الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* السيد/ فرانك جرين, إدارة حسابات معدّل الفائدة السنوي * * مؤسسة الاستثمارات العالمية, 230 شارع برود, نيويورك *
* التقرير الحديث لسوق المال متاح *
!! تبـــاً
* بيل موريس - الفائز بجائزة أفضل رجُل مبيعات لعام 2016 * * أسهم في إجمالي إيرادات المؤسسة بـ 86 مليون دولار *
*** عـــلاجٌ من أجل صــحـةٍ جيــدةٍ ***
لا, لن نستطيع الاقتراب من السندات البلدية, بل سنستخدمها كضمانات لتحسين المركز المالي للأسهم في شركة كيسكو
ثم أُريدك أن تسحب كل شيئ من شركة الوطنية الأولى وتودعها في شركة بانيون
انتظر, أتقصد شركة ديلاوير ؟ أظن أنها ماتت - لقد تم إنعاشها وإعادتها إلى الحياة -
نحن نحتاج تنظيف حساب رينولدز قبل أن تُقرر إدارة مكافحة غسيل الأموال العبث معنا
أأنت متأكد من أنه يجب أن نفعل ذلك ؟ - لا تستخدم البريد الإلكتروني مطلقاً -
اجعل كل المعاملات بتاريخ يوم الإثنين الماضي
هل أنت مُنتبه لكلامي ؟ - أجل, أجل, مُنتبه -
تذكرتك من فضلك ؟ - ... لا أعرف إن كنت -
أنا أُرسل لك الأرقام الآن - وماذا عن جرين ؟ -
اسرقه إن شئت, فأنا لا أُبالي, تمارض إن لزم الأمر - أرحلتك للترفيه أم العمل ؟ -
أهذا وقتٌ مناسب لسؤالك ؟؟ - ... أنظر, لا أعرف, لستُ مرتاحاً -
يا جوش, جوش! كف عن أن تكون بمثل هذا الجُبن افعل ما أقوله لك وحسب, واتصل بي عندما تُنجز عملك
إلى زملائي أعضاء المجلس
المرء منّا لا يمكنه أن يَعمى عن رؤية الحقيقة
لا يمكنه أن يعود طواعية إلى الظلام أو يُعمي عينيه طالما عنده نعمة الإبصار
إلاَّ إن كان لم يولد بعد
نحن الجنس الوحيد القادر على التأمل الذاتي
الجنس الوحيد المسموم بالشك الذاتي المدوّن في شِفرات جيناتنا
... وعلى خلاف النِعَم التي أنعم الرب بها علينا
نحن نُشيّد العمائر ونتعامل بالشراء والبيع ونستهلك السلع والخدمات
نحن نُـغَـلِـف أنفسنا بالأوهام عن نجاحاتنا المادية
نحن نُمارس بمخالبنا الغِش والخداع خلال مسيرتنا نحو قمة ما نُسميه إنجازات
مُعلنين بذلك زهونا واستعلاءنا على غيرنا من البشر
ها نحن في مكتب زعيم الدهاء
تُرى مَـنْ ذا الذي تُفكّر في الإطاحة به الآن ؟
سمعتُ أنك أغلقت حساب رينولدز - كيف بالضبط فعلتَ هذا ؟ -
الحظ حالفني وحسب, على ما أظن - لا تنسَ أصدقاءك الصغار في الموضوع -
كيف لي أن أنساكما ؟
أنت تعرف كيف أتناول قهوتي
معذرةً, يُريدونك بالأعلى في غرفة مجلس الشركاء
أخبريهم أني سأصعد لهم حالاً - وغداً هو عيد ميلاد أمك -
أيمكنكِ أن تجلبي لها شيئاً كهدية مني ؟ - طبعـــاً -
... هناك مرضٌ بداخلنا
يتنامى مثل اللعاب الذي يترك طعم المرارة في بلعومنا
إنه بداخل كل واحد من الجالسين على هذه الطاولة
نحن نتجاهل هذا المرض إلى أن يحين ذلك ... اليوم الذي يتمرد فيه الجسد على العقل
صارخاً: أنا لستُ بصحةٍ جيدة
بلا شك أنكم ستُفكّرون فقط في عملية الدمج
تلك العملية التي تُعتبر مزجاً غير نقي بين شركتين متساويتين في الموت
ولكن الحقيقة لا يمكن تجاهلها
فقط عندما نعرف حقيقة مرضنا, عندئذ نستطيع أن نأمل في العثور على العلاج الشافي
أنا لن أعود, ولا تُحاولوا الاتصال بي مجدداً
المخلص دائماً, رولاند إي. بيمبروك
... حسنا يا سيد لوكهارت
ما رأيك في هذا الكلام ؟
من الواضح أنه فقد عقله
هذا رأينا بالضبط - الرجُل ذهب في إجازة لمدة إسبوعين فيُصاب بانهيار عصبي تام -
مَـن ذا الذي لايزال يشرب الماء في القرن الـ 21, على أية حال ؟ - ... لا أشُك في أنكم تُدركون تماماً -
مدى حساسية بعض المعلومات الواردة في ذلك الخطاب
! إذاً الأمر حقيقي
اندماج من هذا النوع سيجعلنا واحدة من أكبر المؤسسات المالية في الساحل الشرقي
الأمر الذي سيجعل كل واحد في هذه الغرفة ثـريّـاً - بما فيهم أنت -
لقد سمعنا أخباراً جيدة - فأداؤك الخاص بحساب رينولدز كان أداءً مُلهماً -
إن هيئة حماية وضمان رأس المال الأمريكية ستطلب طبعاً الاطّلاع المطلق على دفاترنا
وبالتأكيد سيكتشفون أي تلاعب في الحسابات
أكنتَ تظن حقاً أننا لن نكتشف ما فعلت ؟؟
لا أعرف عما تتحدث
أتظن أن أي خدعة تقوم بها نحن لم نُجرّبها من قبل ؟
عملك هذا بالنسبة لنا هو عمل هواة
أيمكن أن أسألك شيئاً يا سيد لوكهارت ؟
هل دخل أبداً في مؤخرتك قضيب أسود طوله 12 بوصة ؟
السجن...يا سيد لوكهارت - أنت غارق في مشاكل كثيرة -
لو أن القضية كما تزعمون, لكنتم سَـلّمتوني إلى السلطات بالفعل
لذا فإن اعتقادي هو أن هيئة حماية رأس المال تسعى وراء شخص في منصب أعلى من منصبي
في الغالب, شخص من أعضاء مجلس الإدارة
أو شخص من الواضح أنه غير مُتزن
نُريدك أن تُسافر إلى سويسرا وتعود بالسيد بيمبروك إلينا
... فكما ترى
عملية الدمج لا يمكن أن تتم ... بدون توقيع السيد بيمبروك على
... بعــض
الأوراق القانونية
أنا لستُ على علاقة وثيقة بالسيد بيمبروك مثل علاقته بـ موريس
تباً لـ موريس...موريس كان رجُل مبيعات جيد وعائلي يُعتمد عليه, ندعو الرب أن يُرقد روحه في سلام
ولكنه لم يكن يتمتع برؤية ثاقبة
لابد أن يتحمّل أحد المسئولية
يا جوش, هذا أنا مجدداً, خلال ساعة ... ونصف الساعة مؤشر نيكيه المالي سيُغلق
وعندما يُغلق, أُريدك أن تُصفّي ما في حساب بانيون وتشتري ودائع شركة جلينكو
أنا أُرسل لك التفاصيل الآن, وعاود الاتصال بي عليك اللعنة, فأنا لا أُحب أن أترك رسائل مثل هذه
أأنت هنا للعلاج ؟
لا, أنا في زيارة وحسب
هل تُمانــع ؟
لا...تفضل
* نيكوريت = أقراص بديلة للنيكوتين *
أنت أصغر عمراً من معظم الذين أقلهم
هل تقوم بتوصيلات كثيرة إلى المَـصَـحَـة ؟ - أقوم بكل التوصيلات إلى المَـصَـحَـة -
كلُ إسبوع أُقلُ الناس الأثرياء من محطة القطار وأصعد بهم الجبل
الناس الأثرياء فقط, صح؟ لابد أن أجرتك غالية - ... حسنا, الناس الأغنياء لديهم مشاكل غنيّة -
أما أنا, فأنا سعيدٌ بحياتي البسيطة
أليس لديك طموح؟ فقط تُقل الناس إلى أعلى وإلى أسفل الجبل ؟
معظم الناس ينون البقاء في المَـصَـحَـة - لمــــاذا ؟ -
أظن أنهم يُحبون المكان - ! اللعنــة -
أنا لا أتردد على المنتجعات أو ما شابه
أنا أعمل من أجل لقمة العيش مثل أبي الذي سبقني
الابن يتعلم من أبيه كيف يُصبح رجُلاً, أليست مقولتي صحيحة ؟
ما كنتُ لأعرف ذلك
أنا لم أترعرع في كنف أبي
إلى متى سيطول سفرك ؟ - بضعة أيام فقط, إنها رحلة عمل -
أنت لا تبدو بصحة جيدة
أنا على ما يرام, فقط لم أنل قسطاً وافراً من النوم
أنت في حاجةٍ إلى الراحة
... أتعلم؟ كنتُ أقول دائماً لأبيك أن يرتاح
ولكنه لم يكن يُنصت لي - كان ضعيفــاً -
أنت حتى لم تعرفه - ومَـنْ المُخطئ في ذلك ؟ -
هل أنتِ سعيدة هنا ؟
هل يعتنون بكِ عناية جيدة ؟ - الناس تأتي إلى هنا لتموت, فكيف أكون سعيدة ؟ -
أنا سأنال ترقية في عملي
لذا عندما أعود من رحلتي سيكون ... بمقدوري أن أنقلكِ إلى مكانٍ أفضل
مكانٌ يكون قريباً من الشاطئ أو ما شابه
أنت لن تعود
طبعاً سأعود
أهذه راقصة باليه أخرى ؟
إنها ليست مثل الأخريات
لمـــاذا ؟
إنها تعيش في حـلـم
ولكنها ترقص - لأنها لا تعلم أنها تحـلـم -
! مجموعة ودودة
أجــــل
دائماً ما توجد كراهية بين القرويين وسكان الجبل
لمــــاذا ؟
هناك تاريخ طويل بينهم
كَـمْ عمر هذا المكان ؟
الأساسات تعود إلى عصر البارونات * بارون: من ألقاب الإقطاعيين في أوروبا إبان القرن الثامن عشر *
لقرونٍ من الزمن, كل تلك الأراضي وكل مَـنْ يعيش عليها كانت ملكاً لعائلة واحدة
عائلة فون ريكمرل - وماذا حدث لهذه العائلة ؟ -
إنها قصة شيّقة
من الواضح أن الـ بارون الأخير كان ... مهوساً للغاية بالحرص على نقاء سُلالته
لدرجة أنه قرر أن أخته هي الوحيدة ذات الدماء النقية الجديرة بأن تحبل في طفله
وعندما حظرت الكنسية عليه الزواج بأخته, أعلن خروجه من مِـلَّـة الدين
لابد أن هذا كان حلاً جيداً - أبداً, تباً لهذا الحل -
... وفي ليلة زفافه
... صعد القرويون إلى قمة الجبل
وطاردوا الـ بارون وعروسه في سراديب الموتى
ثم أمسكوا بهما وجعلوه يُشاهد كيف يحرقونها حـيّـةً
ثم أحرقوا المكان بأسره وسوّه بالأرض
يا لها من قصة مأساوية
أجـــل
ولكن هذا حدث منذ 200 عام مضت الكثير قد تغيّر منذ ذلك الحين
سأتغيب 20 دقيقة على أقصى تقدير - لا داعي للعجلة -
! مرحبا بك
هل بوسعي مساعدتك ؟ - أنا هنا لمقابلة أحد النزلاء, السيد رولاند بيمبروك -
أنا آسفة, لأن ساعات الزيارة انتهت بالنسبة لليوم
أنا جئتُ من مسافة بعيدة, ربما بوسعكِ عمل إستثناء
لا توجد عندنا استثناءات
أهناك أحد المديرين أستطيع التحدث إليه ؟
وقّــع هنــا
من فضلك
... أشكرك يا سيد
لوكهارت...سأرى ما الذي بوسعي فعله
لن تجد أي شبكة هنا, فهذا جزءٌ من العلاج, ستعتاد على ذلك
ما هي الكلمة ذات العشر حروف ومعناها العفو ؟ - ليست لديَّ أي فكرة -
كلمة إعفاء - لا, هذه ذات تسعة حروف فقط -
غفــران
! أجـــل
هل تُحب الألغاز ؟
ليس بالضبط
أتُمانع أن تجلب لي الكرة ؟
شكراً لك
أعتقد أن ممرضة الاستقبال قد أوضحت لك أن ساعات الزيارة تنتهي في الساعة الثالثة تماماً
أجل أوضحت ذلك, ولكني متأكد أنك تُدرك أن السيد بيمبروك لازال رئيس إحدى المؤسسات المالية الكبرى
... ونظراً لوضعه هذا, كنتُ آمل أن تقوم بعمل
استثناء
فيتامينات
... إن كنا سنُساعد الناس الذين يأتون إلى هنا
لابد أن نظل نحن بصحة جيدة
أيمكن للمرء أن يسأل ما هو موضوع الزيارة ؟ - إنه أمرٌ يتعلق بالعمل -
وأنا لستُ في حِـلٍ أن أقول أكثر من ذلك - ... مفهوم طبعاً, وأنا آمل أنك تتفهم أيضاً أن لدينا لوائحنا الخاصة -
... إن فاعلية علاجنا هنا تقوم أساساً على
عدم تعريض نُزلاءنا لضغوط الحياة الحديثة وجعلها في أضيق الحدود
ومدير المَـصَـحَـة السيد فولمر صارم جداً في هذا الشأن * النقاء قبل العافية - قولٌ مأثور لـ هنريك فولمر *
العلاج بالماء ؟ - هذا صحيح -
يا لها من مسافة طويلة يقطعها !! المرء من أجل الماء وحسب
هذه المَـصَـحَـة مُقامة على طبقة عتيقة من المياه الجوفية
تُتيح الحصول على كميات من مياهٍ فريدة من نوعها لتجديد الحيوية والنشاط
... لقد أُعيد بناء هذه المَـصَـحَـة
بعد الحريق
أجـــل
التاريخ مليئ بالأحداث السوداء
إن كنتَ تُريد أن تترك رسالة, سأكون سعيداً أن أنقلها إلى السيد بيمبروك
... يا سيد
... بيترسون ؟
أنا أتفهم أن عملك الذي تقوم به هنا هو عملٌ مهم وأنك رجُل مشغول للغاية
ولكن أرجو ألاَّ تُمانع أن تجد وقتاً بين إدارتك لحلقات الرقص المائي الإيقاعي وجلسات حمّام الـ جاكوزي
لتُخبر السيد بيمبروك أن لديه زائراً يحمل معلومات في غاية الأهمية له شخصياً
وسأكون شاكراً لك جزيل الشكر
ومن ناحية أخرى, إن كنتَ تُريد مني أن أترك له رسالة لكي تدسها له من تحت عقب بابه مع صينية طعام إفطاره
على أمل أن يُلاحظها قبل بداية نشاطه اليومي فأنا آسف أن أقول لك أني لا أُوافق على هذا
فكما ترى, أنا قطعتُ مسافة 4 آلاف ميلٍ لكي أصل ... إلى هنا, وهناك قطار ليلي سيعود إلى نيويورك الليلة
أنوي أن أستقله أنا والسيد بيمبروك
هل تنوي اصطحاب السيد بيمبروك معك إلى نيويورك ؟ - أفي هذا أي مشكلة ؟ -
طبعاً, فالأمر كله يرجع إلى رغبة السيد بيمبروك
فهو أحد المرضى وليس سجيناً
إنه سيبدأ جلسة علاجه بعد الساعة السابعة, فإن عُـدتَ في ذلك الوقت سأتأكد من أنه سيكون متاحاً لك
أشكرك على تفهمك
أستُغادر هكذا سريعاً ؟ - يا له من شابٍ وسيم -
أين صديقك ؟ - ما هو موعد أخر قطار إلى زيوريخ ؟ -
ليس قبل الساعة العاشرة - خُـذني إلى الفندق, يجب أن أُجري مكالمة هاتفية -
! فتاة جميلة
!! يا للهول! اللعنــة
إلى متى سيطول سفرك ؟
بضعة أيام فقط
... هل نحن
ننتظر أحداً آخر ؟
لا يوجد أحد آخر
هل نمتَ جيداً ؟
لا أتذكّر إن كنتُ نمت أفضل من هذه النومة - هذا بفضل تأثير هواء الجبل -
... يا سيد لوكهارت
اسمي هنريك فولمر
أنا هنا مدير المَـصَـحَـة
منذ متى وأنا هنا ؟ - منذ 3 أيام -
! يا للمسيح
يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظاً, التصادم كان مروّعاً
وأشعر بمسئولية جزئية عنه
الأهالي يقولون لي أنه ينبغي أن أصطاد الأيائل التي تجوب الضيعة
ولكني لا أستطيع أن أكون سبباً في أذيّـة تلك المخلوقات البريئة
فهي, على الأقل, متواجدة هنا قبلنا بزمنٍ طويل - أحتاج أن أتصل بـ نيويورك -
أنا أخبرت بنفسي مكتبك بخصوص الحادثة, إن كان هذا ما يُقلقك
... وهم متفقون معي
بأن العمل يمكن إرجاؤه, أما صحتك فلا - هل هانك جرين قال ذلك ؟ -
حتى المدير المسئول عن إحدى أكبر ... مؤسسات المال في وول ستريت
لا يمكنه أن يُجادل في التبعات الخطيرة التي قد تنجم عن حادثة تصادم مروّعة
نحن لا يأتينا زائرون كثر هنا
معظم مرضاي هنا, حققوا في حياتهم نجاحات غير عادية
... وكوّنوا ثروات هائلة
وتربعوا على عروش إمبراطوريات مالية شامخة
ولكنهم دفعوا مقابل ذلك ثمناً باهظاً فظيعاً
فليس لديهم اليوم أحد يعتني بهم
أما السيد بيمبروك فهو محظوظٌ...لأن لديه أنت
لذا, ابذل ما بوسعك لكي تنعم بالراحة
استمتع بوقتك
فأنت موجود في أحضان جبال الألب السويسرية
واحدة من أجمل بقاع العالم
تقبل الأمر على أنه إجازة إجبارية
رغم أني أعرف أن الأمريكيين لا يُحسنون الاستمتاع بالإجازات, أليس كذلك ؟
وتذكّر أنك في مكانٍ مرتفع كثيراً عن سطح الأرض
... وستحتاج لفترة حتى تتأقلم, لذا أرجوك
تأكد أنك تشرب كمية كبيرة من الماء يومياً
وصدقني, أنت في أيدٍ أمينةٍ
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هل أنت تائـه ؟
أجـــل
على ما أظن
وأين من المفترض أن تكون ؟
لا أعــرف
اســمك ؟
بيمـ...بيمبروك
... رولانــد
بيمبروك - ... وجـدتـه -
بيمبروك, غرفة رقم 609...يجب أن تتواجد في حمّام بخار
طبعـــاً
... يا سيد بيمبروك
حمّام البخار في هذا الاتجاه
... لا يمكنك الدخول إلى هناك
ليس بملابسك هذه
بيمبــروك ؟؟
أنت السيد بيمبروك, أليس كذلك ؟ - هل أعرفك ؟ -
اسمي لوكهارت, السيد جرين أرسلني لك
ظننتُ أنهم سيُرسلون موريس - موريس توفى -
أصابته سكتة قلبية
يا سيد بيمبروك, أنا جئتُ لكي أعود بك إلى نيويورك
أتُريدُني أن أُغادر هنا ؟ - لبضعة أيام فقط -
أخشى أني لا أستطيع أن أفعل ذلك - ولِـمَ لا ؟ -
أنا لستُ بصحة جيدة
أنت تبدو لي على ما يرام - لأنك أعمـى -
مثلما كنت أنا
ولكنك ستُبصر قريباً
فالراحة مضمونة هنا, سيعتنون بك هنا جيداً
أنا لستُ أحد المرضى
ماذا حدث لرجلك ؟
يا سيد بيمبروك, الموقف في نيويورك خطير للغاية - هذا لم يعد يعنيني -
مدير المَـصَــحَـة يوصيني بألاَّ أنشغل بأمور العمل
هل قابلت المدير فولمر ؟
أجل, قابلته هذا الصباح
إنه رجُلٌ رائــع
رجٌلٌ طيّــب
ليس مثل الأطباء الآخرين
... يا سيد بيمبروك - ذلك الولـع بالدماء -
أترى؟ لقد فهموا الأمر برمته خطأ
هل تعلم أن 65 بالمائة من مكونات الجسد هي ماء ؟ إنها سوائلنا التي لابد أن نُنقيها
الأخبار عن أن عملية الدمج تُعاني مشاكل قد تسربت للإعلام, وسعر المشاركة أصبح في هبوطٍ مستمر
لوكهارت؟؟ أنت لا تَمُتَ بأي قرابة لـ هنري لوكهارت, أليس كذلك ؟
إنـه أبــي
هل كنتَ تعرفه ؟
لقد بدأنا هذا العمل سوية
ما حدث له كان مأساوياً
قيل أن هناك طفل تُرك في السيارة
بصراحة, أنا لا أتذكّر كثيراً مما حدث
لم يكن يستحق ما فعلناه به
ماذا تعنــي ؟
لقد كان رجُلاً نزيهــاً
وقد دمرّنـاه لنزاهته
حسنا, الناس تفشل في حياتها كل يوم
فإما أن تكون لديك عزيمة الصمود أو لا تكون لديك - وأنا أفترض أنها لديك -
ألهذا السبب قطعتَ كل تلك المسافة ؟
أمن أجل الطموح ؟؟
إذاً أنت عليل أكثر من أي أحد منّا
عليل بماذا ؟
بالمـرض
أبوك رأى الحقيقة قبلنا بزمنٍ طويل
حقيقة عدم جدوى كل ما سعينا لإنجازه
كلنا فعلنا أشياءً فظيعة
أشياءٌ فظيعة كثيرة جداً
ما هو سعر السوق ؟
ماذا تقول ؟ - السهم!! ما هو سعره السوقي ؟ -
ثمانية ونصف, سعر إغلاق يوم الجمعة - !! يا للطُفيليين -
وسيكون أقل حالياً
نحن جميعاً مهتمون بصحتك يا سيد بيمبروك
نُريدك معنا لبضعة أيام فقط
هناك مُخَالفات معينة في بعض الحسابات يجب تسويتها قبل أن تتم عملية الدمـج
وهل ينبغي عليَّ أن أفترض أن أحداً لابد أن يتحمّل المسئولية ؟؟
شيئٌ من هذا القبيل
إذاً, يُستحسن أن أجمع أغراضي
أنا في حاجةٍ إلى سيارة تُقلُني إلى محطة القطارات
أيمكنكِ من فضلكِ أن تستدعي لي سيارة ؟ - سأرى ما الذي بوسعي فعله لك -
هذا هو المكان الذي شنق الـ بارون فيه القسيس
ما هـذا ؟ - أتــرى ؟ -
المفروض أن الكنسية كانت مُقامة هناك
مكان ذلك المبنى المُضحك الموجود حالياً, أنا متأكدة من ذلك
الناس اعتادت أن تأتي من أميالٍ بعيدة من أجل المعجزات المزعومة عن المياه المقدسة
أظن أن بعض المعتقدات لا تتغيّر
أجل, شيئ مذهل
أحداثٌ فظيعة وقعت, مليئة بالعنف - هذا ما تجنيه من زواجك بأختك -
أتقول أخــت ؟؟ - أجل, ألم يكن الأمر برمته يتعلق بالسُلالة النقية, أليس كذلك ؟ -
يا للإبهار, لابد أن أقرأ عن هذا الموضوع - ! سعيدٌ لرؤيتك تعود للوقوف على قدميك -
لقد سمعنا عن الحادثة
... أنت أمريكي, أليس كذلك يا سيد - لوكهــارت -
أنا فرانك هيل من ستوكهلم
وهذا السيد نير من لندن - أنا أصلاً من بومباي, الهند -
أرى أنك تعرّفت على السيدة واتكينز, مؤرختنا الهاوية - أجل, طبعاً, يا له من فظ -
أنا فيكتوريا واتكينز, عملتُ في شركة زيروكس لمدة 40 عاماً - لِـمَ لا تجلب لنفسك مقعداً ؟ -
نحن في حاجةٍ إلى لاعب رابع
احترس, إنه مثل معظم البراهمة, يغش في اللعب * البراهمة: طبقة عليا في الديانة الهندوسية بالهند *
أنا من نسلٍ رأسمالي عريق, وأعتبر هذا إطراءً لي
في الواقع, أنا كنتُ في طريق عودتي إلى نيويورك مع السيد بيمبروك
... إذاً هـو
هل يشعر أن حالته أصبحت أفضل ؟
إنه بعافية جيدة
أعتقد أن هذا نبأ رائع
أليس كذلك يا سيد نير ؟
نبأ رائـع
... يا سيدة واتكينز
حان وقت جلسة علاجكِ - أجل, طبعــاً -
سعدتُ بلقائك يا سيد لوكهارت
أتمنى لك سفراً سالماً
هل هناك شيئ في المياه ؟
أجل, في القاع
أنا لا أرى شيئاً
هل آلمتك رجلك ؟
لم أعد أتذكّر
من الأفضل أنها على هذا النحو
... لقد رأيتــكِ
من قبــل
هل أنتِ أحد المرضى هنا ؟
الأمر فقط, هو أنكِ أصغر عمراً بكثير عن أي أحد هنا
المدير فولمر يقول إني حالة خاصة
وماذا عنــكَ ؟
هل أنت هنا من أجل العلاج ؟
لا
في الواقع, أنا على وشك مُغادرة المكان - لا أحد يُغادر هنا أبداً -
عما تتحدثيــن ؟
ولِـمَ يرغب أي أحد في المُغادرة ؟
أجل, أفهم وجهة نظركِ
هل حصلتَ على ما جئت من أجله ؟
... حسنا, أنا جئتُ لكي أعود بشخصٍ إلى نيويورك, لذا
أجل, حصلتُ على ما جئت من أجله
هل هو يُريد أن يُغادر ؟
ليس بالضبط
... تلك الأغنية التي كنتِ تُغنيها
أيـن تعلمتيهــا ؟
ينبغي أن أذهب
ما اســمكِ ؟
هــانــا
* ساعات الزيارة انتهت لهذا اليوم *
* غرفة رقم 609 *
يا سيد بيمبروك ؟
أين بيمبروك ؟
المريض الذي كان في هذه الغرفة, أين هو ؟
ظننتُ أنك أنت بيمبروك
هل تعرفون ما الذي كانوا يصفونه عادةً كعلاج للتلبك المعوي الشائع ؟
... يستخدمون دودة العلقة *دودة تعيش في البرك والمستنقعات وفي جسم الإنسان*
وفقاً للتشخيص, أنا كنتُ دائماً أُشفق على الدودة
... يا سيد لوكهارت
تفضل, انضم إلينا, سمك الحفش رائع المذاق * الحفش هو أحد أقدم أنواع السمك في العالم *
ما لم تكن تُفَضِل طبعاً لحم الأيل الذي اصطدم بسيارتك, فأنا لم أرمه
أين بيمبروك ؟
السيد بيمبروك للأسف تدهورت حالته الصحية
أخشى أن حديثك معه عن أمور العمل قد أثر بشكلٍ ما سلبي على صحته
ولكن, بصرف النظر عن ذلك, انتقلنا به إلى المرحلة التالية من العلاج
لقد بدا لي أنه على ما يرام - لأنك لستَ طبيباً -
ربما حان الوقت لأخذ رأي طبي آخر - هذا طبعاً يرجع إلى رغبة السيد بيمبروك نفسه -
وطبعاً ستقول لي إنه غير متاح, انظر, منذ أن أتيتُ إلى هنا وأنتم أيها القوم تُراوغوني في كل الأمور
أطلبُ منك من فضلك أن تُخفض صوتك - نحن لا نُريد إزعاج عملاءنا, أليس كذلك ؟ -
يا سيد لوكهارت, إن تعمدنا مراوغتك هو أبعد ما يكون عن بالي
فإن اهتمامي الوحيد مُكَرّس من أجل صحة مرضاي - وليس من صالح مكاسبك المادية أن تتحسن صحة الناس -
أليس هذا صحيحاً ؟ - إلى ماذا تُـلَـمِـح يا سيد لوكهارت ؟ -
كبار السن يدفعون لكم حصاد عمرهم من أجل ماذا ؟ أمن أجل الماء ؟؟
كَـمْ تبلغ أرباحكم على أية حال ؟ - هذا ليس من شأنك -
... انظر, أنا لا أُريد أن أستعين بمحامين
... ولكني جئتُ إلى هنا لأعود بـ بيمبروك إلى نيويورك
وهذا ما سأفعله حتى لو اضطررت إلى ضربه على رأسه وجَـرّه من شعره
هل تشعر أنك بخير يا سيد لوكهارت؟ أنت تبدو شاحباً
أنا على ما يرام
أنت تنزف
مـــاذا ؟
من الأفضل أن تجلس
لا توجد علامات على ارتجاج في الدماغ
هل تُعاني من أي صداع ؟
أو هلوســة ؟
لا
يمكنك ارتداء ملابسك
هل تشرب الماء ؟
أجـــل
جيـــد
تأكد أنك تشرب الكثير منها
لقد سمحتُ لنفسي أن أُجري لك بعض الاختبارات, بعد وقوع الحادثة
هذه هـانـا
أليست هـي ؟
أجـــل
إنها حالة خاصة جداً - ماذا يعني هذا بالضبط ؟ -
لقد تعرضت وهي صغيرة جداً إلى صدمات نفسية عنيفة
مما أدى إلى تأخر في نموها
هانا لم تنطق بكلمة واحدة إلاَّ عندما بلغت عمر الـ 11 عاماً
... أرجوك أن تفهم
... يا سيد لوكهارت
إنها بمثابة ابنة لي
ولكن نحن هنا لنُناقش حالتك أنت
عدم توازن في سوائل جسدك
إجهاد لأعضائك الحيوية الداخلية
نضوب في جهازك المناعي
مؤشرات كثيرة تدل على أنك تُعاني ... مما يُعاني منه معظم مرضاي, ولكن
... لابد أن أعترف أني لم أرَ أبداً حالة بمثل هذا التطور
في شخصٍ شاب جداً مثلك
أهذا جيدٌ ؟
... قل لي يا سيد لوكهارت
متى كانت أخر مرة شعرتَ فيها أنك بصحة جيدة ؟
... قبل أن تأتي إلى هنا, متى كانت أخر مرة
نمتَ فيها الليل بطوله ؟
... العقل قد يهدأ
ولكن الجسد لا يهدأ
ينبغي عليَّ أن أُساعدك
... إن ما نُقدمه هنا لمرضانا
هو إجراء بسيط لتنقية الجسد
بعيداً عن ضغوط الحياة في العالم الحديث
إنها عودة إلى الزمن الجميل للحياة البسيطة
السيد بيمبروك لن يكون جاهزاً للسفر إلاَّ بعد يوم أو يومين
... فإن شئت وكانت لديك الرغبة
أُحبُ أن أوصي لك بعلاج
بوسعي أن أتحدث مع الممرضة المناوبة وقد نتمكن من بدء العلاج مبكراً هذا المساء
إن كنت ترى أن ذلك ضرورياً
جيـــد
يا جريتــا ؟
جريتــا ؟
أنت محظوظ يا سيد لوكهارت
يمكننا أن نبدأ جلسة حالاً
في. أر
فون ريكمرل
تم العثور عليها أثناء عمليات إعادة البناء
أهي تخص الـ بارون ؟
تخص الـ بارونة في الواقع
فانيسا فون ريكمرل
كانت...مريضة
الـ بارون كان مهتماً للغاية بالعثور على علاج شافٍ لها
في الواقع, كان هو أول مَـنْ اكتشف الخصائص الدوائية للمياه التي تُضخ في هذا المكان
لقد ضحى بكل شيئ من أجلها
لابد أنه كان يُحبها حباً جماً
أجـــل
كأخــت
... التاريخ مُحق أن يُدينه من الناحية الأخلاقية, ولكن
... باعتباري رجُل عِـلـم
لا يسعني سوى أن أكِن له الإعجاب
الممرضة المناوبة ستصحبك إلى جناحنا المنعزل
أشــكرك
... يا سيد لوكهارت
إن كنتَ لا تُمانع - تحليل البول
فقط من أجل أن نُتابع تقدم حالتك الصحية
* الاسم: فيكتوريا واتكينز, تاريخ انتهاء الصلاحية: أغسطس 2016 *
هل أنت مستعد يا سيد لوكهارت ؟
إذاً لنبــدأ
الحياة على هذا الكوكب تكونت أول ذي بدء من المياه
... نحن نقضي أول تسعة أشهر من وجودنا مغمورين
أجسادنا في معظمها من الماء
إن غرفة الحرمان الحسي هذه
تُحاكي عودةً إلى تلك الحالة الجنينية
فَـكِـر بها على أنها تطهير للعقل...تماماً مثل تطهير الجسد
... بعض المرضى تنتابهم زيادة في نبضات القلب
...وتترائى لهم رؤى
ويتذكّرون حتى ذكريات بدائية
ولكني أُؤكد لك أن هذا هو فقط نتيجة خروج السموم من النظام
... سَـخّـر نفسك بالكامل للعملية
وسترى النتائج
راقبه عن كثب - حاضر يا سيدي -
... يا سيد لوكهارت
العلاج يستغرق 30 دقيقة
أنا سأُتابعك من هنا, وإن كان لديك أي مشكلة, فقط انقر على جدار الخزّان
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
في الأيام الخمسة الأخيرة, حدث انهيار تام
...وخسر مؤشر داو المالي أكثر من 508 نقاط
وساد الزعر في أسواق المال في وول ستريت ... مما أدى إلى ابتلاع أكثر من ثلث الأرباح
لهذا السوق الجامح منذ خمس سنوات
وقد وقع أكثر من نصف هذه الخسائر في يوم تعاملات واحد فقط
وقد حاول رئيس بورصة نيويورك للأوراق المالية تهدئة المستثمرين
يا أبــي ؟
!! أبـــي
يا سيد لوكهارت, هل أنت بخير ؟
ابتعد عني - حاول أن تظل هادئاً -
أنا في غاية الأسف, لابد أن عطباً ما أصاب الماكينة - هناك شيئ في المياه -
!! هناك شيئ لعين في المياه
لا يوجد شيئ في المياه يا سيد لوكهارت
ولكني رأيتــه
كما شرح المدير, فإن بعض المرضى تنتابهم رؤى أثناء هذا العلاج بالذات
إنها مجرد خروج للسموم من الجسد, وهذا كله جزءٌ من العلاج
أنت في حاجةٍ إلى الراحة الآن
سأُساعدك في الذهاب إلى غرفتك
أمسكتُ بكِ يا ذُبابة
صباح الخير يا لوكهارت
أتشعر أنك في حالٍ أفضل ؟
ألن تنضم إلينا على الإفطار ؟
خلطة السمك ممتازة - أنا لستُ جائعاً -
يجب أن تُحافظ على قواك
يا سيدة واتكينز
... ذلك المبنى الذي كانت مكانه الكنيسة
فيما يُستخدم الآن ؟ - لا أعــرف -
أتعرف؟ أنت كنت محقاً بشأن الـ بارون وأخته ولكن هذا لم يكن سبب حرق القرويين للمكان
القرويون حرقوا المكان بسبب التجارب
نوعٌ ما من التجارب الطبية
من الواضح أنه كان يُجريها على القرويين أنفسهم
... الناس كانت تختفي ولا يُعرف عنهم شيئٌ, ثـم
في عام 1814 - تقرأ باللغة الألمانية, المترجم
... عثر الفلاحون أثناء حرثهم للأرض على جثثٍ بشرية
... مُشـوّهة وهزيلة
ومنزوعة الأحشاء مثل مومياوات قدماء المصريين
كان يبحث عن علاج
عـلاج ؟؟ - من أجل الـ بارونة, فقد كانت مريضة -
فهمــتُ
أعلم أنك تُحب الألغاز
* مكتوب في الكلمات المتقاطعة: علاج...الـ بارونة *
!! طبعـــاً - ... يا سيدة واتكينز -
حان وقت علاجكِ
أأنت متأكد؟ لقد تلقيتُ جلسة هذا الصباح, أنا متأكدة من ذلك
اسمكِ موجود عندي في القائمة
لابد أن ذهني مُشوّش اليوم
ظُلمات رهيبة تعُم المكان هنا
ما هـذا المكـان ؟ - يتحدث باللغة الألمانية -
آسف, لا أفهمك
أظن أني رأيتُك بصحبة مريض
فاسر بالألمانية = ماء - لا, بصحبة مريض -
فاسر بالألمانية = ماء
حسنــــا
شــكراً
أستقومين بالسباحة ؟
أنا ممنوعة من السباحة
لمــــاذا ؟ - بسبب حالتي الصحية -
ظننتُ أن المياه تجعلكِ تشعرين بتحسن
سبق وقلتُ لك, أنا حالة خاصة
صحيــح
كَـمْ تبعد البلدة عن هنا ؟
بضعة أميال على ما أظن
هل ستسير كل تلك المسافة إلى هناك ؟
ما لم تُعيريني دراجتكِ
ماذا ستُعطيني في المقابل ؟
كانت تخص أمــي
عيناها مُغمضتان - أجل, لأنها تحلم, ولكنها لا تعرف ذلك -
ماذا سيحدث لو أنها استيقظت ؟
لا أعـــرف
أمي لم تُنهِ القصة أبداً
إذاً, أتُوافقيــن ؟
كيف ستقود الدراجة وأنت هكذا ؟
ربما بوسعكِ أن تأتي معي
ممنوعٌ عليَّ أن أفعل ذلك
هل أنتِ لا تفعلين دائماً ما هو ممنوعٌ عليكِ ؟
لا بأس, تعالي
* حانة هيرشكرون *
* إعلان عن: أحذية روفر...مريحة وأنيقة ومتينة *
ألن تأتي ؟
أتُريدين جعة أو ما شابه ؟
لا أعرف, أينبغي عليَّ أن أشرب الجعة ؟
أنا لا أعرف ماذا تُريدين
حسنا, إن كنت ستشرب أنت
ألازلتَ هنا ؟
ظننتُكَ تقوم بزيارة وحسب
كنتَ تبدو في شكلٍ أفضل
وأنت أيضــاً
كيف حال السيارة ؟ - تلك السيارة كانت قطعة خردة -
المَـصَـحَـة عرضت عليَّ مالاً ... يكفي لشراء سيارة جديدة, لذا
أخـذته وقلتُ وداعاً
كل شيئ يحدث له أسبابه, صــح ؟
أنت تشرب كثيراً
آمل ألاَّ تقود سيارة وأنت مخمورٌ
أأنتما الإثنان أتيتما من قمة الجبل ؟
هذا صحيح
نحن لا يأتينا مرضى كثر من أعلى الجبل
* يتحدث باللغة الألمانية *
... شباب طيب القلب
ولكنه لم يتلق تربية صحيحة وحسب
لا يعبأ باحترام التقاليد
هل تعرف إن كان يوجد أي طبيب بالبلدة ؟
جميع الأطباء موجودون أعلى الجبل - أو حتى صيدليّ ؟ -
أو ما شابه ؟ - هناك بيتر, في نهاية الطريق -
أهو طبيب ؟
! إلى حـدٍ مـا
ألم تُعجبُكِ ؟
لا
ماذا؟ ألم تشربي جعة أبداً من قبل ؟
منذ متى وأنتِ في المَـصَـحَـة ؟
منذ أن أصبحت أتذكّر الأشياء
وماذا عن عائلتكِ ؟ - أمي ماتت في حريق عندما كنتُ صغيرة -
المدير فولمر يقول أن أبي سيأتي من أجلي عندما تتحسن حالتي
هل هو يزوركِ ؟
سيأتي عندما تتحسن حالتي
أهذه فيتامينات ؟ - أجــل -
أيمكن أن أتذوقها ؟
حسنــــا
مذاقها مثل المأكولات البحرية المُـرّة
المرء يتعود عليها بمرور الوقت
أستكونين على ما يرام إن غبتُ بضع دقائق ؟
يجب أن أتحرّى عن شيئ وحسب, ولكني لن أغيب طويلاً
حسنا...أجل
مرحبــا ؟
أتعرف إن كان يوجد طبيب في الأنحاء ؟
ما هذا الذي ترسمه ؟
إنه لن يتكلم إليك
فهو لا يعرف كيف يتكلم
... هذه هي القلعة
عندما أحرقوها
... حفيدي ويلموش
مولعٌ بقصص الأشباح
ماذا بوسعي أن أقدم لك ؟
أيمكنك أن تُلقي نظرة على هذا وتُترجم لي ما هو مكتوب ؟
بشـــري ؟ - صحيـــح -
ليس اختصاصي - سأدفع لك نقوداً -
كَـمْ يبلُغ هذا المبلغ ؟
ليس كثيراً
ولكنه يكفــي
* حديث باللغة الألمانية *
أمعكِ الفوطة الصحية ؟
صديقتي جاءتها الدورة الشهرية
! يا لها من غريبة الأطوار
أهو يتحمّل السفر ؟
إنه ليس بصحة جيدة
بعض هذه الفحوصات خاصٌ بالأسنان, أليس كذلك ؟
هذا صحيــح - ما هو معناهــا ؟ -
إن أسنانه تتساقط
وما الذي قد يُسبب ذلك ؟
ما لم توجد أسباب أخرى ... بوسعي أن أقول أن السبب هو
جفــاف مُـزمِـن
جفــاف ؟؟؟
إنهم لا يفعلون شيئاً هناك سوى شُرب المياه
أنا لستُ طبيبــاً
... والآن, إن أذِنتَ لي - انتظر لحظــة -
التجارب التي كان يقوم بها الـ بارون
لقد عثروا على جثثٍ في الحقول, صـح؟ جافة مثل المومياوات
ربما هناك ارتباط بين الأحداث
الـ بارون حرق حيّـاً في ليلة زفافه منذ 200 عام - أجل, ولكن هذا ما يحدث حالياً -
الناس تأتي إلى هنا من أجل الشفاء ... وهذا ما كان الـ بارون يبحث عنه
فزوجته كانت مريضة - ... لم تكن مريضة -
بل كانت عقيــم
لقد حاولوا لسنوات
ولكن لم تستطع الـ بارونة أن تحبل في طفل يرث العائلة
قيل أن جسدها كان يرفض الأجنة لأنها كانت مُشوّهة
والآن, لابد أن تأذَن لي
فيجب عليَّ أن أُخَـلِّـص هذا الحيوان من بؤسه
ما الخطب به ؟
كان يتجول في أماكنٍ ليس من المفترض أن يتجول فيها
فكسر رجله
مثلــك
... عثرتُ عليه محبوساً في حُـفـرة مجاري
يشرب من مياه المجاري
* هل تشتاقين إلى يا حبيبتي ؟ *
* أجل, وأنا مشتاق إليكِ *
* أنا أتلوى على جمر الشوق *
* حتى أني أكاد أحترق *
* أجل, ها أنا أحترق *
* أجل, هـا أنـا أحترق *
* أجل, ها أنا أحتــرق *
*أجــل, ها أنا أحترق *
* هل ستجعليني أتحسس جسدكِ ؟ *
* وأتـذوق عـرقــكِ *
* ... وأنهل من قُـبُـلاتـكِ *
* وألعق لسانكِ...بكل شهوتي *
* يا لكِ من عروسٍ *
* ... يجن بها العقل *
*... فلا يكف أبــداً *
* عـن حبهـــا *
* لن أكف أبداً عن حبها *
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية
مكالمة دولية
اعطني بطاقتك الإئتمانية
يا لوكهارت ؟
أجل, يا سيد جرين - أين كنتَ بحق الجحيم ؟ -
... عندي سؤال
هل كان بيمبروك يُعاني من أعراضٍ معينة ؟ - عما تتحدث ؟ -
قبل أن يأتي إلى هنا, أعراض طبية؟ هل كان مريضاً ؟
لا, أبداً, كان مُفعمٌ بالصحة !! كان يشرب عصير الكرنب بحق المسيح
ماذا يجري عندك بحق الجحيم؟ من المفترض أن تكون عدت إلى هنا منذ 4 أيام
أجل, ولكن وقعت لي حادثة
أي حادثـة ؟؟
مــاذا ؟؟؟
لا أفهم, لقد قالوا أنهم اتصلوا بك - لم يتصل أحـد -
أأنت متأكد من ذلك ؟ - يا لوكهارت, أينبغي أن أُكرر لك أهمية ما أُرسلتَ من أجله ؟ -
ضـع بيمبروك على متن طائرة خلال الـ 24 ساعة القادمة ... وإلاَّ ستنقلب مؤسستنا رأساً على عقب
وستنقلب أنت أيضاً معها, أتفهمني ؟
يا لوكهارت ؟
!! لوكهارت
أحتاج أن أتحدث إليكِ - مهلاً...مهلاً...مهلاً -
قلتِ أن لا أحد يُغادر, ماذا يعني كلامكِ هذا ؟ - أنت تُؤلمُنــي -
ماذا حدث لهــم ؟ - أرجوك, ابعد يدك عني -
لماذا لا يدعوني أرى بيمبروك؟ أنتِ تعرفين شيئاً, أليس كذلك؟ - لا -
ما هذه المادة؟ ما الذي يجعلكِ حالة خاصة؟
! اُغرُب عن وجهي
هيّا تعالي - ! لا -
أنا دفعتُ ثمن هذه الرقصة - !! لا -
! اتـركهـــا - عُـد إلى المَـصَـحَـة أيها الأعرج -
!! لا
!! لا! أرجوك! توقف
أنا لستُ...أحد المرضى
* يتحدث باللغة الألمانية *
يا هـانـا
هـانـا
... ربما لا تبدو كإمرأة
ولكنها مجرد طفلة
... الجهل يا سيد لوكهارت
هو أكبر عدو للعِـلـم
أُريد أن أرى بيمبروك
ســتراه
ألن تأتي يا سيد لوكهارت ؟
لم يحدث أي شيئ - لأني حضرت في الوقت المناسب -
لوكهارت كان موجوداً
والخنجر على عنقه...هانا
السيد لوكهارت لا يمكنه الاعتناء بنفسه, ناهيكِ عن الاعتناء بك أنتِ
إنه لا يستطيع أن يحميكِ مثلي أنا - أنا لستُ في حاجةٍ إلى حماية -
طبعاً أنتِ بحاجة إليها
نحن كنا نمرح وحسب
إنه ليس مثل الآخرين
إنه أصغر سناً
مـــاذا ؟
ما الخطب ؟ - لا شيئ -
دعيني أرى - لا -
أنا طبيبكِ, تعالي هنا - ! لا! تلمسني -
متى سأكون مستعدة ؟
قريبــاً
متــى ؟
تحلي بالصـبر
تعالي إليَّ
قلتُ, تعالي إليَّ
والآن, ألم أكن أنا الذي يعتني بكِ دائماً ؟
قريباً, سأجعلكِ في حالة أفضل
وستشكريني على ذلك
وهل سيأتي أبي ؟
أجـــل
انعمي ببعض الراحة أيها الحَـمَـل الوديع
أي خـدمـة ؟
... أنا عندي
... مشكلة مع
اعطني إياها من فضلك
سأغمرها في بعض الحليب وحسب, أتسمح لي ؟
* رقم 8 - بيمبروك ج. - عمليات نقل دم *
ها نحن ذا
* جناح عزل المرضى - ممنوع الدخول *
* تتحدث باللغة الألمانية *
* السهم يُشير إلى قسم نقل الدم *
* حديث باللغة الألمانية *
يا سيدة واتكينز
أين بيمبروك ؟
... أنت أخـذتـه
إلى نيويورك - ماذا ؟ لا -
لقد نقلوه, إنه هنا في مكانٍ ما
لقد حدثتيني عن التجارب, أتتذكّرين ؟...ألغازكِ ؟
أنا أُحبُ الألغاز - أجـــل -
... لقد تركتها لك
ســترى
انصتي لي
... التجارب
أظن أنها تحدث مجدداً, الـ بارونة كانت عقيم - ... ليست تجارب -
بل عــلاج
كانت حُبلى في ليلة الزفاف
... قبل أن يحرقوهــا
قام القرويون بإخراج الجنين من بطنها وألقوا به في البئر الجوفي
لقد كُتبت الحياة للطفل
ولكنها لا تعــرف هذا
! مهــلاً
ماذا تفعل هنا ؟ - باللغة الألمانية
أنا آسف...لا أفهمك
ماذا تفعل هنا؟ تواجدك هنا ممنوع - باللغة الألمانية - ! تمهــل -
! ... يا ماركوس
لا بأس...دعــه
... يا سيد لوكهارت
في كل مرة أستدير فيها أجدك في مكانٍ ليس من المفترض أن تكون فيه
... أظن أني تائه, أنا فقط
أُحاول أن أجد طريقي إلى غرفتي
هذا الطابق محظور وهناك يافطات ... في كل مكان تُشير إلى ذلك
بالتأكيد أنت لا تتجول هنا بالصدفة ؟؟
ما الذي تبحث عنه هنا بالضبط ؟ - ... أنا عندي -
أنا عندي مشكلة بخصوص أحد أسناني
أحـد أسنانك ؟؟
في الواقع, لقد تحسنت سنتي كثيراً من فضلك أريني من أين الطريق إلى غرفتي
غير معقول...لا يمكننا أن نتركك تُصاب بعدوى
... لابد أن تدعنا نعتني بك...فقبل كل شيئ
هذا هو سبب وجودك معنا هنا
الدكتور برينان هو الذي يتولى العناية بكل احتياجات مرضانا المتعلقة بالأسنان
* يتحدث باللغة الألمانية *
... أنا آســف
بخصوص هـانـا
لن يحدث مجدداً
... قل لي
ماذا كنتَ تفعل في البلدة ؟
أتناول الجعة وحسب
ماذا تفعلون ؟
! ابعدوا أيديكم عني - هذا كله من أجل سلامتك يا سيد لوكهارت -
نحن لا نؤمن في هذه المَـصَـحَـة بالتخدير بالمواد الكيميائية, فشوائبها تُقلل من كفاءة العلاج
ولكن ستجد أنك لو ركّزت التركيز الصحيح فإن العقل يمكنه أن يتغلب على أي قدرٍ من الألـم
الثـقـة...يا سيد لوكهارت, أليس كذلك ؟
... أعنــي
... إن لم نـثـق ببعضنا البعض
فكيف أستطيع أن أُساعدك ؟؟
... يا سيدة أبراموف
أنا سعيدٌ جداً بتواجدكِ هنا
كَـمْ من الوقت ستقضينه معنا ؟ - إسبوعان فقط -
أنا في الغالب أتيتُ بأمتعةٍ أكثر مما يلزمني - ... مطلقــاً -
فسرعان ما ستتفاجأين كيف أن الوقت يمر هنا في المَـصَـحَـة كالسهم
! يا للسماء - ! انطلق بالسيارة -
ماذا حدث لوجهك ؟ - !! انطلق بالسيارة وحسب -
لقد قيّـدوني وخلعوا سنّـتي, وهـدّدوني - ولِـمَ فعلوا ذلك ؟ -
لأني أعرف ما ارتكبوه
هناك غرفة مليئة بجثثٍ تسبح في مياه خزانات مثل برطمانات العيّنات
هذه ادعاءات في منتهى الخطورة
لا هراء فيما قلته
المدير فولمر, رجُـلٌ محترمٌ جداً
والمَـصَـحَـة لها أهمية كبيرة في الاقتصاد المحلّي
خُـذني إلى أعلى الجبل وسأُريك هناك ما شاهدته
هل معك أي تحقيق شخصية ؟
لا...معهم كل شيئ
حسنا, إذاً, هل هناك أحد يمكني التحدث إليه يكون بوسعه تأكيد هويتك؟ من العائلة مثلاً ؟
آمل أنك تتفهم أهمية التحقق من شخصيتك
بوسعك الاتصال بمكتبي
حسنـــاً
أيمكن أن أُحضر لك شاياً أو قهوةً ؟
ألديك مشروبٌ أقوى ؟
طبعـــاً
... الراحة مضمونة * ذات العبارة التي تتردد على لسان المدير فولمر *
بالتأكيد سنتوصل إلى حقيقة الأمر
أشـــكرك
يا سيد لوكهارت, كنّا في غاية القلق عليك
!! ابـق بعيداً عني
أهذا الرجُل أحد مرضاك ؟ - أجل, هذا صحيح -
أنا لستُ أحد المرضى, لقد وقعت لي حادثة - أنت وقّـعت على استمارة الدخول, وهي معي هنا -
هذا كلام هراء - أنا حذّرتك من احتمال حدوث بعض الهلاوس, أتتذكّر ؟ -
كأحد الأعراض الجانبية الناجمة عن تخلص الجسم من السموم
ورجلي, أهي أيضاً من الهلاوس ؟ - ... السيد لوكهارت كان عنصراً فوضوياً منذ وصوله -
فقد سرق ملفات طبية سرية ... وأهان أحد أفراد طاقم علاج الأسنان
وهـدد السيد بيمبروك - ! أنا لم أُهـدد أحـداً -
... أعتقد أن كلماتك كانت بالحرف الواحد
إن اضطررتُ, سأضربه على رأسه وأسحبه من شعره
! أنا جئتُ إلى هنا لكي أعود بـ بيمبروك إلى نيويورك
... وفقاً لأقوال رئيسك في العمل, السيد جرين
لقد تم استجوابك بمعرفة السلطات الأمنية وهيئة سوق المال
أنت واحدٌ منهــم - ... انصت إلى نفسكَ يا سيد لوكهارت -
أنت لستَ في حالة صحية جيدة - كـف...عن...قول...هـذا -
دعنا نُساعدك - ! تراجـــع -
أنا أعرف أشياءً عن التجارب
الـ بارون وزوجتــه - لقد كان يقضي وقتاً طويلاً مع السيدة واتكينز -
مَـنْ هي واتكينز ؟ - كانت في مَـصَـحَـة أمراض عقلية قبل أن تأتي إلينا -
... المرضى الآخرون يسخرون منها طوال الوقت
... لكن من الواضح أن حالة السيد لوكهارت
قد جعلته تحت تأثير رواياتها عن إحاكة المؤامرات - أنا أعرف ما تُحاولون فعله, كلكم -
تُحاولون أن تجعلوني أظن أني مجنونٌ - ... لقد رأيتُ حالات مُشابهة من قبل -
إنها حالة مألوفة لنا نحن الأطباء
فبعض الصدمات العنيفة التي تُختزن في أعماق ... النفس خلال فترة الطفولة تظهر فجأة على السطح
مُفجرةً أشياء كان المريض يهرب منها طوال حياته
... وفي حالتك
... أستطيع أن أقول
... إنها حالة شعور بذنبٍ غير مُبرر
عن وفاة أبيك
كيف عرفت هذا ؟ أنا لم أذكر لك أبداً هذا - بدون أن تذكر أي شيئ -
لهذا السبب جئتَ إلينا, أليس كذلك ؟
... لقد رأيتــه
بيمبروك مـات
أهذا هو بيت القصيد ؟
الدكتور الشرير يقتل مرضاه ؟؟
هذا صحيح - حسنــا -
ربما ينبغي علينا أن نستشير السيد بيمبروك نفسه
هل تعرف هذا الرجُل ؟
لقد حاول إعادتي إلى نيويورك ضد رغبتي
بيمبروك ؟؟
أرجوكم ابقوه بعيداً عني
أنت كنتَ ميتــاً
أترغب أن توجه ضده اتهامات ؟ - أظن أن هذا ليس ضرورياً, فالسيد لوكهارت ليس مجرماً -
إنـه مـريــض
... إلى أعضاء مجلس الإدارة
أنتم أرسلتوني إلى هنا لسبب
... أن أعود إليكم برجُلٍ ضد إرادته
وأُعيده إلى عالمكم
... ولكني أدركتُ الآن
أن هذا ليس سبب وجودي هنا
هناك مرض داخل كل واحد منّا
... نبذل كل ما بوسعنا لنُنكر وجوده
... نحن نتعامل بالأكاذيب
وبتشتيت أفكار الناس وإلهائهم
إلى أن يجيئ ذلك اليوم الذي يتمرد ... فيه الجسد على العقل صارخاً
أنا لستُ بصحة جيدة
المرء لا يمكنه أن يُغمض عينيه عن الحقيقة
* ...الحقيقة *
... المرء لا يمكنه
أن يُغمض عينيه عن الحقيقة
... لا يمكنه أن يعود طواعية إلى الظلام
... أو يعمي عينيه طالما عنده نعمة الإبصار
إلاَّ إن كان لم يولد بعد
!! هــانــا- كلام باللغة الألمانية -
ابق بعيداً عني
هـانـا - ابق بعيداً عني -
يجب أن نُغادر - ! قلتُ ابق بعيداً -
ها نحن, كل شيئ على ما يرام تفضلوا, استمتعوا بطعامكم
هــانــا ؟
ماذا فعلتِ ؟
ماذا يحدث لي ؟
تعالي...تعالي... لا بأس
أنتِ آمنة الآن - اتركها لحالهــا -
ألم تُزعجها بما يكفي يا سيد لوكهارت ؟
من فضلكم, عودوا بالمريض إلى غرفته - ! أنا لستُ مريضاً لعيناً -
! هيّــا
! هيّـــا
ألم يكفيكم كل هؤلاء العرجاء وكبار السن ؟
! تُريدون تجربة ألاعيبكم معي - ... كفى يا سيد لوكهارت -
أرى أنك في غاية الغضب
لِـمَ لا تجيئ معي إلى مكتبي ونُناقش كل ما يجول بخاطرك
... لا
نحن سنتحدث عن الأمر هنا مباشرة
أمام الجميع - لا أظن أن هذه فكرة جيدة -
إنه يُصيبكم بالمرض
... هـذا المكان
يجعلكم مرضى
! المرض موجود في المياه
يا سيد لوكهارت - أنا رأيتُ الجثث منزوعة الأحشاء مثل المومياوات -
! انظروا إلى أنفسكم يا ناس
! إن أسنانكم تتساقط
أنتم تحتضرون ولا يمكنكم حتى رؤية ذلك
ولكن أنا هنا من أجل العلاج - ! لا وجود للعلاج -
ألا تـرون ؟
! هو الذي يجعلكم مرضى, لا خطب بكم يا ناس
ما كنت لأفعل هذا, لو كنت مكانك
لا خطب بكم
أجــل
! أجـــل
! أجل هكذا
! انهضوا
! هيـــا
! أجــــل
! انهضوا
! هو الذي يجعلكم مرضي
أجل, هكذا, هيّا
! أجل, هكذا
! لا خطب بكم
أنا لستُ بصحة جيدة
ماذا تفعلون ؟
مــاذا تفعلون ؟
! ارفعوا أيديكم اللعينة عني
لا...لا...لا
ابتعدوا عني
!! أغيثوني! النجدة
* قسم نقل الدم *
بيمبروك
يا بيمبروك
ما الذي فعلوه بك ؟
فعلوه بي ؟؟
لم أشعر أبداً أني أفضل حالاً مثلما أشعر اليوم
استرح يا سيد لوكهارت
الأمر سينقضي بسرعة
أجل, مخلوقات رائعة
في أي مكانٍ آخر على كوكبنا فإن هذه الكائنات تعيش 12 عاماً على الأكثر
... ولكن هنا, في بئرنا الجوفي
يمكنها أن تعيش 300 عام
... وفيما يخص علم الأحياء البشري
فإن المياه تُصبح سامة مثلما تبيّن لك
... ما لم يتم طبعاً
تنقيتها بالطريقة الصحيحة
الـ بارون هو الذي استحدث عملية التنقية
... فباستخدام جثث الفلاحين الذين يفلحون أرضه
... استطاع تقطير المياه
وإعادتها إلى مكوناتها الحيوية الأصلية
وهو طبعاً, دفع ثمناً رهيباً لعبقريته
... فقد كان خطؤه الوحيد
أنه استخدم الجثث ضد رغبة ذويهم
... ولكن من حسن حظنا
أن الزمن قد تغيّر
إن المائتي عام الماضية كانت أكثر الأعوام إبداعاً في تاريخ البشرية
... فقد تخلص المرء من عبودية الرب
ومن التصنيفات الطبقية, ومن كل شيئ كان يُعطيه معنى
إلى أن وجد نفسه لا يعبد سوى الإطار الفارغ لطموحاته الذاتية
... لهذا السبب يأتي إلينا
رجالٌ مثلك
... كنتَ محقاً تماماً يا سيد لوكهارت
في فهم مقولة أن: لا أحـد يُغادر هنا
ولكن ما لم تفهمه هو أن لا أحد يرغب في المغادرة
هل تعلم ما هو العلاج الشافي لمعاناة البشر ؟
هو المرض
لأنه عندئذ فقط...ينبثق الأمل في الشفاء
أنا لا أستطيع أن أفهم
لقد حاولتُ لسنواتٍ عديدةٍ أن أحميكِ من ملوثات العالم الخارجي
ولكن, ويا لسخرية القَـدَر, فإن صديقنا السيد لوكهارت هو الذي ينبغي علينا أن نشكره
أنتِ إمرأة كاملة الآن
ولكني لستُ بصحة جيدة
... وأنا سأكون موجوداً هنا دائماً
لكي أعتني بـكِ
! لقد استيقظت الآن
لقد جعلتني أؤمن أن بوسعي في يومٍ ما مغادرة هذا المكان
ولِـمَ يرغب أي أحد في المغادرة ؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ما الأمـر ؟
تعـالــي
ما هذا المكان ؟
إنه المكان الذي بدأ وجودكِ فيه
لا أرغب في ذلك - صـ...صـ...صه -
... أتعلمين ؟
أنتِ تماماً مثلما كانت في ليلة زفافها
... تلك الليلة
التي أخذوها فيها مني
القرويون انتزعوا الجنين من بطنها والقوا به في البئر الجوفي
ولكن الطفل, كُتبت له الحياة
أرجوك لا تفعل - لا تخافي -
قريباً سنُصبح عائلة مجدداً
على النحو الذي كان ينبغي أن نكون عليه دائماً
... لا بأس
... أختي أيضاً كانت تُقاوم بشكلٍ ما
... في بادئ الأمر, ولكن بعد برهة
اعتادت أن تُحبـه
لقد حاولنا مرات عديدة أن نصنع شيئاً نقيّــاً
هذا الشيئ كان أنتِ يا حبي
... والآن
بوسعنا أن نبدأ مجدداً
لقد انتظرتُ طويلاً جـداً
طويلاً جــداً
سـأنالُكِ, أجل ؟
أجــل
لايمكنك إبقاءها هنا إلى الأبد
ألا يمكنني ؟؟
وكيف بظنك أنها ستترعرع في عالمك ؟
أمثالك يأتون إليَّ بالمئات يجرّون أذيال حياتهم الضائعة
إنها ابنتُــكَ
هل أحببت شيئاً في حياتك أبداً ؟
هل ضحيّت بشيئ أبداً في حياتك ؟
هذا ما يُقدمه لك العالم الخارجي
!! أنــتَ مُـحِـق
!! لا
!! لا...لا
!!! حـريــق...حـريــق
كل شيئ شيّدته في حياتي كان من أجلها
أتظن أني سأترك شخصاً مثلك يُدمره ؟؟
أبـــي ؟
! هـانـا
* ساعات الزيارة انتهت لليوم *
شيئ مذهل, أليس كذلك ؟
! يا لوكهارت
حان وقت المغادرة
!! يا للهـول
أأنت بخير ؟ - ! يا ليسوع المسيح -
بالراحة...بالراحة
لوكهارت ؟
يا إلهــي
ماذا فعلت ؟
أين بيمبروك ؟
لقد رحـل - ماذا تعني بـ رحل ؟ -
اصعد إلى السيارة
أنت أتيت إلى هنا من أجل إنجاز مَـهَـمَـة, أتتذكّر ؟
والآن اصعد إلى السيارة
أسمعتَ ما قلته ؟
هل فقدتَ عقلك ؟
... في الواقع
أنا أشعر أني أفضل حالاً بكثير
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟
! لوكهــارت
!! لـوكهــارت
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج جــور فيربينســــكي
بطولة النجم القدير دان ديهــــان - في دور لوكهارت
والنجم الكبير جيســــون إيزاكــــس - في دور المدير فولمر
والطفلة الموهبة ميّـــا جــوث - في دور هـانـا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com