الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017
رجل العصابات الأمريكي في الثلاثينات
المجرم الخطير الذي أسمه . دلنجر
لواء خاص قد وضع لمكافحة عصابة دلنجر
المفتش كرايمر هو المسؤول الأول عن هذا اللواء الخاص
. كرايمر هو من يطارد دلنجر المزيف
الذي قد قام بسرقة البنك في الشانزليزيه . في وضح النهار
.... وفي منتصف اليوم
الرجل الذي يطلق على نفسه . دلنجر يضرب من جديد
.....دلنجر....دلنجر
الرجل العصابات الأمريكي في ....الثلاثينات
زمن الذئاب او ذئاب دلنجر
هاهو أخيرا قد وصل, دعنا نرى اذا . سوف يقوم بقتح فمه
هيا دعنا نحصل منه على شئ . أستعجل ولكن خذ حذرك
المفتش كرايمر ! سيادة المفتش
أتسائل اذا كنت تستطيع ان تدلي لنا . بحديث للنلفزيون
فيما اذا كان لديك او لم يكن لديك ؟
أي تطورات من اي نوع بشأن القضية ؟
وهل أن في قسمك اي مشتبهين
سيادة المفتش كرايمر الا تدلي لنا بأي تصريح متعلق بالقضية بهذا الوقت ؟
سيادة المفتش كرايمر .....لقد سمعنا بأشاعات متداولة
. بأنك نعرفه وكنتم في الطفولة اصدقاء- . صحيح-
! أرفعوا أياديكم الى الأعلى
سيارة الشرطة التي ذهبت بذلك
! الأتجاه - . حسنا هيا-
هل حصلت عليهم ؟
نعم , هل جلبت النقود ؟
! ارفع يديك عن تلك النقود
. الكل يجب أن يكون هادئا
بيل , لقد أوقعت الجواهر في . الخزان
. خذه من هنا -
. لاتكن أحمقا, لا- اسمع بيل, في الخزان -
. الثاني
أين هو بيل ؟- . لقد ذهب لجلب الجواهر-
! ألى السيارة
ما الذي يفعله هو ؟
الشرطة , اللعنة , دعونا . نذهب من هنا ! هيا
لقد توقف النزيف , لقد تخيلت . لوهله أنه الشريان
أنا متأكد بأنني لم أوذيك لهذا . الحد
تستطيع الاعتماد على أناملي بهذا التي
. التي أنجزت العديد من المعجزات مسبقا
هل تعني كمعالج ؟
لا أقصد كنشال الذي يحتاج الى مهارة أيضا
. أنا أوكد لك أن أفضل بذلك
هل تعرف ماهو تخصصي ؟
سوف أٌقول لك بالذي أشعر به الان . أنني أشعر بالحكة بأصابعي
. في نهاية الأسبوع وبداية الشهر
هل تعلم ما الذي يحصل في الحقائب في هذا الوقت ؟
لا أحد يلاحظ ابدا كيف أن اليد تتسلل . الى المال
وبها استطيع السيطرة على المال . بهذه الحال
سيكون من الأفضل ان تخبرني متى يتوقف . النزيف
ذلك يعتمد على المزاج . والحقيقة هناك نزيف من الدم
وأن هذا من أجل مصلحتك . وذلك ما سيقوله لك اي دكتور
! هدوء
. لقد كنا قلقين بشأنك
. لقد أنتظرت حتى تم تجميع الجثث
بالأول كان علي أن أختبأ
عندما أحسست بأن الخطر قد زال . كان علي أن أغطس قليلا
وكان مستحيلا أن الجواهر قد فقدت
. ربما عندك أنت ولكن ليس عندي
الشرطة الجنائية . لواء مكافحة الجريمة المنظمة
لقد كانوا واحد كبير لحد ما والأخر صغير الصغير لقد كان لديه
شارب كبير تقريبا مثل سلفادور دالي
....الصغير عمره تقريبا في الثلاثين والاخر كان يرتدي بدلة رمادية
أنسى الذي قلته هل كان الذي وصفته
لقد كانت سوداء مثل سيارة الشرطة ! وأنا متاكدا من هذا
أنا لست متأكدا بالضبط من لون ملابسهم ولكنني متأكده من أنها كانت سوداء
المشروبات
أيها السادة
. لقد طلبت ساندويجات أثنان- . سئ جدا-
المقبلات فقط من أجل الفرقة الخاصة . الرجاء التأكد من الطلب -
لم يلاحظ أحدا ذلك... - لا لقد طلبت اثنين-
. ها نحن هنا
الو , دعني أتأكد فيما كان لايزال ! هنا
. سيادة المفتش- . نعم- . قسم التحقيقات-
. لا , قل لهم لقد خرجت
. أسف , لقد خرج من الدائرة
. نعم- . أنا خارج لمكاني المعتاد- . حسنا-
ما الذي يعجبك أن تطلب ؟- ثلاثة لحم مشوي ومع سلطة من الحجم- . الأوسط
هل تريدون بطاطا مقلية أم فقط سلطة ؟- . ماذا بشأن المشروبات-
. لا , فقط سلطة الطماطم- . وانا كذلك مع النبيذ الأحمر-
حسنا أيها الأنسات وأنت ياسيدي ؟
سوف أخذ قهوة لاحقا . واحد قهوة . شكرا لك-
. شكرا
ما الذي ترغب به ؟ أيها المفتش
كالعادة نفس الشئ . حسنا-
. بسرعة لأنني مستعجل - كالعادة نفس الشئ ماذا- بشان الحلويات ؟
اعتقد بأن علي أن أنتظر أن تكوني حرة . في بعض الأوقات
سوف أنتظر حتى تتمكن من القبض على . دلنجر القاتل
أنها يبدو سوف يكون أنتظارا طويلا
هل تعلم بانني لا أعلم حقا متى تكون . جديا او تمزح
. هذا جزءا من جاذبيتي
كيف حالك ايها المفتش ؟ أنه أنت اليس كذلك ؟-
. يجب علينا أنت نتحرك من هنا- . لاتفعل شيئا أحمق مما سيجبرني على أن اقتلك-
هل أنت سعيدا برؤيتي ؟- لماذا ؟ هل يجب علي -
اكون كذلك؟ . بالطبع-
هل تمانع اذا قمت بالتدخين ؟- . يسرني أن أخدمك-
. أذا كنت لاتمانع- . ماذا الذي حصل ؟ هل لاتثق بي- . أنا لا اثق أبدا بشرطي-
. هل تعرف ماذا الذي يقولونه باننا انت وانا نحاول أن نجد مكانا ندخن به السكائر
هيا لاتقل لي ذلك لدي بطن لكي تحمل . طفل
لقد كبرنا سوية معا والحقيقة هي انت كما انت
وهذه حقيقة لا أستطيع أن اغيرها
هل أمك تشعر بخير ؟- . أفضل-
هل لاتزال تعيش بالريف ؟ . نعم , هل ترى-
انت تتكلم كصديق عمر بدون نية .تغيير لثلاثين درجة
هل هي فخورة بأن لديها أبن يقود أكبر عصابة ؟
ربما يكون صاحب العصابة أفضل من أن يكون أحمق
على أية حال ما الذي سوف تفعله في حالة . مثل حالتنا
التي تكلف الكثير من الموظفين
. وخاصة في الجزء الخاص بالجنازة
الكثير من الناس سوف يتشوقون بالحضور . لجنازتي والذي لم يحدث للان
سوف نبقى لكي نحاول, هل هذا ما جئت من اجله- لتقوله لي؟ . لا-
انني أحاول مساعدتك ايها الأحمق كذكرى . للماضي
. دلنجر القاتل صاحب القلب الطيب
كمانشيتات للصفحات الاولى من- الصحف . لاتحاول أن تكون ساخرا-
أذا كنت تريد أن ترجع الجواهر سوف أجعل الامر . سهلا لك هذا هو العنوان
حسنا الان , لقد جئت لكي ترجع . الجواهر
ماهي الهدية بالمقابل ؟- . أنها مجرد تسوية-
أنا سوف أخرج خلال دقيقة وانت . واصل القيادة الى الأمام
. أذا كنت ذكي فحاول أن أن تخبرني
. لك كلمتي ولكن فقط بهذا اليوم
. الكلمة اللغز
. أفضل من لاشئ بالمرة
كيف هي متل بصمة الاصابع هل تعلم ذلك ؟
. ولاشئ مثلها . سوف أراك لاحقا أيها المأمور-
أنه دائما يذهب للعشاء لفترة طويلة في هذا الوقت وربما الان يأخذ قيلولة
أنه لايحرق دائما في العمل , كما انه لايحب هذا العمل أصلا
لماذا؟- هذا أمر مفهوم-
. بالنسبة له
انا لست متدين كما تعتقد, كما انني لست . ضعيف
هل تشعر بتحسن قليل ؟- . لدي حمى قليلة-
لقد كنت أقرأ كتاب عن دلنجر
. هل تعلم بأنه رائع
بعد ثلاثين سنة
. أنت وهو في نفس الوضع عمليا
هذا طبيعي منذ كنت صغيرا أحاول . أن اكون مثله
. اه , ولكن ليس هناك وجه للمقارنة
ما الذي تقصده بهذا ؟
لا , ولكن أنتم الأثنين هل سبق لك أن
. أطلعت على هذا ؟-
أول أختلاف هو أنه كان يتحرك في نيويورك وشيكاغو . وأنت تعمل هنا
ولكن هناك شيئا واحدا
. أن عقله يمكن أن يقارن بعقلك
أنت لديك تفكير عظيم
أنت وجدت أن الحياة هي في الاختيار . الصح
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
أن تكون حي لدقيقة واحدة وبعدها . تكون ميتا في الخطوة التي بعدها
طالما تعرف ذلك فسوف تكون سعيدا . في هذه الحياة
بعض الخطوات التي لاتعلمها
. تعمل من أجل الحياة الاخرى
فسوف لن تكون سعيدا أبدا في . هذه الحباة
سوف أضع هذا في الفصل الأول من . روايتي . ضعها كلها-
هل أنت متأكد من أنها تستحق ذلك ؟- . بالتأكيد-
. اعتقد أنهم سوف يشعرون بالنوم لبضعة دقائق
. حسنا تحركوا
. فلنتحرك
. تحرك من هنا
برافو , اللواء الخاص يشعر بالنوم ! هذا ما تقوله الجرائد تفضلوا أقرئوها
سيادة المفتش لقد وصلنا لهناك بافصى . سرعة نستطيعها
هل تستطيع أن تخبرني كيف استطعت أن تفقدهم ؟
. بسبب الأزدحام المروري- . يا ألهي-
الأزدحام استطاع أن يؤخركم من الأمساك بهم . ولكن لم يقف عائقا أمامهم
لقد راهنت على أدواركم وراهنت على فوتكم وأنظروا ما الذي حصلت عليه
الرئيس في الاسبوع الماضي قام بمضاعفة عدد القوة وماذا حصل بعدها ؟
اصدقائنا قاموا بالسرقة تحت أنوفنا ثم قاموا . بالأختفاء بدون معرفة كيف حصل هذا
. أخرجوا من هنا
. اسمح لي سيدي لا أحد يستطيع أن يتكلم ولكن على أحد . يجب أن يفعل
في هذه القضية ليس لدينا اي معلومات
الرجل مفقود
دلنجر أو حتى أحد من افراد عصابته
. نحن ندور في دوائر
أي شاهد لايتطابق بشهادته مع شاهد . أخر
هل تريد أن تعطيني محاضرة حول قابلية الشهود ؟
. أنا لن افعل ذلك سيدي
لكنني فقط أتسال ما الذي تشعر به لو كنت بمكاننا ؟
. حسنا, يمكنكم الذهاب الأن
.....المفتش كرايمر يتخذ تدابير خاصة
. لمكافحة دلنجر المزيف
هل أن شرطتنا قادرة على مواجهه العصابات ؟
. عصابة دلنجر تنجح مرة أخرى
. المفتش كرايمر يعلن الحرب على دلنجر
! مساء الخير- ! مساء الخير-
. المدير ينتظركم
أهلا , كيف حالك ؟
. تفضل , أجلس
. لقد جهزت لك كل شئ
لقد جننت, بسبب ان زبوني الأول قد . ضاع مني
. لقد كنت في أجازة
. هويات جديدة
لخمسة اشخاص
عمل رائع, اليس كذلك ؟
. لا, لا , ضعيها هناك
هل تريد ويسكي ؟- . حسنا -
سيكار ؟- . لا-
. أحتفظي بالباقي- . شكرا لك-
! بصحتك
! من سعادتي أن اعمل عمل معك
هذا العمل هو فن رائع
. يناهز العمل الأصلي
أذا كنت بحاجة الى جوازات فدعني . أعلم
! سلام- ! أراك لاحقا-
مساء الخير سيدي, مساء الخير مساء الخير
تخيلي لقد أعطاني بقشيش 100 فرنك ....وحتى لم ينظر لي
كم علي أن ادفع ؟- . مائة فرنك , سيدي -
. حسنا
. شكرا لك- . مرحبا بك-
الصف العاشر _ الصف التاسع . نعم , المفروض أن يكون هنا
. ها نحن هنا
...والان , اين أنت
نعم,ها هو أنت
. كالعادة بالقرب من رفيقك
. والان , ماهو اسمه ثانية- . روبرت-
. أوه , نعم هذا صحيح . أنتم الاولاد دائما تتشاجرون
في الطفولة تكون هذه علامة كبيرة . للصداقة
هذا صحيح , اذا كنت لاتمانع . أيها الأب
نعم , كلنا نرغب بأن نعود لأيام . الطفولة حتى لو كان فقط بالصور
. هنا أنه كان المأمور
. وأنت كنت زعيم اللصوص- . نعم-
. لا, بل على العكس
الكثير من المأمورين وزعماء عصابات
من المحتمل تخرجوا من باحة مدرستي
. المسالة مسالة وقت- . ليس كلهم-
هذا رفيقك الذي بجانبك كان ذكي جدا
. هل التقيت به ثانية- . لا, لسوء الحظ-
أنا أتسائل ما الذي أصبح به- . الان . سوف تتفاجأ-
. اه, هل تعلم اين هو الان
. لا,ولكن أتمنى لو انني أعلم
لقد كنت مساعدا جدا, ايها الاب . الوداع يا سيدي
. لقد كان رائعا رؤيتك مرة ثانية
. بعد ثلاثين سنة
. لقد كانت رائعة وحزينة قليلا
أنظر الى أني أتحدث في الماضي فقط
ما الذي أنت تعمل به الان
. أني أعمل في الشرطة- . أنت المأمور الان -
تعال أرجع الى هنا وقابلني . عندما تسنح الفرصة
هل سوف تأتي معي ؟- . لا, سوف أنتظرك هنا-
لماذا ؟ هل تخاف من أمي ؟ . لا, ولكنني أفضل الأنتظار-
. امي
في الثاني عشر من حزيران . 1938
تحياتي دلنجر
سوف انال منك عندما تسنح الفرصة ويذهب الاب . لكي يتبول
التوقيع المأمور
. تفضلي , أمي
أنت كنت تروم المغادرة- اليس كذلك ؟ . هنا-
. لا, لم أكن
أنت دائما مع هذا الشخص صاحب . الشوارب
. وتجعلني دائما أريد أن ابكي
أنه دائما يقف هناك ويجلس محدقا
هل هو هذا النوع الذي تختاره ؟
. أنت محاط بهكذا أناس دائما
هل تريد أن تدخل على الأقل ولو لدقيقة ؟
الأ تستطيع أن تعيش هنا ثانية ؟
. لا, أمي
كيف حصل هذا ؟
الجرائد مليئة بالجرائم عندما أقرئها أعتقد أنت الذي فعلتها ؟
لماذا أذن تقرئيها ؟
. عليك أن توقف العيش بتلك الطريقة
. اسمعي أمي, علي ان اذهب
أخرج من هنا ....عندما أموت
عندما أموت أريدك أن . تدفنني
أنا استخدم عطلتي من أجل اعمل . على كتابي
ما الذي سوف يفيدك هذا ؟- . من أجل تقاعدي-
. نحن لانحصل على أهتمام
من اين سوف تجد ناشر ؟
لاتقلق لهذا الشأن سوف ياتون . مهرولين طالما سوف تتخرج
من السجن فهو افضل من . الجامعة
هل تعني بهذا ؟- . نعم,لقد كنت عبقريا بالسجن-
أنه مثل المدرسة لقد تعلمت الكثير هناك مثل الخطط وأن الدوائر بالكتب
. هي أعلانات
. قصتي سوف تكون الكتاب الأكثر مبيعا- هل أنا سوف أكون موجود في القصة ؟-
. بالتأكيد , أنت مهم جدا
. في القصة سوف لن تنسى ذلك ؟-
. لك كلمتي بهذا الكل له دوره بهذا
هيا
. لقد وصلتم أخيرا . أهلا-
أهلا ياجماعة تفضلوا هذه لكم
أستمتعوا , ولكن لاتنفقوها كلها في مكان . واحد
ماذا بشأن ديوني التي عليكم ؟
أنت لاتنسى ابدا , اليس كذلك ؟
خذ,خذ, خذ, وهذه هي التي سوف العب . بها الليلة
. دعنا نلقي نظرة بالأرجاء
كان لدي أحساس حول الرقم 13
. أذهب الى أي مكان
اقصى مايمكن الرقم 17
. أقصى مايمكن 17
لو كان كما في المرة الأولى فأنني سوف لن أربح . ساكون في الأرض
وماذا يعني؟ كما في المرة الاولى
هل تريدين النصف ؟
. بالتأكيد ستربحين
هل السيدة محظوظة الليلة؟- . أوه- . لقد فهمت سيدتي-
. ها نحن تفضلي سيدتي- . شكرا لك-
. أريد ان تصرف لي هذا- . بالتأكيد سيدتي-
. تفضلي سيدتي- . شكرا لك-
بالنصف؟- . بالنصف-
. حسنا- . حسنا , لاشئ اسف لكي أقولها-
. تعني أنك تخاف لكي تتحدث- . لا , ليست كذلك-
والان , استمع لي ياصديقي في خلال ستة اشهر الماضية ربما ضغطت عليك . ربما كان علي أن لا أفعل
لاتزال القضية التي لا أعرف اي شيئا عنها لقد فقدت اي أتصال عنها
. لا أحد يعرف اين هو
. لسوء الحظ- . سوء الحظ بالنسبة لك-
بسبب أنك لست على ذلك القرب . منه
ربما ايضا لأنني سحبت رخصة القيادة من . صديقتك لمدة شهرين
. المسكينة عليها أن تسير على قدميها الان
أنت لاتستطيع معاقبتي الان لانني لم أجلب . لك اي معلومة أنها ليست غلطتي
. هذا ماتقوله أنت, ياصديقي
لقد سألت كل أحد عنه , ولكن المعلومات . لم تكن متطابقة
ولكن الحقيقة هي عندما لا استطيع أن . أجده, فانني استطيع أن اجدك أنت
خذ نفسا عميقا أخي وتوقف عن جعل . نفسك غبي, أنني أحذرك
حقيقة أنك أخفتني لقد جعلتني . ارتجف
. من الأفضل أن تكون كذلك
!!! لقد سمعت شيئا- . هذا ما أعتقدته-
أعتقد أنك سوف تجده في مكان ما في . الريفيرا لست متأكدا بالضبط
. جيد- ماذا بشأن النادي الخاص بي ؟-
. أنت جيد للستة اشهر الأخرى- . هذا كل شئ-
ساعطيك نصيحة صغيرة أبتعد عن . طريقي
. أبن العاهرة
. أنظروا
. لم أعتقد بأنني سوف أرى هذا
أنها حركة سيئة
ماذا لو قامت بالتبليغ عنا ؟
ليس عليكم أن تقلقوا بشأنها . انها على خير
. لقد راقبتها جيدا بعيناي هاتين
. نعم, ولكن حسنا
. هؤلاء هم اصدقاء واصلي
لقد كنت أتسائل اذا كنت سوف تأتي ؟- لماذا ؟-
لقد سمعنا بأنك تبحث عن السيد دلنجر . في منطقة باريس
لاتصدق كل الذي يكتب في الجرائد
اذا كان لديك معلومات عن تواجد دلنجر في- المنطقة فسوف أقوم بأستدعاء افضل الموظفين لدينا . في القسم
!! لاحقا
! الذي أريده الان رسام
هنا, هذه صورة لصبي في الثانية عشر . من العمر
أريد منك أن ترسم رسم خيالي حول كيف . يبدو شكله اليوم
وكم عمره تقريبا الان ؟- . في مثل عمري-
الرسم تقريبي ولكن ليس كما هو في . الحقيقة
. الرجل في هذه الصورة يبدو وكأنه لم يعاني
انت تعلم كيف عندما يتعرض الرجل في . الحياة لعدة ضربات تصبح لديه ندب
. أنت على حق
والان ما رأيك سيدي ؟
. جيد جدا
. شكرا كثيرا أنه عمل رائع
هل تريدنيي أعممها في الحال ؟
. لا,اريد أن تكون لدينا ثلاثة خيارات
أريد أن تتم العملية بهدوء بدون اي . تسريب
مع من تريد منا أن نتصل ؟- . سبق لنا أن فقدناه-
. الكازينوهات هنا تعمل في الظلام-
. لديك شيئا مفضلا هنا
كل موظفي الكازينوهات لاينسون . وجه احد ابدا
. تفضلوا اجلسوا ايها السادة
هل تعرفون ذلك الرجل ؟
. نعم, لقد قام بزيارتنا
. أعتقد أنه قد غادر في الرابعة صباحا
لقد كان مع أحد زبائنا المعتادين . ستيلا مانزوني
. هذا الرجل خطير
ليس من المنطقي أن نبقى موثقين بدون اي حركة
كرايمرقد جاء الى هنا, ما الذي يغير هذا ؟
بعد هذا كله لقد كان يبحث عنا خلال . السنتين الماضيتين
. ولكن أين , في باريس
وهناك المأمور لديه جيشا
. الكبير والصغير ومن كل الانواع
شرطة وسيارات وحتى طائرات الهليكوبتر العائدة للشرطة
هل أستطاعوا الأمساك بنا ؟
هيا , يا أولاد لاتبقوا جالسين هناك . وصامتين كالتماثيل
حبيبتي
أذا الكل أتفق سوف نغادر من هنا
ولكن ليس قبل
أن نقوم بعمل لم يسبق لأحد ان قام . به
, لانه لم يفكر به أحد . ماعداي أنا
في مدخل الطريق السريع لنيس
على طول الطرق الممكنة
هل تعلمون كم سيارة تجتاز البوابات؟
مائتا الف سيارة
هل تعلمون كم من المال هذا يعني ؟
ما الذي يحدث هناك؟ أعطيني موقعك بالتحديد
لكي أرسل لك قوة أضافية
, أجبني أرجوك ألو ؟
!! أنتبه
!! الشرطة
. زد سرعتك
. أنظر , ليس لدينا بنزين
. حاول تقف هناك عند تلك النهاية
هل سمعت هذا ؟ من يكون ؟ وفي هذا الوقت ؟
تستطيع أن تنزل وترى من هو ؟
هيا اذهب
ما الذي تريدونه ؟- . غرفة لكي نمضي الليلة-
!!!هذا ليس فندق ولكن هناك فندق على بعد ثلاثة أميال . اسفل الطريق
هل أنت مجنون لكي ترفض
. شخص يدفع هذا المبلغ كمقدمة . أفتح لهم الباب
ليس لدي أي شئ أخفيه
هل هذا صحيح ؟ أين تنامون؟- . في غرفة النوم-
. لا, سوف تعطيها لنا
. أنها بالخلف هناك
الى الطابق الثاني . هيا
. أبقوا هنا وحافظوا على هدوءكم
. أتركني لوحدي
ماذا بك ؟
لا أعتقد بانه لدي ما أستطيع أن . اشرحه
تشرحين ماذا ؟
. كل هذه حياتك ليست حياتي
هل تعلم ؟ بأنني كنت أذهب الى الكازينو كل ليلة
ربما أكون حمقاء كما افترض
لا أعتقد بأنني كنت سعيدة . لكنني كنت أعيش حياتي كما أريد
. والان أنت تريني ما يعني الخوف
!!! والان أنظر ما الذي حدث
غدا سوف نخرج من هنا
ماذا بشأن بعد ذلك ؟- .طالما أنت معي سوف نفعلها, لاتقلقي-
هل قمت بالقتل عدة مرات؟
الكل يقتل
أنا أفعلها بالمسدس
سوف نخرج
بعيدا من هنا
نذهب الى أمريكا الجنوبية
هل سبق وأن سمعتي بأماكنهم حيث . الشمس مشرقة دائما
أنت لست جدي أنت بدأت تفقد . عقلك
. لاتقولي هذا
. كل شئ سيكون على مايرام انا محظوظ دائما
. لا, ياحبيبي ليس دائما
. هل رأيتي ؟ ماذا كانت تلك النقود
. أنتم الذين هناك أريد بعض الكحول والقطن
. نعم , في الحال
. أذهب أنت- . لا اذهبي أنت-
. كم جبان أنت- . فقط أنني لا اطيق رؤية الدماء-
. اين أنتم- . نعم, حالا-
. لدي قسم منه ولكن في البار- . أجلبيه-
. خذي حذرك
سوف أخذه , هيا أدخلي . الى هناك
. خذي هذه
ماذا هناك ؟- . لاشئ فقط أملئ الخزان بسرعة-
. هناك عبوتين فارغتين أملئهم بالبنزين
. ماذا تفعلين بهذه الكمية من البنزين- . يقولون أن سعره سوف يصعد-
كل شئ اصبح سعره عاليا , صعود الكاز . ايضا لايفاجئني
من هو ؟
. تفحص الدهن- ماذا , مرة ثانية ؟-
اخبرالشرطة ... رجلين وأمرأة
كم هو الحساب ؟- . ستين فرنك-
من الجميل رؤيتك مرة ثانية . وداعا الان , سأراك لاحقا
. صباح الخير ايها المفتش- . صباح الخير-
. نحن نعلم أين هم- . رائع-
. الشرطة سوف تكون هنا قريبا- هل أنت مجنونة ؟-
لا, لماذا ؟
بسبب أنت الوحيدة التي معهم حالما تأتي . الشرطة سوف يقومون بقتلك
. سوف يقومون بقتلك أنت ايضا
. لا, لن يقوموا بذلك
لأنني سوف أقول لهم بأنك
. أخبرت عنهم
أريد أن أحذركم بأن زوجتي قد أخبرت . الشرطة عنكم
. لا, لا
. لا, روبرت . تعال أرجع
!!! سفلة
. لا
. ستيلا , ستيلا
. لاشئ , لاشئ بالمرة
. لا- أن الوقت بجانبنا وليس-
. لدينا شئ غير الوقت
. حسنا , دعنا نرجع للبداية
النقود التي أخذتها من البنك اين . هي
. أريد أن ارى ستيلا
قل لنا بالأول أين هي النقود ؟
. أنها زوجتي كرايمر . أريد أن اراها
كم سوف تبقى تلعب بهذه اللعبة ؟
قل لي أين هي النقود ؟
زوجتي حية سأقول لك اين هي . كلها
. نحن نعتني بها سوف تكون بخير
والان قل لي أين هي تلك النقود ؟
البنك هو من أجل الجميع والجميع يعني لا أحد معين
وهذا يعني أنني لم اسرق أحدا . وأنا أقر بشيئا واحد
. أنت تجعلني أشعر بالمرض
أخرجوا من هنا . الجميع يخرج من هنا
. أنت أحمق ملعون
كيف يفكر عقلك هذا ؟
أذا أعترفت ربما ستحصل على ظروف مخففة . وهذا ليس سيئا بالمرة
الحفاظ عليك من الشنق هو مهمة . ليست سهلة
نعم , حتى تطلب من القاضي ان يقتلني . بصورة قانونية
أراهن أنها سوف تكون فرصة رائعة له . معي
أنت لا تستطيع أن تتخيل كم هي صعبة بالنسبة لي أن تكون
. أنت معي على كرسي المجرمين
أنها وظيفة سهلة, اليس كذلك ؟
. أنها سهلة لأنني لم أكن صديقا لهم
. أوه أيها المأمور
ألشئ القادم سوف تتحدث عن . طفولتنا
في محاولة للحصول مني على أعتراف . جيد
,كرايمر . لقد فهمت أن الامر سيئا
. ستيلا- . نعم-
. لقد قلت , أنها في أيادي أمينة
النقود عليك أن تنساها الان
. سوف لن تسمع مني أي كلمة بعد الان
. حسنا
. خذوه من هنا
. أهلا, صباح الخير فيليب
. صباح الخير سيدي
. أرجوك أجلس هنا
. الان, هذه كلها قد غطتها الصحافة
. أنت نجم مشهور
. أنت متخصص في البنوك
ليس الأصلية تماما
ولسبب معين فأنك تترك أما حزم من المال
أو سبائك ذهب , لماذا ؟
ليس لديك الرغبة في الرد ؟
عظيم جدا
هناك طريق واحد على ما أعتقد . بشأن قضيتك
معظم المجرمين هم يستخدمون الان لمصالحم الشخصية بصورة فظيعة
وأهم ما لديهم رؤية اسمائهم في الصحف
ولكن معك أنت هو على العكس تماما
أنت تستخدم اسم دلنجر
الذي هو كان مجرم أمريكي مشهور . في الثلاثينات
الذي لديه الحياة والموت متساوية بصورة . مأساوية
لديك ولع بهذا الاسم
وأستخدمته من أجل نفسك بصورة سيئة وليست . نبيلة
. هل استطيع أن أحصل على سيكارة
. لماذا أخترت ان يكون اسمك دلنجر
لأي سبب ؟ !!! ليس لديك شيئا تقوله
حسنا,أعتقد أن اي طبيب نفسي . سوف يقول لنا ماهو السبب
. أريد أن أرى واحدا
. هذا دليل على أنك بحاجة الى واحد
هذا هو الوضع الطبيعي للأشخاص الذين
. يعانون من أضطرابات عقلية
. وهذه هي حقيقة معروفة
نعم, الو . أوه , مساء الخير . كيف حالك
. نعم , بالطبع
. هذا تم تسويته سلفا
. لحد علمي لاتوجد قضية اساءة
حسب ما اعتقد نعم . لا, لا
لا, لا . ليس هناك استئناف
! هناك, في ذلك الاتجاه
من هناك في هذا الجناح ؟
ما الذي يحصل؟- . لاتسألني أنا- . سألقي نظرة-
ما الذي حصل ؟- . لقد هرب سجين-
يوم رائع لكم أيضا
أنت , تعالي
هل شارلس هناك؟- . نعم-
. لوحده- . نعم كان لوحده عندما غادرت -
. كل شئ على مايرام
لديك شخصا يستطيع اخراجي من البلد ؟
. أفترض لدي
...أعرف شخصا يستطيع ولكن
. ذلك يكلف أموال كثيرة...- . سوف تحصل عليها-
سوف أدبر الامر بأسرع مايمكن . سوف أتصل بك مساء الغد
. لا, سأكون على اتصال معك- . حسب ماتريد-
ولكن خذ حذرك لاتستخدم اسمك أو صوتك في . المكالمة
هل نحن لانزال أصدقاء ؟- وهل نحن ؟-
. أتمنى ذلك من أجلك
. ليس لديك مكان للبقاء
وماذا أذا لم يكن لدي ؟
. أنني أعيش في هذه المنطقة
هل لديك ولاعة ؟
. أنت لاتثق بي كثيرا
عدا شيئا واحد هو أنني لن أنتهي . بهذه الصورة
أسمعي , تستطيعين أن تساعديني
سوف تكونين أول شخص يقوم بمساعدتي
. أذهبي لرؤية أمي
في المخزن هناك صندوق مليئ بالنقود
اجلبيها الى هنا
هناك قطار سوف يعود من هناك في الخامسة والنصف
سأكون بأنتظارك في المحطة
. الى المحطة
. القطار رقم 52 القادم من فيينا
الذي مر بنيس ومارسيليا وليون يصل الى . المسار الرابع
. خذ حذرك
. لا
. هيا
روبرت
أنتباه , أنتباه . هنا الشرطة
المسافرين الذين وصلوا للتوا من مارسيليا . أبقو في أماكنكم
. ابقوا في أماكنكم
هنا الشرطة هناك مجرم خطير
في المحطة أكرر , المسافرين الذين وصلوا للتوا بالقطار
للتوا من مارسيليا ابقوا حيث أنتم
هنا الشرطة . هناك مجرم خطير في المحطة
! لا
لقد ضرب الطفل والمرأة
قاتل, قاتل
. لقد قتل زوجتي
. قاتل! سأقوم بقتلك
أيها المفتش من أجل السجلات هل هذا هو اسمه ؟
. نعم, أن أسمه دلنجر ايضا
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017