الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* أبرام تاراســو *
هل تم نقل الشحنة كلها ؟ - مُعظمهـــا -
مُعظمهــا
مع كل احترامي يا سيدي, أأنت متأكد أن هذا هو أفضل خيار لنا ؟
... لِـمَ لا نُصحح فقط - ... لأن ابن أخي اللعين -
قتــل كلبــاً
... وســرق ســيارة
ســيارة
هي حالياً موجودة في مخزننا
أهذا يعني أننا نتخلى عن كل شيئ من أجل سيارة ؟
... إنها ليست مجرد سيارة
إنها سيارة جون ويك
حسنا, لِـمَ لا نُعيدها وحسب ؟
لقد قتل ابن أخي
وأخــي
ودرزينة من رجالي
قتل كل هؤلاء من أجل سيارته
كما قتل أيضاً جرواً صغيراً
أتظن أنه سيتوقف الآن ويتغاضى عن الأمر ؟
يا سيدي, إنه مجرد شخص واحد
لِـمَ لا نُصفيه جسدياً وحسب ؟
... جــون ويــك
... رجُـلٌ شديد التركيز
... دقيق الالتزام
! وذو إرادة صلبة لعينة
... ذات مرة, قتل ثلاثة رجال في حانة - بقلم رصاص...أعرف...سمعتُ هذه القصة -
! بقلم رصاص لعين
مَـنْ ذا اللعين الذي يمكنه أن يفعل ذلك ؟
... بوسعي أن أؤكدُ لك
... أن القصص التي تسمعها عن هذا الرجل
!! ما هي سوى قدر ضئيل جداً من الحقيقة
... أنت لديك سيارتي
* !!! البُـــعـــبُـــع *
في نخب الســلام
أيستطيع رجُلٌ مثلك أن يعرف معنى السلام ؟
ولِـمَ لا أعرفــه ؟
في نخب الســلام
... استمتع بحياتك التقاعدية
! يا ســيد ويــك
** جـــون ويـــك - الفصــل الثــاني **
بطولة النجم القدير كيـــانـــو ريفــــــز
كلبٌ مُطيــع
ماذا تفعل يا جون ؟ - أنظــر إليــكِ -
ماذا تفعلين ؟ - أنا في انتظارك -
تعــال هنــا
مرحبا يا فتــى
يا له من مكانٍ هادئ لطيف هنا
مرحبا يا أوريليو - مرحبـــا -
ماذا دهاها بحق الجحيم يا جون ؟ ظننتك تُحب هذه السيارة
ما رأيك في حالتها ؟
... المحرك على وشَك السقوط منها
... الهيكل المعدني كله انبعاجات
وعامود التسيير مُدمر بالكامل, ولا أعرف إن كنتَ لاحظت, أن هناك شرخاً في الزجاج الأمامي
أعني...أتُريد رأيّ ؟
أستطيعُ إصــلاحهــا
شكراً على كونك عثرت عليها أصلاً
لا مشكلة يا رجُل, أنا أجريتُ بعض الاتصالات وحسب, لم يكن الأمر عسيراً
اخبرني عندما تنتهي من إصلاحها
حسنـــــا
هذه السيارة ستكون جاهزة بحلول عيد الـ كريسماس
ما بين يومي الـ 20 والـ 30 من الشهر
تحياتي يا جــون
مرحبا يا سانتينو
أتسمح لي بالدخول ؟
طبعــاً
أتُريد قهــوة ؟
أشــكرك
مسرورٌ لرؤيتك
وأنا أيضاً مسرورٌ لرؤيتك
شعرتُ بالأسى لِـمَ سمعته عن زوجتك يا جون
أشـــكرك
وها هو الكلب...ألديه اسمٌ ؟
لا
... اسمع يا جون
... بكل إخلاص أقول لك
إني لا أُريدُ أن أكون هنا - ... أرجوك...لا تفعل -
أنا اطلبُ منك ألاَّ تفعل هذا
أنا آســف
... لا أحــد
يخرج من المنظمة ثم يعود...بدون حدوث تَبِعات
أنا فعلتُ ذلك بقلبٍ قوي يا جون
... ولكن تـذكّــر
إن لم يفعلوا ما فعلوه ليلة مهمتك المستحيلة
ما كنتَ ستكون متواجداً هنا الآن تتمتع بكل هذا
كل ما تتمتع به الآن...هو بسببي أنا
هذا كله...جزئياً ملكي أنا - بوسعك أن تسترده -
أتقول استرده ؟ - أجل, استرده -
العلامة ليست أمراً بسيطاً يا جون
... فالرجل عندما يُعطي علامة لرجلٍ آخر
فإنها تكون بمثابة العروة الوثقى لقَـسَـم الروح والدم
اعثر على شخصٍ غيري
! استمع إليَّ
مــا هــذا ؟
هل تتـذكّــر ؟
هــذا هــو دمــك
أنت لجأت إليَّ
وأنا ســاعدتكَ
... إن لم تفعل المطلوب منك
فأنت تعرف ما سيترتب على ذلك من تَبِعات
أنا لم أعد ذلك الشخص الذي تُريده
أنت دائماً ذلك الشخص الذي أُريده يا جون
لا أستطيع مساعدتك
أنا آســـف
... أجــل
أنت مُـحـق...لا تستطيع مساعدتي
ولكن هــو يستطيع...أراك قريباً يا جون
لديك منزل جميل يا جون
أُريدُ أن أرى المدير - كَـمْ من الجيد أن نراك مجدداً بهذه السرعة يا سيد ويك -
هل أُعلنُ قدومك ؟
أجل, من فضلك
ابــق هنــا
السيد ويك في طريقه إليك يا سيدي
! معصومة من أي خطأ
قَـدِّم هذه الكمية للتداول
أيــن هــو ؟
أشكرك يا صديقي
أحسنت في عملك
ماذا تفعل يا جوناثان ؟
لقد أحرق منزلي - أنت رفضتَ علامته, من حسن حظك أنه توقف عند هذا الحد -
ماذا كنت تظن بحق الجحيم ؟ في إعطائك علامة إلى رجُلٍ مثل سانتينو دي أنطونيو ؟
كان هو سبيلي الوحيد لكي أحصل على خروجٍ من المنظمة
أتُسمي هذا خروجاً ؟
ماذا كنتَ تظن أنه سيحدث ؟
ماذا كنتَ تتوقـع ؟
أحقاً كنتَ تظن أن هذا اليوم لن يأتي أبداً ؟
ماذا يُريد منك أن تفعل ؟
لم أسأله
قلتُ له لا وحسب
هناك قاعدتين لا يمكن كسرهما يا جوناثان
هما: لا إسالة للدماء على أساسٍ عنصري وكل علامة لابد أن تحظى بالشرف
... أنا حكمي على موضوعك يأتي في سياق خبراتي السابقة
... المائدة العليــا
فهم يوقّـعـون عقوبات صارمة إن رُفضت تقاليدهم
أهذا يعني أنه ليس أمامي خيار آخر ؟
إن أهنت شرف العلامة, تموت, وإن قتلت صاحب العلامة, تموت وإن هربتَ, تموت
هذا ما وافقتَ عليه أنت يا جوناثان
افعل ما يطلبه منك
تعــش حــراً
... وبعد ذلك...إن كنتَ تُريد الانتقام منه, احرق منزله
... افعل ذلك إن شئت, ولكن إلى أن يحين ذلك
! التزمُ بالقواعــد
أجل بالضبط...التزم بالقواعد
فبدونها, لكنا نعيش مع الحيوانات
هل تستقبلون حيوانات ؟
آسف أن أقول هذا, ولكن هذا الفندق لا يستقبل حيوانات
ولكني عموماً...بوسعي أن أتحمّل المسئولية إن شئت
أُقَـدِّرُ لك ذلك - ألديه اسمٌ يا سيدي ؟ -
لا
كلبٌ مُطيــع
ابــق مكانك
هذه كانت المجموعة الخاصة لأبي
أنا طبعاً أرى فيها أشياء أكثر من مجرد كونها لوحات زيتية
لكن عموماً أنا أشعر بوجداني وأنا في صحبتها
تفضل اجلس
لم أكن أُريدك أن تفعل هذا يا جون
لو أنك قد تقاعدتَ, لاحترمتُ مشيئتك
... انظر إلى نفسك
أنت تُمعن التفكير في الأمر, أليس كذلك ؟
... أنت تُحصي مخارج المكان
... وعدد حراسه
وهل ستنقض عليَّ في الوقت المناسب ؟
... إني أتعجب كيف ستفعلها
هل ستستخدم قلم تلك المرأة ؟
أم عصـا ذلك الرجُل ؟
أو ربما نظارته ؟
سأستخدم يديَّ
! يا للإثـارة
ومع ذلك أنت تعرف أنك لا تستطيع, أليس كذلك ؟
! لقد قلتُ لك...أنا في حاجةٍ إلى ذلك الرجُل
قلتها لك بنفس الطريقة التي تنظر بها إليَّ الآن
كنتُ في حاجةٍ إلى البُــعــبُــع
كنتُ في حاجةٍ إلى جون ويك - ... قل لي ماذا تُريد وحسب -
أُريــدك أن تقتل أختـــي
لمــــاذا ؟
هناك 12 مقعداً للمائدة العليــا
كامورا, كبير منظمة المافيا
والصيني والروسي وغيرهم
... عندما توفي أبي
أوصى بمقعدٍ لهــا
إنها حالياً تُـمَـثل كامورا
... ولا أقول لنفسي فقط, بل أتعجب
ماذا بوسعي أن أُنجز بدون هذا المقعد
... أنت تُريد مني أن أقتل
جييانا دي انطونيو ؟
ما كنتُ لأطلب ذلك أبداً
إنها من دمي...ولازلتُ أحبها
الأمر لا يمكن تنفيذه - إنها حالياً في روما -
من أجل حفل تتويجها
أنت ستدخل من سراديب الموتى - لا يهم مكان تواجدها -
... لهذا السبب
أنا في حاجةٍ إلى شــبح...مثل جون ويك
لهذا السبب أنا في حاجةٍ إليك
... افعل هذا من أجلي
وستحظى علامتك بالشرف
ما هو قولك ؟
! خير الحديث هو ما قَـلّ ودَلّ
رقم 5ر5903
صــيدٌ موَفّــق...يا سيد ويــك
مرحباً بك في فندق كونتيننتال روما كيف لي أن أُساعدك ؟
أُريدُ غــرفــة
! يا جوناثان
مرحبا يا جوليوس
مرحبــا - سعيدٌ برؤيتك -
ذاكرتي لا تُسعفني أن أتذكّر أخر مرة كنتَ فيها في روما
... وها أنا أســمع
أنك تقاعــدتَ
أجل تقاعدتُ
... إذاً, أنت ستُجيبُني على
ســؤال وحــد
هل أنت هنا لتقتل بابا الفاتيكان ؟
لا
إذاً حسنــا
إليك واحدة من أفخم غرفنا
شــــكراً
استمتع بإقامتك هنــا
تحياتي يا سيد ويك
هل الساقي هنا ؟ - لم أعهده أبداً سوى أنه هنا -
أنعمت مساءً يا سيد ويك
لم نرك منذ فترة طويلة
أُريدُ أن أتذوق ما عندك - أنا متحمسٌ للغاية لأن أُريك شيئاً -
... أولاً
صباح الخير يا سيد ويك - مرحبا يا أنجلا -
مرحبا بعودتك إلى روما, هل أنت في حاجة إلى بدلة جديدة ؟ - أجـــــــل -
... أعلم من ماضيك أنك مُغرم بالتشكيلة الألمانية
ولكن دعني أُقدم لك أحدث المنتجات من النمسا
طراز جلوك 34 مم و26 مم
هذه هي الخريطة الأصلية للملكية العقارية لعائلة دي أنطونيو, وبها توجد جميع الأطلال القديمة
قل لي يا سيد ويك, هل المناسَـبَـة هي مناسَـبَـة رسمية أم هي حدث اجتماعي ؟
حدثٌ اجتماعي - هل هو خلال النهار أم أنه في المساء ؟ -
أُريدُ بدلة للنهار وأخرى للمساء
... قبضته جيدة التحكم
وخزانته مُنزلقة لتسهيل عملية إعادة التذخير
وأعلم أنكم جميعاً تفضلون الزناد التقليدي
ما هي رغبتك التالية ؟ - أحتاج شيئاً متيناً ودقيقاً -
... متيــن
ودقيــق
وهذه خريطة المعبد الماسوني, وبأسفله توجد سراديب الموتى
وعلى أي طراز ؟ - الإيطــالي -
وكَـمْ عدد الأزرار ؟ - إثنــان -
والســروال ؟ - ضيّق الأطراف -
وماذا عن طبقة البطانة ؟ - تكتيكيــة -
طراز أ. ر. 15
عيار 5ر11 بوصة, مُصفحة بدعامات آيونية
ومنظار مُكبر طراز 6-1
... وهذه هي الخريطة الحديثة
هناك, واحد...إثنان...ثلاث بوابات
أقراص من سبيكة السليكون والكربون...ووسادات خزفية
... مُـصَـفحة ومدعومة بالدرع
نحن نُحيكها بين القماش والبطانة وبالتالي من المستحيل اختراقها
... ولكــن
أخشى أن صدمة الرصاصة تؤلم حقاً
أبوسعكَ أن تقترح عليَّ شيئاً لختام الليلة...شيئ ضخم مُـدَوِّى
أتسمح لي أن أقترح...الـ بينيلي إم 4
ذات حامل الترباس التقليدي ومقبض تـذخير
ومقبض مكسو بالبطانة, في حالة إن ابتلّت يداك
إنها طراز إيطالي تقليدي - والحلــوى ؟ -
... الحلــوى
من أرقى أدوات المائدة...شُـحذ حديثاً
أحســنت
أيمكن أن تجعلها طلبية عاجلة ؟ - بالتأكيد يمكني ذلك -
إلى أين تُريد أن أُرسلها لك ؟ - إلى الفنــدق -
هل أُرسل كل شيئ إلى غرفتك ؟
أجـــــل
أشــكرك - ممتـــاز -
يا سيد ويك ؟
! أتمنى لك الاستمتاع بحفلتك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... مساء الخير
هل تستمتع بالحفل ؟ - معذرةً يا آنستي -
السيد أكوني ينتظــر
سأكون معه خلال لحظة
تحياتي يا سيد أكوني
هل تستمتع بالاحتفالية ؟
شكراً لكِ على مُقابلتكِ لي
تفضل اجلــس
... يا آنسة أنطونيو
... لا يمكنكِ أن تأخذي ما هو - لم يؤخذ أي شيئ -
بعضٌ من أتباعكَ قد أتوا إلينا من تلك المناطق - لقد طُعنوا بخنجرٍ في حناجرهم -
!! يا لدلالة ألفاظك
... بالإضافة إلى ذلك
النصل الذي تتحدث عنه كان موجهاً أصلاً إلى أطفالهم
كان من المفترض أن يُشاهدوا وحسب
ما كان مِلككَ, أصبح الآن مِلكَنا يا سيد أكوني
... والآن اذهب
واستمتع بالحفل
وانعـم ببعض المــرح
لِـمَ لا تذهب وتُسامر ضيوفنا بينما أنا أُصلحُ تجميل وجهي
حاضــر يا آنستي
ماذا كنتُ سأفعل بدونك يا كاسيان ؟؟
! جــون
جييــانا
منذ وقت ليس ببعيد كنّا نعتبر أنفسنا أصدقاء
أنا لازلتُ أعتبر نفسي كذلك
أنت رسولٌ مُـبَـشـرٌ جداً بالموت
ما الذي أعادك يا جون ؟
العــلامــة
عــلامــة مَــنْ ؟
أخــوكِ
... قل لي يا جون
... أهــذه العــلامــة
هي الوسيلة التي ستخرج بها من المنظمة ؟؟
... وماذا كان اســمها ؟
تلك المرأة التي انتهت حياتها على يدي ؟
كان اسمها هيليــن
هيليـــن
... وهيليــن هــذه
هل كانت تُساوي الثمن الذي تنوي أن تدفعه الآن ؟
... والآن
دعني أقول لك ماذا سيحدث عندما أموت
سانتينو سيُطالب بأن يحتل مقعدي على المائدة
وبذلك سيستولي على نيويورك
... وأنـــت
ستكون الذي أهديتها له
ماذا سيكون رأي هيلين في هذا يا جون ؟
وماذا سيكون رأي هيلين فيكّ أنت ؟
لِـمَ تفعلين هذا ؟
... لأنـــي
عشــتُ حياتي بطريقتي الخاصة
وسأموت بطريقتي الخاصة
أتخاف من الهيمنة يا جون ؟
أجـــــل
... أتعلــم ؟
كنتُ دائماً أظن أن بوسعي الهروب من مصيري
... وأن بوسعي أن أراه قادمــاً
وأن بوسعي أن أراك أنت
يا جــون ؟
كاســـيان
أتعمل هنــا ؟
أجـــــل
وأنـــت ؟
أجـــــل
أهو مساءٌ سعيد ؟؟
... أخشى أنه كذلك
أنا آسف لكوني أسمع هذا
!! امســكوا به
أهي نهاية المطــاف بيننا ؟
لم يبق سوى واحد
... أجـــــل
أرى أنك تحظى بأمسية سعيدة, أليس كذلك يا جون ؟
! يا حضرات السادة
!! يا ســادة
... هل أنا في حاجةٍ إلى أن أُذكّركما
أنه لن تكون هناك مُشاجرات عمل على أساس عنصري ؟
لا يا سيدي
لا يا ســيدي
... والآن
... هل لي أن أقترح زيارة للحانة
حتى تستطيعا تهدئة نفسيكما
مشروب الـ جين, أليس كذلك ؟
أجــــل
وأنت...مشروب الـ بوربن ؟
صـــح ؟
أجــــــل
شــكراً
شــكراً لك
أنا معي علامــة
عــلامــة مَـنْ ؟
أخــوهــا
فهمــــتُ
لم يكن لديك خيــارٌ
يُريد أخذ مقعدها على المائدة
سيحصل عليه الآن
أجــــل
أجـــل
لذا أنت حُـــرٌ
هل أنا حُــرٌ ؟
لا
لا على الإطلاق
فأنت قتلتَ مَـنْ أقسمتُ على حمايتها
قتلتَ أحداً كنتُ قريباً منه
العين بالعين يا جون
أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور
أجــــل
سأجعل قتلك سريعاً حتى لا تتألم
أعدُكَ بذلك
أُقَـدِّرُ لك هذا
سأُحاول أن أفعل الشيئ نفسه
هذا المشروب على حسابي
اعتبره مُجاملة مهنية
أتمرَّ بليلة عصيبة ؟
هل ممكن أن أبتاع لك مشروباً ؟
لا
شـــكراً
ليــس هــو...بل أنــا
التي ستراك...يا جون ويك
لا...بل أنا الذي سأراكِ أولاً
مرحبا يا جون
إن كنتَ غاضباً فأنا أتفهم ذلك
وأعلم أن الأمر قد يُأخذ على محملٍ شخصيّ
... ولكن ما نوع الرجال الذي سؤصفُ به
لو لم أنتقم لمقتل أختــي ؟
يا جــون ؟
أيمكن أن تُخبري الإدارة أني سأُغادر في الصباح ؟
أنا عاملة التحويلة
إلى مَـنْ أُحَـوّل مكالمتك ؟
بنــك ديــفو - لحظة من فضلك -
هنا بنك ديفو, كيف أستطيع مساعدتك ؟
أودُ أن أفتـح حساباً - ما هو اسم صاحب الحساب ؟ -
جــون ويــك - ما هو إثبات الهويّـة ؟ -
رقم 05 - 930
ما هو نوع الحساب ؟ - حساب جاري مفتوح -
كَـمْ مبلغ الإيداع ؟
سبعة ملايين دولار
جاري فتح الحساب, انتظر من فضلك
أُقَـدِّرُ لك خدمتك - هذا من دواعي سروري -
ستجد ممراً آمناً بالأسفل
وسيلة انتقالك في انتظارك
... أتمنى لك رحلة سالمة
يا سيد ويــك
أنا آسفة...لقد فشلت
تمت الموافقة على طلبك
مــا هـــذا ؟
لقد أتم المَـهَـمَـة
العــلامــة...انتهــت
العــلامــة ؟
... إن لم يكن السيد ويك قد مات بالفعل
فهو سيموت قريباً جداً
ضع بصمتك علي العلامة, يا سيدي
... ليس لديك أدنى فكرة
!! عما ينتظــرك
لقد جعلتُ كل شخص في نيويورك يبحث عنه
أشُــكُ...إن كنا سنراه مجدداً أبداً
أحقــــاً ؟
أنت طعنت الشيطان في ظهره
وأجبرته على العودة إلى الحياة التي كان قد تركها لتوه
أنت أحرقتَ المعبد الماسوني للأمير
أحرقته حتى سويته بالأرض
... جون أصبح الآن مُتحرراً من العلامة
فماذا تظن أنه سيفعل ؟
كان لديه بصيصٌ من أمل أن يخرج إلى العالم الطبيعي, وقد حاول أن يغتنم هذا الأمل
... ولكنك أنت يا سيد أنطونيو
قد سلبته هذا الأمل
لقد كان عائداً بالفعل - عاد من أجل المحبة وليس من أجلك -
كان مديناً لي...كان لي حقٌ عنده
والآن...ها هو يعود مجدداً
قال لك ألاَّ تفعل هذا
لقد حــذّرك
الوداع يا سانتينو
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هذا شارع القناة
أنتم على القطار سي المُتجه إلى الشارع العريض
المحطة التالية هي شارع ريكتور
هذا النصل نفذ إلى شريانك الأورطي
لو أخرجته ستنزف حتى الموت
اعتبره مجاملة مهنيــة
... إن رأيت أي شيئ مشبوهٍ
ما تراه هو الرجل الكابوس
خُـذني إليــه
قل له إنه جون ويــك
هل تعلمان إنهم يضعونه في كل شيئ
... طالما أنا حيّ وأتنفس
... لابد أن أرى جون ويــك
... الرجــل
الخُـرافــة...الإســطورة
أنت لستَ على ما يرام في حياتك التقاعدية - أعمل جاهداً أن أكون على ما يرام -
السيد ويك لا يتذكّر أننا تقابلنا منذ سنوات عديدة قبل تصعيدي إلى المرتبة العليا
عندما كنتُ مجرد بيدق في اللعبة
تقابلنا وأعطيتني هــديــة
هدية من شأنها أن تجعلني مَـلِـكَـاً
... أنت لا تتذكّر, ولكني كنتُ هناك واقفاً في الزقاق
... لم أكن أعلم حتى أنك قادم
أعطيتني هــذا
هــديــة من الـ بُـعـبُـع
مثالية لكل المناسبات
ولكنك أعطيتني أيضاً خياراً
... أن أسحب مسدسي وأُطلق على ظهرك الرصاص وأموت
... أو أظل اضغط بيدي على عنقي لأوقف النزيف
وأعيـــش
وكما ترى... عشـــتُ
لم يعد أحد يتجرأ عليَّ منذ ذلك الحين, والفضل يرجع إليك
أنا أراهم كلهم...أنا أعرفهم كلهم
إذاً أنت تعرف لماذا أنا هنا
سانتينو دي أنطونيو, أجل
لقد بدأ تنفيذ عقدك يا جون
وهذا سيئ على صحتك
ما الرقم الذي وصلنا إليه حتى الآن يا إيرل ؟
!! سبعة ملايين دولار
! يا للهــول
إنه عيد الـ كريسماس
سيكون احتفالنا رائعــاً
أنا في حاجةٍ إلى مساعدتكَ
لديك عيونٌ راصدة في كل زاوية من المدينة
كنتُ أُفكر أنك ربما تستطيع العثور على سانتينو
اُريدك أن تنقلني
تحت الأرض
وأن توصلني إليه
!! يا للكلام العسل
الرجل الـ بُـعـبُـع يتوسل إليَّ طالباً المساعدة
بالتأكيد يا جون
اطلب ما تشاء يا جون
أتُريد بعض التدليك لجسدك أيضاً يا جون ؟
أنت ستُساعدني, أليس كذلك ؟
ولِـمَ أفعل هذا بحق الجحيم ؟
!! لأني أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك
!! أنت ستُساعدني على الخروج من المنظمة
... أنت جيد جداً يا سيد ويك
نبرة صوتك تبدو إيجابية للغاية
... ولكن انظر حولك
تُرى ؟ كَـمْ قدر المساعدة التي أحتاجها ؟
... يبدو لي أن السؤال الحقيقي يا سيد ويك
هو: مَـنْ الذي, في عالمنا المتوحش هذا, سيُساعدك أنت ؟
... هناك عاصفة عاتية قادمة
... لن تهُب عليَّ أنا فقط
بل ستهُب علينا جميعاً...ستهُب على كل مَـنْ هم تحت المائدة
أجل, إن قتل أحدٍ ممن لهم مقعدٍ على المائدة العليا يخلق مشكلة
ولكنها مشكلتك أنت يا عزيزي
... عموماً, لا أحد من رجالي هو الذي أرسل جييانا دي أنطونيو
!! إلى مثواها الأخير
... لقد قيل
أن سانتينو أخذ مقعدها
وأنه يُريد الاستيلاء على المدينة
وعندما يفرغ من استيلائه على مشارف المدينة هل تظن أنه سيتوقف عند حدود شارع 14 ؟
حينئذ سنقوم بحماية أنفسنا وحسب - ... أجــــل -
... وإلى متى ستستطيعون ذلك ؟
وكَـمْ من الدمــاء ستسيل ؟
... إن قتلتَ سانتينو
فإن الـ كامورا والمائدة العليا سيُلاحقونكَ
لكن لو أنا قتلت سانتينو...سيُلاحقوني أنا
لقد عرض سبعة ملايين دولار مقابل حياتك
سبعة ملايين دولار هي كمية كبيرة من المال يا سيد ويك
لذا, أعتقد أن أمامك خياراً
... إما أنك تُريد إشعال حرب
أو بوسعك أن تُعطيني مسدساً وحسب ؟
ليأتِ أحدكم بمسدسٍ لهذا الرجُل
طراز كيمبر 1911 عيار 45
مع 7 خزن تذخير
ســبع خزن ؟
سبعة ملايين دولار تُعطيك سبع خزن تذخير
أي مليون دولار للخزانة الواحدة يا عزيزي
هيّــا بنــا
الطريق إلى الجحيم يبدأ من هنا يا سيد ويك...إنه متواجد في المتحف
إيرل سيصحبك لتأمين طريقك
... وتـذكّـر
أنت مَـديـنٌ لـي
! خيرٌ لك ألاَّ أكون مديناً لك
مرحباً بكــم جميعــاً
لنشرب نخب المستقبل البرّاق للمائدة العليا ولذكرى أختي العزيزة
تحياتي يا سيد أكون, كيف حالك ؟
!! ويـك موجودٌ هنــا
أجـــــل
أنت وأنت معي...أما أنت فاذهب
ها هي المرايا التي تعكس الترحيب ... بالروح الجديدة لـ نيويورك الحديثة
في هذا العرض, نقدم لكم مزجاً ... بين الضوء النقي وطبيعة الصورة الذاتية
وذلك في إطار تجربة تمزج بين رقة إدراكنا ... للمساحة وكياننا الحاضر في تلك المساحة
نحن نأمل أن يُتيح لكم عرضنا هذا, رؤيةً ثاقبة جديدة لفهم عالمكم ربما تقودكم إلى استمتاعٍ أكثر عمقاً بطبيعة الصوت
... يا إلهي يا جون
! يا إلهــي
أنت لا تُدرك الأمر
العلامة تم استكمالها يا جون
كان ينبغي عليك أن تهرب وحسب
أنت تعلم ما الذي سيفعله بك الـ كامورا
أتظن أنك حامي حمى العهد القديم ؟
لا يا جــون
لا
إن قتلي لن يوقف تنفيذ العقد
... إن قتلي
سيجعل الأمر أكثر سوءاً
... جـــون
أتعلم ماذا أظن ؟
أظن أنك أصبحت مدمناً...على الانتقــام
ها هي المرايا التي تعكس الترحيب ... بالروح الجديدة لـ نيويورك الحديثة
... أنت بلا زوجة
... وبلا حيــاة
... وبلا دارٍ تسكن إليها
... الانتقـــام
هو كل ما لديك وحسب
أنت أردتني أن أعود
وها أنا عــدتُ
اذهــب, أنا سأُنهي الأمر
سأراك قريبــا
بالتأكيــد
مســاء الخيــر
هل المدير موجود ؟
... المــديــر
إنه دائماً موجود
! يا وينســتون
السيد أنطونيــو ؟
أرى أنك تستمتع بأمسية متعددة الألوان
أفترض أنك تبحث عن مرسى آمِـن ؟
أُريدُ اجتماعاً لمناقشة عضوية أحد الأعضاء فوراً - من وجهة نظر هذه المنظمة, فإن موقف السيد ويك سليم -
... إذاً, أنت تعلم أن من حقي أن أطلب - لا شيئ! ليس بوسعك طلب أي شيئ يا سيد أنطونيو -
هذه المملكة هي مملكتي...مملكتي أنا وحدي
حسنـــــا
... إذاً, استمتع بمملكتك يا سيد وينستون, طالما تستطيع - سعدتُ بلقائك يا سيدي -
جئتُ لأرى سانتينو دي أنطونيو
إنه في انتظارك في البار يا سيدي
... دهــن البــط
هو الذي يُعطي الطعام مذاقه
يا جوناثــان ؟؟ - هل رأيت قائمة الطعام هنا ؟ -
أين هي الخيارات ؟ - ... يا جوناثان, استمع إليَّ -
الضيوف يجلسون هنا لمدة طويلة ولكنهم لا يُكررون وجبة الطعام نفسها أبداً
يا جوناثان...غادر المكان وحسب
... أجل يا جوناثان
غادر المكان
ما الذي فعلته ؟؟
أنهيتُ الأمــر
كيف كان حاله ؟ - كان كلباً مُطيعاً, استمتعتُ بصحبته -
هيّا بنا نعود إلى المنزل
يا سيد ويــك ؟
لو تكرّمتَ, تفضل معي
تعــال يا فتــى
كان من دواعي سروري خدمتك يا سيد ويك
وداعــاً
تحياتي يا جـوناثان
تحياتي يا وينســتون
علام أنظــر ؟
الـ كامورا ضاعفت عقد سانتينو المفتوح وجعلته دولياً
هذا قرار المائدة العليا, أليس كذلك ؟
وماذا عن الشق العنصري ؟
أنت قتلتَ رجُلاً على أساسٍ عنصري وبذلك لم تترك لي أي فرصة سوى أن أُعلنك مُنشقاً عن المنظمة
أي خدمات نُقدمها والاتصال الكوني بعموم القارة الأوروبية, كل هذا أصبح مُغلقاً أمامك
أنا آســـف
حياتك الآن قد انتهت
إذاً, لماذا أنا لستُ ميتــاً ؟؟
لأني قررتُ ألاَّ تموت
! الآن
أمامك ساعة واحدة, لا أستطيع أن أُطيلها ولا دقيقة أخرى
ربما تحتاج لهذه
معك في الطريق
... يا وينســتون
... قــل لهــم
قل لهــم جميعــاً
... مهما كان الذي سيواجهني
... ومهما كان الذي سيأتيني
... ســأقتلهــم
ســأقتلهــم جميعـــاً
طبعاً ستفعل ذلك
جــونــاثــان
وينســـتون
حســاب المدفوعات
رقم 11 - 111
في غضون ساعة
جــون ويــك
مُنشــقٌ عن المنظمة
تمت الموافقة على الطلب رقم 11 - 111
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com