ترجمة وتعديل ||أحمد زليط & د.علي طلال & Mad2Soul||
أمريكا
كنتِ رمز الصمود والرد المتكافئ
كنتِ جالبة السَكينة والخير للعالم
ماذا أنتِ بفاعلة في حرب لا تبوء بالنصر؟
حسناً، من الواضح أنكِ لم تنتصري واستدعيتِ رجل آخر
كانت تلك حرب أفغانستان في عام 2009
...وهذا الرجل الآخر
(كان (جلين
|| آلة الحرب ||
هل أنتم جاهزون يا رجال؟
لنذهب للنصر
حسناً
هذا ما تعلمته بشأن الأربعة (نجوم للجنرال (جلين مكماهون
"ولدَ لعائلة عسكرية في "فورت ليفينوورث
تخرج من أكاديمية "ويست بوينت" في عام 1976
"نال دورة قتالية من مدرسة "الحارس في عام 1979
حصل على شهادة الدراسات العليا في الشؤون "السياسية والتاريخ العسكري من جامعة "يال
كان طالباً متفوقاً ومشاكساً على حد سواء
حاول ذات مرة شهيرة أن يضع مفرقعات في مؤخرة رقيب نائم
كان محبوباً من قبل الرجال والنساء الذين خدموا تحت إمرته
ثلاثة، اثنان، واحد، لنلتقط
لم يخشَ القيام بأعمل قذرة قط
تم التصوير
لم يرسل قواته لأي مكان بدونه
:كان له مُسميات أخرى مثل "الأسد الملك"، "جي مان"، "جلين الكبير"
"والأكثر شيوعاً، "جلينيمال
كان سابقاً لعصره
كانت يده دوماً مُحكمة كالمخالب
وكأنه ما زال يمسك بسيجار الحرب العالمية الثانية
لكن فكره العصري ولياقته البدنية الشديدة لم يسمحا له بالتدخين
بعد فترة ناجحة في إدارة العمليات الخاصة السرية لجهاز القتل في العراق
تم تعيين (جلين) قائداً للولايات المتحدة وقوات التحالف في أفغانستان
الحرب التي يراها فشلت لأنه لم يقودها بنفسه
جنرال
،نحن جميعاً متحمسون للغاية لوجودك هنا تشرفت بمقابلتك
،أنا متحمس أيضاً كوني هنا أليس كذلك يا (جريج)؟
أجل، في الواقع يا سيدي، أنت متحمس للغاية
،بطريقة ما بينما كان في العراق
وجد (جلين) الوقت لتأليف كتاب عن القيادة
،بعنوان ساق واحدة كالعادة تماماً مثل الآخرين
:وقاله في كتابه "الرجال مخلوقات غير كاملة"
هجروا أجهزتهم الخاصة
وكل ما يريدون فعله هو اللغو وأكل الدجاج
لجميع إنجازاته العديدة في قيادة العمليات الخاصة في العراق
أعتقد أن معظمنا هنا (سيعرف الجنرال (مكماهون
(كما أنه الرجل الذي قبض على (الزرواقي ونال من تنظيم القاعدة
على الرحب والسعة
لدينا محارب يتولى القيادة، وإنه لمن دواعي سروري أن يكون أنت يا سيدي
عُرف (جلين) كرجل متواضع
:لكن المتواضع بهذه الطريقة يقول "تواضعي يجعلني أفضل منك"
،اشتهر بنظام الحِمية الشاق الرتوب والانضباط
بأكل وجبة واحدة في اليوم والنوم أربع ساعات في الليلة
والركض سبعة أميال كل صباح
حوّل اسم العمليات الخاصة في العراق إلى الإبطال المنهجي للممارسات الإجرائية المتكررة
أو على هوس الطريقة العسكرية "في اختصار الكلمات "سنورب
حصلنا على مشاركة إيطاليا هناك
هذه هولندا
بولندا، مقدونيا وأوكرانيا
،أستراليا هناك ...كرواتيا، بلجيكا
حسناً، هذا عدد ضئيل، صحيح؟ لنتعامل معهم
حسناً
كان أساساً سيداً في التنظيم
أي عندما يكون بصدد تنظيم ائتلاف مكون من 43 دولة على أهبة الاستعداد
هل لي بمساعدتك؟ - لا، انهِ مكالمتك، الحرب يمكنها الانتظار -
ماذا يمكنني فعله لك يا جنرال؟
أريد الجميع خارج مكاتبهم
أريد انفتاح هذه المكان
جئت للبت في شأن هذا الأمر
لدي عشرة رجال فقط تحت إمرتي هنا في أفغانستان
لذلك لا يناسبني أن أجلس هناك مع الجميع
فهمت، حسناً؟
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين
النمسا لديها رجلان فقط هنا وأيسلندا لديها سبعة رجال
هذا البلد تأبى القتال ليلاً وهذا البلد تأبى القتال في الثلج
هذا البلد يريد مكافحة المخدرات
وهذا البلد يأبى مكافحة المخدرات
...لكن إذا وحدنا صفوفنا
كان (كوري ستاغارت) المسؤول (التنفيذي لـ(جلين
يُدير الشؤون العامة
كان حارساً
"ولا أدري كيف اجتاز مدرسة "الحارس
هذا شيء عظيم، شكراً لكم يا شباب
انتهى الوقت، لنذهب
(معك (جريج بولفر
تخرج الجنرال (جريج بولفر) من أكاديمية (ويست بوينت" بنفس دُفعة (جلين"
هذا أمر مثير للاهتمام
هل لديه تصريح أمني؟
ولم يفارقه منذ ذلك الحين
ثم سمحت له بالدخول مثلما تفعل !مع أي شخص يحمل تصريح أمني
عُرف رسمياً بمدير المخابرات
لكن كل ما رأيته كان رجلاً يتملكه الغضب (وحياته بلا معنى بدون (جلين
(كان (آندي مون) خبيراً للتكنولوجيا لدى (جلين
يُزوّد الجنرال بسائر تكنولوجيا المعلومات
(آندي)
أجل يا سيدي؟ - ما يحتاجه (جلين) أحياناً -
كيف حالك؟ - بخير يا سيدي، كيف حالك؟ -
بخير، هلاّ تأتي معي لحظة؟
...ماكينة الحلاقة الكهربائية خاصتي - أجل يا سيدي -
إنها معطوبة
كان (بيت داكمان) جندياً بالبحرية
مثل (بولفر)، كان عنوان وظيفته يحمل كلمة "الذكاء" في مكنونه
ما الذي يحدث؟ - (الزعيم سيزور الرئيس الأفغاني (كرزاي -
عظيم، لكن لم كل هذا التأنق؟
إنه رئيس دولة
عظيم، هل سأرافقك؟
أجل، هذه وظيفتك
اللعنة، لم أنت بدين يا (بيت)؟
لست بديناً - ،ما زلت حتى هذا اليوم -
لا أعرف بالضبط ماذا فعل (داكمان) للجنرال
...إنه مزيج من التفاعل المتبادل
العميد البحري (سيمون بول) هو (مفوض الشؤون العامة لدى (جلين
...التعاون - لثلاثة سنوات ونصف -
"كان يحاول أن يشرح برنامج "سنورب إلى معرض الصحافة في واشنطن
بقيادة مركزية
هيكل مركزي وأشياء من هذا القبيل
كان (مات ليتل) مستشاراً جديداً (للعلاقات العامة المدنية لدى (جلين
لا أعرف، هل هذا مفيد؟
كان (دي سي) المُسوّق البارع - أوراق متتالية، مرحباً؟ -
وأحياناً يكون من الذين ارتأوا أن الحرب فى أفغانستان ستكون بلا جدوى تماماً
هل تمزح معي؟ لن أذهب إلى هناك
حتى عُرض عليه الكثير من المال
كم؟
(ويلي دان)
من هنا يا زعيم - (كان (ويلي) مرافقاً لـ(جلين -
ضع أغراضك هنا وسأترك لك حرية تنظيمها كما تشاء
لمَ هذه غرفتي؟
(كانت هذه غرفة الجنرال (ويلان بها دورة مياة رائعة هنا
غسل (ويلي) ثياب (جلين) وقام بكيّها
يا زعيم؟
(قام بتلميع أحذية (جلين
بدا دائماً وكأنه على وشك الانهيار من وزن حقائب (جلين) الثقيلة
(ويلي) - أجل يا زعيم؟ -
ضع أغراضي في هذه الغرفة - حسناً -
نحن هنا لنخوض الحرب اللعينة وليس مشاهدة التلفزيون اللعين
كان (ويلي) أول شخص يراه (جلين) كل صباح
وآخر شخص يراه كل ليلة
...حبَّ (جلين) هؤلاء الرجال
وأحبّوه بالمثل
(لا أعرف كيف يبدو الأمر لك يا (كوري
ولكن يبدو لي أن الجميع قد نسى أننا نخوض حرباً هنا
حصلنا على البيتزا والبرغر
قاعدة بأكملها تمارس المثلية الجنسية الأوروبية وسكارى لا يستطيعون حتى الوقوف
(الجنرال (مكماهون) هنا لرؤية السفير (ماكينون
(جلين) - (بات) -
،تسرني رؤيتك أنت تعرف (ديك وادل) بالطبع
(ديك) - (جلين) -
(راي كانوتشي)
(راي) - (جلين) -
تفضلوا بالجلوس يا رجال
أنا أدعو نفسي (ريتشارد) الآن يا (بات)، إذا كنت لا تمانع
حقاً؟
حسناً، لا بأس
هذا منصف، تقبل اعتذاري
هل استقريت يا (جلين)؟ - لا يا (بات) لم أستقر -
يبدو لي أن كثيراً من الاستقرار قد يكمن في المشكلة التي نحن بصددها هنا
كلام فارغ
يجب أن يزول مع الطقس
جلين)، الرئيس يريد منك) التمكّن في الأرض هنا
هذه الحرب دائرة منذ ثماني سنوات حتى الآن
،الرئيس (أوباما)، كما تعلم يسحب القوات في العراق
لإعادة تركيز اهتمامنا على أفغانستان
هنري ويلان) كان رجلاً صالحاً) ونواياه حسنة، لكنه لم ينجز المهمة
الآن، نظراً لسمعتك وقيادتك العظيمة
فأنت أملنا الوحيد الذي سوف ينجز هذه المهمة
لكن أولاً نريدك أن تجري تقييم للوضع الحالي هنا
تجول في البلد وخاطب الناس
وفي نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا بما يجب فعله
وكيفية القيام به واحتياجاتك لإنجاز ذلك الأمر
...إذن، الآن - ...حتى هذه الغاية -
أنا آسف - تحدث أنت -
ظننت أنك انتهيت - تحدث أنت -
أنت متأكد؟ - تفضل بالحديث -
ظننت أنك انتهيت - لا -
...حتى هذه الغاية
الآن على الأرجح قد حان الوقت المناسب لإطلاعك علامَ قد ترسو عليه آمال الرئيس جرّاء هذه التقييم
من الواضح أن نهاية اللعبة هنا هو إنهاء هذا الشيء
لذلك، كيف نفعل ذلك؟
هل عن طريق الحدّ من آثار أفعالنا هنا؟ - السلطة التنفيذية المدنية -
(كانوا هؤلاء الرجال الماثلين أمام (جلين لم يحصلوا على سلطتهم بطريقته
من خلال العمل الشاق والانضباط
لا أدري، لكن مهما يكن، نريدك (أن تجلبه إلى الوطن يا (جلين
لكن، مهما فعلت، من فضلك لا تطلب من الرئيس مزيداً من القوات
(لا مزيد من القوات يا (جلين
كانوا هؤلاء الرجال الذين حصلوا على سُلطتهم من خلال السحر والإغراء
والذين يبدو أنهم لا يخدمون أى غرض سوى الوقوف فى وجه عظمته
رباه، الجو حار جداً
سحقاً
تقييم آخر لعيين
كم عدد التقييمات التي يحتاجونها؟ تقييم لعين تلو الآخر فحسب
كلهم يشيرون إلى نفس الاتجاه
(استدعاء الجنرال (ماكماهون إلى هنا وتنفيذ تعليماته
(هدئ من روعك يا (جريج إنهم يريدون الشعور بالمشاركة فحسب
لا تُخاض الحروب بالأمم أو الجيوش
إنما تُخاص بالرجال
هناك نوعان من الجنرالات في الجيش الأمريكي
هناك من يتوهمون بالنصر في وجه كل الأدلة التي تثبت عكس من ذلك
وهناك من يدركون عجزهم عن النصر
،ولسوء حظ العالم المتوهمين هم الذين يعتلون القمة
رجال أمثال (جلين) هي التي تُمَكّن في الأرض
الرئيس (كرزاي) يتطلع كثيراً لمقابلتك
،أعتقد أنكما ستروقان لبعضكما البعض لا داعي للتوتر
لست متوتراً
تباً
تباً له
أستميحك عذراً يا جنرال
نحن نحاول تشغيل محرك أقراص البلوراي
هل تعلم كيفية تشغيله؟
عادةً ما يُرفق معه تلك الأسلاك ذات اللون الأحمر، الأصفر والأبيض
لكن هذا الجهاز يبدو أنه مُرفق معه سلك واحد
لا يمكنني العثور على مكان لتوصيله بالتلفاز
أنا آسف، سيدي الرئيس
أخشى أنني لست مُلماً بالتكنولوجيا
لكن يمكنني أن آتي بشخص يمكنه التعامل معه من أجلك
تباً له، لا عليك
أعتقد أنني بحاجة إلى تلفزيون جديد
أنا آسف يا جنرال
تفضل بالجلوس
مرحباً بك
شكراً لك، سيدي الرئيس - (رجاء نادني بـ(حميد -
عفواً
تفضل
سلفك، الجنرال (ويلان)، لقد أحببته
لست متأكداً تماماً أنه يشاطرني الشعور
لم يزورني في كثيراً من الأحيان
لمَ تم تسريحه؟
بدا أنه كان متواجداً من دقيقة هنا
وفي الدقيقة التالية لا وجود له
حسناً، سيدي الرئيس
أعتقد أن حكومتنا ببساطة شعرت أنها بحاجة لتوفير جهودها في اتجاه جديد
وما هو هذا الاتجاه الجديد؟
من المهم بالنسبة لي أن نبني أفغانستان
معاً، نبني أفغانستان إلى أمة حرة ومزدهرة
خالية من الخوف والصراع
فهمت - أجل -
يبدو مشابهاً كثيراً للاتجاه القديم
لا
ربما أنت نفسك الاتجاه الجديد
شخصية قوية جديدة
طاقة جديدة، التزام جديد
،حسناً يا جنرال تمنياتي لك بالتوفيق
سيدي، أنا وفريقي على وشك الشروع في جولة في البلاد
حتى نتمكن من إجراء تقييم لمعرفة المطلوب منا بالتحديد هنا
سيشرفني انضمامك لي في الجولة
بحيث مشروعنا قد يكون مسعاه موحداً
نتشارك في هدفنا
هدفنا المشترك
شكراً للدعوة يا جنرال
إنها نبيلة للغاية
...لكنني
رأيت هذه البلاد سلفاً
(لتدخل إلى عقل (جلين مكماهون
عليك أولاً أن تجيد التعامل مع جنون الحرب الأمريكية الحديثة
(الملازم (فرانك جروم مرحباً بك في "قندهار" يا سيدي
(تشرفت بمقابلتك يا (فرانك أنا هنا من أجل التمكّن في الأرض
مكافحة التمرد
دارت الحروب في الأيام الخالية ضد الجيوش التقليدية من الدول القومية
الرجال يرتدون الزي الرسمي، مثل النازيون
متى وأينما ذهبت لغزو مكانٍ على الأرجح لا تبتغيه
ينتهي بك المطاف مُقاتلاً أناس عاديين يرتدون ثياب عادية
هؤلاء الرجال يُدعَونَ المتمردين
أساساً، إنهم مجرد رجال حملوا أسلحة بداعي الغزو على بلادهم
...كفى تهريجاً
من المستحيل القضاء على عمليات التمرد
وهكذا, إذا كنت تريد الاستمرار فى التظاهر بالنصر فقد تُركت بدون خيار
سوى محاولة لإقناع بلاد تحتلها أنك في الواقع هنا للمساعدة
يقول أن الأميركيون يتبولون في الشوارع
وينعتونا بأولاد العاهرات طوال اليوم
وهذا النعت يترد على ألستنهم طوال الوقت
وهذه العبارة في ثقافتنا شيء سيء جداً أن تضاجع والدتك
في بلدنا أيضاً
،تلك هي مكافحة التمرد إنها مسابقة شعبية
السلام عليكم
أن تحاول إقناع الناس أنهم أفضل حالاً معك أكثر مما عليه مع المتمردين
،أساساً الأمر ينجح هذا تقوم بتوظيف حكومة محلية
توفير الأمن للشعب حتى يتسنى للديمقراطية أن تستقر
نحن نقوم بتدريبهم على مناورات
تقوم بتدريب القوات المحلية
بحيث يمكنهم توفير الأمن لأنفسهم
،أعني، أنهم أطفال لطفاء إنهم أطفال جيدة
أخلاقهم حسنة، متكاملين
كما تعلم، إنهم متكاملين جداً كشعب
...أنت تعرف، أعني أنهم ملتزمين أيضاً
...لكن - أو على الأقل حاولت -
لا أدري يا سيدي، إنهم أيضاً كُسالى
أعني، يبدو أنهم لا يرغبون في وجودهم هنا
لقد سرقوا المخدرات منا وتحت تأثيرها طوال الوقت
أعني، أنهم مُنتشون طوال الوقت
عذراً لأسلوبي في الحديث يا سيدي
تفعل كل ما بوسعك لتحفيز الاقتصاد المحلي
الهيروين هو الشيء الوحيد الذي يجلب المال هنا
لا أحب أن أفكر أين يذهب المال بالضبط
لكن المال يبقي الناس سعداء لذلك نحن نواكب هذا الوضع
ألا يمكنهم زراعة شيئاً آخر؟
،أجل، يمكنهم زراعة القطن القطن ينمو هنا
لمَ لا يزرعون القطن إذن؟ - لأن مجلس الولايات المتحدة
لن يسمح بأي مساعدات من الولايات المتحدة وصناديق التنمية لتوجيهها نحو زراعة محصول
سينتهي في السوق العالمية منافساً للزراعة الأمريكية
مما يتيح له صدارت مبيعات القطن - بالتأكيد -
لذلك نزرع الهيروين بدلاً منه - صحيح -
أعتقد أننا نقوم بعمل جيد هنا يا سيدي
،تنشئ البنية التحتية الطرق، المدارس وأشياء من هذا القبيل
ما هو وضع "طالبان" هنا؟
من؟ - "طالبان" -
باختصار، يمكنك الخروج من قواعدك وتكوين صداقات مع الناس
قتل المتمردين مستمر دوماً بطبيعة الحال
بناء أمة، قلوب وعقول
مرحباً بكم جميعاً
دعني أبسّط الأمر بهذه الطريقة يا جنرال
"كنا في مقاطعة "هلمند لخمس سنوات حتى الآن
،وفي كل ذلك الوقت قمنا بتأمين هذه القاعدة فحسب
"الآن، عندما تخرج منها تذهب إلى "مارجا
أو إلى "لاشكار غاه"، كلها من قبائل "الباشتون" كما تعلم
"تلك هي "طالبان
نحن لا نكسب أي قلوب أو عقول هناك بكل صراحة
،لست متأكداً من تحقيق ذلك قط "كما هو الحال في "قندهار
هل لي أن أكون في منتهى الصراحة معك يا سيدي؟
"لو كنت مكانك لتركت مقاطعة "هلمند
وكثفت تركيزي على تلك الأجزاء من البلاد
التي هي على الأقل، بطريقة أو بأخرى متعاطفة مع البعثة
ودعك من المناطق الأخرى
إنها ميؤوس منها
هذه المقاطعة بأسرها تشكل 4% فقط من سكان البلاد
وهذا بلا معنى استراتيجياً
كنت لأترك مقاطعة "هلمند" يا سيدي
جزئية مكافحة التمرد حقاً لا تفلح
حاولنا ذلك في "فيتنام"، بدا الأمر جيداً
أخذ البريطانيون والفرنسيون فرصتهم محاولين التشبث في امبراطورياتهم المتدهورة
لم ينجح الأمر فحسب
بالنسبة لي، يبدو الأمر بسيطاً
لا يمكنك كسب ثقة بلد من خلال غزوه
لا يمكنك بناء أمة تحت تهديد السلاح
،بالنسبة لرجال مثل (جلين)، رغم مكانتهم مكافحة التمرد لم تنجح لسبب واحد بسيط
هل أنت مستعد يا زعيم؟
ما من أحد فعلها قط
أجل مستعد يا (بيت)، مستعد بكل عزم
(آندي)؟ - أجل يا سيدي -
أحسنت صنعاً - شكراً لك -
دعونا من شبكة "فوكس" الإخبارية، لن تقدم لنا أي خير سوى قلب الموازين علينا كل يوم
أجل يا سيدي - ...إذن -
علينا العمل على هذا التقييم
لقد كتبته بالفعل - متى؟ -
فرغت منه بالأمس
،يحتاج إلى بعض الرتوش لكنه مكتوب بالفعل
حسناً، ماذا يقول؟
(جريج)
"أريد كسب ثقة مقاطعة "هلمند
بالتحديد لأن الجميع يرى أننا على ما يبدو لا يمكننا الحصول عليها
إن كنا سنكسب ثقة هذا البلد لا يمكننا أن نقبل بوجود منطقة كاملة منها لا يمكننا التعامل معها
نحن هنا لتوفير الأمن
أصدر أول أمر من خطة العمل وهو تأمين تلك المنطقة من البلاد
التي يبدو للجميع أننا لن نستطيع السيطرة عليها
حسناً
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها
جئت هنا للنصر
"للسيطرة على "هلمند" ثم "قندهار
ما قولكم؟
حسناً، وشيء آخر
بما أنها عملية بناء أمة فيجب وجود شخص من الطرف الآخر
أي في الواقع من الأمة التي نبنيها، ألا تظن ذلك؟
عُلم
نحن هنا للبناء، للحماية
لسنا هنا للمضايقة، للتخويف
لسنا هنا لإطلاق النار أولاً ثم طرح الأسئلة لاحقاً
لا يجب أن نظهر بوجه الخوف والشك
...نحن هنا قبل كل شيء
لدعم السكان المدنيين
وتحقيقاً لهذه الغاية، يجب علينا تجنب القتل بأي ثمن
لا يمكن النظر إلى الضحايا المدنيين على أنهم نتيجة ثانوية مؤسفة للنزاع
لا بد من اعتبارهم أخطاء نتيجة بالغة
تلك هي الحرب التي نخوضها
،إنها حرب معقدة لكنها حرب رغم ذلك
دعوني أؤكد لكم من البداية
هذه هي الحرب
لكنها حرب لا يمكن النصر فيها بالفضائل السلمية العسكرية وحدها
سيتم النصر بهذه الحرب في المقام الأول
بالفضائل السلمية العسكرية ومثلنا الأعلى
أجل
أربعون ألفاً؟ - أخشى ذلك -
تباً لذلك، ماذا قلنا لك؟ لا مزيد من القوات
لا تطلب المزيد من القوات، ماذا تفعل؟
تطلب أربعون ألفاً من القوات
حسناً يا (ديك)، مقاطعة "هلمند" ليست بالضبط مؤمنة بطبيعتها
ربما طلبت عدد أكثر من اللازم
اعتقدت أن أربعون ألفاً بدا وكأنه عدد معقول فحسب
ليس هناك عدد معقول يا (جلين) سوى الصفر
،الصفر هو العدد المعقول اعتقدت أنك فهمت ذلك
"أجل، مقولة "لا مزيد من القوات نابعة من الرئيس أم منك؟
بالطبع نابعة من الرئيس
لمَ تنبع مني؟
لمَ يهمني إذا أرسلنا المزيد من القوات هناك أو لا؟
(لا أدري يا (ديك أحاول التعامل مع الوضع فحسب
أعطاني الرئيس مهمة للقيام بها
وهذا ما أحتاجه للقيام بالمهمة - اللعنة -
سأكون هناك بعد غد مع وزير الخارجية
سنبت في هذا الأمر
عُلم ذلك - اللعنة -
اللعنة
ها هو الأمر
ماذا أخبرتك؟ إنه على شفا التقاعد وعقله يفكر بملاعب الغولف في مكانٍ ما
ليس لديه مزاجاً لإدارة الأمور الصعبة بعد الآن
من الواضح أنه في المنصب غير المناسب
هل جهاز الاتصال مغلق؟
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال
لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية
،مع فائق احترامي حضرة الوزير الانتخابات بعد شهر
أعلم ذلك، لكنني متأكدة أنك تعلم أن الانتخابات هنا هشّة ومسألة حساسة جداً
ولا أحد يريد تشويش مجرياتها السلسة من قِبل هجوم أمريكي جديد وهائل
(لا، أخبرتك لا مزيد من القوات يا (جلين
الآن علينا أن نعيد ترتيب أوراقنا
حسناً يا (ديك)، مع فائق احترامي
أخبرتني أنك لا يهمك وجود مزيداً من القوات من عدمها
لذا أحاول البحث عن حل لإنجاز المهمة
"لا، لم أقل عبارة "لا يهمني
أعتقد أنك قلت ذلك - لم أقل ذلك -
(قلت ذلك يا (ديك - ...وليكن من قال ذلك -
لا يوجد توافق بين زيادة عدد القوات والانتخابات وهكذا ستسير الأمور، أنا آسفة
لا أدري ماذا أفعل في الوقت الراهن
لدي استراتيجية ومستعد لتنفيذها
وأقترح أن أشير بإبهامي للبدء الآن
مع فائق احترمي حضرة الوزير
رجاءً اعفني من عبارة "مع فائق احترامي"
إنها ترعبني حقاً
(أعتقد أننا جميعاً ندرك مدى إحباطك يا (جلين
لكن هذه الانتخابات يجب أن تسير بسلاسة
نحن بحاجة إلى شريك شرعي في السلطة هنا
أنت تحتاج إلى شريك شرعي هنا
لذا علينا أن نراقب الوضع بهدوء
لمَ لم تُنفّذ برنامج "سنورب" هذا في العراق؟
كما تعلم، تُطبّق نظامك وتتيح التواصل للجميع
الوقت سيمر سريعاً، أتعلم ذلك؟ وسيتحمس الجميع
تعلم أنك سيداً في هذا المجال
"كنا نعمل على مستوى عالٍ في عمليات "أوبتيمبو
وفي الأسبوع الماضي أجرينا ستة هجمات جوية في مناطق تم رفضها سابقاً
نحن أيضا في مرحلة التنسيق النهائي مع منطقة القيادة الإقليمية في الجنوب
لتطوير إطار العمليات فى الشقوق الجبلية الموجودة على طول الحدود الإقليمية
هل حصلت على سيارة "ليكزس"؟
"لا، الآن لدينا سيارة "بريوس "حصلت على الفئة الجديدة من "بريوس
عظيم
أجل، زوجتي حصلت على واحدة أيضاً
كلٌ منا لديه واحدة، إننا نحبها
"كانت أول سيارة لدي هي "تورس
اشترى أبي هذه السيارة أيضاً
ما نوع سيارتك؟
سيدي
إلى أين كان يتوجه رجالك؟
"عائدون إلى دوريات قاعدتنا يا سيدي في "ساسكواتش
من أين أتيت؟
تقصد موطني أم المكان الذي أتيت منه للتو؟
أين كنت للتو؟
في إيطاليا يا سيدي، للراحة والاستجمام
الراحة والاستجمام في إيطاليا
أجل يا سيدي - ...حسناً -
انتباه
لمَ هذه الوجوه العبوسة؟ لقد عدتم للتو من إيطاليا
أخمن أنكم أكلتم بعض الأطعمة المدهشة
شاهدتم بعض المعالم السياحية، صحيح؟
أراهن أنكم استمتعتم، سكرتم وقابلتم فتيات جميلات
ما هو الوضع هناك؟
أين بالتحديد يا سيدي؟
ساسكواتش"، يا بنيّ"
إنها ليست جيدة يا سيدي أنت تعلم، أعني، وليكن
إنها... إنها على ما يرام - لا، إنها بغيضة يا سيدي -
لا أدري، سنرى أين نهبط
كوري)، متى ستأتي المروحية؟)
في غضون 20 دقيقة - الغِ استدعائها -
لمَ يا زعيم؟
أنا ذاهب إلى "ساسكواتش" مع هؤلاء الشباب
جنرال، هؤلاء الشباب يتجهون إلى أراضي وعرة في هذا العالم
(أنا خريج مدرسة "الحارس" يا (فرانك
هؤلاء الشباب بحاجة إليّ
قضيت الأسبوع الماضي أو نحو ذلك
أتحدث مع الرجال الذين أود أن أدعوهم بالإدارة الوسطى
لكنكم أيها الشباب تواجهون الصعاب
بعد كل هذا الهراء
أنتم أيها الشباب في قلب الحدث بالفعل
أود أن أشيد بكم قائلاً: أنتم الوحيدون الذي يعتمد عليكم
،إن لم يحدث هنا، فلن يحدث انتهى الأمر
تفضل يا بنيّ - ماذا إن لم يحدث ذلك يا سيدي؟ -
سيحدث يا بنيّ
حسناً، شكراً لك يا سيدي
هل من أحد يعرف ما هو الأمر الذي سيحدث؟
أي شخص؟
لتأمين المنطقة يا سيدي
لحماية الناس من العدو حتى يتمكنوا من تكوين حياتهم
حسناً، شكراً لك أيها الرقيب
حسناً لكنني لا أستطيع التمييز بين الشعب والعدو
إنهم جميعاً يبدون سواء بالنسبة لي ومتأكد أنهم نفس الفصيل يا سيدي
،أنا متفهم صعوبة الموقف يا بنيّ لكن تلك هي مهمتنا
لدي سؤال آخر
سمعت أنهم الآن يُسلّمون ميداليات لضبط النفس
هل لدي الحق في ذلك؟
الشجاعة وضبط النفس
وهذا صحيح
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي
لكنني لا أفهم معنى ذلك
هذا يعني يا بنيّ، أنك في بعض الأحيان عندما تتعامل مع التمرد
%لن تُميّز العدو بنسبة 100
وهذا يعني أنك ستجد نفسك في وضع حيث تكون خائفاً أو ما شابه
وعليك اتخاذ قراراً حكيماً
لأنه كما أشار الرقيب (أورتيجا) بوضوح
مهمتكم هي حماية الناس وليس قتلهم
لا يمكننا مساعدتهم وقتلهم في نفس الوقت
،هذا لا يمكن إنسانياً هل تفهمنى؟
لا، ليس حقاً يا سيدي
ما هو الجزء الذي تعاني من أجل فهمه يا بنيّ؟
لا أدري يا سيدي، يبدو لي أننا جميعاً هنا بأسلحتنا
في محاولة لإقناع هؤلاء الناس من قرارة أنفسهم أننا فعلاً لطفاء
،ولا أدري كيفية فعل ذلك يا سيدي عندما كل ثاني واحد منهم
أو كل ثالث واحد منهم أو كل عاشر واحد منهم
يحاول قتلي يا سيدي
،لأنني من البحرية لأننا من البحرية
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي
أنا مرتبك، هذا ما أحاول قوله يا سيدي
حسناً، عليك أن تتخلص من الارتباك يا بنيّ
في يوم الانتخابات الأفغانية العامة التي انتظرها (جلين) بفارغ الصبر
انضم (بديع باسم) إلى فريقه
كوري) لم يخبرني أين وجد) جلين) جالب الحظ الأفغاني)
لا، أنا أقوم بعملك
قال أنه وجده للتو في سجل الهاتف
ضع الحقيبة
سأعتبر هذه مزحة
(اسمي النقيب (بديع باسم
(أنا هنا لبدء العمل مع الجنرال (مكماهون
من؟ - (مكماهوون) -
مكماهون)؟) - أجل -
لمَ لا ترتدي الزي الرسمي؟ - الزي في حقيبتي -
خطر جداً عليّ أن أرتديه وأنا قادم من بيتي
افتحها
افتح الحقيبة
زيي الرسمي
لمَ أتيت سيراً إلى هنا؟ - لمَ أعمل هنا؟ -
السير، السير هنا؟
السير
أحب السير
بديع)، تعال)
،أقدم لكم جميعاً (مُرافقي الجديد، (بديع باسم
إنه جندي وباحث
هذا هو وجه أفغانستان الجديدة
هذا (جريج)، هذا (كوري)، أنت تعرفه (وهذا (بيت دكمان
...و
...لدينا أشخاص هنا من إسبانيا وإيطاليا و
كما تعلم، أماكن كهذه - حسناً -
هل صوّت في الانتخابات؟ - أردت أن أبلغك أولاً -
ألم تصوّت؟ - لا -
عظيم، يمكنك التصويت من هنا
لدينا حجرة اقتراع هنا عند الزاوية
حسناً
يوم الانتخابات، إنه مثير - أجل -
(هذا أمر مهم يا (بديع
هذا الطابور الطويل من الرجال الذي يسير ببطء هناك
هذا السير البطيء نحو الحرية
الخطوات صغيرة لكنها بفضل الرب ...ستكون ذات أهمية
مثل الهبوط على القمر
خطوة صغيرة تُسفر عن قفزة مهولة، أجل
هل أنت على دراية بالهبوط القمر يا بنيّ؟
أجل يا سيدي - إنها مثل الهبوط على القمر -
،أجل يا سيدي، أتفق معك إنها خطوة مهمة جداً
إنها كذلك - أجل -
ماذا؟ - سنُجري انتخابات أخرى -
لا يمكننا تجاهل ادعاءات التزوير القادمة من أرجاء البلاد
وكل شيء يشير إلى فوز (كرزاي) السخيف
أعني، الأمر برمته يغمره الغباء
بالتأكيد
بالتأكيد سيكون هناك أخطاء
لكن بالتأكيد تلك النتيجة هي أفضل نتيجة ممكنة، أليس كذلك؟
لجنة الاقتراع حيث كنت
عدد الناخبين المسجلين 367 وتم فرز 1200 صوت
،هذه مزحة سنُجري إعادة انتخابات
أخبرهم بما قلته لي
بشأن ماذا يا سيدي؟ - بشأن الانتخابات -
بشأن مفهوم الانتخابات برمته في هذا البلد
حسناً، كنت مجرد مراقب يا سيدي
الناس لا تفهم معنى الانتخابات تماماً
،طالما يرون الرئيس على قيد الحياة فكل شيء على ما يرام
فما هي المشكلة الكبيرة؟ لمَ نجري انتخابات؟
أجل
ثم تُجرى انتخابات على أي حال والناس يصوتون بتوجيهات من القادة المحليون
أجل
لأنهم لا يريدون أن تُقطّع رؤوسهم
أترى ما أعنيه؟
شكراً لك على ذلك
(أنا آسف يا (جلين سنُجري إعادة انتخابات
يا إلهي
حصلت على موافقة من البيت الأبيض للنظر في تقريري بعد انتهاء هذه الانتخابات
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي
والآن أتقول لي أنك ستؤجل ذلك حتى تنتهي الانتخابات الأخرى؟
(تحتاج إلى شريك شرعي هنا يا (جلين و(كرزاي) ليس الرجل المنشود
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل
والطفل يحتاج إلى أبوين
أبوين يحبونه وكذلك يحبون بعضهما البعض كثيراً
هذا هو ما يحتاجه قبل كل شيء آخر
(حسناً، إذن زوجتك، السيدة (كرزاي
أنا أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية
(نحن نشك في زوجتك (كرزاي أنها قد تكون مدمنة مخدرات
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي
ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح
(بربك يا (بات
أنت تعطيه أكثر من حقه
،أنت لا تحبه لسببٍ ما، مهما كان ...وعلى محمل الجد
،على أي حال، أريد أن أعرف السبب كيف تعارضه واشنطن؟
أخبرني بجدية
ماذا؟
أجل
لا يمكنك
في الصفحة 74 من كتاب ساق واحدة كالعادة تماماً مثل الآخرين
(اقتباساً عن (جلين
"القائد الجيد يعيش ملتزماً بمجموعة من القواعد"
"القائد العظيم يعرف متى يكسر القواعد"
صباح الخير
صباح الخير جميعاً - سيدي -
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي -
صباح الخير يا شباب
صباح الخير يا سيدي - يا زعيم -
صباح الخير يا (مات)، أراك استيقظت باكراً
أجل يا سيدي، لدينا مشكلة
سرّب شخص ما تقريرك وحصلت وكالة واشنطن بوست الإخبارية على نسخة
لا
(شخص ما أعطى التقرير لـ(بوب وودوارد - وودوارد)؟ لا) -
،يا إلهي هل وجدت المصدر؟
المصدر؟
،هذا أمر فظيع هذه أخبار مروعة
هل تسمع ذلك؟ سرّب شخص ما التقييم
أمر فظيع - مروع، صدمة -
صدمة - صدمة -
فظيع - صدمة -
...أجل، حسناً
لا أعتقد أنه من المهم معرفة الشخص الذي سرّب التقييم
السؤال المطروح، كيف نواجه هذا الأمر؟
أريد إجراء مقابلة مع برنامج 60 دقيقة
،سيدي، بصفتي مفوض الشؤون العامة لديك يجب أن أدافع بقوة ضد ذلك
لكنه سيكون من التهور
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لمحاكمة وسائط الإعلام في نفس توقيت إدعاءات
بأنك سربت التقرير بنفسك - (أنا أختار اعتناق التسريب يا (سيمون -
لا يبدو أنني منجذب هل تعرف ماذا أقصد؟ الاجتذاب؟
وجدنا أنفسنا مع رئيساً لا يبدو أنه يدرك أن الولايات المتحدة فى حالة حرب الآن
وهو قائد تلك الحرب
أريد بعض الاجتذاب - تحتاج إلى تجاوز -
بالضبط، تجاوز، أريد الحصول على تجاوز
يمكنني التعامل مع ذلك يا سيدي
(عذراً، بدون إهانة يا (سيمون كيف ستفعل ذلك بالضبط؟
سأقوم بتهدئة الوضع تماماً
آسف مجدّداً، لا أريد نشوب حرب هنا
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي
لكن الجنرال لم يستأجرني لتهدئة الأمور، حسناً؟
انظر، أنت بارع في عملك
لكن هذا العمل في الأساس عبارة عن تحرير منشورات صحفية
وإليك توضيح بشأن المنشورات الصحفية
لا أحد يقرأها، حسناً؟
إنها مملة وهراء
والجميع يعرف أنها هراء
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة
،أنت تعرف، النوع المناسب من الضجة نوعنا الخاص
(بيت)
يا زعيم - انقل هذه السيارات إلى اليمين -
أريد التأكد من ظهور المدرعات في الخلفية
عُلم ذلك
إنها تحجب الصورة عنهم تماماً
هذه السيارة؟ - كلاهما -
انقلهم من هنا فحسب
هل تقييم عملنا هنا جيد؟
عظيم - حسناً -
أجل، أعتقد أننا نقترب - هذا أمر مثير -
لا أريد المقاطعة
أعني، لديكِ أسئلتكِ الخاصة لطرحها في المقابلة
...ربما ترغبين في سؤال الجنرال
كم مرة قابل الرئيس شخصياً منذ تولّيه منصبه
حسناً
أجل، تعلمين، في حالة غياب ذهنكِ عن الأسئلة أو ما شابه
على الرحب والسعة
.أجل، التسريب كان أمراً محزناً .ليس هناك أيّ إنكار لهذا
.للأسف
سيختار المرء دومًا التفكير بهذه الأمور
.في أماكن هادئة ومناسبة تمامًا
.لكن هذه الحرب صعبة .الحرب صعبة
.والرئيس لديه قرارات صعبة ليتخذها
كم مرة تحدثت مع الرئيس منذ قدومك إلى هنا؟
،"منذ قدومي إلى هنا في "أفغانستان لقيادة القوات المساعدة الدولية؟
.أجل
.مرة، لقد تحدثت مع الرئيس مرة .عن طريق الفيديو عن بعد
تحدثت مع الرئيس مرة خلال 70 يومًا؟
.هذا صحيح
،"أنّك قائد القوات الأمريكية في "أفغانستان
وتحدثت مع الرئيس مرة خلال 70 يومًا؟
ـ أجل، سيّدتي ـ لماذا؟
.لا أعرف
.أظن أنه مشغول جدًا
.ربما
ما خطبك بحق الجحيم، (جلين)؟
أأنت مجنون؟
تارة كنا نتعامل مع ،ما يسمى بالتسريب اللعين
وتارة آخرى تظهر على التلفاز اللعين
وتضع الرئيس في أصعب موقف .سبق أن رأيته في حياتي
بصراحة أعتقد أنّك جعلت مهمتك .الوحيدة تدمرني
حسنًا يا (ديك)، أنّي فقط قمت بالإجابة .على الأسئلة التي وجّهت إليّ
ـ ظننت أنّي كنت أتصرف بإنصاف (ـ أنه لا يتعلق بذلك، (جلين
أنه فقط يتعلق بما كنت تفعله على التلفاز بحق الجحيم؟
لمَ أشاهدك على التلفاز؟
.الآن يجب أن نصلح هذا
يجب أن نجد طريقة لنتخلص .من هذا الجدال
!الآن أنّك وضعت الحطب على النار هل تفهم هذا؟
ـ أجل، أفهم ـ إليك من أين سنبدأ
.. سيكون عليك الاتصال بـ (بوب غيتز) و
.تمهل يا (ديك)، بثك يتقطع لا يمكنني سماعك، هل يمكنك سماعي؟
.أجل، يمكنني سماعك !(وأرجوك توقف عن منادتي بـ(ديك
.تبًا، ثمة شيء ما خاطئ .لا يمكنني سماعك جيّدًا
.دعني أجرب هذا
ـ هل يمكنك سماعي الآن؟ ـ أجل، يمكنني سماعك
.حسنًا، ثمة شيء ما خاطئ هنا .(تمهل لحظة، يا (ديك
ـ يا إلهي ـ (أندي)، تعال إلى هنا
ـ أجل، سيّدي ـ لدينا مشكلة
.لا يمكنني سماع أيّ كلمة من (ديك)
.يمكنه سماعي، لكن لا أستطيع سماعه
ـ حسنًا، هل يمكنك سماعنا الآن؟ ـ أجل، يمكنني سماعك
ـ ماذا الآن، سيّد (ديك)؟ ـ أجل، يمكنني سماعك
.أنا آسف
(ـ أنا آسف، (ديك ـ يا إلهي
.لا يمكنني سماع أيّ كلمة منك
!أندي) سيعمل على هذا بالفور)
ـ أمرك، سيّدي ـ هذا غير مقبول
ـ لا، يجب أن نتحدث (ـ سأتحدث معك لاحقًا، (ديك
.. يجب علينا إنهاء .يجب علينا إنهاء هذا الشيء
.أحسنت صنعًا
ـ شكرًا لك، سيّدي ـ أحسنت صنعًا
سيّدتي سادتي، أقدم لكم .رئيس الولايات المتحدة
.شكرًا لكم
أريد التحدث معكم الليلة بخصوص ."جهودنا في "أفغانستان
أنه لشرف إستثنائي ليّ أن أفعل ،"هذا هنا في "ويست بوينت
حيث العديد من الرجال والنساء مستعدون لدعم أمننا
.وتمثيل ما هو أفضل لبلادنا
،بصفتي القائد الأعلى أدين لكم بمهمة واضحة تمامًا
ـ أجل، أنّك كذلك ـ وتستحق خدمتكم
ولهذا السبب أصررت على مراجعة .شاملة لأستراتيجيتنا
وبصفتي القائد الأعلى، لقد قررت ... أن من مصلحتنا الوطنية الحيوية
أن أرسل 30 ألف جندي أمريكي ."إضافي إلى "أفغانستان
،بعد 18 شهرًا .ستبدأ قواتنا بالعودة إلى الديار
.أنّي لا أتخذ هذا القرار بسهولة
،أننا كنا نخوض هذه الحرب لـ 8 أعوام .التي كلفتنا الكثير من الأرواح والموارد
سنوات من النقاش حول "العراق" والإرهاب .تركت وحدتنا حول قضايا الأمن القومي مشتتة
بعد مواجهتنا أسوأ أزمة أقتصادية ،منذ الكساد الاقتصادي
يركز الشعب الأمريكي بشكل مفهوم
على إعادة بناء أقتصادنا ويساعد .الناس على العمل هنا في الديار
.سيّدي
.حصلت على قواتك
هذا الرجل هنا أعلن للتو
إلى "أفغانستان" كلها بأننا !على وشك أن نتركها
هذا مثل أخبار الأشرار أن كل .. ما يجب عليهم فعله هو
.. ـ الأنتظار 18 شهرًا القادمة ـ أجل
!ووقتها أننا سوف نرحل
وأنه قال في قاعة مليئة بالجنود ،الأمريكيين الشباب
أن الحرب التي أستدعوا لخوضها ... في الأعوام الثمانية الماضية
لم تكن سوى مضيعة كبيرة .من وقت الجميع
!ذلك كان خطاب غبي فوضوي لعين
.(شكرًا لك، (غريغ
.حسنًا، لقد سمعتموه
.لن يمنحنا الـ 40 ألف كلهم .سوف يعطونا 30 ألفًا
.لقد كنت على الهاتف مع وزير الدفاع للتو .يجب أن نحصل على بقية شركائنا في التحالف
.يبدو أننا سنذهب إلى أوروبا يا رفاق .. لذا، أحزموا
!لا أعرف، اللعنة .أحزموا أيًا كان يرتدونه في أوروبا
.سروايل "سبيدو" وهراء .(ويلي)
.المسرح العالمي
أنه دومًا بدا من المضحك بالنسبة ليّ .. كيف يذهب الرجل من النظر في خريطة
،"لا أعرف، لنقل أقليم "هلماند
ليجد نفسه في أوروبا يحاول إقناع أصدقائنا وحلفائنا
.الذي حلمه المجنون هو حلمهم المجنون أيضًا
ـ صباح الخير، أيها الجنرال ـ شكرًا لك
ـ صباح الخير، سيّدي ـ مرحبًا
،حسنًا، بعد ظهيرة يوم غد
لديك عرض تقديمي أمام .المدرسة العسكرية
،غدًا مساءً .عشاء مع وزير الدفاع
.أنه حفل عشاء، بالمناسبة
أنه مجرد تحزير لكي تتمكن من .تحضير نفسك ذهنيًا، أنه حدث كبير
.ثمة أجتماعات في اليوم التالي .وبعدها سنكون أحرار في الليلة
"ـ ومن ثم إلى "برلين ـ أجل
.ها نحن ذا .أوباما) في "كوبنهاغن" الليلة)
يريدون أن يعرفون ما إذا يمكنك .. توفير بعض الوقت للقاء على
.الطائرة الرئيس في صباح الغد
.الرئيس يريد مواجهتك وجهًا لوجه
.الآن يريد لقاء وجهًا لوجه .الداعر اللعين
إذًا، هل يمكنك فعل هذا، أيها الرئيس؟
إذًا، يمكننا الذهاب بالطائرة إلى .كوبنهاغن" في الساعة الـ 6"
الرئيس سيكون على مدرج .الإقلاع عند الساعة 8:30
،حسنًا، أنت المراقب لجدول أعمالي .يا (كوري)، أخبرني إذا يمكنني فعلها
حسنًا، أجل، يمكننا أن نعيدك ،إلى "باريس" قبل الظهر
.بالأعتماد على مقدار الوقت الذي تحتاجوه .وبوسعي تغيير أجتماعاتك الصباحية
هل ترون هذا في الخارج؟ .أنّي أسميه الغسق
.يعني نهاية العمل اللعين
أيها الرئيس، هل توافق على هذا؟
بالتأكيد يا (بيت)، أننا لسنا في .القاعة. أستحقيتم هذا يا أولاد
سيّدي، هل سنحت لك الفرصة أن تلقي التحية على زوجتك بعد؟
.كما تعرف، دخلت الفندق هذا الصباح .أظن أنها تنتظرك في غرفتك
.سحقًا، صحيح .يجب أن أفعل هذا
ما هي غرفتي مجددًا؟
ـ أنها 517 ـ ماذا؟
ـ 571 ـ 517
ـ توقف، تحدث أنت ـ 517
.517
ـ مرحبًا، أيها الرئيس (ـ مرحبًا، (ويلي
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا
.مرحبًا
.أنا آسف، لقد تأخرت عليكِ
،الرئيس يريد اللقاء معي غدًا
وكنا نحاول التأكد ما إذا كان بوسعنا .استيعاب هذا الطلب
.سأترككما وحدكما .. سأكون
ـ سأكون في غرفة المجاورة (ـ حسنًا، شكرًا لك (ويلي
."حسنًا، أننا في "باريس
أجل، آمل أن نتمكن من زيارة .بعض المعالم
أجل، سأجعل (كوري) يرتب .ليّ بعض الوقت
ـ أجل ـ حسنًا
،لكن أفل ما يتوجب عليك فعله .لأنّي هنا من أجلك
حقًا؟
ـ كيف حال (تيم)؟ ـ أنه بخير
ـ أنه يرسل تحياته ـ حسنًا
.لديه صديقة جديدة الآن
.أجل، أنها تعجبني
أجل، والدها معلم لغات أساسية ."هناك في "ليفنوورث
.أجل، أنها جميلة .سوف تعجبك
.. حسنًا
حسنًا، أظن أنه من الرائع سوف .تقابل الرئيس، يا عزيزي
لا بد أنّك متحمس جدًا، صحيح؟
.(مرحبًا، (غلين
.آمل أنّك لا تمانع في تواجدي في الرحلة .أنا في طريقي لمقابلة الرئيس
أخبروني أنّك كنت متجه إلى .هناك هذا الصباح
.(لا مشكلة، (بات .طائرتي هي طائرتك
ـ أفعل ما يحلو لك (ـ شكرًا، (غلين
لذا آمل، أعتمادًا على المدة التي ،ستقضيها في مقابلة الرئيس
يمكننا اعادتك إلى "باريس" عند ،الساعة الـ 2 في أقصى موعد
وبعدها تتجه إلى المدرسة .العسكرية عند الساعة الـ 3
.بدلتي سوف تتدمر بعد كل تلك الرحلات
.سأحتاج إلى الأستحمام والحلاقة
سأمهلك 4 ساعات كحد أقصى .مع الرئيس
،إذا كان أقل من ذلك .سيكون ملائمًا إذا ذهبنا للفندق
أنّي أضع خطط طارئة لإمكانية .توفير بعض الوقت لنا
ـ هل يمكننا تأجيل المدرسة العسكرية؟ ـ ليس تمامًا، سيكون هناك الكثير من الناس
.لدينا حفل عشاء بعد ذلك .ليس لدينا أيّ مرونة هنا
.يجب أن ترتدي البدلة بعد هذه الظهيرة
.الجنرال، مباشرةً من ساحة المعركة
لا حاجة للأستحمام عندما تكون .عائد مباشرةً من المعركة
ـ هذا جيّد ـ أجل
ـ أنه جيّد ـ يعجبني هذا
حسنًا، فقط لنحرص أن (بيلي) .يجهز بدلتي
.النقاط الحديث مع الرئيس
كيف حالك، (غلين)؟
هذه الحرب سيئة، صحيح؟
.لا شيء سهل في الحرب، (بات)
.بالفعل
،مع ذلك أخمن، في الأعماق ."أنّك كنت أسعد في "العراق
.جندي يقود الجنود
،جنود أعلى منك، وأقل منك .فقط فقاعة لطيفة من الجنود
منتظمة وحسب، صحيح؟ .لأنه يجب أن تكون كذلك
الحرب فوضى، لذا يجب على الجيش .أن يكون عكس الفوضى
.لكن الآن تجد نفسك في العالم الحقيقي
،الآن أنّك تتعامل مع المدنيين .والمدنيين غير منطقيين
الغير منطقية هي الرفاهية .التي لا يمكنني تحملها
.الأرواح تعمد على هذا
ـ لا، بالطبع ـ أجل
.بالتأكيد
.ولا يمكنك العيش في الفقاعة إلى الأبد
.يجب أن ترتفع كما تملي مواهبك
ماذا تريد، (بات)؟
كيف برأيك هذا ينتهي؟
،ينتهي بكل ببساطة .إما نكسبها أو نخسرها
.أجل، لا أعرف
.(أظن سأدعو هذا هراء، (غلين
،كل أنتصار سبق وأن حققناه .نفعله في أول 6 أشهر
.ومنذ ذلك الحين أننا فقط نحدث الفوضى
.وهذا كل ما كان سيحدث
.أنت لست هنا لكي تنتصر
.بل من أجل تنظيف الفوضى
.ستحصل على 40 ألف جندي
أقحمهم هناك وجهز عرضك التقديمي بواسطة "بوربوينت"، أتعرف؟
.فقط أعمل فرقًا ملحوظًا
أظهر للجميع كيف الرسوم .البيانية تشير إلى الطريق الصحيح
.هذا جُل ما عليك فعله
هكذا ينتهي الأمر بشكل .أفضل بالنسبة لك
.تجهيز بعض الرسوم البيانية الجميلة
أو تجهيز رسوم بيانية أجمل .من الرسوم البيانية الأخيرة
.إما يكون هذا أو تتعرض للطرد
"إذًا، يمكنك القول "لقد حذرتكم عندما كل شيء ينهار
أو تخفق أو أيًا كان يحدث .في نهاية هذا الشيء
ليس هناك أستعراض عسكري .في نهاية هذه الحرب
.من الجيّد أن نتحدث معًا
أيها الجميع، كيف حالكم؟
.صباح الخير .أجل، سررت برؤيتك مجددًا
ـ كيف حالك؟ سررت برؤيتك، ربطة عنق جميلة ـ شكرًا لك
حسنًا، كيف تسير الأمور؟
ـ صباح الخير سيّدي، سررت برؤيتك ـ حسنًا، أعتني بنفسك الآن
.سررت برؤيتك، سيّدي الرئيس
.حسنًا، أراكم قريبًا
ـ سيّدي الرئيس ـ سررت برؤيتك، أيها الجنرال
أنا آسف، لكننا متخلفون عن .جدول المواعيد
كنت أتطلع إلى مقابلتك شخصيًا .لكي يجب أن أقلع هذه الطائرة
.إذًا، حسنًا
.(ابتسم للكاميرات، (غلين
.حسنًا
.أعتني بنفسك
(ـ (بات ـ سيّدي الرئيس
ـ لنذهب ـ أجل، سيّدي
حسنًا (ماغنس)، سأتحدث معك قريبًا، إتفقنا؟
يمكنك مجادلة أن السبب الرئيسي وراء .. حب بعض الجنرالات الحرب كثيرًا
حسنًا، لأنه فقط في الحرب .يشعرون أنهم ذو صلة وثيقة بها
أنه فقط في الحرب يشعرون أنهم .قريبون من مركز السلطة
فقط في الحرب يشعرون بتوهج .دافئ من إنتباه الآخرين
.مساء الخير، سيّدي
.أنتباه أشخاص مثلي
حسنًا، هل تعرفان أمرًا؟ .كلاكما تبدوان جميلين
.حقًا
،سيّدي، قبل أن تنجر إلى صخب هناك
.أريد أن أعرفك بـ (شون كولن) هنا
."شون) كاتب من صحيفة "رولنغ ستون) .أنه كان يكتب ذلك المقال عنك
.أنه سيرافقك لبضعة أيام
.أشكرك لإستضافتي، سيّدي .أنه أمتياز حقيقي
ـ "رولنغ ستون"؟ ـ أجل، سيّدي
فقط أحرص أن تضعني .غطاء المجلة
.حسنًا، أنه بينك وبين السيّد (غاغا)، سيّدي
حسنًا، ضعني في بانيو على .شكل قلب معها
.مع بتلات زهور .يسعدني المشاركة
.غلين)، توقف عن المزاح)
.أنّي جاد جدًا، يا بُني .ضعني على الغطاء
.حسنًا، ها نحن ذا .هذا كرسي الرئيس وزوجة الرئيس
.هذا مقعدي .وهذا المقعد لك
أين مقعدي؟
.أظن أنّك على طاولة آخرى .يفضل أن تواصل البحث
أأنت جاد؟
ـ آسف ـ حقًا؟
عفوًا، أظن أنّك تجلس في .مقعدي، يا سيّدي
.مرحبًا، أنا آسف .سررت بلقاؤك
.عزيزتي
.شكرًا لك. مرحبًا
.أيها الجنرال، أنا (توم هاورد)، سيّدي
."أنّي ملحق وزارة الدفاع هنا في "باريس
.سررت بلقاؤك .(هذه زوجتي (جيني
.(سررت بلقاؤكِ، (جيني هل تستمتعين بوقتكِ في "باريس"؟
.أجل، كثيرًا .أنها جميلة
حقًا؟ هل تمكنتِ من رؤية المتاحف أو المعارض؟
هل ذهبتِ إلى "اللوفر"؟
أظن أننا سنكون مشغولين جدًا ."على زيارة "اللوفر
لكني تجولت بمفردي بينما .. غلين) في الاجتماعات و)
.يا إلهي، أنها جميلة
أيها الجنرال، ظننت أن الأمور سارت .بخير في المدرسة العسكرية اليوم
لم تتاح ليّ الفرص أن أعرفك .بنفسي هناك
لكن كان هناك بعض الأشخاص .المهمون اليوم
إن كنت تود، يسعدني أن أعطيك .. خلاصة حول الموجودين
إن كان لديك بعض الوقت .. في جدول أعمالك بينما
.أقدر هذا .جدول أعمالي مزدحم جدًا
.بالطبع، أتفهم تمامًا
أيها الجنرال، يمكنني أن أعرفك على .بعض الأشخاص هنا الليلة إن كنت تود
لا، أظن أنا وفريقي لدينا فكرة .عن الموجودين، شكرًا لك
كوري)، أين (بادي)؟)
.لا أعرف، أيها الرئيس .أنه كان هنا منذ لحظة
ظننت أنه من المفترض أن يجلس .بجوارك أنت و(جيني)
أيها الجنرال، ظننت من الأفضل أنه .. إذا سنحت لنا الفرصة للتحدث
،لذا، غيرت الأماكن مع زميلك هناك .كما قلت، أن جدولك مزدحم جدًا
ماذا قلت اسمك؟
.توم هاورد)، سيّدي)
ما غرض هذا حفل العشاء برأيك يا (توم هاورد)؟
.أيها الجنرال، هذا العشاء تكريمًا لك، سيّدي
."خطأ، هذا العشاء لأجل "أفغانستان
نحن هنا الليلة لأننا في حالة ."حرب في "أفغانستان
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة
ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف
دعني أخبرك بما أريده منك .(أن تفعله، يا (توم هاورد
أريدك أن تذهب وتجلس في ،أيًا كان المكان الذي خصص لك
وأريدك أن تخبر (بادي) أن !يعود إلى هنا
كيف يبدو هذا، (توم هاورد)؟
.أنا آسف، سيّدي
.سيّدتي
.أعتذر لألفاظي
ـ كل شيء بخير، عزيزتي ـ أيها الرئيس؟
واثق جدًا أن السفير الإفغاني ."هنا من "أفغانستان
.أيها الجنرال
ـ سيّدي ـ رائع
لا أريد أن يكون هذا العشاء ،محرجًا لك، أيها الجنرال
لذا، سأخبرك الآن أننا ننوي أعطائك .حصتنا من القوات التي تطلبها
.لا أظن أن الألمان سيكونوا سهلين
أظن أنهم يشعرون بالميول .إلى الأنسحاب تمامًا
ويجب أن أضيف
.أكره أن تخال "فرنسا" ستكون سهلة
لا بد أن هذه اللحظة الأخيرة، صحيح؟ .لا يمكننا البقاء في "أفغانستان" للأبد
.لا، لا يمكننا
.لهذا السبب أنّي سأكسبها
.شكرًا لك
.كان هذا غريبًا
كتابة السيرة، هل هذا الشيء .. الذي قد تكون منفتح عليه؟ أم
.بالطبع، أجل .. أنّه شيء منفتح عليه تمامًا
.أنه موضوع رائع حقًا
بلا إهانة، يمكن الكتاب أن .يكتب نفسه نوعًا ما
قد تواجهنا مشكلة في الوصول .إلى "برلين" غدًا
.. هذا البركان في "أيسلندا"، أنه
ألغى جميع الرحلات بسبب .سحابة الرماد
ـ يا صاح، لدينا طائرتنا الخاصة ـ أظن هذه السحابة ضخمة
.لن تقلع أيّ طائرة في أوروبا .أنهم علقوا الحركة الجوية
أننا أحرار الليلة، صحيح؟
.إذًا ما الخطة؟ سنشرب .أخبروني أننا سنشرب
اليوم هو ذكرى زواجي الـ 30 .. من (جيني)، لذا
.سأصطحبها إلى العشاء
فقط كلاكما؟
.أجل
.لا يهم، يا عزيزي .لقد أستمتعت
.جيّد
سنعود مجددًا عندما كل شيء .يكون طبيعيًا ويمكننا فعلها معًا
.بالطبع
.أننا معًا
.أجل
.هذا مميز جدًا
.. أتعرف، في ذلك اليوم عند أحسب
أدركت أننا قضينا أقل من 30 يومًا في العام معًا
.للأعوام الثمانية الأخيرة
... و
كنت فقط أفكر أنه من مثير ،للأهتمام حقًا
.طريقة حدوث الأمور
،حسنًا، لو لم نذهب إلى الحرب
،لو لم تحدث أحداث 11 من سبتمبر
لو لم تتعرض أمريكا للهجوم ،ولم نذهب إلى الحرب
لربما كنت أشوي شيئًا في .باحة منزلنا الآن
لكن 11/9 حدثت، أليس كذلك؟
.أجل، أعرف ذلك .أعرف، أنا آسفة
ـ لم أقل شيئًا يجعلك تشعر بالأسى ـ لمَ تفكرين بشأن هذا؟
.لا، أنا لا أفكر بشأن هذا، أعدك
.بلى، أنّكِ كذلك .أنّكِ تحسبين الأيام
أخبرتيني للتو، أنّكِ جلستِ ذلك ،اليوم تتفقدين التقويم
.وحسبتِ الأيام
.أجل، أعرف .. لكني فقط فعلت هذا لأنه
.فعلت هذا لأنّي كنت فخورة بك، يا عزيزي
أنا فخورة بنفسي أيضًا، هل تعرف؟
.أجل، أنا فخورة بنفسي أيضًا
هل تعرف؟
.عزيزي
.لا يا عزيزي، أنظر إليّ
.كل شيء سيكون بخير
.أعرف
.. أجل، كل شيء
.كل شيء بخير
.أجل
.أوباما) ليس قائدًا)
.أنه خطيب
،أنه ورط العالم بأسره ."أجل، يمكننا"
."لكن الحقيقية هي "لا، لا يمكننا
.أجل
."لا يمكننا فعلها في "العراق
أنه قال بصوت عالٍ ووضوح الآن ."أنه لا يمكننا فعلها في "أفغانستان
."لا يمكننا فعلها في "غوانتانامو
لكن أين سنحجز كل هؤلاء الأوغاد؟
.أنه خطيب رائع، هناك
.أنه أقنعنا أن الأمر خلاف ذلك تمامًا
.أجل، لا يمكننا فعل هذه الأشياء
أتعرف؟ أليس الأمر خلاف ذلك تمامًا؟
.ليس تمامًا، لكن أعرف ما تقصده
!أنظروا مَن هنا
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، سيّدة الرئيس
!أجل! أجل
.الرئيس وزوجته هناك
!ـ أنت، اشرب ـ لا، لا
!ـ أنت، اشرب ـ اشرب
سيدي، وددتُ أن أخبرك .أي شرفٍ قد حضيت به
.لابد من أنك فخورٌ للغاية
.ـ لابد وأنك فخور للغاية به .ـ أجل أنا كذلك
!ـ وها نحن ذا !ـ أجل
!(انْطلق (بيت
!هيا .لدي اسمك ها هنا
.لطالما أحببتُ هذا الأحمق
.ـ لن نحلّق إلى (برلين) يوم غد ـ ماذا؟
.ـ لن نسافر إلى (برلين) في الغد ـ ماذا؟
لم يمنحوننا تصريحًا للطيران فوق .برلين)، يوم غد)
!الولايات المتحدة! الجميعُ الآن
!الولايات المتحدة
هذا هراء، الأمر أشبه بأن يُحلّ .بمكالمة هاتفية واحدة
مرحبًا، إنهم لا يسمحون لنا بالتحليق هل يمكنكم حل المشكلة؟
كلا، سيدي .هناك بركانٌ ضخم، يمنع الطيران
حسنًا، هنا الجنرال (جلين ماكماهون) نحن .نتحدث عن الأمر هنا
.(أيها الجنرال (جلين ماكماهون
لم أكن أعلم، لمَ لمْ تخبرني؟
عفوًا، سيدي .بالطبع يمكنكم الإقلاع
ـ تم الأمر! لأي درجة هو صعب؟ .ـ لقد أجريت الإتصالات، صدقني
استمعوا إلي، نحن جيش .الولايات المتحدة اللعين
.نحن اخترعنا تقريبًا كل شيء
(والآن لدينا عديم ذقنٍ في (بروكسل
يخبرنا أنه لا يمكنا الطيران بطائرتنا الخاصة
.(بسبب بركانٍ في (جرين لاند
ما الذي علينا فعله؟
نجلس هنا في (باريس) ونتظر البركان ليتوقف عن قذف الحمم؟
لا أعلم، (جريغ) هذا ليس بموقفٍ .سبق وكنتُ فيه
.حسنًا، تحمل معي واحدًا منها
.أظن أنني قد حللت للتو مشكلتنا
لا أعلم حقًا، لم هؤلاء الرجال .يخرّون أمامي
.أو لمَ يسمح لهم (جلين) بذلك
.يمكن أن أصفه فقط بالغطرسة
يظنّ هؤلاء الرفاق أنهم كانوا أهم رجالٍ في العالم
.وبأهم وظيفة في العالم
لربما افترضوا أنني أفكر فيهم .كالإبهار الذذي يظنونه بأنفسهم
ما الذي أنت بصدد كتابته؟
.هل الكتابة أمر محبب لك دومًا، أنا لا أحبها
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله
.أنا أمارس الكتابة
.أكتب
.من الأفضل أن أستحسن ما تكتبه
.لنقل أن لديك عشرة متمردين
.والآن دعنا نقل أنك قتلت اثنان منهم
فكم متمردًا قد بقى لديك؟
.حسنًا، ستقول ثمانية بالطبع
ثمانية، صحيح؟
صحيح؟
!هذا خاطئ
في هذا السيناريو ، عشرة ناقص .اثنان يساوي عشرون
دعنا نقل أن المتمردان الإثنان الذان قتلتهما
كل واحدٍ منهم لديه ستة أصدقاء أو إخوة، أو ما شابه
.الذي يحومون حول الإنضمام لجماعة المتمردين
.ويفكرون حول موضوع التمرد هذا
يبدو مشوقًا، ولكن تعلم أنه بسبب أو بآخر ليس من أجلي
ولكن، عندها إذًا تذهب .وتقتل صديقهم
.والآن قمت بمساعدتهم على اتخاذ قرار
هؤلاء الأصدقاء الذين يحومون هم الآن .منتسبون بالكامل ويدفع لهم من قبل العدو
.أجل
والآن في عملية حساب مكافحة التمرد
عشرة ناقص اثنان
.يساوي عشرون
أجل، سيدتي؟
أيها الجنرال، الولايات المتحدة .قد غزت أفغانستان
بسبب هجمات القاعدة في الحادي عشر من سبتمبر
ـ هذا صحيح، أليس كذلك؟ .ـ أجل
لقد ظللت بالحديث معنا لخمسٍ وأربعين .دقيقة الآن
.وأين هو ،،، شكرًا لك
.شكرًا لك
لقد ظللت بالحديث معنا لخمسٍ وأربعين .دقيقة الآن
وتم ذكر القاعدة لمرةٍ واحدة فقط .خلال هذا الحديث
ونائب رئيسك قد دعى
نهج أبسط وأصغر في مكافحة الإرهاب
لإعاقة ما يتم تقديره
أكثر بقليل من مائة مقاتل للقاعدة .لا زالوا في أفغانستان
.لإعادة التركيز على سبب بدء الحرب من الأساس
تحليك حول المتمردين
.يوحي إليّ، أنه لا وجود لجماعة طابان متآلفة
.ينتشرون في كافة أرجاء الدولة
أنتم تقاتلون في 1000 معركةٍ منفصلة مع السكان المحليين
أصحاب موقف أيدلوجي رئيسي
سيكون بإختصار لرفضهم وجود جنودٍ أجانب .في قُراهم
وهذا أيها الجنرال، كما يجب أن يُعلم .هي حربُ ليس مقدرًا لأحد أن ينتصر فيها
مع كامل احترامي، سيدتي
.لا بد أن أختلف معك في الرأي
أنا أؤمن بيقين
بعد السفر لكافة أركان هذا البلد
وتحدثت مع العديد من الناس، من عدة اتجاهاتٍ في الحياة
أن ما ينشده هؤلاء الناس هو .تمامًا ما ننشدهُ أنا وأنت
نعم؟
.الحرية، الأمن الإستقرار ، الوظائف
.تم إحراز تقدم، تقدم ملحوظ
.ولكن تبقى التحديات
.أجل، أنا أتفهم ذلك، أيها الجنرال
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص
أنني لا أشكك في صدق نواياك
كنت استمع إليك، هنا هذا الصباح و
.وأؤمن أنك رجلٌ صالح
.أؤمن بذلك
تساؤلي هو
في إيمانك بقدرتك لتحقيق هذه الأشياء .التي ذكرتها
أنا أتساءل عن إيمانك بقوة .المُثل العليا لديك
حسنًا
أظن أن ما أحاولُ قوله
وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني
.ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك
كلا، هذا .لابأس
أنا أقدر .تعليقك
...وأنا
.ولكن لدي مهمة لأوديها
أجل، أنا أتفهم .وأنا لدي وظيفةٌ أيضًا لأوديها
.وأنا أحاول القيام بوظيفي
كممثل منتخب لشعب ألمانيا
إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية
لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها
لقد كرست حياتك بأكملها، أيها الجنرال .للقتال في الحرب
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك
هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب
.جميع سنوات طموحك
.ـ هذه أعظم لحظات حياتك ـ حسنًا
من المفهوم لدي، أن يكون لديك بالتالي
.ميل للإكمال، لتكون لحظتك مجيدة
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية
.ليس واهمة بالكامل
ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أنا على ما يرام
.ابقه دائرًا من فضلك
.هذا آخر يومٍ لنا مع بعضنا
.كن هنا معي
.لحظة واحدة، شكرًا
إذًا، لقد استلمت بريدًا إلكترونيًا .من (جايتس)، أخبار مفرحة واخرى سيئة
بالحديث مع وزير الدفاع الألماني .نحن نجمع قواتنا
يتضح أن الساقطة المجنونة هناك في الخلف
هي مجرد امرأة حزينة، صوتٌ وحيد .في البرية
أما الأخبار السيئة فهي، لن يتركوا .رجالهم يغادرون القاعدة
.مهما كان ما يحمله هذا من معنى
ولكن، مهلاً إنهم يبصقون .لذا أظن أن مهمتنا هنا قد انتهت
أيها الرئيس؟
كنت أظن أن الرجال تشيب .لأن لديهم وظائف مرهقة
.وبقرارات مرهقة ليتخذوها
والآن، اعتقد أن هذا يحصل عندما يحس الرجال عميقًا للعظام
.أن اللحظات العظيمة في حياتهم
.لم تتحول لتصبح عظيمة بالقدر الذي تأملوها
حين بدأ العالم مخيفًا
ما يُفرّق بين المؤمنين أمثال جلين) عن غيره هو)
.هو قدرتهم على حجب هذا العالم
.بعضهم يدعو هذا بالجنون
."مرحبًا بكم في عملية "مشترك
أيها السادة نحن نستحوذ على إقليم مقاطعة .هيلماند)، مرة واحدة وإلى الأبد)
عملية "مشترك" ستكون أضخم عملية . على الإطلاق أجريت منذ بدء الحرب
لذا، ليس بضروري أن نقول .إنها عملية في غاية الأهمية
هذه المقاطعة بالكامل، كانت شوكةً .في أظهرنا منذ اليوم الأول
لذا، فهذا اختبار حاسمٌ نهائي .في طريق عزمنا
.(والعملية تبدأ من هنا من (مارجا
لو سلحنا فرقنا هنا الليلة يمكننا اتخاذ مواقعنا
على أمل أن نصنع فراغًا مهتزًا أكبر .لمشاة البحرية في الغد
.ـ جيد .ـ التوقعات تقول أن الليلة هي ليلتنا
لو لم نقتحم الليلة، لربما علينا أن .ننتظر لأسبوع آخر
.أريد أن يوقع (كرازاي) موافقة على هذا كوري)، هل يمكنك الإتصال به على الهاتف؟)
.عُلم
ولم هذه النقاط؟
وحدة الإستخبارات والمراقبة والإستطلاع تخبرنا أن هذه المواقع
لاتزال فيها بعض ما يبدو أنه .كثافة في التحركات
من الواضح، أننا نواصل على افتراض
أنّ أي أحد ليس بشخصٍ سيء قد .تحرك أو على الأقل قد احتمى بشيء
لقد أوضحنا الأمر، للمدينة بأكملها .أن هذا ما نقوم به
.لو أمكنني أن أسأل أيها الجنرال
!تفضل
أعلمُ أن هذه (مارجا) ولكن لا زلتُ لا أفهم
لم تستمر في إرسال جنودٍ إلى (ناوزاد) و (موسى قالا)
.أعني، لا يوجد شيء هناك
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا
.إلى جانب العدم
أترى هذه الخارطة، (فرانك)؟
هذه؟
هذه هنا الفوضى .التي عليّ أن أقوم بإصلاحها
الآن، لقد خططنا بكل رحابة لهذه العملية على نحوٍ
حتى لا نظهر الأمر أن الامريكان هنا .ليحصلوا على ما فشلتم في الحصول عليه
.ولكن هذا ما يحصل
(لذا؟ (فرانك
بينما نقدر عطاءتك
.نقدرها بالفعل
.لا أريد منك أن تفكر بالعكس، نحن نقدرها
وسأقدر لك لو تراجعت خطوة واحدة .لطيفة، كبيرة للوراء
.وتتركني أنتهي من هذا الهراء
أجل. أجل؟
ـ ماذا؟ .ـ لا يمكنني الوصولُ إليه
.أخبروني أنَّه في السرير يعاني من الزكام
حسنًا، هل أخبرتهم عن طبيعة العملية؟
.لقد أخبرتهم بالضبط عمّا تدور
.ـ أخبرتهم أنها في غاية الأهمية .ـ يا إلهي
.ـ أطلب الرقم مرةً أخرى فحسب، وسأكلمهم أنا .ـ حسنًا، تلقيت ذلك
.شكرًا، (بيرني) دعنا نفترض أن هذا سيحصل
.سأعطيك الضوء الأخضر حالما حصلت على التصريح
.ـ أجل، سيدي .ـ لدي الجنرال (ماكماهون) على الخط
مرحبًا، إلى من أتحدث؟ .(هنا الجنرال (ماكماهون
أريدُ التحدث مع الرئيس (كارازي) على .وجه السرعة
فهمتُ أنه ليس بحالةٍ جيدة ولكنني .أريد التحدث معه
هل هو مستيقظ؟
جيد، ضعه على الهاتف .مرر الإتصال
ما الذي تعنيه، ليس لديه هاتف؟
أي حاكم دولة لا يوجد لديه هاتف في غرفة نومه؟
هل لديهِ هاتف خليوي هناك؟
ـ هل حاولت الإتصال بهاتفه؟ .ـ يوجهني إلى البريد الصوتي
ماذا؟
!حسنًا، أخبره أن يعيد تشغيل هاتفه، أرجوك
...هذا .. لا يمكنني
.تبًأ، انا قادم إلى هناك
.وهذا أنا عازم على المجئ هناك الآن .سأعد موعدًا في الحال
أجل؟
.ـ أيها الجنرال، تفضل .ـ سيدي الرئيس
.أرجوك تفضل بالجلوس
.أرجوك، تفضل بالجلوس، اجلس
ـ كيف حالك؟ .ـ أنا على ما يرام سيدي
.لقد حاولتُ الإتصال بك
أجل، أنا متأسف .لا أشعرُ بحالٍ جيدة
.أتفهم ذلك، سيدي
ولكن ألم يخبروك أنه أمرٌ طارئ؟
تعرف طبيعة سير الأمور في .قمة السلطة أيها الجنرال
الجميه لديه أمرٌ طارئ حول كل شي .طوال الوقت
.الكل ذا أهمية، ولا شيء في حقيقته مهم
.لا يوجد ما لا يمكنه الإنتظار حتى الصباح
.هذا في غاية الأهمية ،سيدي
.نود أن نطلق العملية "مشترك" الليلة
.واريد موافقتك الرسمية قبل الشروع فيها
ـ حقًا؟ .ـ أجل، سيدي
ـ لماذا؟ .ـ لأنها مهمتك
ـ أهي كذلك؟ .ـ أجل ، سيدي
لم يسئلني أحد موافقتي من أجل .عمليةٍ ما من قبل
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك
لو أردنا أن نكسب رضى .(مقاطعة (هيلماند
يتطلب الأمر أن تبدو هذه المهمة .من صنيعك أنت
...أنا
لا أرغب أن أكون فظًا، سيدي الرئيس
ولكن من الإلزامي أن تبدأ بلعب .دور القائد هنا
.لا يمكنك أن تظفر بالنصر وحيدًا
.بدون انخراطك الفعّال
.تواجدنا هنا لن يتعدى كونه، إحتلال أجنبي
.هذه حربك أنت، من أجل دولتك وشعبك
.مرة أخرى، متأسف سيدي
.ولكن عليك أن تتصرف كقائد
.ولكنني أتصرف كقائد
.أنا غير موجود
أنا غير متواجد بالنسبة لك، تمامًا .كما هو حال رئيسك
.لديك موافقتي أيها الجنرال
كلانا يعلم أنها لم تكن حقي لأمنحك ...الموافقة، ولكن
أشكرك على استضافتك للظهور .على مسرح الأحداث
.وحظًا موفقًا لك
.أتمنى لك النجاح الباهر
.(حظًا سعيدًا، الليلة (جلين
من أخبرك عن الليلة؟
...أقصد
مهما كان ما وجدت نفسك تقوم به الليلة
.فحظًا سعيدًا لك
.(أغرب عن وجهي، (برات
غلين)؟)
ماذا؟
.اسمعني، أنا أرغب بالإعتذار
بخصوص ذلك اليوم
قلت لا وجود لإستعراضات عسكرية في نهاية كل هذا؟
.لقد كنتُ مخطئًا، لقد كانت زلة لسان
ظننت فحسب أنها طريقة بذئية .لإنهاء حوار
.ولكنني كنت مخاطئ
.سيكون هناك الآلاف من المواكب
.الآلاف منها في كافة أنحاء أمريكا
.ولكن لا أحد منها سيكون من أجلك
.هذه بذائة أيضًا ولكن إنها صحيحة
!تبًا لك
.تلقيتُ ذلك
عمّا كان يدور هذا يا رفيقي؟
لاشيء. دعنا نذهب إلى (قندهار) ليدنا .نصر مخبئ في انتظارنا
.حسنًا، استمع
.سيكون هذا صعبًا
.أنا لن أقول خلاف الواقع عن ذلك
.سيكون هذا صعبًا
لربما تكون هذه أقسى مهمة قد خاضها .أحدكم في حياته
.هذا هو العمل الحقيقي
(مارجا)، هي الموطن الأول لجماعة (طالبان)
.ستكون بمثابة العبوات المتفجرة في كل مكان
.ستلاقون أفضل ما لديهم يا رفاق
.وسيكونون مستعدين
.يعلمون بقدومنا، أيها السادة
يعلمون بقدومنا لأسابيع .لذا لا تقعوا تحت مظلة الوهم
.سيكون هذا بشعًا
.سنفقد عددًا من الرجال
لن أكذب عليكم حول الأمر .سيكون هناك ضحايا
ولكن حافظتم على فطنتكم
ولو آمنتم بقدراتكم
.ولو آمنتم بقدرة الشخص الذي بجانبكم
.فستخرجون من الأمر في نهايته
!لديّ إيمانٌ فيكم
!وأعلم طبيعتكم
أنتم أعضاء يفتخر بهم في أقوى قوة قتالية
قد عرفها العالم، احلموا جذوة !هذه الفكرة معكم
!احملوها بفخر هل تفهمونني؟
!أجل
ـ هل تفهمون؟ !ـ أجل
.هذا صحيح
أيميل أحدكم كل الميل، سأطلب من هذا .القديس أن يتلو صلاته علينا
.شكرًا أيها القائد
!دعونا نصلي
يا إلهنا العظيم بينما يتأهب مشاة البحرية هؤلاء لمعركتهم
..ندعو أن يلهمهم روح القدس الهداية
كما أسقطت أسوار أريحا
.(كما صببت جام غضبك على (الفلستيون
.وكما دمرت شعب الحيثيون
وكما جلبت العقاب على جميع أعداء الصالحين
لعل يدك العظمى تحل على هؤلاء الرجال .وتؤكد نصرهم
.كُن معهم، أيها الإله العظيم
.دعونا نتحرك
ما الذي تفكر به يا صديقي؟
.حسنًا، دعنا نرى كيف ستجري الأمور
.الجوز الذي لا يُكسر
لو نجح أحد في كسر هذا .فسيكون أنت
.ستكسرها كما يكسرها القرد على صخرة
.أجل
.(أنت آلة قتل (غلين
.أنت صائد الإرهابين
أتذكر؟
.أنت (غلين) الكبير
.(أنت (غلينمان
.شكرًا أيها الجنرال
.أنا أتضور جوعًا
.أرغب بأكل ذلك الداعر
.يا إلهي، يا رجل
(فارينبيرغ)
.تحرك
.تواصل مع الأمام
!تحرك! إلى الحائط
.(ـ (فارينبيرع .ـ ليس بهذا القرب
!ابتعد عن الجدار الآن
!ـ تبًا .ـ إلى هنا، بإتجاه الساعة الثانية عشر
(كول)
.أريد رؤية سلاح، إنه ليس بمقاتل حتى أرى السلاح
!تبًأ يا رجل أتظن أن هذا يتنزه نزهته الصباحية؟
.حسنًا
.سنتوجه إلى ذلك المنزل بإتجاه الساعة الثانية
.حسنًا؟ سنتعامل مع هذا الأمر
كاتر)، أحتاج إليك) (سونغ)، (كاريل) و (تراي)
توجهوا إلى هناك، وأدخلونا، حسنًا؟ .سنتحرك للتغطية عليكم
.أريد أن يذهب رجال الجيش الأفغاني أولاً
تراي)، خذ هؤلاء الإثنان معك) علم؟
أجل! أنتما الإثنان انهضا !هيا انهضا
.تحركا
!هيا، دعونا نذهب
.خال
.أعدّ ذلك المدفع، الآن
.نحن مستعدون للتحرك الآن
!هيا
!هيا! تحركوا
!أيها البدين اللعين
!تحركوا
إلى اليمين
!ـ خال !ـ حسنًا
.المكان خال
!حسنًا، (فارنبيرغ) دعنا نذهب
.تحرك
.حسنًا
.اسمعوني
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته
.كاتر)، (كول) ستأتون معي)
بقيتكم ابقوا حيث أنتم، عُلم؟
.عُلم
!هيا
.لدينا حركة بإتجاه الساعة الثانية عشر
على بعد حوالي 300 متر، هناك .رجلان على السطح
ـ هل هما مسلحان؟ .ـ لا علم لي
إنه سؤال بسيط، (تراي) هل ترى معهما أي سلاح؟
كلا، هذا ليس ما سألتني .لقد سألتني لو كانا مسلحان
.وجواب ذلك، لا علم لي
(من الواضح أنهما مسلحان (أورتيجا
لم سيمضون إلى الأعلى إذًا عدا ذلك؟
لا علم لي، ألست كذلك؟ .أنا لا أفهم هؤلاء الناس
.كل ما أحتاجه هو رؤية سلاح
ـ هل أصبت؟ !ـ اللعنة
!ـ لقد أُصبت ـ أين أًصبت؟
.في عيني
ـ هل يمكنك أن تفتحهما؟ ـ ما الذي يجري؟ هل أصيب؟
نحن على ما يرام، (تراي) دخل .شيءٌ ما في عينيه
!أنتم، يا رفاق
!ـ (كاتر) تعال إلى هنا !ـ تبًا
.إنها مجرد مياه
.أعطونا سلاح 203 أعطوني سلاح 203
!ـ (تراي) ابق حيث أنت !ـ أعطني السلاح اللعين
أورتيجا) ما الذي يجري في الأعلى هناك؟) ما الذي يجري بحق اللعنة هنا، يا رفاق؟
!قوموا بالتغطية
.اللعنة
!قصير، يا رجل
.تبًا
!مرة أخرى
!ـ قصير .ـ أعلم
!مرة أخرى
!أجل
.(أحسنت صنعًا، (كول
.أحسنتم الإطلاق يا رجال
ـ (فارنبيرغ)، هل أصبت؟ .ـ كلا
ـ هل أصبت؟ .ـ كلا، أنا على ما يرام
.تبًا
.ـ تبًا على هذا الهراء ـ (كول)، إلى أين تتجه؟
ـ يا رجل، إلى أين تتجه؟ !ـ اغرب عن وجهي
ـ أيها العريف، ما الذي يحدث؟ ـ مهلاً، إلى أين تتجه يا رجل؟
!ـ اخرس (!ـ مهلاً، (كول
(!ـ (كول)! عُد إلى هنا، (كول !(ـ (كول
كول)، ما الذي يجري يا رجل؟) إلى أين تتجه؟
إلى أين تذهب يارجل؟
!(ـ تبًا، (كول (!ـ عُد إلى هنا ، (كول
(كول)
إنهم يزحفون. إنهم في منتصف .حزام العبوات الناسفة
في المفرزة الأولى والثانية إنهم يتشبثون
.والثانية قريبة من طلب قوة رد الفعل السريع
(.أخبرني شيء جيد، (كوري
أنا أحاول، هذه المعلومات .لا تلتقي بي في منتصف الطريق
.أودّ سماع أمرٍ جيد، اللعنة
لا أريد سماع كلمة "مزري" في أي مكان .في أخبار الغد
.لا تقلق حول العناوين الرئيسية يا رفيقي
.لدينا ضحايا مدنيين
لدينا ضحايا مدنيين في الركن الجنوبي .من المدينة، المفرزة الثالثة
.(إنهم الرجال من (ساسكواش
.كاتر)، فلتكتشف من هم هؤلاء الرجال)
لو أرادوا الوقوف هنا .أريد أن أعرف هويتهم
كيف؟
أحضر أحد أفراد الجيش الوطني الأفغاني .ليتحدث معهم
هؤلاء الداعرين يتحدثون البشتو .والجيش الأفغاني لا يتحدثها
.لا أعلم، فلتجد حلاً
اللعنة
.كاتر)، الكثير من الهراء في الخارج)
ـ حسنًا، ما الأمر هنا؟ .ـ يقول بأنه لا يعرف الرجال السيئين
.لقد احتلوا منزله، ولم يكن بإمكانه القيام بشيء
حسنًا، هذا هراء .لقد وزعنا منشورات وما شابه
.لا يجب أن يكون باقيًا هنا
لم لا تزالُ هنا؟ ما هو سبب بقاءك هنا؟
يقول أن لا مكان لديه ليذهب .ولا زوجة لديه
وهو قلق أن يترك أغنامه، يقول .بأنه يخبرنا الحقيقة
يمكنكم تفتيش منزله .فلن تجدوا أي أسلحة
.مهلاً
فارينبيرغ)؟)
!ـ أجل، أنا هنا !ـ تعال إلى هنا
سنعطي هذا الرجل بعض المال، حسنًا؟
ـ هل أنت جاد؟ .ـ أجل، أنا جاد
.أعطني الحقيبة اللعينة، افتحها
ـ ما هذه، 2.5 ؟ .ـ أجل
.حسنًا، أعطني إحداها
اسمي هو الجنرال (غلين ماكماهون) بالنيابة قوات الإئتلاف
أود أن أعتذر إليك عن أي خسارة قد كابدتها .هنا اليوم
أعلمُ أن المال الذي أعطاك إياه الرقيب .أورتيجا)، لن يعيد إليك عائلتك)
.ولكن على أمل أن يساعدك في إعادة البناء
.لأن إعادة البناء هو ما نطمح إليه
وبتوفير الحماية اللازمة التي تحتاجها
.لتعيش حياة طويلة مزدهرة
طرق ومدارس وبعدها وظائف ، لذا
بإمكانك تنشئة عائلة والحصول على وظيفة .حتى توفر طعامًا لهم ليأكلوه
.جماعة (طالبان) لن توفر لك الوظيفة
ولن يساعدوك هنا، نحن فقط من .يمكننا مساعدتك
لدينا مقولةٌ في أمريكا
.لا يمكنك إعداد عجة دون أن تكسر بعض البيض
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد
وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين
.والفوضى وما لديك أنت
ولكن أؤكد لك .هذه يد المساعدة
.هذه يدُ المساعدة
.أجل
يقول أنه يحب الطرق والمدراس ولكن عندما تغادرون
لن يعني هذا شيئًا .وستتركونهم في فوضى عارمة
وفي كل يوم تقضونه هنا
فهذا أسوأ بالنسبة إليهم .عندما نغادر
.لذا أرجوكم، غادروا الآن
.أرجوكم
أتفهم قلقك، أتفهم ذلك حقًا
لهذا السبب نحن نفعل !ما بإستطاعتنا لجلب السلام
.وندرب القوات الأفغانية
حتى يحافظوا على الأمن
.في المستقبل
.أرجوكم، غادروا الآن
إلى (دراغون فلاي) هنا (سبارتان) أظن .أننا جاهزون لأخذ لفة
!أذيقوهم الجحيم، يا رفاق
.اقتلوا هؤلاء الداعرين، إلتهموهم أحياء
يا إلهي، (ويلي) ، ما هو الوقت الآن؟
.هذا أنا يا زعيم
.آسف لإيقاظك
.لدينا مشكلة
مقال مجلة (رولنغ ستون) قد ظهر .وهو ليس جيدًا
سيدي، يقولون أننا نتفوه بالهراء .عن رئيسنا
.ونائب الرئيس
.وأننا لا نقدم الدعم لقوات الإئتلاف المشاركة
.وأننا ثملون في كافة أوروبا
بشكل أساسي، جولة سكر لعينة حول أوروبا
أقصد، لا أعلم الإجراءات القانونية حتى في مثل هذه المواقف، أتعلم؟
.لاشيء مما قاله هنا غير صحيح في الواقع
سأطلب المحرر على الهاتف حالما .يطلع الصبحُ هناك
.وسأرى إن كان بإمكانه فعل أي شيء .لا أعلم طبيعة هذا الشيء، رغم ذلك
خلاصة القول، سيتم لعب هذا بقذارة، حسنًا؟
.سيتلعب بشكلٍ قذر جدًا .لذا فنحن في مرحلة السيطرة على الأضرار الآن
يا رفاق، أهذا أمر سيء لهذا الحد؟
أعني، أجل إنه نابض بالحيوية، ولكن
هذه (الرولينغ ستون) حسنًا؟ .إنها ذات شعبية
.وأنتم يا رفاق تمثلون العملية
.تعلم أنك في الخارج
.تنجز الأمور، بطريقة غير عادلة
أجل، قليلاً .أيها الغبي المعتوه، إنها بهذا السوء
.كانت هذه فكرةً فظيعة
لم تثير الإهتمام بهذا الشكل الغير مبرر
ـ (سايمون)، هلا خرست؟ !ـ لن أخرس
.هذه فوضى أنت سببها
.أنت خلقت هذه الفوضى
أنت دعيت هذا، الرجل (كولين) بدون !أن تستشريني
ماذا؟ لم أستشرك؟ هل تمازحني؟
.لقد حظينا بمحادثة
.ـ أعطني رقمه ـ ماذا؟ رقم من؟
.هذا اللعين (كولين) أعطني رقمه اللعين
.ـ لن أقوم بإعطاءك رقمه ـ لم لا؟
!لأنك تتصرف بجنون! تتصرف كالمعتوه الآن
أتظن أن هذا جنونًا؟
ـ أتظن أنني أبدو هكذا حين أصير مجنونًا؟ !ـ (بيتر)! إهدأ
!فلتهدئ
!وضيع
.سأقوم بضربك ما لم تهدئ
أود أن أراك تحاول، أيها العجوز !فلتحاول
.إهدأ، يا رفيق
.لا أظن أنني انتهيت
...لذا
أسدوا لي معروفًا
.ولتحبا بعضكما
.ـ سيدي .ـ اجل، سيدي
.وضيع
(جلين)
.الرئيس يرغب برؤيتك في العاصمة
.عليك أن تستقل طائرة هذا المساء
.ـ حسنًا .ـ لا بأس
(آندي)
(بادي)
.(حسنًا، دعونا نذهب (ويلي
.اهبطوا
ـ أترغب بشيء يا رئيس؟ .(ـ كلا، شكرًا لك (ويلي
هل أنت واثق أنك لا ترغب بقدومي معك؟
.(أنا على ما يرام، (ويلي
.ـ شكرًا .ـ أجل
وأخيرًا حصل (غلين) في النهاية .على صورة مع الرئيس
لربما كان الطرد ليس نوعية الصور .التي كان يسعى لها
ولكن، على كل حال
أظن أنه يمكنك القول أنها صفحة في .كتيب التاريخ
.هذا كان مشوق لي
ولكن، على نحو سيء بينما أود أن تكون لي فكرة
.أن قصتي قد أحدثت الفارق، لأنها صنعت الفارق
لقد أصبحت مجرد سقوط لشخصية مشهورة من جمال القصة
سيكون لطيفًا في المحادثة القادمة
التي ستكون عن الفشل في مقاومة التمرد
أو لم نبدو يائسين لنكون في حرب .طوال الوقت
أو أن ما نفعله هو صنع المزيد من الاعداء
.تحت إسم بقاء أمريكا آمنة
سيكون من اللطيف لو كان لدينا شخص ما مهم لنسأله هذا السؤال
.ماذا يقول هؤلاء عنّا
ولكن ، السؤال الوحيد المطروح الذي يرغب الجميع بسؤاله
ما الذي كان يفعله (غلين ماكماهون)؟
بالتحدث مع مراسل (رولينغ ستون) على أية حال؟
.والذي هو بإعتراف الجميع سؤال جيد
على أي حال، في ضوء غياب أي نفس ذات طبيعة استقصائية
ما الذي نفعله؟
حسنًا، من الواضح أن علينا طرد (غيلن) و .إحضار رجل آخر
وهذا الرجل الآخر
.(هو (بوب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs www.facebook.com/ahmed.zelat
ترجمة وتعديل ||أحمد زليط & د.علي طلال & Mad2Soul||