سوني" للمرئيات"
كولومبيا" للإنتاج والتوزيع" "تابعة لشركة "سوني
سكاي دانس" للإنتاج السينيمائي"
# ترجمة #
محمد العزّازي
عمر الشققي
إسلام الجيز!وي
"المحطة الفضائية الدولية" "مكوك المريخ، المهمة السابعة، اليوم الأول"
# ترجمة #
محمد العزّازي
عمر الشققي
إسلام الجيز!وي
أنا د. (ميراندا نورث)، مسؤولة الحجر الصحي على متن المحطة الفضائية الدولية
اليوم تكمل حافظة المكوك 8 أشهر في العودة من المريخ حاملة عينات التربة المريخية القيمة
التحضير لاستلام تلك العينات كان هدف مهمتنا خلال الأشهر القليلة الماضية
ولكن حافظة المكوك تعطلت
وفي الساعة السادسة والنصف بتوقيت غرينيتش
ضُرب المكوك بمجموعة من الصخور أخرجته عن مساره
سيخرج (روري آدم) إلى الفضاء للبحث عن الحافظة الفضائية القادمة في اتجاهنا
وسيمسك بها مستخدمًا ذراع التحكم عن بعد
انتظرنا تلك العينة طويلًا
ويعرض (روري) نفسه لمخاطرة كبيرة لتأمينها
انتهى التسجيل - الغلاف الجوي غير صالح للتنفس -
إذًا كيف ستفعلها؟ ما كنت لأفعلها بتلك الطريقة
د. (جوردون)، أهذا أفضل دفاع تقدمه؟ - !أسرع -
نسبة النيتروجين هي صفر
د. (نورث)؟ - في حجرة الضغط -
روري)، أبطئ لتزيد من سرعتك)
أو أسرع لتصبح أسرع - تأن - نحن هنا لنسرع -
تذكر، حياة 8 مليار شخص على المحك ...روري)، إن لم تستطع استعادتها)
تحذير بإفساد الأحداث القادمة، سينقذونني
إن لم تستطع، فألق بها في الفضاء الفسيح فحسب مفهوم؟ هل تسمعني؟
هلّا أعطيتني خطابًا تحفيزيًا عوضًا عن إخافتي أكثر؟
أمامي عملية كبيرة وعليّ التركيز
...أردت فقط أن - لا يمكنني سماعك -
أحبك أيضًا
محاكاة الضغط لملائمة الغلاف الجوي - أين جهاز التحكم؟ -
تفضل، جهاز التحكم تحت تصرفك لك كامل التحكم اليدوي
لننطلق... كن حذرًا - آسف، كما تعلم -
لا مزيد من التأسف - ميراندا)، توجهي إلى الحجرة الرئيسية من فضلك) -
ديفيد)، هل أنت قادم إلينا؟) - أنا في الطريق -
(ببطء يا (شو - عذرًا -
كيف تقول "تنفس" باللغة اليابانية؟
كان يفترض أن يكون هذا شيئًا اعتياديًا
حجرة الضغط مغلقة - أنا أسير في الفضاء -
الساعة 4:35 بتوقيت غرينيتش
عندها ضُربت المركبة بوابل من الصخور ولم يصلنا أي رد منها
الآن قادمة في اتجاهنا على مسار اصطدامي مع المحطة الفضائية الدولية
بدأ إجراءات تصحيح المسار الطارئة واستعادة التحكم اليدوي
الذراع متصلة بالشبكة وجارٍ تحويل التحكم إلى التحكم عن بعد
من المحطة إلى وحدة التحكم جارٍ بدأ العملية
إذًا، اللجنة...؟ - اتركني أتولّى أمر اللجنة -
أين (روري)؟
إنه يخاطر بحياته في الخارج - رفقًا يا رفاق، فوسائل الاتصال مفتوحة -
جاهز يا (شو)؟
رفعت الدعامات
اثبت في موقعك
لديّ كامل التحكم في الذراع
أتريد الموت في سن مبكرة؟
لا، أتلقى أجري بالتحليق في الفضاء
أنا متفائل لهذا الأمر
حقًا؟
سيتعامل (روري) مع تلك العينة
وتذهب إلى معملك مباشرةً
جارٍ التحضير لعملية تصحيح المسار
خط طولي 52905 وعرضي 076
لم تُدرب لأجل هذا قط
1 ،2 ،3 ،4 ،5
حافظة جديدة لمنطقة الغمس 3، سالب 0.50
"انتباه! جسم يقترب"
تجاهل تنبيه الاقتراب
مسار جديد للمحطة: سالب 0.32
ستفوتنا الحافظة
روري)؟) - ما زال بإمكاني الوصول إليها -
إنها قادمة وتبطئ
في أي دقيقة الآن على يسارك أو خلفك
أنا أمرح، هل تمرحون يا رفاق؟
...(روري)
...إذا فقدتها - أجل، أجل -
!إذا
سأتخطى الغلاف الجوي كحجر مسطح يجري على سطح الماء
فلترمِ بها إلى أي مكان وسينتهي الأمر
حسنًا
!هناك
هناك - أراها -
ها نحن أولاء، إن هذا مرح
روري) عليك التحرك) إنها ستصطدم بك
هذا سيئ
رجاءً يا (روري)، تحرك
من المحطة إلى مقر التحكم تم تأكيد رؤية حافظة المكوك المريخي
كنت ألعب لعبة الالتقاط ...ولكن فقط
روري)؟) - ليس الآن -
!ليس الآن، تعال إلى هنا، إلى هنا
روري)؟)
!لقد أمسكها
!أجل
!التقط صورة لأجل موقع إنستغرام
لا أريد فعل هذا
!وجه الكاميرا والتقط أيها اللعين - لا بأس -
الحافظة المريخية في حالة إغلاق
سأعود إلى الديار
معكم قائدة المهمة (إيكاترينا غولوفكين)
أخبروا اللجنة أن المكوك هبط "على صخرة "بليموث
عينات المريخ مؤمنة وسليمة
عُلِم ذلك أيتها القائدة، تهانيّ
"المحطة الفضائية الدولية" "مكوك المريخ، المهمة السابعة، اليوم الثاني"
مستعدون؟
،نقوم بالتسجيل الساعة 6:40 بتوقيت غرينيتش
لم يكن المكوك يرى أشياء على تربة المريخ فحسب
،إننا ننظر إلى خلية أحادية ضخمة خاملة
في صورة بيولوجية لا بأس بها
ومثل الكائنات الحية على الأرض يبدو أن لديه نواة
سيتوبلازمية
جدار الخلية سميك
هذه الشعيرات تبدو كأهداب أكبر مما تراها على الأرض
تتحرك كالسوط
ما هي درجة الحرارة؟ - سالب 110 -
توقف، ارفعها
سالب 82
أسرع
سالب 55
هذا إجراء تحفيزي لعين
هذا مصطلح غامض جدًا
بالنسبة لمحبي العلم - !وكأنك من محبي العلم -
سالب 17
درجة الحرارة صفر
هيّا
عشرون درجة مئوية
لا شيء
المستجدات؟
سأجرب غلاف جوي آخر
أقرب إلى الغلاف الجوي للعصر البدائي أكثر من غلاف المريخ الحالي
...أقل أكسجين
المزيد من ثاني أكسيد الكربون
...(وحينما يستعد (شو
وبالنسبة لمخلوق في منتصف النمو
في هذه الحالة، الجلوكوز
هيّا ارقص
هل تحرك للتو؟
هيو)؟)
يا إلهي
لقد نجحت، أيقظته
إننا ننظر إلى أول دليل لا جدال فيه على وجود حياة خارج الأرض
إنه جميل
| حـيـاة |
(السؤال الأول لنا من (ألين إنه في التاسعة من عمره
ويا (ألين)، ما هو سؤالك الأول للقائدة (جولوفكينا)؟
هل هو أخضر؟
ليس واضحًا على الإطلاق في الواقع إنه كائن دقيق، خلية أحادية
لنأخذ في عين الاعتبار أن جسدك مصنوع من بلايين الخلايا
هل يوجد فضائي في داخلي؟
أراهن أن معلمتك تظن هذا أحيانًا
(لدينا سؤال آخر من (ماري ذات الـ(8) سنوات
هل ستعيدون الفضائي إلى الأرض؟
،لا، سنبقيه هنا سندرسه حيث يكون المكان آمن
أيتها القائدة؟
المحطة الفضائية الدولية هي أغلى منزل بُنيَّ على الإطلاق
كلف 200 مليار دولار وما زالت التكلفة في تزايد لأننا نستمر في إضافة الغرف
إنها تدور حول الأرض 16 مرة في اليوم الواحد
...خلال 30 عام، عاش ما يقارب 100 شخص هنا
"بفضل الدول الكريمة مثل "روسيا "و"الولايات المتحدة الأمريكية" و"الصين
نسمي هذا تعاون الطمأنينة
د. (جوردون) هنا على وشك كسر الرقم القياسي لعدد الأيام المنقضية في الفضاء
يـ(473)ـوم على التوالي
لا بد أن والدتك تفتقدك
إنها كذلك، ولكن لديّ عائلة هنا
أجل، إن هذا يغيظه نوعًا ما لأن والدته تفتقده
إنها واحدة من أجدد أعضاء الفريق ...(د. (ميراندا نورث
،من مركز مكافحة الأمراض إنها طبيبة أيضًا
تشهدون يا رفاق سباق ركض ثلاثي
أجل، أنا الرابحة
لدينا سؤال آخر من (ليلى) ذات السبع سنوات
نعتقد أن هذا السؤال شخصي قليلًا
تفضلي
كيف تذهبون إلى المرحاض؟
قُمع
أنبوب
وبعض الشفط
كل ما نفعله على متن المحطة الفضائية الدولية مثل ما تفعلونه على الأرض
باعتبار الفروق، أتحبين البازلاء؟ - أجل -
"مضاد طبيعيّ لمرض "الأنيميا
...ولهذا سنذهب بالبث المباشر
"إلى خارج الأستوديو في ميدان "تايم سكوير لنكون مع فصل دراسي شجاع جدًا
(مرحبًا يا (دومينيك
مرحبًا
مدرسة "كالفين جوليدج" الإعدادية
وقع عليها الاختيار من بين 11 ألف مدرسة لتحظى بهذا الشرف
هلّا سميتم الكائن المريخي "تيمنًا باسم مدرستنا، "كالفين
وحدة التحكم؟
إذا كنت تستمع فربما لأن الأمر مخيف هكذا
أيمكنني الصراخ بعنف لثانية واحدة حول إدارة وسائل الاتصال؟
لسنا دمى بشرية مليئة بالدماء فحسب
أتيت من عائلة تعمل جميعها في السباكة يمكنني إصلاح دُشٍ
،لا يمكنني، سحقًا فإن (هيو) لا يستحم على أية حال
فإنه بريطاني
أولًا، لا تهن من يسكن بلد غيرك - إنها الحقيقة، (هيو) لا يستحم أبدًا -
لا تكن أمريكيًا قبيحًا
عجبًا، من القبيح الآن؟
"تصدرت غلاف مجلة "ستيب 17 أنا أمريكي وسيم جدًا
الأمر واضح جدًا
إلى وحدة التحكم، أعتذر بشأنه - لا يمكن لوحدة التحكم سماعك -
لا أعلم مصدر غضب كهذا - أيمكنك إصلاح الدش فحسب رجاءً؟ -
يمكنني فعلها بنفسي
أجل، أعلم، لكنك لم تفعل فحسب
الأطباء مهملون دائمًا في الاعتناء بأنفسهم، أليس كذلك؟
قضيت وقتًا طويلًا هنا في الأعلى
لقد تسارع الضمور
وكدت تصل إلى حد تحملك
كم هو مثير للاهتمام، يلمع في الفجوة؟
يعجبني المكان هنا بالأعلى
"حينما كنت في الجيش، ذهبنا إلى "سوريا
أتعلمين، نظمنا مستشفى حربية
...عالجنا جميع الجرحى، وبعدها
...عدنا بعدها بأسبوع أو أسبوعين، و
احترقت القرية على بكرة أبيها
ليست الأرض كلها "سوريا"، صحيح؟
لا يمكنني تحمل ما نفعله ببعضنا على الأرض
ولكنها ديارنا، وهي جميلة
هل تفتقد أي شيء؟
...ماذا تفتقد؟ المياه المنعشة أم الطيور
أم الأشجار؟
أحب صوت الهمهمة الموجود هنا
والهواء
(ما حققته مع (جلوف) مذهلًا يا (هيو
لم يتسنَّ لي قول هذا
شكرًا لك، أعتقد أن هذا يثبت كون هذا أفضل يوم في حياتي
أتمنى لو كان لديّ آلة زمن لأتمكن من زيارة نفسي وأنا بالعاشرة من العمر
هل أردت أن تصبح رائد فضاء؟
أراد الخروج من الكرسي المتحرك
وكيف يشعر الآن؟
كالطائر
لا تسيئي فهمي
لا أكره الكرسي المتحرك
أنا أحبه
لخاطر العبقري المجهول الذي اخترعه
(أنت فريد من نوعك يا (هيو
ليلة هانئة
"المحطة الفضائية الدولية" "مكوك المريخ، المهمة السابعة، اليوم الـ12"
الساعة 11:20 بتوقيت غرينيتش - راقبوا الأمر بتمعن -
امتصاص الجلوكوز سريع جدًا
بدأت خلايا العينة تتحول بسرعة ككتلة واحدة
ويتشاركون نشاطًا كهربائيًا أيضًا
في ما يشبه شبكة عصبية قيد النمو
"لاحظوا أني لم أقل "دماغية
د. (نورث) تتحدث
من رأينا المهني أن هذا النوع الجديد
ليس كائنًا أحادي الخلية التدفقية الاستعمارية
ولكن كائن انفرادي أكبر يتكون من بلايين الخلايا التعاونية المتطابقة
إليكم ما هو مذهل
جعلته مذهلًا جدًا، أليس كذلك؟
على عكس الكائنات متعددة الأجهزة
(كل مجموعة خلايا في (كالفين يمكنها أن تؤدي كل وظيفة جسدية من تلقاء نفسها
كل خلية عبارة عن خلية عضلية وعصبية في آن واحد
وخلية مستقبلة للضوء
...إذًا الكائن كامل
ومختلف جدًا، كله عضلات بدون دماغ ولا أعين
(وعلى هذا النحو، فإن (كالفين يمتلك الآن العوامل للتفاعل مع بيئته
بما في ذلك استخدام ما يبدو كأطراف أولية
سأوضح
لاحظت كيف يقترب بدون تراجع
فضوله يفوق خوفه
هذا جميل
(مرحبًا يا (كالفين
كيف يشعرك هذا يا (هيو)؟
ستصبح أبًا
ستصير معركة حضانة ضخمة على هذا الكائن
(يمكنك هذا يا (كازومي يمكنك فعل هذا
أفعل ما يمكنني، وأبذل ما في وسعي
إنه قادم
!كاد يخرج، ادفعي في أي لحظة الآن، ادفعي
من السهل قول هذا بالنسبة لك
(يمكنك هذا يا (كازومي يمكنك فعل هذا
!يمكنك هذا، يمكنك فعلها
...!(شو)
أجل، يمكنني رؤيته
هوني عليك
!ادفعي
ستقدرين على مقابلة (ماي) قريبًا
يمكنك هذا، يمكنك فعلها
وكان هناك المزيد خلال الليل يمكننا الملاحظة أيضًا
كيف لذكرى من الحلم أن تظل حية في الصباح
سننسى الحلم بأكمله عدا بعض لمحات
هذا الكتاب لا يحوي صورًا، صحيح؟
من الواضح لا
أتفضلون ألا أقرأه بصوت عال؟
يا جماعة
(قابلوا (ماي
!(مرحبًا يا (ماي
(رحبي بالجميع يا (ماي - !(مرحبًا يا (ماي -
!إنها جميلة - !تهانيّ -
شكرًا لك، سررت للقائك
ألديك فكرة عمن يكون الأب؟
اخرس - !صورة أخرى -
وقت القصة، كانت المفضلة لي
يمكنك قول أن هذه أول غزوة لي في الفضاء
شكرًا جزيلًا لك - شكرًا لك أيتها القائدة -
شكرًا لكم يا رفاق - (إنها جميلة يا (شو -
!شكرًا لك
بجدية، تلك الطفلة لديها أعين زرقاء
"المحطة الفضائية الدولية" "مكوك المريخ، المهمة السابعة، اليوم الـ25"
إنه المعمل
ميراندا)، تفقدي الأكسجين في المعمل)
المستوى 21، نحن بخير من التلوث الإشعاعي
نحن بخير، إن (كالفين) آمن
،لا أفهم كيف حدث هذا كيف تعرض للتعطل
المشبك، لقد سقط إن هذا خطئي
،بالتأكيد هو خطأك فتى في الخامسة من عمره كان ليرى ذلك
العناية بجدران الحماية، أجل هذا عملي، ولكن لا يمكنني فعلها وحدي
لم يكن برنامج "كيبو" مصممًا لجدار حماية صارم كما لم تكن المحطة
لا يوجد أي احتمالية لحدوث هذا
ولكن لا تخرج من ذلك المعمل بدون التحقق من كل شيء ثلاث مرات
ولا تدخل إلى ذلك المعمل بدون راحة جيدة
حسب علمي، فنحن نحمل جمرة خبيثة على متن السفينة
لا يمكنك مقارنة (كالفين) بالجمرة الخبيثة
أعرف خمسة رجال في موطني يستطيعون فعل ما أفعله
أما أنت فلا يجيد عملك غيرك
لا أريد أن أكون بقرب ذاك الشيء لست مؤهلاً لأكون بقرب ذاك الشيء
أتفهم، إنما أقول أنك لا تستطيع مقارنة (كالفين) بالجمرة الخبيثة
!توقف، كف عن مناداته بـ(كالفين) اللعين إننا لا نعرف ماهية ذاك الشيء
أنت تدخل وتلعب حوله وكأنه صاحبك
أنا صاحبك، وأنت كالسكير في هذا فاستيقظ
هذه التجربة ليست خاضعة للسيطرة ولن تكون كذلك أبدًا
لذلك دعونا نتفق على أننا ارتكبنا الخطأ الأول والأخير
إني أفتقد كلبي اللعين طابت ليلتكما
الطبيبة (ميراندا نورث) ضابطة الحجر الصحي، الساعة 23:30 بتوقيت غرينتش
بعد أسابيع من نشاط ونمو مذهلين أمسى (كالفين) غير نشط كليًا
نظن أن ذلك على الأرجح بسبب فشل المشبك في المختبر
والذي سبب تغير الحرارة (والضغط في صندوق (كالفين
نظن أن هذا السبات قد يكون آلية دفاع
الجميع هنا متوترون
بالطبع، يعاتب (هيو) نفسه لكنني بصراحة مرتاحة
...كان (كالفين) ينمو بشكل سريع
وهذا الآن يمنحني الوقت لتعزيز احتياطات الجدران الأمنية مع الفريق
يجب أن يبقى الصندوق مغلقاً ويجب أن يبقى المختبر مقفلاً
(مهما شكل ذلك من خطر على (كالفين
إنه يطفو فحسب
بسبب خطئي… في المختبر
وكان الأمر يسير على خير ما يرام
ماذا؟
هذا شيء اعتاد والدي قوله
"كان يسير على خير ما يرام"
أنا أعبث بفكرة تحفيزه كهربائياً، ما رأيك؟
هذا ليس قراري - ماذا لو كان قرارك؟ -
لست أدري
عملي هو خطوط الدفاع
...أن أتخيل أسوأ ما قد يحدث
وأسوأ ما قد يتبعه، ثم أسوأ ...ما قد يتبعه وبعد ذلك
أضع خططًا لهذه الحالات جمعاء
أتفهم ذلك، لكننا نخاطر لسبب محدد
بسبب (كالفين) يمكننا تعلم الكثير عن الحياة
أصلها وطبيعتها، وربما حتى معناها
أعلم
أنت طبيبة، تعملين في أبحاث الخلايا الجذعية
(ماذا لو كان باستطاعة (كالفين جعل الخلايا الجذعية أمرًا قديمًا؟
يساعد على شفاء ما لا يمكن شفاؤه؟
يعكس ما لا يمكن عكسه؟
عليّ إصلاح هذا
جيد، هل أنت مستعد؟
تمدد - حسنًا -
واسترخي
مستعد
أواثق أنها لن تؤذيه؟
جهدها منخفض جدًا
نحن نحفزه فحسب
ما الذي تأمل تحقيقه بالضبط؟
آمل أن أوقظه
سنرى تحت أي ظروف سيعيد التفاعل مع بيئته
تفضل بالدخول
يصدم قرد التجارب
أجرب بقعة أخرى
لم يحدث شيء
ولا حتى على مستوى خلوي
...أواثق أنه ليس
ميتًا؟
إنه حي، إنما هو في سبات عميق
(هيا يا (كالفين
استيقظ
!تبًا
ما الخطب؟ - كسر العصا -
سأحاول سحب يدي
يمكنك فعل ذلك لكن احرص على حماية القفاز
!تبًا - إنه يمسك الزجاج، حسنًا، حسنًا -
!هذا اللعين
ما مدى قوة قبضته؟
مثل مصافحة قوية
هذا غريب - لا تؤلم لكنها قوية -
ما المشكلة؟ - (أمسك بيد (هيو -
معدل نبضات قلبه 165
أيمكننا الثقة بقوة القفاز يا (شو)؟
إنه محكم وقاس جدًا
لن يتحرك القفاز إنه بخير
!تبًا - ...حسنًا لكن -
ارتح فحسب، أخبريه أن يسترخي
يا (ديري)، انظر إلي استرخِ فحسب
دع يدك تسترخي
إنه بين أصابعي
أيمكنني تقديم اقتراح؟ أيمكنني الدخول وإخراجها؟
كلا، لن تدخل إلى هناك
كلا، بالطبع لن تفعل فعليّ الحفاظ على الحجر الصحي
يمكنني... يمكنني فعلها
أيمكنك محاولة تشتيته؟ - أجل -
سأرى إن كان باستطاعتي إثارة اهتمامه بالشريط
هيا يا صغيري المفضل
هيا، هيا
فقد الاهتمام
لقد نال من يدي
هيو)؟)
!(هيو)
ما الذي يجري بحق السماء؟ - !لن يدخل أحد -
!مهلاً انتظر - من سيدخل؟ -
أنتظر ماذا؟
!لا تفعل هذا
!لا يهمني حجرك الصحي
من أعطاك هذه الصلاحية؟ افتحي الباب فحسب
!مهلاً، مهلاً انتظروا
لقد فقد وعيه
انظروا إليه يا رفاق
!يا إلهي
كيف هي مؤشراته الحيوية؟
تنخفض من 126
ماذا يفعل؟
!اللعنة
!يا للهول
حسناً، هل ترونه يا رفاق في أي مكان؟
!مهلاً، هناك
!هناك
يا رفاق؟
!بئسًا لهذا الأمر - !كلا -
دعه يذهب - أهلاً يا صاحبي -
انتبه ليديه
!(أمسكه! (آدمز
نعم
يا (ديفيد)، أحتاج إليك هنا
...(روري)
لا يمكنني تركك تذهب
!سحقًا
هيو)! (هيو)؟) - هكذا تمامًا -
انظر إلي - دعني أراها لحظة، اتفقنا؟ -
يا رفاق؟
أي اقتراحات؟
!خذ شعلة الأكسجين واحرقه
أجل، أجل
!تبًا
حسنًا، حسنًا ماذا الآن؟
كيف نخرجه؟
(علينا إعادة (كالفين إلى وراء الجدار الأمني الأول
(حالما يكون بخير، نسحب (روري
تبًا لهذا، أطلب الإذن لقتل هذا الشيء
أيتها القائدة؟
اقتله
أي اقتراحات يا (شو)؟
ماذا عن المحرقة؟
يعجبني ذلك، حسنًا هذا عبقري
أغلق الصمام الأحمر وافصل المشبك
وافصل الخرطوم
(كن حذرًا يا (روري - !تبًا -
الوقود محدود
تجاوز يدوي - شكرًا لك -
حسنًا
...يا (روري)، إنك
أجل
!تبًا
إنك تضيع الكثير من الوقود
!(روري)
!روري)؟ مهلًا)
!(روري)، توقف يا (روري)
روري)؟)
نفد منك الوقود
!إنه خلفك
!رباه
!تبًا
!فليفتح أحد الباب اللعين ويسحبه
!افتحي الباب فحسب !(هذا الشيء يخنق (روري
!(ماذا يقول؟ (روري)، (روري
!يا (كات)! علينا فتح الباب
!لا تفعل! إنه الإجراء المتبع
!تبًا للإجراء المتبع !افتحي الباب فحسب
!هنالك رجل يحتضر هناك
!يا رفاق
يا رفاق
...(شو)
إنه أكبر بكثير
!يا للهول
يا رفاق؟ - (شو) -
!يا رفاق! إنه يحاول الخروج
المعالج المركزي يبذل سيطرتنا
إنه يبحث عن مخرج
النظام لا يمنحني حق الولوج - اتبع الإجراء اليدوي -
أغلقوهم، اتفقنا؟
!ما مدى ذكاء هذا الشيء
يشعر بتدفق الهواء
لا يمكنني التحكم بكل شيء في نفس الوقت - إذًا أطفئهم واحدًا تلو الآخر -
!أقفلوا المختبر
!أطفئوها، أطفئوها الآن - إننا نعمل على ذلك -
لقد اختفى ببساطة
لقد خرج - إلى أين ذهب؟ -
قد يكون في أي مكان الآن
فشل جدار الحماية الثاني
...(كات)
علينا إعادة بدء الحجر الصحي
سأصدر نداء استغاثة
إلى مركز التحكم، معكم المحطة من المحطة إلى مركز التحكم
موقع العينة مجهول
اعتبروه عدائيًّا ومميتًا
سنحاول عزله وتدميره طبقًا للإجراءات المتبعة
سنتبع مسارنا المحدد ما لم تأتينا أوامر بخلاف ذلك
رجاءً أقروا باستلام الرسالة وأرسلوا الأوامر
يا (كات)، لقد فقدنا الاتصال
كم وصل من الرسالة؟ - بعضها كما أظن -
ما من سبيل للتأكد يبدو أن الاتصالات فشلت فجأة
أيمكننا التواصل مع بعضنا؟
ديفيد)؟)
(معك (كات
هل تسمعني؟
(نداء لـ(ديفيد
رغم ذلك، فقدنا التواصل مع الأرض
...لا أظن أن
مهلاً
أجل، انقطعت الاتصالات الخارجية
هل تؤثر الرشاشات على أجهزة التواصل؟
كلا، إنها ذوات أنظمة مستقلة
أيمكننا إجراء تشخيص من هنا؟
تعطل جهاز الإرسال
لكن علينا الخروج لولوجها ثم نستعيد الاتصال بالأرض
إذًا عليّ السير
دعيني أفعلها
كلا، بعد (روري)، أنا الأكثر تأهيلاً للخروج والإصلاح
هذا ليس الإجراء المتبع ...خطر عليك جدًا الصعود
.لإصلاح أجهزة التواصل
(نجهل مكان (كالفين
لم تزيلي سمية النتروجين صحتك مسؤوليتي
سأكون على ما يرام - أجل -
ما جملتك الشهيرة؟
البطء هو السرعة"، صحيح؟"
"أجل، "البطء هو التحرك بسرعة
حسنًا، هكذا سنقوم بالأمر
يمكننا الهرب بقوارب النجاة
الأرض هي مسؤوليتنا لا يجب أن ينزل شيء إلى الكوكب
نُصّ على ذلك كتابة
عمّ تتكلمين؟ ما الذي نُصّ عليه كتابة؟
ما هو الذي نُصّ عليه؟
يا (ديفيد)، الأهم فالمهم
عند استعادة التواصل مع مركز (التحكم، سنتعامل مع (كالفين
لا تقلق
معدل نبضات القلب: 61 في الدقيقة الضغط: 97/53
لعلك مرتاحة
لكنها مسترخية، أليس كذلك يا (كات)؟
البزة تبعث دفئًا
مثل "سيبيريا" في الصيف
أنا عند جهاز الإرسال
أبتدئ التشخيص الموقعي
لقد سخن أكثر مما ينبغي
بوسعي معرفة ذلك
كيف؟
إنها تشتعل حرارةً
سأرفع مستويات التبريد
أيحتمل أن يدخل (كالفين) إلى المبرد؟
هذا ممكن
علينا أن نعلم
ها هي المشكلة
أيها القائد؟
يكاد يكون جافًا
كالفين) هو كائن قوامه الكربون)
يحتاج الغذاء والماء والأكسجين، مثلنا تمامًا
علينا أن نأخذ بعين الاعتبار احتمالية التهامه المبرد
أيمكنك ذكر كل مصادر المياه على متن السفينة؟ النقية وغيرها
هنالك الكثير من مياه الشرب
مبرد من أجهزة التواصل ...ومبرد من المعالج المركزي
...وهنالك مبرد من
أيها القائد؟
كالفين) خرج للتو ثم تعلق ببزتي)
إنه أكبر
إنه يحاول الدخول
ثقي ببزّتك
أيمكنه التنفس في الخارج؟ - كلا -
لكنه قد يستطيع تخزين الأكسجين لفترة من الوقت
أنا أغلق الصمام
إنه يضغط
(كات)، يا (كات) هل أنت بخير؟
أجل، البزة سميكة بما يكفي
إنه يلوي بزّتك اذهبي، اذهبي إلى القفل الهوائي حالاً
سحقًا لهذا، أنا متجه ناحية القفل الهوائي الآن سأسحبها
(يا (كات)، ركزي على لقاء (ديفيد سنقلق بشأن أجهزة التواصل لاحقًا
شو)؟)
هنالك سائل في الخوذة لا بد أن (كالفين) كسر خزان المبرد
...يا (كات)، هنالك مبرد كافٍ لـ
أجل أعلم
أعلم
...(ديفيد)
قابلني عند القفل الهوائي - !ماذا؟ أجل، اذهب، اذهب -
إنه يضغط بقوة أكبر
كسر (كالفين) نظام التبريد في بزتها
أيتها القائدة، يدرك (كالفين) ما يفعله تمامًا
إنه يزداد ذكاءً
السائل يحجب عليّ الرؤية
لا أملك وقتًا، عليّ القفز
يا (كات)، لن يصل الحبل إلى هناك
إني أفك المشبك
كات)؟)
بلا تعليقات، عليّ القفز
الحبل يخرج عن قناته
لن تخبرك أن قلبها يكاد يخرج من صدرها
إنها تختنق
عُلم
شو)، لا أملك وقتًا لبزّة الخروج) سأستخدم بزّة الإطلاق
ليست مصممة لذلك لا تقدم الحماية الكافية
أعلم، لا تقلق - أمام (كات) أقل من دقيقة -
!افتح القفل الهوائي - ماذا عن إزالة ضغط المقصورة؟ -
!افعلها - !ستؤلمك -
!افعلها - خوذتك مغلقة؟ -
يا رفاق، الوقت ينفد منا
!(كات)! (كات)
لا تبتلعيه، إنه سام، اتفقنا؟
أريدك أن تساعديني على فتح الصمام
سنفعلها معًا، اتفقنا؟
اسحبيها إلى الأسفل
وستعكسينها باتجاه عقارب الساعة من عندك
اتفقنا؟
ها أنت ذي
جيد، جيد، جيد
(لا تقلقي بشأن (كالفين سندخلك إلى هنا ونزيله
كات)؟)
!كلا، باتجاه عقارب الساعة من عندك
!باتجاه عقارب الساعة من عندك
!(هيا يا (كات
ميراندا)؟) - .أجل، أنا هنا -
!إنها تقاومني !لقد سحبت الذراع في الاتجاه الخطأ
...انتظر
!يا (كات)! إنك تقاومينني يا (كات)! هيا
!سنفعلها معًا الآن يا (كات)! هيا
!هيا يا (كات)! رجاءً
!(انظري إلي يا (كات - اسحبي الذراع فحسب، اتفقنا؟ -
!(هيا يا (كات
!هيا! اسحبي الذراع فحسب
!(هيا يا (كات !يمكنك فعل هذا
يا (ديفيد)، إنها تفعل ذلك عمدًا
!هيا
!(كات)
!(كات) - (توقف يا (ديفيد -
!توقف
لن تسمح لـ(كالفين) بالعودة إلى هناك
(كات)
!حضرة القائد
(كات)
ماذا يجري؟
يا رفاق، أتسمعونني؟
نعم، أسمعك - حسنًا، حسنًا -
لنجمع شتات أنفسنا
لربما أمامنا فرصة هنا
قدرة (كالفين) على النجاة بهذا الفراغ وتحت درجة حرارة كهذه أمر مذهل
لكن لا يسعه العيش لأكثر من ذلك هناك
شو)؟)
أمتأكد أننا فقدنا اتصالنا بالأرض؟
متأكد
حسنًا، علينا إبقاؤه في الخارج
لدينا جدار حماية جديد
ديفيد) أيمكنك رؤيته؟)
أراه، لا أعرف...(شو)؟
نعم؟ - أيمكنك معادلة الضغط بغرفة الضغط؟ -
بلّغني لأبدأ فورًا
حسنًا
هل أغلقت هذا الصمام؟
نعم، أغلقته - حسنًا -
كيف له أن يدخل إلينا؟
باستخدام الدافعات
الفتحات المتواجدة بفوّهات الدافعات
إن دخل إلى أحدها، سنحكم قبضتنا عليه
لكن علينا معرفة لأيهما سيلجأ
المكان مظلم للغاية ولا يسعني الرؤية بوضوح
لا بد أن هناك طريقة ما
حسّاسات الدافعات
إن تسلّق حتى فوهاتها ستتغير درجة الحرارة
غالبًا
حسنًا
!هناك! الدافع (2)، أطلق
أيمكنك الوصول للمحطة "ترانكيلتي"؟
!لقد أخفقنا، أوقف الأمر
!يا رفاق إنه متوجه إليكم !لا! إنه متوجه للمختبر
عذرًا يا رفاق، لا أرى شيئًا
لا بأس، لا حاجة لهذا
(كيبو) - (إطلاق الدافع رقم (3 -
!هيّا
!رجاءً
(الدافع رقم (5 - ديفيد) أبوسعك رؤيته؟) -
(الدافع رقم (5
شو)؟)
"انخفاض بمستوى الوقود"
ما كان هذا؟
لقد أهدرنا الكثير من الوقود
مخزوننا لا يكفي لعودتنا
!أيها الطبيب، أنصت ...كل هذه الدافعات
صممناها بأنفسنا لتدور بشكل مداري تقل سرعته تدريجيًا
سنلِج الغلاف الجوي قريبًا إن لم أعِد استقرار السفينة
سأحتاج إلى ما تبقى من لوقود لفعل هذا إن كان ما تبقى يكفينا أصلًا
لا، (ديفيد)؟
(ديفيد) لا يسعنا المخاطرة بجعل (كالفين) يقودنا في ظلّ جذب الغلاف الجوي لنا، اتفقنا؟
ألست متيقنًا من نجاتنا من هذا؟
لا نعرف، تخطى الأمر قدرة أي كائن حيّ على النجاة
إن خُيّرنا بين تركها هنا أو تركها لجاذبية الغلاف الجوي
فلنختر تركها هنا
أين أنت؟
سنتركها هنا وحسب
أعيدونا إلى مدارٍ مستقر
هذه الكائنات كان بوسعها السيطرة على "المريخ" منذ مئات ملايين السنين
لكن بتنا نعرف أنهم يقبعون بحالة سبات طالما ابتعدوا عن الغلاف جويّ
إن قطعنا الهواء عنهم سيخلدون بثبات وننجو بأنفسنا
ونقصيهم من بقية المحطة الفضائية
بالضبط
لا حياة، دون عناصر الحياة
صحيح
حسنًا، أنا و(هيو) سنجري مسحًا شاملًا بداية من الجهة الشرقية
...و
أنت و(شو) ستجريان مسحًا من الشمال والجنوب وتغلقان كل الحجيرات
سيستغرق هذا (4) ساعات "لتفريغ كل "الأكسجين
ماذا سنفعل حتى وقتها؟ - سننتظر -
أأنت بخير؟
!ديري)، انظر إليّ)
أأنت بخير؟
أنا بخير
أتذكر يوم انفجار صاورخ القمر الصناعي "تشانجلر" أثناء إطلاقه
أخرجونا من المدرسة باكرًا أتذكّر هذا اليوم جيدًا
عسير رؤية الناس تموت
...كان الأمر
كعروض الألعاب النارية
...تذهب لأعلى ولأعلى
ولأعلى ثم تنفجر بلون أزرق
"أخذت تعصف بي الرياح، بكل يسر وكل ارتياح" (بيت شعر، لـ(جون جيليسبي
أفضل شعر رثاء سمعته أبدًا
:اعتاد (روري) القول
"لا تعطني سمكة، ولكن علّمني الصيد"
كان رفيقي
وكانت غلطتي
الأمر برمته غلطتي
ربما كانت غلطتك ...وربما كانت غلطتي وربما
لا يهمّ، صحيح؟
إدخال هذا الشيء إلى السفينة كان به مخاطرة وعلمت هذا من البداية
تقبّلنا هذه المخاطرة
النجاة هي الأهم
"الحياة حلمٌ جميل، يوقطنا الموت منه"
كالفين) لا يكرهنا)
لكنه مضطّر لقتلنا
رغبةً في النجاة
(هيو)
(هيو) - !مهلًا -
!على رسلك
!(هيو)
لا عليكم
...أعتذر عن كل ما
هيو)؟)
!لا يوجد نبض
أعطني جهاز الصدمات
ساعديني لأجعله يستلقي - حسنًا -
!أنزلاه - سأصدمه بالكهرباء -
عليك أن تخلع ردائه - حسنًا -
شو) أحضر لي عربة الطوارئ العلاجية) وجهاز تنظيم ضربات القلب
!تبًا
!تفضلي
أوصل جهاز تنظيم ضربات القلب واصعقه فورًا
بقوة (360) جول - حسنًا، (360) جول -
جارٍ الشحن
!ابتعدوا
جارٍ الشحن - لا يوجد استجابة -
اصعقه بأقصى درجة، (360) جول - !ابتعدوا -
لا استجابة - مجددًا، (360) جول -
!اصدموه، هيّا - !ابتعدوا -
حسنًا، حسنًا
حسنًا، هناك تحسُّن
حسنًا، أعدّ جهاز تنظيم النبضات على 98 دقة بالدقيقة
لقد أفزعتني يا صديقي
ديفيد)؟)
ما هذا؟
!ثبّتوه
"اجلب "قاطع البلازما
!إنه يتغذى على قدمه
!اخرجوا من هنا
لنذهب - !هيّا -
!ميراندا) لنذهب)
(ابتعدي عن (هيو - !(شو) -
!سنجلبه - !ميراندا) لنذهب) -
!(شو)
!لا
!(شو)
!لا
يا رفاق؟
كالفين)؟) - لا نعرف أين هو -
أين (شو)؟ - سيكون بخير -
"إعادة ضخ "الأكسجين" بنهاية المحطّة"
"إعادة ضخ الأكسجين"
!أوقفوني
(ميراندا)
لأعلى، لأعلى
(سأعود للديار يا (ميا
لا أشعر باكتشاف علميّ أو الميل للتحلّي بالعقلانية
إنما أشعر بالكراهية
أشعر بكراهية خالصة لهذا المخلوق
(كالفين)
!كيف يتحرك بهذه الطريقة؟
(لا بد أنه ابتلع ساق (ديري - نعم -
يمكننا تعقبه
لنقتل هذا الشيء
"جارٍ إفراغ الحجيرات"
إنه يختنق
كم سيستغرق الأمر بظنك؟
لا أعلم
"انتباه! جسم يقترب"
إنهم قادمون - كات) أرسلت استغاثة للأرض، لا بد أنها وصلتهم) -
أين سيحطّون؟
تبًا، يبدو أنهم سيحطّون في المؤخرة
!تبًا، (كالفين) هناك
(إلى المحطة، معكم السفينة (سويز
إلى المحطة، معكم السفينة (سويز)، أتتلقون؟
جرّب المصباح -
!هيّا، هيّا
ليس بوسعهم رؤية هذا
ينعكس أغلب الضوء للداخل
!تبًا
ماذا يفعلون بحق السماء؟
(ديفيد)
!(ديفيد)
لم يأتوا لإنقاذنا
إنه جدار الحماية الثالث
ماذا؟
جدار الحماية الأول، كان صندوق الجداران
والثاني، كان المختبر
والثالث، المحطة ذاتها
!لدينا جدار حماية جديد
لا يعرفون هذا
وإن سقط جدار الحماية الأول أو الثاني لن يتبقى لهم إلّا خيارين
إما احتواء الأمر، أو القضاء عليه تمامًا
إنهم يدفعوننا إلى غياهب الفضاء
لا يسعهم المخاطرة بوصول (كالفين) للأرض
اتفقت على هذا الإجراء
أصررت على هذا من البداية واللجنة وافقت
الجميع أقرّ بالموافقة
لن يسعك إحصاء عدد الأسماء الموقِّعة
حماية الجدار هي مهمتي
وإن كُتب لنا النجاح يمكننا العودة للديار
...أمّا إن فشلنا
(انتظريني يا (ميا
شو) يظنها مركبة إنقاذ)
(رباه! إنه متوجه إلى (كالفين
!(شو)
شو) أيمكنك سماعنا؟)
!(شو)
!أمسك بيدي
!(لا تفلتها يا (شو
!لا، لا تفلتها
!لنذهب
!(لا! (شو
!(ميراندا)
وحدة المعالجة المركزية ما زالت تعمل إنها معجزة
...إننا
إننا نفقد عناصر الحياة
درجة الحرارة تنخفض بشكل جنوني
الهواء يتسرّب من كل مكان ولا أعرف كيفية إيقافه
كم تبقى أمامنا؟
هنا؟
ساعتان، ربما ساعة و45 دقيقة
...أحتاج إلى
!ماذا؟ اللعنة
!اللعنة - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
ماذا هناك؟ - ...إننا -
إننا لا نتحرك باتجاه الفضاء بل بعكس الاتجاه
كل الدافعات اللعينة تعطلت مجددًا
ماذا؟
أجرى (شو) إجراءً روتينيًا هنا
لا يمكننا تعديل المسار إلّا إن كان بحوزتنا وقود كافٍ
...سنبلغ الغلاف الجوي بغضون
دقيقـ(39)ـة
لن ننجوا من إعادة دخول الغلاف الجوي
أمّا (كالفين) قد ينجوا
أشعر ببرودة شديدة
"وداعًا أيها القمر"
اعتاد أبي قراءة هذا لي عندما كنت طفلًا
!وداعًا أيها القمر
وداعًا أيتها البقرة !التي تقفز من على سطح القمر
وداعًا أيها الضوء ويا أيتها البالونة الحمراء
وداعًا لهذا الفراغ
عندما رأيت أول صورة للأرض
سألت والدي أين كل هؤلاء؟
أين كل هؤلاء الخطوط؟
تلك الحدود؟
سأشتاق له حقًا
وداعًا أيها القمر
وداعًا أيتها النجوم
وداعًا أيها الهواء
!ثمانية
كالفين) يحتاج للهواء للنجاة)
عندما يقل معدّل "الأكسجين" بالسفينة الفضائية "سيتجه إلى "شموع توليد الأكسجين
يمكننا استخدامهم كطُعم للإيقاع به
(هناك مركبتيّ نجاة (أ) و(ب
تم إعداد كلًا منهما أتوماتيكيًا لاتخاذ مسار ولوج افتراضي
تضغطين الزر وسيساعد الطيّار الآلي في الطفو آمنًا حتى سطح الأرض
إلّا إن غيّر أحدهم الإعدادت من الداخل
سأستخدم "شموع الأكسجين" لأجذب (كالفين) إلى المكبة (أ)
أنا أغلق الفتحة وأنت تضغطين الزر لتخوّلي لي التحكم بها يدويًا
إن أمسكت بعصا التحكم يمكنني تغيير مسار الرحلة
وسأعيقه لفترة كافية وهذا كفيل بمنع دخوله الغلاف الجوي
سنحلّق بالمركبة في غياهب الفضاء؟
برفقة (كالفين)، نعم
(بينما أنت تستقلين مركبة النجاة (ب وتضغطين الزر
إن لم تحدث أي تعقيدات ستعيدك إلى الديار سالمة
لا، يمكننا العودة سويًا
(ميراندا)
لا يبدو هذا منطقيًا أبدًا - لماذا؟ -
مركبات النجاة لا تتسع إلّا لشخص واحد
وكانت هذه خطتك من البداية
لذا تأكدي ألّا يصل هذا المخلوق "إلى "كوكب الأرض
(إذًا عليّ أن أنفذ خطة المركبة (أ - لا، أنا الربّان هنا -
(ستلتزمين بخطة المركبة (ب
!أنصتي، أنصتي
مكاني هنا
لا أود العودة إلى هناك والعيش مع أولاد العاهرة هؤلاء
أود منك القول أنّك تثقين بي
اتفقنا؟
أنا كذلك
أنا أثق بك
انتظري هنا، وسأشير إليك للبدء
"انخفاض معدل الأكسجين"
!تبًا
!اللعنة
(معكم المسؤول عن المهمة د. (ديفيد جوردن (ربّان مركبة نجاة (أ) بسفينة (سويز
الساعة 10:33 مساءً بتوقيت غرينتش
المحطة الفضائية ولجت مدارًا سيؤدي لتدميرها حتمًا
جارٍ البدء بتدابير الطوارئ
خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان، واحد
!هيّا يا (ميراندا)، اذهبي
"جارٍ تفعيل التحكم اليدوي"
د. (ميراندا نورث) تسجّل في الصندوق الأسود تحسبًا إن متّ أثناء إعادة الولوج للغلاف الجوي
المخلوق قتل 4 من أصل 6 من روّاد فضاء البعثة
والخامس، د. (ديفيد جوردن) متوّقع موته لأنه اصطحب (كالفين) إلى غياهب الفضاء
زملائي الخمسة ضحوا بحياتهم لإبقاء جدران الحماية راسخة
رجاءً، كرّموا تضحيتهم بتقديم كل ما بوسعك لدعم هذه القضية
"كل أشكال الحياة على سطح "المريخ يجب أن تُعتبر عدائية
لا تستخفوا بذكائهم أو قدرتهم على التكيّف
الآن لم نتعلم كيفية ،مجابهتهم أو القضاء عليهم
وإن وطأت هذه المخلوقات الأرض استخدموا كل مصدر متاح للقضاء عليها
وإلّا فإنكم تخاطرون بحياة البشرية كلها
!لا، لا، إيّاك
"فشل في النظام"
!لا، لا
!لا
!لا، لا، لا
!مهلًا، لا، لا
# ترجمة #
محمد العزّازي
عمر الشققي
إسلام الجيز!وي