‫كوميديا ‬NETFLIX‫ الخاصة‬
‫أيها الأولاد والفتيات‬ ‫رحّبوا رجاءً على المسرح...‬
‫"سارا سيلفرمان".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودكم هنا.‬
‫أنا آسفة بشأن أجهزة الكشف‬ ‫عن المعادن.‬
‫هذا خطئي، لقد...‬
‫غرّدت بشيء ما وجعل ذلك بعض الناس...‬
‫يشعرون بالحاجة إلى التعبير‬ ‫عن الرغبة في قتلي.‬
‫و...‬
‫أنا آسفة على المطالبة بانقلاب عسكري.‬
‫عرفت أنه كان شيئاً بعيد المنال.‬
‫عندما تكون كوميدياً الآن‬ ‫عليك التفكير ملياً في الأشياء...‬
‫قبل أن تنشرها على "تويتر".‬
‫هل نحسب أنفسنا رؤساء؟‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لكن أقدّر ذلك.‬
‫لست شخصاً خيالياً.‬
‫أنا لا...‬
‫أرتدي بدلة.‬
‫لديّ أصدقاء يحبون المجوهرات وأحبهم.‬
‫لكن لا أفهم قيمة المجوهرات فعلاً.‬
‫أحبّ غرفة فندق جميلة.‬
‫أحتاج إلى حوض استحمام.‬
‫لديّ أشيائي إذاً.‬
‫وكنت على الطريق...‬
‫وتسنى لي المكوث في بعض‬ ‫الفنادق الجميلة جداً.‬
‫ولن أتذمر أبداً لأنني أخشى كثيراً‬ ‫أن أكون...‬
‫كيهودي متذمر.‬
‫وهذه صورة نمطية.‬
‫على أساس الوقائع والأنماط.‬
‫وبعد ذلك الاستنتاج من تلك الأنماط.‬
‫لماذا تتخلين عن ثقافتك يا "سارا"؟‬
‫آسفة!‬
‫هل ضحك الجمهور؟ نعم! حسناً.‬
‫لكنني تعرضت للتأنيب.‬
‫وكنت أقول إنّ كل شيء رائع جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكنني...‬
‫لاحظت أنه يبدو أنّ هناك...‬
‫المنيّ على...‬
‫أعتقد أنّ اسمه لحاف.‬
‫أو غطاء.‬
‫وأيضاً...‬
‫وهناك القليل على الطاولة بجانب السرير.‬
‫ولاحظت أنّ هناك منيّ‬ ‫على كل أنحاء ثديَي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كان هناك...‬
‫أكره أن أتذمر.‬
‫إن كان هناك أيّ اعتراض...‬
‫فسأقبله.‬
‫هل تسمعونني عندما أتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫هذا نظام صوت جيد.‬
‫هل تسمعونني عندما أتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫نزعت الشعر بواسطة اللايزر.‬
‫و...‬
‫هل ضحكتم على ذلك للتّو؟‬
‫أخيراً!‬
‫نزعت الشعر بواسطة اللايزر.‬
‫انتظرت وقتاً طويلاً جداً لفعل ذلك.‬
‫أردت أن يكون العلم في ذروته.‬
‫لقد هبطنا على "المريخ" في أغسطس‬ ‫سنة 2012 على ما أعتقد.‬
‫وهل أثرت إعجابكم كوني أتذكر التاريخ؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫إننا هبطنا على "المريخ"‬ ‫سنة 2012.‬
‫انتظرت لـ4 سنوات أخرى.‬
‫ثم بحثت عن مركز نزع الشعر‬ ‫الأعلى تصنيفاً...‬
‫ضمن 3 شوارع من شقتي.‬
‫وذهبت إلى هناك.‬
‫كان اسمه "لايزر أواي".‬
‫و...‬
‫لم يكن ما...‬
‫أعتقد أنني كنت ساذجة‬ ‫واعتقدت أنك تذهب...‬
‫ويُنزع شعرك لكن كانت عملية أطول بكثير.‬
‫لأجل كل قسم من الشعر الذي تريد نزعه...‬
‫عليك الذهاب والخضوع لـ8 جلسات منفصلة...‬
‫في كل واحدة...‬
‫كنت أنزع الشعر من المنطقة الموجودة‬ ‫تحت سرّة بطني...‬
‫إلى الأرض.‬
‫ثمّ في الخلف من الأسفل‬ ‫وحتى منتصف ظهري.‬
‫أليس من الطريف أنّ الأمر مضحك؟‬ ‫وهذه كذبة.‬
‫نزعت شعر ذراعَي أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع أن أكذب عليكم يا رفاق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يطلبون منك الدفع سلفاً.‬
‫وهذا منطقي عندما أفكر‬ ‫في الأمر الآن.‬
‫لأنّ الأمر مؤلم كثيراً.‬
‫في الجلسة الثانية، تقول إنك ستدفع‬ ‫3000 دولار بسعادة...‬
‫لعدم العودة إلى المركز مجدداً‬ ‫ستكون هذه صفقة رابحة.‬
‫العملية مؤلمة جداً.‬
‫وأشعر بأنّ لديّ ألماً شديداً...‬
‫أعتقد أنّ معظم النساء‬ ‫لديهنّ بداية ألم شديد.‬
‫لقد لُكمت في الوجه 3 مرات‬ ‫وهذه قصة أخرى لوقت آخر.‬
‫لكنني...‬
‫إنه نوع مختلف من الألم‬ ‫إنه كالطرف العصبي...‬
‫وكتلف أعصاب.‬
‫يعطونك كرات التوتر وتكبس عليها.‬
‫وفي الوقت الذي تفتح فيها أصابعك...‬
‫تصبح ركاماً هرمياً من البودرة.‬
‫الأمر مؤلم جداً.‬
‫أذكر قولي لنفسي إنني امرأة ناضجة.‬
‫وهذا مالي لتضييعه وكسبت هذا المال.‬
‫ولا يهمّ إن رميته من النافذة.‬
‫وبينما كنت أعود إلى سيارتي‬ ‫بعد الجلسة الثانية...‬
‫أستطيع تذكر الكلمات‬ ‫التي كنت أقولها لنفسي...‬
‫كنت أقول بينما كنت عائدة إلى السيارة...‬
‫إنّ ما مررت به للتوّ كان صدمة.‬
‫كان ذلك صادماً.‬
‫وتلقيت رسالة نصية من حبيبي‬ ‫في تلك اللحظة...‬
‫الذي كان موجوداً في "غواتيمالا"‬ ‫مع الـ"يونيسيف".‬
‫وكان فحواها...‬
‫أنه أمضى الصباح...‬
‫مع امرأة شاهدت ابنها يُقتل.‬
‫وسألته إن كان يعتقد أنّ هذا سيئ.‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أواجه صعوبة مع المنظور.‬
‫لا أكسبه مع التجربة على ما أعتقد.‬
‫كنت أتجوّل هنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأحكم على الناس.‬
‫ولست في أفضل أحوالي‬ ‫ولست فخورة بذلك.‬
‫لكن كان هذا السيناريو.‬
‫وأذكر أنني كنت أقول في قرارة نفسي:‬
‫"أيتها الغبية ضيقة الأفق والمادية...‬
‫لا تفهمين الأمر."‬
‫مع حقائب بقيمة 1500 دولار.‬
‫إنها حقيبة وتضعين فيها الأشياء.‬
‫اشتري حقيبة ظهر، أنت سخيفة.‬
‫كنت أقول: "لا تفهمين الأمر...‬
‫نحن مليئون بالتعجرف ونتصرف‬ ‫وكأننا لسنا بقعة من الغبار...‬
‫الواحدة تلو الأخرى مندفعة‬ ‫عبر الفضاء الخارجي.‬
‫نحن نكرة."‬
‫وأقول في اللحظة التالية:‬
‫"أريد صورتي على الأوراق النقدية."‬
‫أريد ذلك فعلاً.‬
‫أشعر بأنني أستحق--‬ ‫أريد صورتي على الأوراق النقدية.‬
‫أنا...‬
‫أريد صورتي على الأوراق النقدية.‬
‫أريد الظهور هكذا.‬
‫بل أريد أن أكون أكثر رزانة هكذا.‬
‫سمعت أختي تضحك للتّو.‬
‫إنها ميتة.‬
‫إنها هنا! أنا أمزح.‬
‫كان لديّ كلب لعدة سنوات.‬
‫وكان صديقي المفضل.‬
‫وكنت أتكلم معه دائماً.‬
‫كنت أتكلم معه كلما كنت في المنزل...‬
‫ثمّ نفق وتوقفت عن التكلم معه.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أو لا؟ لا أعرف‬ ‫هل هذا منطقي فعلاً؟‬
‫إنه بقدر ما هو جزء من الحديث الآن...‬
‫في صندوق على مكتبي.‬
‫هذا حال الأمر.‬
‫توقفت عن التكلم مع نفسي لأنه‬ ‫لم يكن هناك كلب في الغرفة.‬
‫هذا جنون.‬
‫لديّ كلبة جديدة الآن اسمها "ماري".‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫أو أودّ أنني فعلت.‬
‫لا أعرف ما هي الطريقة الأقلّ بغضاً‬ ‫لقول ذلك لكنها معي.‬
‫وهي مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫وأحبها كثيراً.‬
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫إنها صغيرة ومليئة بالحيوية.‬
‫وهي مهووسة بالسناجب.‬
‫وجعلتني أحبها أيضاً.‬
‫وهي تحب العناق ونلعب معاً.‬
‫ونتعانق في الليل...‬
‫سأتوقف عن المتابعة قليلاً وأرجع وأقول...‬
‫إنّ موضوع السنجاب أودّ أن‬ ‫أسمّيه في الكوميديا نكتة عابرة.‬
‫عرفت أنّ ذلك سيضحككم عندما قلت...‬
‫إنها مهووسة بالسناجب‬ ‫وجعلتني مثلها أيضاً.‬
‫لكن تواصلون التقدم نحو‬ ‫النكتة الرئيسية.‬
‫هذه نكتة عابرة ويجعل الأمر رائعاً.‬
‫لقد أفسدتها الآن لأنني رجعت‬ ‫إليها وأتكلم عنها.‬
‫لقد أفسدتها الآن.‬
‫لم تعد نكتة عابرة لكنها كانت كذلك.‬
‫هذا هو الحال بالنسبة‬ ‫إلى شخصَين من الجمهور...‬
‫لكن سأقول إنّ النكتة العابرة هي رائعة...‬
‫بالطريقة...‬
‫ألعب كرة السلة وفي مبارة صغيرة...‬
‫سددت رمية ثلاثية.‬
‫ولا تبتسم بعدها.‬
‫تعود إلى الدفاع مباشرة.‬
‫هذه الروعة نفسها لنكتة عابرة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يضحك ذلك الجمهور من قبل.‬
‫لم يكن عليكم التراجع عنها.‬
‫استمروا بالضحك.‬
‫إذاً...‬
‫الحقيقة هي أنني أحببت السناجب.‬
‫وسأفعل ذلك معكم الآن.‬
‫لا أمزح!‬
‫انتظروا لتروا ذلك.‬
‫تعلمت حقيقة طريفة عن السناجب...‬
‫وأنا متحمسة جداً لإخباركم بها‬ ‫لا أستطيع...‬
‫إليكم التالي!‬
‫السناجب...‬
‫لا تستطيع إيجاد 80 في المئة‬ ‫من الجوز التي تخبّئه.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل هذا أروع شيء سمعته في حياتك؟‬
‫أولاً، لا يفترض أن ترتكب‬ ‫الحيوانات الأخطاء.‬
‫لكن ثانياً...‬
‫حققت هذا الإدراك الذي سيذهل...‬
‫ركّزوا جيداً لأنكم ستُذهلون.‬
‫تُزرع الأشجار بهذه الطريقة.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫تُزرع الأشجار بهذه الطريقة.‬
‫الربّ أو الكون أو الطبيعة‬ ‫أو أيّ شيء كان...‬
‫خلق هذا الحيوان الذي يحرّكه الجزع...‬
‫والمجنون بالشك...‬
‫الذي يعتقد أنّ الجميع يريدون‬ ‫الجوز خاصته.‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫لا أحد آخر يأكل الجوز.‬
‫إلا أنت.‬
‫بحيث تخبئها في كل مكان.‬
‫وهي مخبولة جداً...‬
‫بحيث تستطيع إيجاد جوزتَين فقط‬ ‫من بين 10.‬
‫تزرع السناجب الأشجار.‬
‫في "إسرائيل".‬
‫أضفت هذا المقطع، هذا غير صحيح.‬
‫"ماري" هي كلبتي إذاً.‬
‫وأحبّها.‬
‫وجعلتني أحب السناجب.‬
‫وهي يافعة ومفعمة بالحيوية لكن...‬
‫هي تموت...‬
‫وممكن حصول ذلك.‬
‫قد يحصل ذلك في خلال أسبوعَين‬ ‫أو 12 سنة.‬
‫لكن الأمر ممكن وهو يلوح من حولي.‬
‫ولا يستطيع قلبي تقبل ذلك.‬
‫ارتكبت خطأ، لم يكن عليّ‬ ‫الحصول على كلب آخر.‬
‫هذا كثير.‬
‫أنا...‬
‫لا تحكموا عليّ، سأجعلها تخلد‬ ‫إلى النوم الآن، أنا...‬
‫أريد أن يتمّ ذلك.‬
‫ودفاعاً عن نفسي...‬
‫في نطاق التاريخ...‬
‫سواء ماتت غداً عندما أجعلها‬ ‫تخلد إلى النوم وهذا ما أفعله...‬
‫أو ماتت بعد 12 سنة...‬
‫هذه ليست حتى ومضة في نطاق التاريخ.‬
‫إنه الوقت نفسه تحديداً.‬
‫لذا أنا مُحِقّة.‬
‫وأنا...‬
‫ولن تموت عبثاً لأنني سأصلبها.‬
‫يا إلهي! كم سيكون ذلك ظروفاً؟‬
‫لم أخبركم أنها صغيرة وقوائمها طويلة.‬
‫وتقوم قائمتها بهذه الحركة على أيّ حال.‬
‫سيكون عليّ كسر قائمتَيها الأماميتَين.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إن كنت تريد أن تكون اسطورة‬ ‫فيجب أن تعاني.‬
‫هل تعتقد أنّ المسيح كان ليشتهر‬ ‫إن قتلناه قتلاً رحيماً؟‬
‫لا!‬
‫المسيح ابن الرب...‬
‫الذي مات من أجل خطاياكم...‬
‫في نومه وهو محاط بألعابه المفضلة؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫سوف-- حسناً!‬
‫سأكون متساهلة...‬
‫وأسرد قصة حقيقية.‬
‫إنها عن إحدى أخواتي، لديّ 3 أخوات.‬
‫إنها عن واحدة منهنّ.‬
‫لن أقول أيّ واحدة لكن...‬
‫إسمها "جويدين".‬
‫ذهبت "جويدين" إلى جامعة "بوسطن".‬
‫وإن كنتم تعرفون الجامعة،‬ ‫فلديهم سكن داخلي مشترك.‬
‫وهذا حال معظم الجامعات الآن.‬
‫لكن لديهم حمامات مشتركة‬ ‫في السكن المشترك.‬
‫وثملت "جويدين" كثيراً في سنتها‬ ‫الأولى في الجامعة...‬
‫كحال كل طلاب السنة الأولى.‬
‫وعادت إلى غرفتها وخلعت سروالها.‬
‫وفقدت الوعي مرتدية‬ ‫قميصاً وسروالاً داخلياً.‬
‫وبدأت الغرفة تدور بعد بضع دقائق.‬
‫وهرعت إلى الحمام وبدأت بالتقيّؤ.‬
‫وهي تتقيّأ.‬
‫وتستطيع الشعور بينما تفعل ذلك...‬
‫بأنّ شخصاً ينزل سروالها التحتي.‬
‫لكنها لم تستطع الاستدارة أو إيقاف ذلك‬ ‫لأنها كانت تتقيأ بشدة.‬
‫وهي تتقيأ بدون توقف ويتمّ‬ ‫إنزال سروالها التحتي.‬
‫نزل إلى الأرض.‬
‫وتوقفت عن التقيؤ أخيراً...‬
‫وأدارت وجهها لرؤية من يقف وراءها.‬
‫لكنها لم ترَ أحداً.‬
‫لأنها كانت تتغوط في سروالها.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫سأقول...‬
‫سأسمي ذلك ضحك الارتياح.‬
‫أو ضحك الإطلاق.‬
‫أعرف أنني أقدم لكم عرضاً.‬
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي.‬
‫وكنتم رائعين جداً.‬
‫أظهرتم الكثير من التعاطف.‬
‫كنتم قلقين جداً.‬
‫يمكنكم سماع صوت سقوط الإبرة‬ ‫في هذه القصة.‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً.‬
‫وأنا أفهم.‬
‫اعتقدتم أنها كانت ستتعرض للاغتصاب.‬
‫وهي اعتقدت ذلك أيضاً.‬
‫اعتقدت أنها كانت على وشك أن تُغتصب.‬
‫وفكرت في ذلك فعلاً وأنا...‬
‫أعتقد أنه واحد من السيناريوهات‬ ‫الوحيدة حيث يمكنك النظر إلى الأسفل...‬
‫إلى سروال تحتي...‬
‫وهو...‬
‫مليء ببرازك...‬
‫وتشكر الربّ.‬
‫يا للهول!‬
‫تنفرج أساريرك.‬
‫أتت أختي لزيارتي.‬
‫ليس الأخت التي تغوّطت‬ ‫في ثيابها، بل أختي الأكبر.‬
‫رغم أنني متأكدة من أنها‬ ‫فعلت ذلك أيضاً.‬
‫إنها من عائلة "سيلفرمان" في النهاية.‬
‫هذه أختي الأكبر سناً "سوزي".‬
‫إنها حاخام.‬
‫وتعيش في "القدس".‬
‫يا للهول! كوميدية ملحدة...‬
‫وحاخام هما أختان؟‬
‫يمكنكم أن تمزحوا بشأن ذلك في السيارة.‬
‫أتت "سوزي" إلى البلدة.‬
‫وقالت لي إنها ستلتقي صديقتها‬ ‫"آمبر" غداً.‬
‫وأخبرتني عنها بعد ذلك.‬
‫وقالت إنها رائعة جداً...‬
‫ووُلدت وتربّت في "أثيوبيا".‬
‫وأدارت دار أيتام وحدها هناك.‬
‫وهي ملهمة جداً.‬
‫وأخبرتني أنها ستلتقيها‬ ‫عند الثامنة غداً صباحاً.‬
‫وسألتني إن كانت تستطيع رؤيتها في شقتي.‬
‫ورحّبت بالفكرة.‬
‫وطلبت منها أن تستعمل مفتاحها‬ ‫لأنني سأكون نائمة.‬
‫نسيت مفتاحها بالتأكيد‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫وطرقت على الباب وذهبت لأفتح الباب.‬
‫وكانت عيناي مغمضتَين.‬
‫وفتحت الباب وعرّفتني إلى "آمبر".‬
‫وعبّرت لها عن سعادتي برؤيتها.‬
‫وقلت إنني سمعت كثيراً عنها وأمسكت بيدها.‬
‫وكانت يدها خطافاً.‬
‫و...‬
‫هذا ليس مهماً للقصة لكن لأجل اللون...‬
‫كانت يداها خطافَين.‬
‫لكنني كنت مهتمة كثيراً.‬
‫لقد صافحتها.‬
‫صافحت خطافها.‬
‫وكانت لحظة خاطئة أيضاً.‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت لتقدّر قولي:‬
‫"لديك خطاف بدل يدك‬ ‫لا أعرف آداب ذلك."‬
‫وستشكرني لكوني واقعية معها.‬
‫لأنّ لا أحد هكذا معها.‬
‫وتقول إنني أستطيع مصافحته.‬
‫وسنكون صديقتَين حقيقيَتين ويكون‬ ‫لدينا نكات خاصة على الأرجح...‬
‫هذا ما يجول في فكري لكن...‬
‫صافحت خطافها وكأنني أقول:‬
‫"إنّ هذا ما تعنيه اليد بالنسبة إليّ."‬
‫وودّعتها.‬
‫وعدت إلى النوم.‬
‫وتظاهرت بأنه كان حلماً جميلاً.‬
‫لكن بالله عليك أيتها الحاخام.‬
‫لا بدّ من أنها أخبرتني 9 أشياء‬ ‫عن "آمبر".‬
‫كان يجب أن تأتي على ذلك الخطافات‬ ‫لا أحاول أن أكون وغدة.‬
‫على الأقلّ.‬
‫لديها خطافان في يدَيها.‬
‫وهي رائعة.‬
‫وتعيش في "أثيوبيا".‬
‫وأدارت وحدها...‬
‫كان ليكون ذلك منطقياً أكثر.‬
‫إنها ذكية وملهمة.‬
‫وتكرر كتذكير...‬
‫أنّ لديها خطافَين في يدَيها.‬
‫لكن ليس "سوزي" الحاخام.‬
‫لا ترى الألوان.‬
‫ولا ترى اليدَين حتى.‬
‫هذا مدى روعتها.‬
‫أنا...‬
‫أنا شخص جنسي جداً.‬
‫يمكنك أن تخبر دائماً شخصاً جنسياً...‬
‫لأنه يخبرك دائماً كمتابعة...‬
‫للجزء التالي من عرضهم الكوميدي.‬
‫هذا أشبه بتلميح صغير.‬
‫أنا مع ذلك...‬
‫أعرف أن من الجميل التفوه‬ ‫بأشياء جنونية خلال الجنس...‬
‫وقد جربت ذلك.‬
‫ولا ينجح الأمر معي لأنني...‬
‫أجد أنّ الحقيقة تعترض ذلك.‬
‫فأنا...‬
‫يا إلهي قضيبك شديد الـ--‬ ‫لا، لقد كان خيالاً.‬
‫أعتقد أنه من الجنوني أكثر.‬
‫أحب التفوه بأشياء جنونية‬ ‫بعد الجنس مباشرة.‬
‫عندما تكون الأمور قد هدأت قليلاً.‬
‫تقفين في وجهه بهدوء.‬
‫ماذا تعتقد أنه سيحصل‬ ‫إذا ذهبت إلى المستشفى...‬
‫وخضعت لاختبار اغتصاب الآن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعتقد أنهم سيجدون منيك بداخلي؟‬
‫لأنني أجده.‬
‫أجده حقاً.‬
‫ربما يجب أن تدغدغ ظهري حتى أغفو.‬
‫هل هذه فكرة جيدة أيها اللعين؟‬
‫صديقي أجنبي لهذا عندما أتواجه معه...‬
‫أقول إنّ "الولايات المتحدة"‬ ‫هي الرقم واحد.‬
‫فيسأل: "رقم واحد في ماذا؟"‬
‫"لا تقلق حيال ذلك."‬
‫"من المهم لنا أننا رقم واحد."‬
‫"السكري لدى الأحداث."‬
‫ما هي آداب--‬
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا.‬
‫لكن لمداعبة ما بعد الجماع‬ ‫أو ما بعد ممارسة الجنس إن كنتم أغبياء.‬
‫ما هي...‬
‫ما هي الآداب المتبعة لوضع...‬
‫الأصابع التي أدخلتها في مؤخرته؟‬
‫هل أضعها جانباً؟‬
‫أو تحت الوسادة؟‬
‫أم أقطعها فحسب.‬
‫أقصها تماماً.‬
‫هذا ما حصل ليدي "آمبر".‬
‫أنا أمزح.‬
‫بربكم.‬
‫استرخوا.‬
‫كانت ألغام أرضية عندما كانت في السابعة.‬
‫أحب أحياناً إنهاء النكتة بحقيقة حزينة.‬
‫شكراً "جويدين".‬
‫أنت تبدعين يا "سارا".‬
‫نعطي بناتنا دمية "باربي"‬ ‫كي يحصلن على صورة...‬
‫للشكل الذي يجب أن يبدون عليه‬ ‫ولا يمكنهن الحصول عليه عندما يكبرن.‬
‫كي يتعلمنَ أنهن هراء...‬
‫ويجب أن يقتلن أنفسهن.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫يجب أن نعلمهنّ في صغرهنّ.‬
‫لست متأكدة...‬
‫من يصمم تخطيطات‬ ‫دمى "باربي" أو "براتز"...‬
‫أو أيّ من دمى عاملات الجنس.‬
‫لست متأكدة من نحمي.‬
‫أين تكمن الفاحشة أو...‬
‫"باربي".‬
‫ساقاها بضعف طول بقية جسمها.‬
‫وتقف على رؤوس أصابع قدميها.‬
‫يمكنها انتعال كعب عال فقط.‬
‫لم يكن بوسعها انتعال‬ ‫كعب مسطح عندما تريد.‬
‫عندما تقضي حاجتها في الثالثة‬ ‫فجراً تكون في الكعب العالي.‬
‫لأنها سيدة.‬
‫صدرها-- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫لديها فقط الجزء الكبير‬ ‫الممتلئ من الصدر فقط...‬
‫الذي يستنمي الرجال عليه.‬
‫يجب أن نحمي بناتنا...‬
‫من الحلمة المغذية للحياة.‬
‫هذا فاحش جداً.‬
‫لا حلمات.‬
‫لا يمكن أن نسمح لبناتنا رؤية‬ ‫ما الذي يغذي الحياة.‬
‫الجزء الذي يمكن أن‬ ‫يحشر قضيباً منتصباً فقط.‬
‫لا شعر عانة.‬
‫هذا سهل المنال.‬
‫أنتم مُحِقّون.‬
‫شكراً لإبقائي صريحة.‬
‫هذا مهم، إنه سهل المنال.‬
‫لا يمكن للجميع الحصول‬ ‫على ذلك المظهر لكن نعم.‬
‫يريد الناس دائماً شفتَي "أنجلينا جولي".‬
‫لا أتبجح لكنني أتمتع‬ ‫بشفتَي "أنجلينا جولي".‬
‫ليس بالقدر المتمنى.‬
‫لكن شفتاي في لباسي التحتي.‬
‫لكن...‬
‫لهذا السبب أحب...‬
‫مثلثاً جميلاً نظيفاً...‬
‫ودقيقاً في الأسفل.‬
‫هذا غير منطقي لكنه بدا فاخراً.‬
‫قمت بـ--‬
‫يعكس الفنّ الحياة.‬
‫والحياة تعطي فناً.‬
‫و...‬
‫لكن لا أعتقد أنّ الأفلام‬ ‫تعكس الحياة تماماً للنساء.‬
‫بل هي أقرب إلى إسقاط ذكوري لها.‬
‫يتحسن الأمر لكن حتى في الأفلام الفنية...‬
‫إذا رأيت امرأة تستمني في مشهد...‬
‫فهي تنام حالمة على ظهرها بشكل مثير دائماً.‬
‫لا تنام على بطنها أبداً‬ ‫جاحظة العينين ومرخية الفك كما يحصل.‬
‫إنه عمل.‬
‫نتعلم ما هو الحب من الأفلام والتلفزيون...‬
‫وقد أفسد ذلك الحب لنا.‬
‫لقد أفسدت أفلام الكوميديا‬ ‫الرومانسية الحب لنا.‬
‫علمتنا أننا أشخاص غير مكتملين...‬
‫نحتاج إلى إيجاد شخص‬ ‫واحد في العالم بأسره ليكملنا.‬
‫أطمئنكم أنه يوجد آلاف الناس...‬
‫يناسبون جيداً أيّ واحد منكم.‬
‫ولا أريد أن أكون مكتملة...‬
‫أعمل جاهدة لأكون امرأة مكتملة كل يوم.‬
‫لا أريد جعلك مكتملاً.‬
‫أريدك أن تأتي مكتملاً.‬
‫أدركت أنني قلت "ثقب القذف".‬
‫ثمة شيء آخر لا تملكه "باربي".‬
‫سيكون هذا موقفاً نسوياً غريباً جداً؟‬
‫لماذا لا تملك "باربي" ثقب قذف؟‬
‫لا أعلم، ما هذا؟ هذا شخصي.‬
‫عُلم.‬
‫قمت بجمع التبرعات هنا‬ ‫منذ سنوات قليلة...‬
‫مع منظمة "لايدي بارتس جاستيس"‬ ‫الخاصة بصديقتي "ليز وينستيد".‬
‫تحققوا منها.‬
‫وهي تتعلق...‬
‫بالحق في الاختيار.‬
‫لكنها كانت لنساء "تكساس" فقط.‬
‫لأنه في ذلك الوقت كل عيادة إجهاض...‬
‫كانت تغلق في "تكساس"‬ ‫ولم يعد هناك سوى 5 عيادات.‬
‫وازدادت الأمور سوءاً منذ ذلك الوقت.‬
‫وقد أردنا جمع المال...‬
‫لإعطاء النساء في "تكساس"...‬
‫المال لاستئجار جليسة أطفال...‬
‫بينما يقدن 12 ساعة ليجهضن.‬
‫أو يجرين صوراً شعاعية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لذا أقمنا هذا العرض‬ ‫لكن كان هناك معترضون في الخارج.‬
‫جماعة الحق في الحياة‬ ‫والكنيسة المعمدانية والـ"أن.بي.آر.".‬
‫ليس الـ"إن.بي.آر.".‬
‫"إن.آر.آي".‬
‫إنهم مختلفون.‬
‫مختلفون تماماً.‬
‫وكانوا يعترضون في الخارج.‬
‫ولن أتكلم بالهراء عنهم لأنني منهم.‬
‫جميعنا سواسية.‬
‫أنا منتَج ما تربيت عليه.‬
‫فقد ترعرعرت على يد والدين يهوديين‬ ‫ديموقراطين ليبراليين حتى العظم...‬
‫وأنا مثلهما الآن، وأود التفكير...‬
‫أنني أصبحت كذلك وحدي‬ ‫لكن هذا غير صحيح على الأرجح.‬
‫أنا منتَج ما تربيت عليه.‬
‫تربى هؤلاء الناس على يد‬ ‫أناس يحبونهم.‬
‫وقالوا إنّ هناك أشخاصاً‬ ‫يريدون قتل الأطفال.‬
‫ولو كنت مكانهم لقلت‬ ‫إنّه علينا إيقافهم.‬
‫ولكنت أعترض في الخارج.‬
‫لذا خرجت لإلقاء التحية.‬
‫وإظهار وجه ودود لقاتلة الأطفال.‬
‫قلت إنني أريد أن أقول فقط...‬
‫أليس من الرائع أننا نعيش في بلد‬ ‫حيث يمكنني إقامة عرض...‬
‫لأنه شيء أؤمن به...‬
‫ويمكنكم الاعتراض على هذا العرض‬ ‫بسبب معتقداتكم...‬
‫ويمكننا شغل المساحة نفسها بسلام؟‬
‫فقال إنني مُحِقّة تماماً.‬
‫أنا أمزح، قال إنني سأذهب إلى الجحيم.‬
‫فقلت إنني سررت بلقائه.‬
‫لكن كان هناك فتاة تبلغ 9 سنوات‬ ‫بسترة صوفية محبوكة وردية.‬
‫وكانت تحمل لافتة بضعف حجمها.‬
‫تقول إنّ الإجهاض جريمة مميتة.‬
‫وكانت كلمة "مميتة"‬ ‫مكتوبة بالأحمر المتقطر.‬
‫وكانت أول مرة أقول فيها‬ ‫إنّ عليهم الذهاب إلى...‬
‫"مايكلز" أو "بليكس"‬ ‫لشراء أدوات الحِرَف.‬
‫أو متاجر "هوبي لوبي" على الأرجح.‬
‫وقالت:‬
‫"الرب يكرهك."‬
‫فقلت لها: "هل تعتقدين أنّ الربّ يكره؟"‬
‫فأجابت: "نعم، إنه يكرهك."‬
‫ثم أخبرتها نكتة.‬
‫فكان ردّ فعلها...‬
‫النكتة هي ما يوحّدنا حقاً.‬
‫لكنها مُحِقّة، الإجهاض يقتل،‬ ‫يقتل نهارك برمته.‬
‫إنه يسحب الحياة منك.‬
‫أعرف أنّ آخر نكتتان ليستا ذكيتين.‬
‫لا تقولان شيئاً عميقاً.‬ ‫إنهما مجرد تلاعب بالكلام.‬
‫لكنني أحبهما مثل...‬
‫أجنتي المجهضة.‬
‫سأؤجل هذه القصة.‬
‫تهانيَ يا "تكساس".‬
‫كانت "تكساس" ثالث ولاية تقريباً...‬
‫لكنّ قاضياً أوقف ذلك.‬
‫يجب أن تعرفوا ذلك ولا ألومكم‬ ‫على عدم معرفة هذا القانون...‬
‫لأننا...‬
‫نتلقى فظاعة تلو الأخرى كل يوم.‬
‫لكنكم لن تصدقوا ذلك وهذا صحيح.‬
‫يوجد قانون يقول إنكم‬ ‫إذا خضعتم لإجهاض في تلك الولايات...‬
‫أو إذا مات الجنين...‬
‫فأنتم مسؤولون عن دفع تكاليف الجنازة...‬
‫للأنسجة الجنينية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫وشنيع.‬
‫وأود التكلم في تلك الجنازات بشدة.‬
‫لقد مات كما عاش.‬
‫بحجم بذرة سمسم‬ ‫من دون وظيفة دماغ ملحوظة.‬
‫سيعود إلى التراب الآن...‬
‫حيث سـ...‬
‫حيث سيأكله صرصار ربما.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫عرض جمع التبرعات هذا.‬
‫يعرف المتدين أنه...‬
‫ليس المتدين بل الحكومة الآن...‬
‫تعرف أنه عمل كبير أن...‬
‫تجعل الإجهاض غير قانوني مرة واحدة.‬
‫لذا يمررونه خطوة خطوة.‬
‫يسنون قوانين صغيرة مخادعة‬ ‫ليصلوا إلى مبتغاهم.‬
‫يجب أن تتمتع عيادتك برواقات...‬
‫يبلغ وسعها 5،5 أمتار.‬
‫والعيادات...‬
‫لا يمكنها تحمل تلك التكلفة...‬
‫فتضطر إلى إغلاقها.‬
‫هذا عمل بلطجي.‬
‫يحطمون أضواء سيارتك ويقولون...‬
‫إنه لا يمكنك القيادة‬ ‫لأنّ أضواء السيارة المحطمة.‬
‫هذا ما يحصل بالضبط.‬
‫وينتهكون...‬
‫قوانين مدمرة عن الإنجاب‬ ‫حيث تضطر النساء إلى التفكير في ذلك.‬
‫اذهبي إلى المنزل لـ3 أيام‬ ‫وفكري في الأمر.‬
‫أعتقد أنني كنت أفكر في الأمر أيها الحقير.‬
‫أو...‬
‫ينتهكون الموجات فوق الصوتية‬ ‫حيث يقحمون كاميرا في داخلك...‬
‫ويجعلونك تنظرين إلى الموجات فوق الصوتية‬ ‫وترين الحياة التي في الرحم.‬
‫سأؤجل هذه القصة قليلاً.‬
‫لأنه لديّ حقيقة مضحكة أخرى ستعجبكم.‬
‫هذا صحيح، يعرف العلماء ذلك‬ ‫منذ عقدين تقريباً.‬
‫إذا كنتم تؤمنون بالعلم.‬
‫أنه...‬
‫وهذه الحقيقة.‬
‫المني له رائحة.‬
‫نعرف جميعنا ذلك.‬
‫لكن...‬
‫خلايا المني...‬ ‫الصدف على شاطئ البحر.‬
‫ركّزي يا "سارا".‬
‫هذه ليلة كبيرة.‬
‫لكن هذا أمر جدّي.‬
‫تتمتع خلايا المني برائحة.‬
‫تتمتع بحواس شمية، هذا صحيح.‬
‫وهذا يعني أنّ المني هو الحياة.‬
‫وتعرفون ماذا يعني ذلك.‬
‫يجب أن نشرّع ذلك الهراء.‬
‫يجب أن نحمي الأطفال.‬
‫أريد إنقاذ الأطفال الذين لم يولدوا.‬
‫هذا جلّ ما يقلقني وهذا ما سنفعله.‬
‫في المرة المقبلة التي تشعرون فيها بأنكم‬ ‫تريدون الاستمناء في جراب النادي الرياضي...‬
‫أو في بالوعة الدش أو...‬
‫لا أعرف لماذا أتخيلك‬ ‫من الرجال الذين يستمنون على بطونهم.‬
‫لكن هذا غير مهم.‬
‫مهما كان أسلوبكم في الاستمناء...‬
‫لا أحكم عليكم هنا.‬
‫لقد كنت مُحِقّة، أليس كذلك؟‬
‫لديّ حاسّة.‬
‫لو كانت تلك قوة خارقة‬ ‫يمكن أن تساعد العالم.‬
‫لكن...‬
‫هذا ما سنفعله. قبل أن تستمنوا...‬
‫مهما كان الأسلوب...‬
‫أشعر بذلك باستمرار...‬
‫أنت لا تستعمل يديك.‬
‫تستلقي على ظهرك...‬
‫أومض عينيك مرة إذا...‬ ‫كنت أعلم ذلك!‬
‫أنتم تمزحون معي.‬
‫أنتم لطيفون.‬
‫بربك يا "سارا".‬
‫قبل أن تفعلوا ذلك،‬ ‫يجب أن تأتوا إلى العيادة.‬
‫سنأخذ...‬
‫كاميرا "غوبرو" على شكل صنارة خياطة.‬
‫سندخلها في مجرى البول.‬
‫إلى الأعلى، تخيلوا ذلك.‬
‫ثم تدخل كيس الخصيتين.‬
‫سنحضر الموجات فوق الصوتية...‬
‫وستتمكنون من رؤية...‬
‫الحياة في خصيتيكم.‬
‫أعتقد حقاً...‬
‫أنّ معظم الرجال لن يرغبوا‬ ‫في الاستمناء بعد ذلك.‬
‫وهذا شيء جميل.‬
‫صناعة الترفيه غريبة جداً.‬
‫خطر لي ذلك...‬
‫صورت حلقة من "ذا غود وايف"‬ ‫قبل سنوات من هذا العرض.‬
‫إنه مسلسل قانوني.‬
‫وكان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫ربما لأنني كنت أجلس‬ ‫وأشاهد التصوير.‬
‫لن تصدقوا كيف تجري‬ ‫صناعة الترفيه هذا جنوني جداً.‬
‫حسناً.‬
‫لنرَ إن كان بوسعي شرح ذلك...‬
‫الموقع هو غرفة كبيرة‬ ‫لأنه مسلسل قانوني.‬
‫ويوجد فيه مجموعة شخصيات.‬
‫ويتكلمون جميعاً ويجري كل ذلك فيه.‬
‫لذا يصورون لقطة واسعة للموقع برمته...‬
‫مع كل الشخصيات وكل شيء.‬
‫يفعلون ذلك مرات عديدة‬ ‫ثم يصورون لقطة قريبة...‬
‫ويأخذون لقطة ضيقة...‬
‫حيث ترى 3 من الشخصيات فقط.‬
‫وحين يخرجون من ذلك المشهد‬ ‫نرى في ذهننا الغرفة برمتها...‬
‫لأننا رأيناها من قبل.‬
‫لكن بقية الغرفة غير موجودة‬ ‫في الواقع في موقع التصوير.‬
‫إنها مليئة...‬
‫بألواح عاكسة وكاميرات وإضاءة...‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫لا أعرف جميع المصطلحات.‬
‫مصورون وما إلى ذلك.‬
‫تقول "كريستين بارانسكي":‬
‫"أريد تلك الأوراق على مكتبي صباح الإثنين."‬
‫وتكون في بدلة وتنورة وكعب عالي.‬
‫"كريستين بارانسكي" متكورة‬ ‫لأنه لا يمكنها المغادرة...‬
‫لأنّ هناك أشياء كثيرة تسدّ الطريق.‬
‫لكن عليها الانخفاض بقدر الإمكان...‬
‫كي لا تحجب الأضواء لبقية المشهد.‬
‫وعلى الممثلين الذين لا يزالون في المشهد‬ ‫لذا تفعل ذلك.‬
‫ثم يقول "جوش شارلز":‬
‫"إنها امرأة رائعة، أراكِ الأثنين."‬
‫هذا كل ما تشاهدونه.‬
‫لقد تجشأت.‬
‫أنا إنسانة.‬
‫كنت أقف عند إشارة حمراء منذ 3 أسابيع.‬
‫سأؤجل هذه القصة قليلاً.‬
‫أخذت صف تمثيل‬ ‫في سنّ العاشرة في "نيوهامشير".‬
‫هاتان القصتان متلائمتان.‬
‫كان معلم التمثيل لئيم.‬
‫أذكر أنه قال...‬
‫إنّ أحد الفروض هو إحضار أغنيتنا المفضلة...‬
‫والتمثيل عليها.‬
‫فأحضرت أغنيتي المفضلة...‬
‫"لا تفقد الإيمان".‬
‫آسفة.‬
‫اعتقد أنّ التمثيل يقضي‬ ‫بتحريك الشفتين عليها.‬
‫فرحت أفعل هكذا:‬
‫فجنّ جنونه عليّ.‬
‫أتمنى لو كان لديّ‬ ‫في سنّ العاشرة الوسائل أفكر...‬
‫في أنه يمرّ بمشكلة ما.‬
‫إنها مشكلته.‬
‫لم أكن أعرف فعل ذلك في سنّ العاشرة.‬
‫بل افترضت أنني سيئة جداً.‬
‫لكن ليست هذه القصة التي أردت إخبارها.‬
‫قال لي في اليوم الأول لصف التمثيل:‬
‫"التمثيل...‬
‫هو ردّ فعل."‬
‫فتساءلت ماذا يعني ذلك.‬
‫ردّ؟‬
‫كنت أعرف معنى هذه الكلمة.‬
‫هل هذا يعني التمثيل مجدداً؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫توقفت عند إشارة حمراء منذ 3 أسابيع.‬
‫وفكرت...‬
‫ردّ فعل.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أوافق على ذلك.‬ ‫التمثيل هو ردّ فعل.‬
‫كان يجب أن يقولها بتلك الطريقة.‬
‫الكامنة...‬
‫إدراكات.‬
‫هذا الموضوع من هذا الجزء‬ ‫عندما أقدم أدائي الخاص.‬
‫الإدراكات الكامنة.‬
‫كان يجب أن أذهب إلى معسكر نوم...‬
‫كل سنة منذ كنت في سنّ السادسة.‬
‫وكنت أجد الأمر مروعاً...‬
‫لأنني كنت أبلل سريري بشكل مزمن‬ ‫حتى سنّ الـ15 سنة.‬
‫لذا كان الأمر كابوسياً.‬
‫تعلمت الكثير من المهارات‬ ‫مثل الانفصال الكامل.‬
‫أضع سريراً فوق الملايات المبللة‬ ‫بينما رائحة البول تفوح منّي...‬
‫وأدعي أنّ تلك ليست الحالة.‬
‫أيّ نوع أهل يرسلون فتاة‬ ‫تبلل سريرها إلى معسكر منامة؟‬
‫لا بد أنهم وحوش. لا.‬
‫ليسوا وحوشاً.‬
‫إليكم القصة.‬
‫أبي...‬
‫كان يضربه والده كل يوم.‬
‫وكان يرسله خلال السنة المدرسية‬ ‫إلى مدرسة الأغيار.‬
‫أعني مدرسة داخلية.‬
‫مدرسة داخلية.‬
‫وفي المدرسة الداخلية.‬
‫كانوا يوسعونه ضرباً...‬
‫ويدعونه باليهودي القذر...‬
‫لأنه كان الزمن...‬
‫الذي كانت فيه "أمريكا" عظيمة.‬
‫و...‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫وفي فصل الصيف...‬
‫ذهب إلى المعسكر وتطور.‬
‫وكان نجماً وحقق كل ما يريده.‬
‫كان يعتقد الأهل...‬
‫كان يعتقد أنّ المعسكر رائع.‬
‫سيعطيها هوية ويعطيها سعادة.‬
‫لأنّ هذا ما حصل له.‬
‫لذا كان يجب أن أذهب إلى المعسكر.‬
‫وكمساومة كان يعطيني كتاب نكات.‬
‫لأنني كنت أحب النكات.‬
‫وربما يصبح لديّ أصدقاء هناك.‬
‫لذا أذكر الصيف الذي‬ ‫كنت أبلغ فيه 8 سنوات...‬
‫لأنني كنت قد تعلمت القراءة‬ ‫للتّو في سنّ السابعة.‬
‫قال شخص في الجمهور عندما كنت‬ ‫في "فيرمونت" إنه كان في الرابعة.‬
‫أحسنت، كنت في السابعة.‬
‫تعلمت القراءة في السابعة.‬
‫كنت في الثامنة وكنت متحمسة.‬
‫كان لديّ كتب وكنت سأقرأ.‬
‫ولم يكن لدى والدي حدود.‬
‫لا أعرف إن كان قلبها قليلاً أو لا.‬
‫لكنه كان كتاب نكت ممل جداً؟‬
‫وأذكر أول نكتة في الصفحة الأولى.‬
‫كانت طويلة جداً.‬ ‫لكن يمكنني إخبارها في ثانيتين.‬
‫كانت ذات الرداء الأحمر.‬
‫قال لها الذئب الكبير الشرير إنه سيأكلها.‬
‫فأجابته: "كلني...‬
‫ألم يعد أحد يضاجع؟"‬
‫فسألت نفسي ماذا يعني ذلك؟‬
‫فأدركت في سنّ الـ30 سنة.‬
‫أنّ هذا غير مناسب.‬
‫لم يكن لدى والدي حدود.‬
‫هذا غير مناسب...‬
‫عاملنا كالصبيان.‬
‫أذكر في مرة عندما كنت صغيرة...‬
‫ذهب مع والدتي في موعد مزدوج.‬
‫وعندما عاد إلى المنزل‬ ‫جلس في الرواق الأمامي.‬
‫كان هناك مقعد في الرواق الأمامي.‬
‫كنت جالسة هناك فسألته كيف جرى الأمر.‬
‫أجاب أنه كان سيئاً جداً.‬
‫وأنه كان يفترض بهم الخروج‬ ‫مع ثنائي "ستيرلينغ"...‬
‫فلم يأتي سوى الزوج.‬
‫لأنّ زوجته لديها الدورة الشهرية.‬
‫وعندما تأتيها الدورة الشهرية‬ ‫تنزف كثيراً.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫قلت له إنني فهمت.‬
‫أبلغ 5 سنوات، لا أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫لكن أبي...‬
‫نما في المخيم.‬
‫وما زالوا أصدقاءه المفضلين حتى يومنا هذا.‬
‫أصدقاؤه المفضلون هم من المخيم.‬
‫يكاد يبلغ 80 سنة وما زالوا يجتمعون.‬
‫ولديه صورة لهم جميعاً‬ ‫حين أصبحوا مستشارين.‬
‫وهذا مذهل فهي من عام 1953.‬
‫قلت له إنه يجب أن يرسلها لي.‬
‫فأرسلها لي مع تفسير عن هوية الجميع...‬
‫وماذا يفعلون الآن.‬
‫"هذا (فيل هولمان) وهو قاضي الآن.‬
‫وهذا (آرني غولدستين).‬
‫وهو يملك (مارتينز هاوس أوف كلوذ).‬
‫وهذا (داني غولد).‬
‫قد مارس الجنس الفموي ذات مرة‬ ‫مع (بانشي كرايمر) وتفرجنا جميعاً.‬
‫وهذا (ساي شوارتز).‬
‫يعمل في (كلام كينغ).‬
‫وهذا...‬
‫وهذا (موريس سايمون).‬
‫هذا (بانشي كرايمر).‬
‫وهذا..."‬
‫وكنت أقول افتتح به أو اختم به يا أبي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ذهب إلى المخيم حتى أصبح مستشاراً.‬
‫ونفكر في المستشارين كراشدين.‬
‫لكنهم أولاد يبلغون 16 سنة.‬
‫لذا كان على كل مخيم ملء استمارة...‬
‫كل أسبوع لكل مخيِم.‬
‫تتكلم عن تصرفه...‬
‫وإن كان ينام ويغسل أسنانه.‬
‫وإذا كان يدخل الحمام.‬
‫ومكتوب تحتها "إل-إتش".‬
‫ولم يعرف أبي معنى ذلك.‬
‫لكنه كان محرجاً ليسأل.‬
‫لذا استعمل منطقه.‬
‫يأتي ذلك بعد الحمام لذا فهو يعني...‬
‫رخواً أو جامداً.‬
‫لذا لفصل صيف كامل...‬
‫كان المخيمون يأتون إلى أبي...‬
‫بعد أن يقضوا حاجتهم.‬
‫كي ينظر إليهم.‬
‫ويخمّن...‬
‫إذا كان رخواً أو منتصباً.‬
‫أحب ذلك كثيراً.‬
‫هذا يعني أنه يوجد‬ ‫جيل من الرجال العجز في العلاج.‬
‫يقولون:‬
‫"كان لديّ مستشاراً في المخيم‬ ‫وكان مهووساً ببرازي.‬
‫هل هذا....؟"‬
‫لقد تمّ استغلالك جنسياً.‬
‫كانت تعني رسالة منزلية.‬
‫لكن شكراً للسماء لم يسأل.‬
‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً.‬
‫تطلق والديّ عندما كنت في السابعة.‬
‫عادت والدتي إلى الجامعة‬ ‫للحصول على شهادتها.‬
‫وكانت أخواتي أكبر سناً.‬
‫لذا كانت تنتبه إليّ الراهبات.‬
‫ذهبت إلى دير.‬
‫لكنه بدا مثل...‬
‫منزل فيكتوري يوجد فيها راهبات.‬
‫وكان هناك مركز عناية نهارية.‬
‫والتقيت في ذلك الوقت راهبات رائعات.‬
‫لم يكنّ بينهن بل كن عاهرات.‬
‫كنّ...‬
‫كنّ يضربننا.‬
‫لم أتعرض إلى الضرب من قبل.‬
‫كنت أخاف منهنّ كثيراً.‬
‫إن لم نكن نائمات على حصرنا‬ ‫خلال وقت القيلولة...‬
‫كن يضربننا.‬
‫كنا نخرج إلى الغابة وقت الغداء‬ ‫لأنها "هامشير".‬
‫وكن يعطيننا شطائر زبدة الفستق والهلام.‬
‫وكان علينا تناولها بالكامل وإلا ضربننا.‬
‫كنت أحب زبدة الفستق والهلام.‬
‫لكنها كانت مختلفة.‬
‫كانت زبدة الفستق ومربى.‬
‫والمربى هو...‬
‫لم أختبر المربى من قبل.‬
‫إنه مختلف.‬
‫كان هناك قطع فيه.‬
‫وكان علينا تناولها بالكامل وإلا ضربننا.‬
‫كنت خائفة كثيراً...‬
‫لأنني لم أكن أعرف‬ ‫أنني أتحمل ضربة في ذلك الوقت.‬
‫و-- انتظروا.‬
‫سأؤجل هذه القصة.‬
‫سأؤجل هذه القصة بينما أخبركم شيئاً.‬
‫هذا سلوك بشري بحيث نخبر أنفسنا...‬
‫قصص رعب.‬
‫رعب.‬
‫قصص رعب. نخبر أنفسنا...‬
‫قلتها مرات كثيرة.‬
‫نخبر أنفسنا قصص رعب.‬
‫هذه طبيعة البشر.‬
‫يجب أن أتخطى ذلك الشق على الطريق...‬
‫قبل أن تتخطاني تلك السيارة أو سأموت.‬
‫لا يحصل ذلك معكم فقط بل مع الجميع.‬
‫الجميع يفعلون ذلك.‬
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إنّ هذه طريقة تعاملنا مع معدل الوفيات.‬
‫كنت أتناول شطيرة زبدة الفستق والهلام.‬
‫وكنت أخبر نفسي قصص رعب.‬
‫وكانت قصة الرعب...‬
‫أنّ هذا المربى هو دم‬ ‫الدورة الشهرية الخاص بالراهبات.‬
‫لكن كان عليّ تناولها بالكامل‬ ‫كنت أخشى التعرض للضرب.‬
‫أكلتها هكذا.‬
‫والتهمتها. لا أعرف ماذا...‬
‫كنت أفكر في أنّه...‬
‫كان هناك قطع كبد في المربى.‬
‫سأحاول أن أخبركم هذه القصة.‬
‫كدت أموت هذا الصيف.‬
‫كدت أموت هذا الصيف حقاً.‬
‫كنت على الطريق.‬
‫كنت أعاني التهاباً في الحلق.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫تحوّل ذلك إلى زكام.‬
‫ثم عدت إلى المنزل‬ ‫وأصبت بالتهاب الحلق مجدداً.‬
‫فقلت إنني سأرى طبيباً.‬
‫وهذا ما لا أفعله قط.‬
‫ذهبت عند الطبيب.‬
‫وجعلني أنتظر لوقت طويل.‬
‫انزعجت من ذلك لكنني بقيت.‬
‫فحص حنجرتي وقال...‬
‫إننا سنذهب إلى غرفة الطوارئ في الحال.‬
‫كان هناك خراج في أعلى...‬
‫قصبتي الهوائية وهي المكان‬ ‫الذي أتنفس منه.‬
‫كان سيكبر هذا الخراج ميليمتر آخر...‬
‫ويوقِف التنفس لديّ فأموت.‬
‫أو كان سينفجر.‬
‫وهو مليء بالسم ويقتلني.‬
‫لا تخافوا، هذا نادر جداً‬ ‫ولن يحصل لكم.‬
‫إلا إذا حصل.‬
‫لكن...‬
‫كان عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ووضعوني تحت...‬
‫دواء عام.‬
‫كي أهدأ قبل العملية.‬
‫ومن دون علمي...‬
‫قالوا لصديقتي "آيمي"‬ ‫وحبيبي "مايكل"...‬
‫إنها عملية خطيرة جداً.‬
‫وإنني قد لا أستيقظ منها.‬
‫وإنها شديدة الخطورة.‬
‫كنت على ما يرام في ذلك الوقت.‬
‫ولم أكن منتشية كفاية.‬
‫كنت أشتكي أنني لم أكن منتشية كفاية.‬
‫يمكن أن أخبركم ماذا حصل بالضبط‬ ‫لأنّ "آيمي" قامت بأفظع تصرف...‬
‫حيث سجلت كل ذلك.‬
‫لذا...‬
‫كنت أشتكي أنني لم أكن منتشية كفاية.‬
‫فقالوا لي إنني بخير.‬
‫وأثبت لهم أنني لم أكن منتشية كفاية...‬
‫من خلال شرح الـ"بريكسيت".‬
‫كان ذلك دقيقاً جداً وكان لديّ آراء.‬
‫كان ذلك مثالياً جداً.‬
‫بحيث يمكن رؤية طبيب التخدير يقول...‬
‫إنني بارعة.‬
‫و...‬
‫ثم أخرجوني على العربة.‬
‫لم يتمكن "مايكل" و"آيمي"‬ ‫من المجيء معي...‬
‫وراء أبواب غرفة العمليات.‬
‫قلت لـ"مايكل" وأنا أغادر‬ ‫وهذا شيء نحب أن نفعله...‬
‫إذا كان باب المصعد يغلق.‬
‫"أريد رؤية أناس آخرين."‬
‫ثم...‬
‫آخر شيء ترونه في الفيديو‬ ‫هو أنا أنظر إلى هاتفي...‬
‫وأقول: "شغلوا هذا على البطيء في جنازتي."‬
‫إذاً...‬
‫ثم خضعت لعملية.‬
‫وعشت...‬
‫لكنه كان أسبوعاً صعباً...‬
‫لأنّ ضغط دمي كان منخفضاً.‬
‫لذا لم يتمكنون من تنويمي.‬
‫لذا...‬
‫عندما انتهت العملية‬ ‫وضعوا أنبوب تنفّس في حلقي.‬
‫ولأنه من طبيعة البشر إذا كنت مستيقظاً...‬
‫أن يُسحب شيء من حنجرتك...‬
‫كان يجب أن يربطوا يدي.‬
‫لذا في كل مرة كنت أستيقظ...‬
‫كنت أسحب ذلك الشيء من حنجرتي.‬
‫وأرى أنّ يدي مقيدتان.‬
‫فكرت عندئذ في ما يفكر‬ ‫فيه الجميع في ذلك الوضع...‬
‫وهو أنّ "داعش" أسرني.‬
‫وكان ذلك مخيفاً جداً.‬
‫ثم جاءت راهبة إلى جانبي...‬
‫وقالت إنني خضعت لعملية.‬
‫وإنه كان عليهم تقييد يدي‬ ‫كي أفهم ما يحصل.‬
‫ثم كنت أنام وأعود وأستيقظ بعد دقيقة.‬
‫ليتكرر كل شيء مجدداً.‬
‫وكان الأمر مخيفاً جداً.‬
‫كان كابوساً. لا أذكر...‬
‫كنت مستيقظة لكنني لا أذكر شيئاً.‬
‫وكان هناك بعض القصص المضحكة.‬
‫مثل...‬
‫كنت أشعر بالحكاك كثيراً.‬
‫كان الدواء الذي أخذته يتسبب بالحكاك.‬
‫لكن يداي كانتا مقيدتين.‬
‫وكانت شقيقاتي تتقاتلان مع الممرضة...‬
‫لتحرر يداً واحدة كي أتمكن من الحك.‬
‫لذا استجابت أخيراً.‬
‫وكان...‬
‫كان لدي حكاك بقرب فرجي.‬
‫وشعرت براحة كبيرة.‬
‫كان صديقي "جون" يقف في الزاوية.‬
‫لا أذكر ذلك لكن قيل لي...‬
‫إنني أخرجت يدي.‬
‫ثم قدمتها إلى "جون".‬
‫وفي مرة أخرى عندما كانت يداي مقيدتين.‬
‫أنني قدمتها؟‬
‫وكان...‬
‫في عقلي، لا أذكر.‬
‫وفي مرة أخرى...‬
‫قيل لي إنّ ممرضة كانت في الغرفة.‬
‫وبالرغم من أنه لم يكن‬ ‫بوسعي استعمال يدي أو فمي...‬
‫أوضحت لها أنها حالة طارئة.‬
‫فأعطوني ورقة وقلماً.‬
‫وكتبت شيئاً مهماً.‬
‫أنهيت الكتابة أخيراً وأعطيتها الورقة.‬
‫نظرت إلى الورقة وكان مكتوباً عليها:‬ ‫"هل تعيشين مع والدتك؟"‬
‫مع صورة قضيب.‬
‫أعني...‬
‫هذا دليل أنه حين لا تكونين‬ ‫واعية بهذا الشكل...‬
‫تطفو الكوميديا العبقرية.‬
‫وصلنا إلى حل العقدة.‬
‫هل كنت تحدث ضجة‬ ‫إعجاباً بمعرفتي بتلك الكلمة؟‬
‫شكراً.‬
‫كنت صاخباً جداً‬ ‫لكن بالكمية المثالية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫في المرة المقبلة التي تريد‬ ‫أن تهلل لي فيها...‬
‫افعل هكذا...‬
‫حسناً، حل العقدة.‬
‫هل قلتها بشكل صحيح؟‬
‫يجب أن نصورك وأنت تفعل ذلك الآن.‬
‫نعم، لأننا هنا.‬
‫سيعود المسيح.‬
‫على ظهري.‬
‫هذا المكتوب هنا.‬
‫كانت مياه وحولها إلى مَني.‬
‫كم هذا ذكي؟‬
‫لا أعرف إن كان هناك ربّ.‬
‫لا أتخيل وجود ربّ.‬
‫لكن لا أعلم.‬
‫ولا أنتم.‬
‫لكن إن كان هناك ربّ...‬
‫فهو موافق على الجريمة...‬
‫وعلى مجاعة الأطفال‬ ‫وصفوف رياضة الغزل.‬
‫كل الوحشية في الحياة.‬
‫آخذ...‬
‫صفوف رياضة الغزل رائعة...‬
‫إذا كنت تحبين أن تتعرضي‬ ‫للضرب في فرجك 70 مرة في الدقيقة.‬
‫بينما محيط...‬
‫شكراً "ستيف آيجي".‬
‫بينما محيط من الناس البِيض‬ ‫يغنون كلمات عنصرية بفرح شديد.‬
‫هذا لأنهم يشغلون موسيقى الهيب هوب هناك.‬
‫هل كان عليّ قول ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تساءلتم إن كان هذا ما يفعلونه هناك؟‬
‫يمكن حرق السعرات الحرارية‬ ‫من خلال فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بأنني مخادعة‬ ‫لأنني أشعر بأنني أتكلم كثيراً...‬
‫عن الربّ ويسوع وما إلى ذلك.‬
‫وأنا محرجة بالاعتراف بذلك لكنني سأفعل.‬
‫لم أقرأ الإنجيل.‬
‫حاولت.‬
‫لكن دفاعاً عني، إنه غير قابل للقراءة.‬
‫إنه ممل جداً.‬
‫إنه أبله جداً.‬
‫ليس عميقاً بالقدر الذي يعتقده.‬
‫إنه أشبه بسيناريو سيىء لـ"جايم أوف ثرونز".‬
‫متى سيعود مسلسل "جايم أوف ثرونز"؟‬
‫- ليس قبل...‬ ‫- يونيو.‬
‫أبريل؟‬
‫- يونيو.‬ ‫- يونيو؟‬
‫مرّ يونيو للتّو.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحبه كثيراً.‬
‫ليس مثالياً.‬
‫ليس مثالياً مع ذلك.‬
‫فالجميع يرتدون 500 كلغ من الدروع.‬
‫ولا يوجد شيء من هنا إلى هنا.‬
‫يتركون هذه المنطقة للتنفس.‬
‫هل تعرفون سبب الموت الأول في المسلسل؟‬
‫الطعنات في العنق.‬
‫قطع الرأس.‬
‫شق الحلق.‬
‫يجب طرد حداد في الماضي القصصي.‬
‫التطبيق الذي أستعمل "تويتر" من خلاله...‬
‫بدوت عجوزاً في قول ذلك.‬
‫التطبيق الذي أستعمل "تويتر" من خلاله...‬
‫يمكّنني من تعيين موعد لتغريداتي.‬
‫وهذا يعجبني لأنني أفكر‬ ‫في ثلاث تغريدات أحياناً.‬
‫ولا أريد أن أدللكم.‬
‫أجعل مساحة بينها.‬
‫في بداية "تويتر" منذ سنوات عديدة...‬
‫عينت موعداً لتغريدة.‬
‫في الساعة الثامنة و5 دقائق‬ ‫بتوقيت المحيط الهادئ.‬
‫لماذا أتذكر ذلك؟‬
‫لأنه في الساعة الثامنة‬ ‫بتوقيت المحيط الهادئ...‬
‫أسرنا "أسامة بن لادن" وقتلناه.‬
‫كان "تويتر" ملتهباً.‬
‫في الساعة الثامنة و5 دقائق...‬
‫غردت:‬
‫"لماذا يخرج براز كلبي بارداً؟"‬
‫دعوني أذكركم أنني كتبت تلك‬ ‫التغريدة قبل مدة لتنشر لاحقاً.‬
‫لهذه الدرجة اعتقدت أنها جيدة.‬
‫أشعر بأنني مثل "بيتر سيلرز"‬ ‫في "بيينغ ذير".‬
‫يعتقد الناس أنني عميقة أكثر مما أنا حقاً.‬
‫أراهن بأنّ هناك أشخاصاً‬ ‫رأوا تلك التغريدة...‬
‫وقالوا إنها كانت باردة لكنه واجبنا.‬
‫هكذا سأنهي عرضي.‬
‫أعتقد أنّ هذا جمهور ملحد.‬
‫أود الإنهاء السؤال إن كان هناك...‬
‫أشهر بأنني متنمرة أنّ هذا ملحد تماماً.‬
‫عندما أكون في بقية البلاد عادة...‬
‫أكون الملحدة الوحيدة...‬
‫وأشعر بأنني سافلة.‬
‫لكن هل يوجد أحد هنا يؤمن بالرب؟‬
‫ليس أن يكون مؤمناً بوجود شيء‬ ‫بل أن يكون منتمياً إلى ديانة منظمة.‬
‫كأن يكون مسيحياً أو مسلماً أو يهودياً...‬
‫لديكم 5 ثوان لرفع يدكم.‬
‫لم أكن أعتقد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هلا تقترب قليلاً!‬
‫تعالَ إلى المسرح.‬
‫ما هي ديانتك؟‬
‫أعتقد أنني مسيحي.‬
‫تعتقد؟‬
‫هناك كلمات كثيرة يمكننا استعمالها.‬
‫أنا بروتستانتي.‬
‫أصنف نفسي لوثيرياً.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫- "تروي".‬ ‫- مرحباً يا "تروي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً على فعل ذلك.‬
‫هذا عمل شجاع.‬
‫نحن في "لوس أنجلوس"‬ ‫وهي ولاية ملحدة جداً.‬
‫أسحب الملحدين إلى الخارج.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالمضايقة.‬
‫لا بأس، رفعت يدي بإرادتي.‬
‫هل قلت إن اسمك "تروي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫حسناً يا "تروي".‬
‫أتشوق إلى طرح هذا السؤال.‬
‫أنا متحمسة لوجود شخص مؤمن هنا.‬
‫أنت مسيحي.‬
‫بروتستانتي.‬
‫السؤال هو...‬
‫وأعتقد أنه يجب أن يكون‬ ‫أحد الأسئلة الكبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫نعم أم لا...‬
‫هل تسمح للرب بالقذف في فمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫عد إلى مقعدك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً يا "تروي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫ومع ذلك غير فريد.‬
‫ليست إجابة فريدة.‬
‫أعتقد أنّ الإجابة يجب أن تكون نعم.‬
‫لكن بينما كنت أقوم بجولتي في البلاد...‬
‫قال 80 في المئة من الرجال لا، مثل "تروي".‬
‫لهذا تهانيّ على عدم كونك فريداً.‬
‫ومخطئاً برأيي.‬
‫هذا حقير جداً برأيي.‬
‫تقول للربّ حتى الآن يا "تروي":‬
‫"أعرف أنه يوجد إيدز واغتصاب...‬
‫ومجاعة وإبادة جماعية وقتل.‬
‫لكنني أعرف أنّ لديك خطة‬ ‫وأنا خادمك.‬
‫إلا إن كنت ستقذف.‬
‫فأنا خارج الموضوع."‬
‫هذا حقير جداً.‬
‫طلب الرّب من "إبراهيم" أن يقتل ابنه.‬
‫وهل تعرفون ماذا أجابه؟‬
‫"لا مشكلة. (شيب)!‬
‫تعالَ إلى هنا يا بني."‬
‫أعرف أنني لم أقرأ الإنجيل لكن الجميع‬ ‫يعرفون أنّ "شيب" كان ابن "إبراهيم".‬
‫وكان "إبراهيم" سيقتل ابنه.‬
‫فقال له الرب قبل أن يفعل:‬ ‫"أنا أمزح.‬
‫هل يمكن أن أقذف في فمك؟"‬
‫سأل "إبراهيم" إن كان هذا اختبار إيمان.‬
‫فأجاب الرب: "بالطبع."‬
‫ثم قذف الرب...‬
‫يتحول هذا إلى رواية خيالية‬ ‫لكن الرب قذف في فم "إبراهيم".‬
‫فقال "ابراهيم":‬
‫"اعتقدت أنك ستتوقف في اللحظة الأخيرة...‬
‫كما فعلت مع قتل--"‬
‫أو سيقول: "كما فعلت مع قتل ابني."‬
‫يجيبه الرب إنه يعمل بطرائق غامضة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أنا واعية تماماً.‬
‫لقد وضعوا شيئاً في داخلي...‬
‫عن طريق الوريد‬ ‫وأشعر بأنني ربما...‬
‫أنتشي.‬
‫هل أنا منتشية؟‬
‫أشعر بأنني...‬
‫ليس بالأمر الجلل...‬
‫ليس قوياً جداً.‬
‫أشعر بأنه يمكنني...‬
‫يمكنني مناقشة موضوع سياسي.‬
‫أخبريني عن "بريكسيت".‬
‫"بريكسيت" هو الناس نفسهم..‬
‫الذين يسمون ابنهم "بينتلي".‬
‫لأنهم يعتقدون أنّ هذا راقي.‬
‫إنهم الأشخاص الذين يصوتون للـ"بريكسيت".‬
‫أبرياء جاهلون تماماً.‬
‫يعتقدون أنّ ذلك في مصلحتهم.‬
‫لكنهم يصوتون ضد مصلحتهم.‬
‫الأشياء التي يؤمنها الاتحاد‬ ‫الأوروبي لحياتهم لجعلها قابلة للعيش.‬
‫تخلوا عن ذلك.‬
‫وهم يعتمدون على الخدمة الصحية الوطنية‬ ‫وكان ذلك وعداً زائفاً كبيراً.‬
‫أتعلم...‬
‫ماذا ستفعل، هناك الكثير‬ ‫من المُسَمّين "بنتلي" في العالم.‬
‫الكثير من الـ"مرسيدس" والـ"بورش".‬
‫سيصبحون متعرون؟‬
‫لكن بعضهم قد يصبحون‬ ‫قضاة في المحكمة العليا.‬
‫لديّ أمل.‬
‫وأنا أؤمن بالناس.‬
‫نستمع جميعنا إلى...‬
‫أكاذيب مختلفة.‬
‫ربما عليك...‬
‫- لا تزال منطقية.‬ ‫- ربما عليك إعطائها المزيد.‬
‫لا أشعر بالانتشاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لو تكلم مع الناس...‬
‫أشخاص ليس لديهم أجندات...‬
‫واتخذوا قراراً جدياً...‬
‫مرتكزاً على ما يعتقدون أنه‬ ‫الأفضل لهم وللبلد...‬
‫لكان هناك نجاح جامح في كل مكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ليس لدينا ذلك للأسف.‬
‫لست منتشية بعد على الإطلاق.‬
‫هذا الدواء مُزري.‬
‫حسناً...‬
‫سيأخذونني إلى غرفة الطوارئ...‬
‫ويخدرونني لأيام قليلة مع أنبوب تنفس.‬
‫نوع من النظام الغذائي الجديد.‬
‫هل هذا ما كنت تتوقعينه عندما استيقظت؟‬
‫لا.‬
‫إلى اللقاء، أحبكم جميعاً.‬
‫أحبك.‬
‫- أراك على الجانب الآخر.‬ ‫- أريد رؤية أناس آخرين يا "مايكل".‬
‫اللعنة عليك.‬
‫نحبك.‬
‫نحبك، إلى اللقاء.‬
‫شغلوا الجزء الأخير بشكل بطيء في جنازتي.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬