداد لجمع هذه العينات
كانت الغرض من مهمتنا خلال .هذه الأشهر القليلة الماضية
.لكن كبسولة "بيلغرم" دُمرّت
في الساعة 6:30 بالتوقيت العالمي
كبسولة "بيلغرم" أصطدمت ببقايا .فضائية وأنحرفت عن مسارها
روري آدمز) خرج إلى الفضاء ليعمل إتصال) ... بصري مع الكبسولة الفضائية القادمة
الذي سوف يتواصل معها عن .طريق الذراع المناور عن بعد
.لقد أنتظرنا طويلاً من أجل هذه العينة
.و(روري) يخاطر بحياته من أجل تأمينها
ـ أنتهى وحول ـ ضغط البدلة 4.7 رطلاً لبوصة مربع، الأوكسجين نقي
إذًا، كيف ستفعلين هذا؟ .ما كنت لأفعلها بهذه الطريقة
ـ دكتور (جوردن) !ـ هل هذا أفضل ما لديك؟ أسرع، أسرع
.معدل النيتروجين صفر
ـ دكتورة (نورث)؟ في غرفة معادلة الضغط ـ أسرع، أسرع، هيّا
.روري)، تمهل في السرعة)
ـ أو يجب أن أسرع ـ تمعن
.أننا هنا لكي نتحرك بسرعة
.تذكّر، هناك 8 مليار شخص .. روري)، إذا لم تتمكن من إنقاذ)
.أجل، تحذير، سوف أنقذه
إذا لم تتمكن يا (روي)، فقط أدفع الكبسولة إلى عمق الفضاء، إتفقنا؟ هل تسمعني؟
،"هل يمكنك أبعاد "أو سي تي آسف "سي دي سي" عن وجهي؟
.لديّ عملية كبيرة .أنّي بحاجة إلى التركيز
.. ـ أنّي ققط أردت ـ لا يمكنني سماعكِ
ـ على الإطلاق ـ أحبك ايضًا
ـ ضغط البدلة هو 4.7 رطلاً لبوصة مربع ـ أين جهاز التحكم عن بعد؟
.خذ، الذراع طوع أمرك .دليل التحكم جاهز
.هيّا بنا .أنتبه، آسف، تعرف هذا
ـ لا مزيد من الأعتذار ـ (ميرندا)، إلى القبة، رجاءً
ـ (ديفيد)، أأنت في طريقك للخروج؟ ـ أنا في طريقي
(ـ تمهل، (شو ـ عفوًا
كيف تقول "تنفس" باللغة اليابانية؟
."كوكيو" .هذا كان من المفترض أن يكون روتينيًا
.تم أغلاق غرفة معادلة الضغط .أنّي أتحرك
.الساعة 4:35 بالتوقيت العالمي
،بعد الأصطدام بالبقايا الفضائية .بيلغرم" لم تتلقى أيّ رد"
الدخول في مسار التصادم .مع محطة الفضاء الدولية
الشروع بعملية تصحيح المسار .الطارئة وأستعادة دليل التحكم
.تفعيل ذراع المناور عن بعد .تحويل التحكم إلى لاسلكي
،من المحطة إلى مركز التحكم .أبدأ العد التنازلي
ـ إذًا، ماذا عن اللجنة؟ ـ دعني أقلق بشأن اللجنة
أين (روري)؟
ـ أنه في خطر هناك بالخارج ـ أهدأوا يا رفاق، الميكرفون مفتوح
أأنت مستعد، (شو)؟
.المراوح جاهزة
.تحركوا إلى مواقعكم
.أنّي أتحكم بالذراع
.آثار القلق تظهر عليكِ
أجل، أنّي أتلقى أجرًا مقابل .هذه الآثار
ـ يراودني شعور جيّد حيال هذا ـ حقًا؟
.روري) سيجلب لنا تلك العينة)
.مباشرةً إلى مختبرك
.الأستعداد لتصحيح المسار
.050905 .076
ـ تذكّر تدريبك ـ أنّك لم تتدرب على هذا أبدًا
عند إشارتي، خمسة، أربعة ،ثلاثة، اثنان، واحد
مسار الكبسولة الجديد هو سالب 0.50
.إنذار بأقتراب جسم
.تجاهل إنذار الأقتراب
.مسار المحطة الجديدة هو سالب 0.32
.الكبسولة سوف تتجاوزنا وحسب
ـ (روري)؟ ـ ما زلت أواصل الأقتراب إليه
.أنه قادم بوضع بطيء جدًا
،في أيّ وقت الآن .أنه 8، ربما 9 بإتجاه عقرب الساعة
.أنّي أستمتع هل تستمتعون، يا رفاق؟
.. (روري)
.. ـ إذا أخفقت ـ أجل، أجل، أجل
.. إذا
فقط تخطى الغلاف الجوي مثل .حجر مسطح على الماء
،سوف تطير إلى مكان مجهول .وبعدها تنتهي مهمتنا
.حسنًا
!هناك
ـ هناك ـ أنّي أراه
.حسنًا .ها نحن ذا، هذا ممتع
،روري)، يجب عليك أن تتحرك) .سوف يصطدم بك
.هذا سيء
.أرجوك (روري)، تحرك
من المحطة إلى مركز التحكم، هناك .تأكيد بصري لكبسولة "بيلغرم" للمريخ
،أعتدت أن ألعب كماسك للكرات .لكن فقط في بيسبول الأطفال
ـ (روري)؟ ـ ليس الآن
.ليس الآن، تعال إلى هنا !هيّا، هيّا، هيّا
روي)؟)
!لقد مسكها
هيو)؟)
!"جهز "الأنستغرام
.لم أكن أريد أن أمنحك حظًا سيئًا
!ـ وجه الكاميرا وألتقط الصورة ، أيها الوغد ـ حسنًا
.تم غلق كبسولة المريخ
.أنا عائد إلى الديار
،)هذه قائدة البعثة، (إيكاترينا غولوفكينا
"أخبر اللجنة، أن كبسولة "بيلغرم ."هبطت على صخرة "بليموث
.عينات المريخ آمنة وسليمة
.مفهوم، أيتها القائدة .تهانينا
بعثة "بيلغرم" - 7 المحطة الفضائية الدولية، اليوم 2
جاهزة؟
.أننا نقوم بالتسجيل .الساعة 6:40 بالتوقيت العالمي
بيلغرم" لم تتصور الاشياء في" .تربة المريخ
.أننا ننظر إلى خلية كبيرة خاملة
.أنها حيوية بشكل واضح
،مثل الكائنات الحية على الأرض .أنها تحتوي على نواة وسيتوبلازم
.جدار الخلية سميك
هذا الشعر يبدو كأنه أهداب أطول .مما التي أعتدنا رؤيتها على الأرض
.أنها أشبه بالأسواط
ـ ماذا عن درجة الحرارة؟ ـ أنها ناقص 110
.توقف، أخرج هذا
.ناقص 82
.أسرع
.ناقص 55
."هذا أشبه بهراء "ري إنيماتور
.يا لها من إشارة غامضة جدًا
ـ بالنسبة لشحص مهووس ـ إلّا إذا كنت أنت مهووس
.ناقص 17
.أصبحت درجة الحرارة صفر
.. هيّا
.. ثمانية عشر
.. تسعة عشر
.عشرون درجة مئوية
.لا شيء
أيّ مستجدات؟
.سأجرب غلاف جوي مختلف
.أقرب إلى الحياة الأولية من مريخ اليوم
.. القليل من الأوكسجين
.المزيد من ثاني أكسيد الكربون
.. وثم عندما يستعد (شو)
.يكون النمو متوسط
.في هذه الحالة، الغلوكوز
.هيّا، تحركي
هل تحركت للتو؟
هيو)؟)
.يا إلهي
.لقد نجح الأمر .أنّك أيقظتها
أننا ننظر إلى أول دليل لا يقبل .الجدل بعيدًا عن حياة الأرض
.أنها جميلة
|| حياة ||
.(سؤالنا الأول من (ألين .أنه بسن التاسعة
و(ألين)، ما هو سؤالك إلى قائدة (غولوفكينا)؟
هل لونها أخضر؟
(إيكاترينا غولوفكينا) قائدة البعثة
أنها غير مرئية في الواقع، فقط .تحت المجهر، أنها خلية واحدة
وللتوضيح أكثر، أن جسدك .يتألف من تريليونات الخلايا
هل يعني أن هناك كائن فضائي في داخلي؟
(روري آدمز) .مهندس طيران
.أراهن أن معلمك يظن ذلك بعض الأحيان
حسنًا، لدينا سؤال آخر من ،ماري) بسن الثامنة)
هل تجلبون كائن فضائي إلى الأرض؟
.لا، سوف نحتفظ به هنا .سندرس عليه حيث هو آمن
أيتها القائدة؟
المحطة الفضائية الدولية هي أغلى .مكان سبق أن شيد على الإطلاق
تُكلف 200 مليار دولار وفي تصاعد .لأننا نوفر غرف إضافية
.أنها تحلق حول الأرض 16 مرة باليوم
في 30 عامًا، أكثر من مئة شخص عاشوا هنا
بفضل الدول السخية مثل (روسيا) .والولايات المتحدة و(الصين)
."أننا نطلق على هذا "عقدة ترانكويلتي "وحدة من المحطة الفضائية الدولية"
(دكتور (ديفيد جوردن .المسؤول الطبي للطاقم
دكتور (جوردن) على وشك أن يكسر .الرقام القياسي لأيام متتالية في الفضاء
.أنه 473 يوم متتالي
.لا بد أن والدتك تفتقدك
.بالفعل، لكن لديّ عائلة هنا
.أجل، أنها من النوع التي تغيظه .لأن والدته مشتاقة له
(دكتورة (ميرندا نورث مركز السيطرة والحماية ضد الأمراض
هذه أحدى أفراد الطاقم الجدد ،)ميرندا نورث)
،من مركز السيطرة على الأمراض .وهي دكتورة أيضًا
.أنّكم تشهدون سباق ثلاثي فضائي
.أجل، أنا التي أكسبه
لدينا سؤال آخر من (ليلى) .بسن السابعة عام
.نظن أن هذا سؤال شخصيًا قليلاً
ـ تفضلي ـ كيف تذهبون إلى الحمام؟
(شو موراكامي) مهندس أنظمة
.قمع
.إنبوبة
.وبعض الشفط
كل شيء نفعله في المحطة الفضائية .لا يختلف عن الذي تفعلونه على الأرض
(دكتور (هيو ديري عالم بالأحياء الخارجية
ـ عدا أنه مختلف، هل تحبين البازلاء؟ ـ أجل
ـ هل عرفتم الاسم بعد؟ .. ـ لهذا، سنذهب إلى الهواء مباشرةً
خارج أسوار الأستوديو إلى .تايمز سكوير" مع طالبة شجاعة جدًا"
.(مرحبًا، (دومينيك
.مرحبًا
،مدرسة "كالفن كوليدج" الأبتدائية
أختيرت من بين 11 ألف مدرسة .لهذا الشرف
سوف نسمي المريخي ،على اسم مدرستنا
."كالفن"
مركز المراقبة؟
إن كنتم تستمعون، والذي على ،الأرجح أنّكم تجعلون الأمر يبدو مخيفًا
هل يمكنني التذمّر للحظة حول هذه الإدارة الصغيرة؟
.أننا لسنا دمى بشرية
أنّي أنخرط من سلالة طويلة من .السباكين، بوسعي إصلاح الدش
وإذا لم أتمكن، فأن (هيو) لا يستخدم .الدش على أي حال، لأنه بريطاني
ـ أنها أول حادثة دولية ـ أنا لا أنتقدك على هذا
أنّكم أمة وسخة، وجميع يعرف ذلك
ـ لا تكن أمريكيًا قبيحًا ـ عجباه، مَن القبيح الآن؟
.أنّي تجاوزت خطوة - 17 .أنّي أمريكي وسيم
.كما أرى الأمر جيّدًا هنا
ـ مركز المراقبة، أعتذر بالنيابة عنه ـ لا يمكن لمركز المراقبة سماعك
ـ لا أعرف مصدر كل هذا الغضب ـ هل يمكنك إصلاح الدش، من فضلك؟
.يمكنني فعل هذا بمفردي
.لا، أعرف، لكنك لست كذلك
الأطباء ليسوا جيّدون في الأعتناء بأنفسهم دومًا، أليس كذلك؟
.أنّك قضيت وقتًا طويلاً هنا .ضمورك بدأ يزداد
.وانّك تقترب من حدود الإشعاع
هل لاحظت أيّ توهج في الظلام؟
.يعجبني المكان هنا
،عندما كنت في الجيش .(ذهبنا إلى (سوريا
،أتعرفين
.أننا شيدنا مستشفى
.. نعالج جميع المصابين وثم
.. عدنا بعد أسبوع أو أسبوعين و
.وجدنا القرية بأكملها تعرضت للقصف
الأرض لا تشبه (سوريا)، صحيح؟
لا أتحمل ما نفعله لبعضنا .الآخر هناك
.لكنها ديارنا، وهي جميلة
ألّا تشتاق لأيّ شيء؟
ألّا تشتاق إلى المياه العذبة .. أو الطيور
أو الأشجار؟
.يعجبني الطنين هنا
.والهواء
.(ما أنجزته مع "كالفن" لافت للنظر، يا (هيو
.لم تسنح ليّ الفرصة لقول ذلك
شكرًا لكِ وأظن أن هذه ستثبت .أن تكون أيام رائعة في حياتي
أتمنى لو كان لديّ آلة زمن لأتمكن .من زيارتي عندما كنت بالعاشرة
هل أردت أن تكون رائد فضاء؟
.أراد أن يغادر الكرسي المتحرك
وكيف يشعر الآن؟
.مثل الطير
.لا تسيئي فهمي، فأنا لا أكره الكرسي
.أحبه
من أجل العبقري المجهول .الذي اخترعه
.(أنت شخص إستثنائي، (هيو
.طابت ليلتك
بيلغريم" - 7" المحطة الفضائية، اليوم 12
ـ 11:20 بالتوقيت العالمي ـ أستعدوا إلى ما هو قادم
.أمتصاص الغلوكوز سريع جدًا
بدأت خلايا العينة في التحرك .معًا بشكل جماعي
،وأنها أظهرت نشاط كهربائي أيضًا
التي تبدو كما لو أنها شبكة .عصبية متنامية
."لاحظي أنّي لم أقل "دماغ
.دكتورة (نورث) تتلكم
نظن أن هذا النوع الجديد
ليس مستعمرة من الكائنات وحيدة الخلايا ذات الأنقسام السريع
.. بل كائن أنفرادي كبير يتكون من
.تريليونات من الخلايا المتطابقة والمتعاونة
،هذا رائع حقًا أعني، كل شيء رائع، صحيح؟
،على خلاف الكائنات متعددة الخلايا
كل خلية من "كالفن" بوسعها أن .تؤدي وظيفة جسدية من نفسها
،كل خلية هي في وقت واحد
.. خلية عضلية وخلية عصبية .وخلية مستقبلة للضوء
إذًا، الكائن مثل الجميع
أنه حقيقي جدًا، يحتوي على .. العضلات
.والدماغ وعين
هكذا، "كالفن" لديه الآن وسائل ،للتفاعل مع بيئته
بما في ذلك أستخدام ما يبدو .أن تكون الزوائد البدائية
.سأظهر هذا لكم
.ألاحظ كيف أنها تقترب ولا تتراجع
.فضولها يفوق خوفها
.هذا جميل
."مرحبًا، "كالفن
كيف تشعر، يا (هيو)؟ .ستكون والدًا
ستكون هناك معركة حضانة كبيرة .حول هذه الخلية
.(يمكنكِ فعل هذا، (كازومي
.أنّي افعل ما بوسعي
.أنه قادم
.في أيّ لحظة الآن .حسنًا، ادفعي
.سهل عليك قول هذا
.(يمكنكِ فعلها، (كازومي
.يمكنكِ فعلها
.. (شو)
ـ أجل، يمكنني رؤيته ـ لا بأس
.ادفعي
.ستكونين قادرة على رؤية (ماي) قريبًا
.يمكنكِ فعلها
وكان هناك الكثير منه أثناء الليل" ".. يمكننا أن نلاحظ ذلك أيضًا
كيف ما زالت ذكرى الحلم" ،"قائمة في الصباح
سوف تتلاشى، ما عدا القليل" ."من القطع الصغيرة
هذا الكتاب لا يحتوي على الصور، صحيح؟
.بالطبع لا
ـ هل تفضل ألّا أقرأه بصوت عالِ؟ ـ هذا جميلاً
!يا رفاق
.(أعرفكم بـ (ماي
!(مرحبًا، (ماي
(ـ قولي مرحبًا للجميع، (ماي (ـ مرحبًا، (ماي
!ـ أنها جميلة !ـ تهانينا
"ـ "شكرًا لكم، تشرفت بلقاؤكم ـ هل تعرف مَن والدها؟
ـ أخرس ـ واحدة آخرى
.لأجل وقت قراءة القصص .أنها كان كتابي المفضل
.قد تقول، أنها غزوتي الأولى في الفضاء
ـ شكرًا جزيلاً ـ شكرًا لكِ، أيتها القائدة
ـ شكرًا لكم، يا رفاق (ـ أنها جميلة، يا (شو
!شكرًا لك
.جديًا، تلك الطفلة لديها عيون زرقاء
مهمة "بيلغرم" - 7 المحطة الفضائية، اليوم 25
.أنه المختبر
ـ (ميرندا)، تفقدي الأوكسجين في المختبر ـ المستوى 21، بعيد عن التلوث
.نحن بخير، "كالفن" في آمان
لا أفهم كيف حصل هذا، لا شيء .في هذا المختبر يمكن أن يتعطل
.المشبك .أنه فشل، أنها غلطتي
.أجل، أنها غلطتك .طفل بسن الـ 5 يمكنه رصد هذا
حماية هذه الجدران الحماية، أجل أنها من .وظيفتي، لكن لا يمكنني فعلها لوحدي
لم يتم تصميم "كيبو" بجدران حماية .مانعة جدًا ولا حتى المحطة
.لم يكن هناك أيّ شيء كهذا أبدًا
لكن لا تغادر هذا المختبر دون أن .تتفقد أيّ شيء ثلاثة مرات
ولا تدخل إلى هذا المختبر دون .أن تنال قسطًا من الراحة
"أحتمال أننا نحمل "الجمرة الخبيثة .على متن المحطة
."لا يمكنكِ مقارنة "كالفن" بـ "الجمرة الخبيثة
أعرف أن هناك على الأقل 5 .أشخاص يمكنهم أداء عملي
.لكن لا أحد يمكنه أن يؤدي عملك
.لا أريد الأقتراب من هذا الشيء .لست مؤهلاً أن أكون بالقرب منه
أفهم، لكن فقط أخبركم إلّا ."تقارون "كالفن" بـ "الجمرة الخبيثة
."توقف عن مناداة هذا الشيء بـ "كالفن .أنت لا تعرف ما هذا الشيء
.أنت تلعب معه كم لو أنه صديقك
،أنا صديقك، أنّك متوهم بهذا الشيء .يجب أن تستفيق
.هذه ليست ولن تكون تجربة مُحكمة
لذا، لنتفق جميعًا على اننا .أرتكبنا أول وآخر غلطة
.أنّي أفتقد كلبي .طابت ليلتكم
دكتورة (ميرندا نورث)، مسؤولة الحجر .الصحي، الساعة 23:20 بالتوقيت العالمي
،بعد أسابيع من النمو والنشاط الملحوظ .بات "كالفن" غير نشط تمًا
نظن أنه ربما بسبب فشل ،المشبك في المختبر
الذي تسبب في تغيرر مؤقت ."في ضغط هواء صندوق "كالفن
نظريتا العملية هو أن هذا السبات .قد تكون آلية دفاعية
.الجميع هنا متوترون
بالطبع، (هيو) منزعج من نفسه .لكن بصراحة أنا اشعر بالأرتياح
.. نمو "كالفن" كان سريعًا جدًا
وهذا سمح ليّ أن أقوم بتعزيز .أحتياطات جدار الحماية مع الطاقم
.يجب أبقاء الصندوق والمختبر مغلقين
بغض النظر عن المخاطر التي ."قد تحل بـ "كالفن
.أنه يعوم وحسب
.بسبب غلطتي في المختبر
.كل كل شيء يسير بخير
ماذا؟
.ثمة شيء أعتاد والدي لقوله
."كان كل شيء يسير بخير"
،أنّي أفكر بشأن تحفيزه كهربائيًا ما رأيكِ؟
ـ أنه ليس قراري ـ لكن ماذا لو كان قراركِ؟
.لا أعرف
.وظيفتي هي الخطوط الدفاعية
تخيل أسوأ شيء يمكن أن يحدث
ثم الأسوأ بعد ذلك والأسوأ .. منهم وثم
.أنّي أخطط لمواجهتم جميعًا
أفهم هذا، لكن هناك مخاطر .لأسباب معتبرة
بسبب "كالفن" يمكننا تعلم .الكثير عن الحياة
.أصلها، طبيعتها، ربما حتى معناها
ـ أعرف ـ أنت طبيبة، أبحاث الخلايا الجدعية
ماذا لو "كالفن" يمكنه أن يلغي أمر الخلايا الجدعية؟
ويساعد في علاج الأمراض المستعصية؟
يعكس الذي لا يمكن عكسه؟
.يجب أن أصلح هذا
جيّد، أأنت مستعد؟
ـ تمدد ـ حسنًا
.وأسترخي
.جاهز
ـ واثق أن هذا ليس مؤلمًا؟ ـ أنها فولطية منخفضة جدًا
.أننا نقوم بتحفيزه وحسب
ـ ما الذي تأمل منه بالضبط؟ ـ آمل أن أوقظه
سنرى تحت أيّ ظروف .يمكنه أن يتفاعل مع بيئته
.ادخلي
.سوف نقوم بصعقه
.جرب مكان آخر
.لا شيء .ولا حتى على المستوى الخلوي
أأنت واثق أنه لم يمت؟
.أنه حي، لكن في سبات
."هيّا، "كالفن
.استيقظ
!اللعنة
ـ ما الخطب؟ ـ لقد كسر العصا
.سأحاول سحب يدي
يمكنك فعل هذا لكن أحرص .أن تحمي القفاز
ـ سحقًا ـ أنه يلتصق بالزجاج، حسنًا
.. أيها الداعـ
ـ ما قوة إلتصاقه بك؟ ـ مثل مصافحة قوية
ـ غريب ـ أنه لا يؤلم، لكنه قوي جدًا
ـ ما المشكلة؟ (ـ أنه يمسك بيد (هيو
.معدل دقات قلبه 165
ـ (شو)، هل يمكننا الوثوق بالقفاز؟ ـ أنه محكم جدًا
.لن يذهب القفاز لأيّ مكان .لا بأس
ـ تبًا ـ حسنًا، أسترخي، أخبريه أن يسترخي
ديري)؟) .أنظر إليّ، أسترخي
أرخي يدك وحسب، إتفقنا؟
.أنه بين أصابعي
هل يمكنني تقديم أقتراح؟ أيمكنني الدخول وأخرجه؟
.لا، لا تدخل إلى هناك
.لا، بالطبع لن تفعل ذلك .لأن عليّ الحفاظ على الحجر الصحي
.يمكنني فعلها
ـ هل يمكنك أن تلهيه؟ ـ أجل
.سأرى إن كنت أغريه بالعصا
.هيّا، يا كعكتي المفضلة
.هيّا، هيّا
.هيّا
.أنه لا يهتم بها
.أنه يمسك يدي بقوة
هيو)؟)
!(هيو)
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ !ـ لا يدخل أحد
!ـ هيّا !ـ مهلاً
مَن يدخل؟
ماذا أنتظر بحق الجحيم؟
!لا تفعل هذا
!لا أبالي بحجركِ الصحي اللعين
مَن منحكِ السلطة؟ !افتحي الباب وحسب
!مهلاً، مهلاً
.أنه أخرج يده
.أخرج يده
.أنظروا إلى هذا، يا رفاق
ـ يا إلهي ـ ما هي علاماته الحيوية؟
.دقات القلب 126 وتنخفض
ما الذي يفعله؟
.ياللهول
.يا إلهي
هل ترونه في أيّ مكان، يا رفاق؟
.هناك، هناك
يا رفاق؟
!ـ اللعنة على هذا !ـ لا
ـ دعيه يذهب ـ يا رفيقي
.أنتبهوا ليده
!(أخرجناه! (آدمز
ـ أجل ـ (ديفيد)، أنا بحاجة لك هنا
.روري)، لن أدعك تخرج)
.سحقًا
ـ (هيو)؟ ـ هذا هو
ـ أنظر إليّ ـ دعني أرى، إتفقنا؟
يا رفاق؟
ـ أيّ أقتراحات؟ ـ أجلب شمعة الأوكسجين وأحرقه
.أجل، أجل
.اللعنة
حسنًا، ماذا الآن؟
كيف سوف نخرجه؟
"يجب علينا أن نجعل "كالفن .يعود وراء جدار الحماية 1
،بمجرد أن يكون هناك .(يمكننا أن نسحب (روري
.اللعنة على هذا .أريد الغذن بقتل هذا الشيء
قائدة؟
.أقتله
شو)؟ أيّ أقتراحات؟)
ـ ماذا عن الموقد؟ ـ تعجبني هذه، أنها عبقرية
.أغلق الصمام الأحمر .فك المشبك
.افصل الخرطوم
(ـ توخى الحذر، (روري ـ اللعنة
.هناك وقود محدودة
ـ التحكم اليدوي ـ شكرًا لك
.حسنًا
.. روري)، أنا)
.أجل
!اللعنة
.أنّك تهدر الكثير من الوقود
!(روري)
!روري) اسمع)
!روري)، توقف)
روري)؟)
.نفذت منك الوقود
!أنه خلفك
!يا إلهي
!اللعنة
!ليفتح أحدكم الباب اللعين !وأسحبوه
!فقط افتحوا الباب .(أنه يخنق (روري
ماذا يقول؟ روري)؟)
!ـ (كات)! يجب أن نفتح الباب !ـ لا تفعل! أنه بروتوكول
!اللعنة على البروتوكول !افتحي الباب وحسب
!هناك رجلٌ يحتضر هنا
يا رفاق؟
.يا رفاق
(شو)
.إنه أكبر بكثير
!يا إلهي
ـ يا رفاق؟ .(ـ (شو
يا رفاق .أنه يحاول الخروج
.لقد تحكمت فينا وحدة المعالجة المركزية
.إنها تبحث عن طريق للخروج
.ـ لن يسمح لي النظام بالولوج إليه .ـ فلتنتقلي للتحكم اليدوي
.قم بإغلاق الأنظمة حسنًا؟
إلى أي مدى يصل ذكاء هذا الشي؟
.إنه يستشعر إنسياب الهواء
.ـ لا يمكنني التحكم فيها جميعًا مرةً واحدة .ـ فلتغلقها واحدًا تلو الآخر
!اعزل المختبر
!ـ أوقف تشغيله الآن، الآن .ـ أنا أعمل على الأمر
.لقد احتفى
.ـ لقد خرج ـ أبلينا جيدًا؟
.قد يكون في أي مكانٍ الآن
.لقد فشل جدار الحماية الثاني
(كات)
.علينا إعادة تأسيس الحجْر
.سأحصل على نداء استغاثة
.إلى وحدة التحكم هنا المحطة .من المحطة إلى وحدة التحكم
.موقعُ العيّنة غير معلوم
.يجب اعتباره عدائيّ ومُمُيت
محاولتنا تكمن في العزل والتدمير .وفقًا للقوانين المعمول بها
سنواصل القيام بمجموعة قوانيننا .ما لم نتلقى تعليمات بخلاف ذلك
.أرجوا الإعتراف بما نقوم به وتقديم المشورة
كات)، نحن ضائعون)
ـ كم فقدنا من أجهزة؟ .ـ البعض على ما أظن
.لا مجال لمعرفة ذلك .لقد فشلت اتصالاتنا
هل يمكننا التحدث لبعضنا البعض؟
ديفيد)؟)
.(معك (كات
هل تتلقى هذا؟
.(اتصال إلى (ديفيد
.لازال مستمرًا، لقد انقطع اتصالنا مع الأرض
...لا أظن
.مهلاً
.أجل، الإتصالات الخارجية معطلة
هل المذرات على الإتصال؟
.كلا، فهي أنظمة مستقلة
هل يمكننا تشغيل نظام كشف الأخطاء من هنا؟
.لقد تعطل جهاز الإرسال
ولكن، علينا الذهاب للخارج للوصول إليه .ونعيد إتصالنا بالأرض
.عليّ الذهاب إذًا
.دعيني أقوم بذلك
بعد (روري) أنا أكثر شخص مؤهل .للخروج وإصلاح العطل
.هذا ليس القانون المعمول به الأمر في غاية الخطورة لو ذهبتي إلى الخارج
.لإصلاح أجهزة الإتصال
."لا نعرف مكان "كالفن
.ألم تقومي بعملية إزالة السموم بالنيتروجين .صحتك هي مسؤوليتي أنا
.ـ سأكون بخير .ـ أجل
أهي كما ترين؟
البطئ هي سرعة"، صحيح؟"
."أجل، "الإبطاء ثم التسارع
.حسنًا، هكذا تنتهي الأمور
.يمكننا الهرب بقارب نجاة
الأرض هي المسؤولية، لاشيء .يجب أن يهبط إلى الكوكب
.لقد نُصّ على هذا
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما هو المنصوص عليه؟
ما الذي كان منصوصًا عليه؟
.الأولى فالأولى
عندما نعاود الإتصال بوحدة التحكم ."سوف نتعامل مع "كالفن
.لا تقلقي
.المعدل: 61 نبض في الدقيقة .الضغط: 97/53
.عليكِ الإسترخاء
ولكنها مسترخية، ألستِ كذلك (كات)؟
.البدلة دافئة
.مثل سيبيريا في فصل الصيف
.انا عند جهاز الإرسال
.سأبدأ نظام تشخيص الأخطاء المباشر
.إنه أعلى حرارة مما ينبغي
.يمكنني الشعور بهذا
كيف؟
.إنه حارق
.سأرفع مستوى التبريد
هل من الممكن أن يكون "كالفن" قد دخل في نظام التبريد؟
.هذا ممكن
.علينا أن نعرف ذلك
.ها هي المشكلة
أيها القائد؟
.إنها جافة تمامًا
.كالفن" هو كائن قائم على الكربون"
إنه يحتاج الطعام، الماء والهواء .مثلنا تمامًا
.علينا الأخذ بالإعتبار أنه يستهلك البرودة
هل يمكنك سرد كافة مصادر الماء في الخارج .نقية أم عدا ذلك
.هناك الكثير من ماء الشرب
برودة من الإتصالات .برودة من وحدة المعالجة المركزية
...وهناك برودة من
أيها القائد؟
.كالفن" خرج وبعدها دخل إلى بدلتي"
.إنه أكبر
.أنه يحاول الولوج فيها
.ثقي ببدلتك
ـ هل يمكنها التنفس؟ .ـ كلا
ولكن قد تكون قادرة على تخزين الإكسجين .لفترة من الزمن
.أنا أغلق الصمام
.إنه يضغط
كات)، (كات) هل أنت بخير؟)
.اجل، البدلة متينة بما فيه الكفاية
إنها تلوي رجلك، اذهبي إلى القفل الهوائي الآن
تبًا لهذا، أنا متجة للقفل الهوائي، سأمشي .إليها هناك
كات)، ركزي على مقابلة (ديفيد) سنقلق) .بخصوص الإتصالات لاحقًا
شو)؟)
هناك سائل من الخوذة، لابد .أن "كالفن" قد أتلف أداة التبريد
كات)، هناك ما يكفي من التبريد)
.أجل، أعلم
.أعلم
(ديفيد)
.ـ قابلني عند قفل الهواء !ـ ماذا؟ أجل، اذهبي
.إنها تضغط أكثر
.كالفن" دمر نظام التبريد في بدلتها"
أيها القائد، إن "كالفن" على علم .تام بما يفعل
.إنه يصبح أذكى فأذكى
.السائل يحجب الرؤية عني
.لا أملك الوقت، عليّ القفز
.كات) الحبل لن يصل)
.أنا أفك الرباط
كات)؟)
.لا تعليق، عليّ القفز
.الحبل يخرج خارج القناة
إنها لن تخبركم أن قلبها ينبض .بشدة كأنه يود الخروج من صدرها
.إنها تغرق
.علم ذلك
شو)، لا وقت لدي للأنشطة غير المركبية) .استعمل بدلة الإطلاق
إنها غير مصصمة لهذا، لا توجد حماية .كافية بها
.ـ أنا أعلم .ـ (كات) لديها أقل من دقيقة
!ـ تفقد قفل الهواء ـ ماذا عن إزالة الضغط؟
!ـ قم بها .ـ هذا سيؤلمها
!ـ قم بها ـ هل خوذتك محمية؟
.يا رفاق، الوقت ينفذ منّا
(كات)
لا تبتلعيه إنه سام، حسنًا؟
.أريد مساعدتكِ لفتح الصمام
سنقوم بهذا سوية، اتفقنا؟
.اسحبيه للأسفل
.بإتجاه عقارب الساعة من جهتك
حسنًا؟
.ها أنتِ ذا
.جيد، هذا جيد
لا تقلقِ بخصوص "كالفن"، سنقوم .بإدخالك وإخراجه هو
كات)؟)
.كلا، بإتجاه عقارب الساعة من جهتك
.بإتجاه عقارب الساعة من جهتك
.كات)، هيا)
ـ (ميرندا)؟ .ـ أجل، انا هنا
!إنها تعاندي .لقد أدرات الذراع بالإتجاه الخاطئ
...تمهلي
كات)، أنتِ تعاندينني) !هيا بحقك
كات)، سنقوم بهذا سوية) !هيا الآن
!كات)، هيا أرجوكِ)
.ـ انظري إلي، (كات)، حسنًا .ـ اسحبي الذراع فحسب
.كات)، هيا)
.هيا! اسحبي الذراع للأسفل فحسب
!كات)، هيا يمكنك النجاح)
.ديفيد)، إنها تفعل ذلك عامدة)
!هيا
(كات)
.(ـ (كات .ـ (ديفيد)، توقف
.توقف
.إنها لن تسمح لـ "كالفن" بالعودةِ إلى هنا
(كات)
.أيها القائد
(كات)
ما الذي يجري؟
يا رفاق، هل تتلقْوني؟
.أجل، أتلقى هذا
.فلنجمع شتات أنفسنا
.لربما تكون لدينا فرصةٌ هنا
قدرة "كالفن" على النجاه في ذلك الحيز .وتلك الحرارة أمران مذهلان
.ولكن لا يمكنه العيش لمدةٍ أطول هناك
شو)؟)
هل أنت واثق أننا فقدنا كافة اتصالاتنا مع الأرض؟
.أنا كذلك
نحن على حق إذًأ، علينا إبقاءه .في الخارج هناك
.لدينا جدار حمايةٍ جديد
ديفيد)، أيمكنك رؤيته؟)
أنا أرى ... (شو)؟
.ـ أجل ـ أيمكنك إعادة ملئ القفل الهوائي؟
.أخبريني متى
هل أغلقت ذلك الصمام؟
.أجل، لقد أغلقته
ما هي الطرق التي يمكنه الدخول بها؟
.أنظمة الدفع
.الفتحات في فوهات أنظمة الدفع
.لو حاول الدخول منها، فيمكننا إعتراضه
.ولكن علينا معرفة أيّ منها
المكان مظلمٌ جدًا، لايمكنني .رؤية أي شيء
.لا بد من وجودِ وسيلةٍ ما
.أدوات الإستشعار في أنظمة الدفع
لو تسلق في الفوهات، يجب .أن تتغير درجة الحرارة
.يجب أن تتغير
.حسنًا
!ـ هناك .ـ جهاز الدفع 2، قم بإشعاله
ميرندا)، هل يمكنك الوصول لمعادل الهدوء؟)
!لقد فقدناه! قم بفصله
يا رفاق، إنه يتجه إليكم، كلا بل .يتجه إلى المختبر
.أنا آسف يا رفاق، لايمكنني أن أرى
.لابأس لو أردنا هذا
.(ـ (كيبو .ـ تم إشعال جهاز الدفع 3
!هيا
!أرجوك
جهاز الدفع الخامس، (ديفيد)، هل تراه؟
.جهاز الدفع 5
شو)؟)
مستوى إنخفاض الوقود حرج
ما كان ذلك؟
.لقد قمنا بإحراق الكثير من الوقود
.مستوى الوقود منخفض أساسًا بعد هذه الرحلة
أيها الطبيب، اسمعني ...كل أجهزة الدفع تلك
.لقد وضعنا أنفسنا في مدارٍ يتصاغر
سنصل للغلاف الجوي قريبًا، إن لم تعدنا .لوضعية الإستقرار
وانا بحاجةٍ للوقود المتبقي لإتمام العملية .لو كان لدينا تلك الكمية من الأساس
كلا، (ديفيد)؟
لا يمكننا المخاطرة، بدخول "كالفن" للمركبة .ونحن في طريقنا للغلاف الجوي
لا أعلم، هل يمكنه النجاه في تلك الأجواء؟
.لا نعرف ذلك، لقد فاق مسبقًا
كل الظروف التي تُمكن .أي كائن حي من النجاه
لو خُيرنا بين إدخاله إلى هنا، والسماح له بدخول الغلاف الجوي
.فسنسمح له بالدخول إلى هنا
أين أنت؟
.سندعه يدخل إلى هنا
.سأعيدنا إلى المدار المستقر
تلك الكائنات قد تكون هيمنت على المريخ .لمئات الملايين من السنين
ولكننا نعلم أنها الآن في سبات .بسبب فقدان الغلاف الجوي
لو حرمناها من الهواء، ونعيد تشغيل معادل الهدوء، ونقوم بعزل أنفسنا
.ونقوم بتنفيس باقي المحطة
.بالضبط
.بدون أجهزة تنفس، لا توجد حياة
.صحيح
حسنًا، أنا و(هيو) سنمشط المكان .بحثًا بدءًا من الجانب الشرقي
...و
أنت و(شو) ابحثوا في الأقطاب .وقوموا بقفل كافة الغُرف
...هذا سيستغرق
.ـ أربع ساعات لتنفيس كل الأكسجين ـ ما الذي نفعله حتى ذلك الحين؟
.ننتظر
هل أنت بخير؟
,(ديري) أنت
ها أنت بخير؟
.أنا على ما يرام
أتذكر اليوم الذي تفجر فيه .(المكوك (تشالنجر
لقد أخرجونا من المدرسةِ باكرًا .أنا أتذكر ذلك
.من الصعب رؤية الناس تموت
...مثل
.مشاهدة الألعاب النارية
.ترتقي لأعلى
.واشتعال أزرق، طويلٌ وهذياني
لقد صعدتُ التلال التي تعصف بها الريح .بكل يسرٌ ونعمة
.أفضل قصيدةٍ على الإطلاق
روري) يقول)
"لا تعطني قصيدة"
"بل منطاد"
.لقد كان رفيقي
.إنه خطئي
.خطئي أنا بالكامل
...لربما كان خطئك، أو خطأي أنا ، ربما
هذا لا يهم، أليس كذلك؟
سماحنا لهذا الكائن بدخول المركبة .كانت مخاطرة من البداية
.لقد أخذناه
.إنه ينجحو فحسب
.وجود الحياة نفسه يتطلب التدمير
.كالفن"، لا يكرهنا"
.ولكن عليه أن يقتلنا
.من أجل أن يبقى
(هيو)
.(ـ (هيو .ـ مهلاً
.حسنًا
(هيو)
.لا بأس
...آسف سبب كل
هيو)؟)
.لا يوجد نبض
.أعطني أدوات الصدمة الكهربائية
.ـ ساعدوني هنا .ـ حسنًا
.ـ أمسكوه .ـ سأقوم بتحريكه
ـ هل حصلتي على حمالة الحبال لنبدأ؟ .ـ أجل
شو)، أحضر حقيبة إنعاش القلب وأجهزة) .الصدمات
(هيو)
.هاك
.جهزوا جهاز الصدمات،وأشحنوه حالاً
.ـ 360 جول .ـ عُلم، 360 جول
.يتم الشحن
.ابتعدوا
.ـ يتم الشحن .ـ لا يزال الرجفان في عظلة القلب
اضبط الصدمة على القوة القصوى .إلى 360 جول
!ابتعدوا
.ـ لاشيء .ـ حاول مجددًا بـ360
.ـ مجددًا، اصدمه .ـ ابتعدوا
.حسنًا
.لدي نبض، أجل
.حسنًا، معدل التنفس، 98 نبض في الدقيقة
.لقد أخفتنا يا صديقي
ديفيد)؟)
ما هذا؟
حافظوا عل الهدوء
.أحضر قاطع البلازما
.كالفن" يتغذى على قدمه"
.اذهبوا، اخرجوا من هنا
.ـ دعونا نبدأ ـ هيا
!ميرندا)، دعينا نذهب)
(ابتعدي من (هيو (شو)
!ـ سنحضره منه !ـ (ميرندا)، دعينا نذهب
(شو)
!كلا
(شو)
!كلا
يا رفاق؟
كالفن"؟"
.لا نعرف أين هو
ـ أين هو (شو)؟ .ـ سيكون على ما يرام
,أعد الأكسجين في مؤخرة المحطة
.دعني انهض
(ميرندا)
.انهض
.(أنا عائد للمنزل (ماي
تعرف أن ما أشعر به ليس عمليًا .وليس عقليًا
.أنا أشعر بالكُره
كرهٌ نقي
.كرهٌ لعين على ذلك الشيء
"كالفن"
كيف يتحرك هكذا؟
.(كان عليه أن يبتلع رجل (ديري
.أجل
.يمكننا تعقبه
.دعونا نقتل هذا الكائن
.نغادر (زاريا) الآن
.إنه يختنق
كم تظن أن هذا سيستغرق؟
.لا أعلم
.تنبيه بالإقتراب
إنهم قادمون، لا بد أن نداء الإستغاثة .الذي أطلقته (كات) قد وصل للأرض
أين سيهبطون؟
.تبًا .(يبدو بأن (زاريا
تبًا، إن "كالفن" هناك، أليس كذلك؟
.(من المحطة إلى (سويز
من المحطة إلى (سويز)، هل تتلقوني؟
ـ من المحطة إلى (سويز)، هل تتلقوني؟ .ـ جرب الضوء الوامض
!انظروا لمرة
.لا يمكنهم رؤية هذا
.إنه يعكس كثيرًا
.تبًا
ما الذي يفعلونه؟
(ديفيد)
.إنهم ليسوا قادمين لإنقاذنا
.إنه جدار الحماية الثالث
ماذا؟
.جدار الحماية الأول هو الصندوق
.أما الثاني فكان المختبر
.وجدار الحماية الثالث هي المحطة نفسها
.لدينا جدار حماية جديد
.إنهم لا يعلمون به
لو فشل جدارا الحماية الأول والثاني .فلديهم خياران
يمكنهم إحتواء المشكلة
.أو الطرد النهائي
.إنهم يدفعوننا إلى الفضاء الخارجي العميق
.لا يرغبون بمخاطرة دخول "كالفن" إلى الأرض
لقد كان هذا القانون الذي .سننته
لقد أصررت عليه منذ البداية .ووافقت اللجنة عليه
.وضعوا جميعكم أسماءهم عليه
.القائمة بطول ذراعك
.اسمعني، جدار الحماية هي مهتمي
.ولو نجحنا لكنا عدنا إلى المنزل
...ولكن لو فشلنا
.(انتظريني، (ماي
.شو)، يظن أنها عملية إنقاذ)
."إنه يتجه صوب "كالفن
(شو)
شو)، هل تسمعنا؟)
(شو)
!خذ يدي
!(لا تفلتها، (شو
!كلا، لا تفلتها
!كلا
(كلا، (شو
(ميرندا)
لا زالت وحدة المعالجة المركزية فعالة !إنها معجزة
...نحن
.نحن نفقد أجهزة المساعدة على الحياة
.درجة الحرارة تنخفض بسرعة
الغلاف الجوي يضغط علينا من جميع .الجهات ولا أعرف كيف أوقفه
كم هو الوقت المتبقي لدينا؟
هنا؟
.ساعتان، ربما ساعة وخمس وأربعون دقيقة
...أحتاج
ـ ماذا؟ .ـ تبًا
ـ ما الأمر؟
ـ ماذا؟ ...ـ نحن
نحن لا نتجه إلى الفضاء الخارجي بل العكس
.كل ذلك الدفع، مدارنا يصغر من جديد
ماذا؟
.لدى (شو) روتين إعتيادي هنا
لا يمكنه إصلاح أي مسار، لأنه بحاجة للوقود
.يمكننا الرجوع إلى الغلاف الجوي
.في 39 دقيقة
.لن ننجو عند إعادة دخولنا
كالفن" قد ينجو"
.المكانُ بارد
ليلةٌ سعيدة أيها القمر
أعتاد أبي أن يقرأ عليّ هذه .حين كنت صغيرًا
ليلة سعيدة أيها القمر
ليلة سعيدة، أيتها البقرة التي تقفز من على .القمر
ليلة سعيدة أيها الضوء
والبالون الأحمر
.ليلة سعيدة للا أحد
أتعرف حين رأيت .أول صورةٍ للأرض
وسألت أبي أين كل تلك
.تلك الخطوط
.الحدود
.أنا أفتقده
ليلة سعيدة أيها القمر
ليلة سعيدة أيتها النجوم
ليلة سعيدة أيها الهواء
.ثمانية
.كالفن" بحاجة للأوكسجين لينجو"
بإنخفاض مستوى الأكسجين في السفينة سيستهدف عن شمعات الأكسجين
.ويمكننا استخدامها كطُعم
هنا قاربا نجاة ألف ، وباء
.كلاهما مجهزان، لدخول المسار
تضغطينن على الزر، إلى وضعية الطيار الآلي .ثم طلب المساعدة من الأرض
.عدا أن يعترض أحدٌ من الداخل
سأستخدم شمعات الأكسجين لإستدراج .كالفن" إلى قارب النجاه ألف"
سأغلق الفوهة، اضعطي الزر .لتعطيني تحكمًا يدويًا كاملاً
لو تمكن من الإمساك بعصا التحكم .فيمكنني إخراجه من مسار التحليق
ولو مسكتها لوقتٍ كافٍ .فسنتجنب إعادة دخوله للمسار
.ونطير به للفضاء العميق
.مع "كالفن"، أجل
في الحين ذاته، اصعدي للقارب بي .اضعطي الزر
وإن لم تحدث هناك أي تعقيدات .فسيعيدك إلى الأرض
.يجب علينا القيام بهذا سوية
(كلا، (ميرندا
.ـ هذا ينافي النطق ـ لماذا؟
.قارب النجاه ذاك مصممٌ لشخصٍ واحد
.وتلك كانت خطتك منذ البداية
.لتتأكدي أن ذلك المخلوق لا يدخل الأرض
.ـ عندها سأكون الخطة الأولى .ـ كلا، أنا الطيار
.أنتي الخطة البديلة
اسمعيني
.أنا أنتمي للفضاء
.لا أود العودة للعيش مع أولئك الملاعين
.أريد أن أعرف أنكِ تثقين بي
أجل؟
.أثق بك
.أنا أثق بك
.انتظري هنا، سأبعثُ لكِ بإشارة
مستوى الأكسجين منخفض
!تباً
.اللعنة
(هنا أخصائي المهمة الدكتور (ديفيد جوردن .(أقود قارب النجاه ألف (سويز
يو تي سي 22:33
محطة الفضاء الدولية .قد دخلت في مدارٍ كارثي متناقض
تفعيل متتالية الطوارئ 5
4 ... 3
2 ... 1
.هيا (ميرندا) غادري
.تفعيل التحكم اليدوي
هنا الدكتورة (ميرندا نورث)، تسجيلات الصندوق .الأسود، في حالة الوفاة عن إعادة الدخول
لقد قتل هذا المخلوق أربعةً .من رواد محطة الفضاء الدولية
والخامس الدكتور (ديفيد جوردن) وفاته .محتملة، حين يحمل المخلوق إلى الفضاء العميق
جميع زملائي الخمسة قد ضحّوا بأنفسهم .للحفاظ على جدران الحماية
أرجوكم، شرفوهم بمنحهم .كل شيء من أجل هذه القضية
أشكال الحياة على المريخ .يجب أن تصنف عدائية
لا تستخفوا بذكائها وقدراتها .على التأقلم
لم نتعرف طريقة السيطرة أو القضاء عليه
ولو وصل هذا المخلوق إلى الأرض
فأستخدموا كافة الوسائل لتدميره
.وإلا فإنه سيهدد حياةَ البشر كافة
كلا، كلا !لاتفعل
فشل في النظام
!كلا، كلا
!كلا
!تمهلوا، كلا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||