ترجمة Mr.J
ميرانشاه، باكستان
بعدما أقوم بالتوصيل يجب أن أعيد الدراجة
ألم يصلحها بابار؟
بابار لا يعرف الفرق بين مفتاح فك الإطار والكرانكشافت
كل ما فعله هو شد حزام المروحة
لا أفهم السبب، لقد تعلم على يد أبي
وأبي كان ميكانيكياً بارعاً
أباك كا ن ميكانيكياً بارعاً ولكن بابار كان تلميذاً فاشلاً
آسف يا أبي، إنه نبيل
لو رأيتك تحمل الهاتف وقت الفطور فسوف آخذ الهاتف
حسناً يا أمي، يجب أرحل
عسى الله أن يحفظك دائماً
سوف أعود قبل المساء لو تأخرت فسيكون بسبب بابار
أمي تناولي شايكِ - سأرافقه إلى الباب -
كن حذراً
أنا دائماً كذلك
حفظكم الله
متى وصلت البارحة؟
وصلت متأخراً
لقد كنتي تشخرين
أنا لا أشخر
بلى تفعلين عندما تكونين مصدعة
سوف يعود للمدرسة اليوم
سوف يمسكون الفاعل
كان يمكن أن يقتل
ربما بعض الأطفال المنتشين كانوا يلعبون يمسدس والدهم
يبدو جيداً بالنسبة لي
إنها مأساة
لا أدري متى حصل ذلك
حسناً
لا تقلقي
سوف أتحدث إليه اليوم
أتمنى لو يتحدث إلي
إنه قليل الكلام
المراهقين لا يحبون التحدث مع أبويهم
يحبون الصمت
سوف يكون على ما يرام
أخر نداء للرحلة 806
مرحباً يا رفيقي، هل أنت مستيقض؟
هذا مضحك
مضحك يا أبي
إذاً هل جدي سيكون في نعش مفتوح؟
نعش مغلق
لم لا نشويه وحسب؟
سيكون ذلك جميلاً
انها تسمى حرق الجثث
وكلا، سوف يدفن بجانب جدتك
أعتقد أن جدي كان يفضل جنارة الفايكنجس
الفايكنجس؟
أجل
قصدي، لقد أحب تلك الأمور
وكأن... فقط ضعه على القارب
وأشعله بالنار
وأطلقه في المحيط
هذه فكرة جيدة
هذه فكرة جيدة للتخلص من قاربك
هل ستأخذه للمدرسة اليوم؟
لقد خططت فعل هذا
أحبك
وأنا أحبك ايضاً
هل ستعمل لوقت متأخر؟
فلنأمل غير ذلك
يجب أن تفكر في خطبة الوداع
أعلم هذا، سأفعل
أنا مستعد عندما تكون أنت
تباً
أبي، هذا ليس ضرورياً حقاً
أبي، تعال
حسناً
لدي فكرة لم لا أحتفظ أنا بالقارب؟
بالطبع، لم لا؟
أنت عش في القارب، وأنا سأستعمل غرفتك
كمكتب لي - هذه فكرة جيدة -
أنا أمزح
هيا، سوف نتأخر
هل أنت بخير؟
أجل
أراك لاحقاً
لو أردت التحدث فنحن هنا من أجلك
حسناً يا فتى؟
أجل، أعلم هذا
شكراً
شكراً لك يا ابي
أراك لاحقاً
سيدي، يجب أن أري بطاقة تعريفية
بادجار، هنا البرج واحد
لدينا هدف مؤكد قد غادر العش للتو
تلقيت هذا البرج واحد
نحن نبعد 10 كيلومترات
بادجار، الهدف قد أخذ الحمولة
إنتظر لحظة
تباً
البرج واحد، هذا بادجار لقد فقدنا الإتصال
بادجار، هذا البرج واحد، هل ألغي المهمة؟
كلا، يا برج واحد
هذه المرة الثالثة هذا الشهر في كل مرة أعود
نطلب إعادة الإتصال
سوف يكون الأمر صعباً
البرج واحد، هنا بادرجار لقد عدنا للعمل
الهدف يتحرك بإتجاه الشمال
بالشارع الرئيسي
السرعة والإرتفاع والوجهة كلها جيدة
جار التصويب
تم تحديد الهدف
البرج واحد، بادجار هل لدينا إذن إطلاق النار؟
بادجار، هذا برج واحد، تلقينا هذا
لديك الإذن بإطلاق النار قم بإطلاق النار
ثلاثة إثنان واحد
تم الإطلاق
التلاحم بعد 10 ثواني
ما زال على الهدف
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
إرتطام
البرج واحد هذا بادرجار إصابة جزئية على الهدف
جار تأكيد القتل
مهلاً، اعتقد اني أرصد حركة
عجيب، هلا تنظر إلى هذا
هذا شخص عنيد ولعين
البرج واحد هذا بادجار لم يتم قتل الهدف
أكرر، الهدف لم يمت
نطلب الإذن بالإطلاق مرة أخرى
لك هذا يا بدجار
10-4
ما زلنا محددين على الهدف
ثلاثة إثنان واحد
إطلاق
هل سيسمح لك بالخروج من المنزل هذه العطلة؟
انا مشغول بإمور الجنازة
يا للهول
أنا آسف، لقد نسيت
لا بأس
هل كتبت خطبة وداع من قبل؟
أجل، في الواقع قد فعلت
لجنازة عمي
لم تجرِ الأمور بخير
لماذا، ماذا حصل؟
لا اريد...حسناً
لقد كان شخصاً فضيعاً
لقد كان يعامل بقسوة زوجته وأولاده والجميع
من ضمنهم أنا، لذا قلت سحقاً لهذا
سأصعد للمنصة وأذكره كما كان حقاً
كان الأمر مضحكاً
هل ولدت وغداً يا جاري؟
هذا ممكن، أجل
انظر، سوف تكون على ما يرام
والدك كان رجلاً صالحاً
أجل، ولكن كيف تصف حياة شخص
بأكملها في 5 دقائق؟
أظن أنه يوجد تطبيق لهذا
انظر، قم بتنزيل خلفية وأكتب عليها اسمه
وسيكتب الخطاب لك
ربما سيقرأ الخطاب بدلاً عنك أيضاً
عظيم، شكراً
لا أدري، إسأل إلين
النساء بارعات في هذه المواضيع
إنها تقوم بالكثير بالفعل
حسناً، لا تسأل الرجال
نحن نكتم هذه الأشياء لفترة 20 عاماً
ومن ثم نتعامل معها بالعلاج لاحقاً
إحزري ماذا؟ - ماذا؟ -
سوف نفتتح مكتباً في شارع كامبل
حقاً؟
أجل، بجانب الكلية
تخيل كم رائعة ستكون مواعيد الغداء
...أعتقد أن
مواعيد الغداء جيدة حالياً
لقد كنت أفكر
ماذا؟
ما رأيك بقضاء عطلة أسبوعية
يمكن أن تكون عملية
مثل مؤتمر أو ورشة عمل
مهما تريدينه
لا أدري
ما الذي تقصده بقولك لا أدري؟
لا أدري
إما أن نقوم بذلك أو لا
بالطبع سنقوم بذلك يا تيد
ولكن للعطلة الإسبوعية بأكملها، هذا كثير
إستيقضي بجانبي يا إلين
وإقضي يوماً بأكمله برفقتي
إعتقدت أننا إتفقنا بلا ضغوطات
صحيح؟
أقصد...ذلك هو إتفاقنا صحيح؟
أجل، هو كذلك
كان ذلك منذ 3 اشهر مضت
...تيد
تيد
!تيد
لقد كنت واضحة للغاية
تعال إلى هنا ارجوك
تيد، تعال
أرجوك، لا تكن غاضباً
عدني أنكِ ستفكرين في هذا
سأفكر في هذا
أعدك
المتحدث باسم القسم دانييل ويترس
قال في مؤتمر صحفي طارئ أقيم البارحة
بناء على الإصدارات على الإختراقات على وكالة الأمن القومي الأمريكية
ضرر كبير قد حدث
نحن نعتقد أن هذه الشخصيات الحكومية قد أصبحت
في خطر محدق بسبب أن اسمائهم
تم إختارقها في هذا الإصدار
سوف نجد المسؤولين
وسوف نتعامل معهم ضمن القانون
في الأخبار العالمية القوات الأمريكية شنت هجوماً
على معتقل لتنظيم داعش
ها نحن ذا
تذكروا القاعدة، لا ركضوا على العشب
لنقم بهذا
حسناً
لقد توليت هذا
ها أنت ذا
أجل
إرمِ بقوة
هيا يا بني
أجل
فلنقم بهذا
لم أرك هنا من قبل
أنا... في زيارة
زيارة؟
أجل
إذاً أنت تنتظر أحداً؟
أجل
وسوف تقابلهم هنا؟
كلا، أنا فقط استمتع بالشروق
إنه يوم جميل
هيا، تذكر ما قلته
إمسكها بيدك
يا للهول، لقد أخبرتك
هذا منتزه للأطفال يا سيد
يعجبني هذا المكان
أحب مشاهدة الأطفال يلعبون
مع أمهاتهم وآبائهم
صحيح
إليك الأمر يا صاح
في هذه الدولة نحن لا نحب أن يقوم الغرباء
بمراقبة أبنائنا
خصوصاً الغرباء مثلك
لذا لم لا ترحل؟
لم لا تذهب إلى مسجدٍ ما وتقرأ كتابكم ذاك
لا أقصد الإهانة، حسنا؟
لقد أهنتني
لذا إرحل
آسف أني أفسدت يومك
إرحل الآن
تمت رؤية الهدف أكرر، تمت رؤية الهدف
هل أنت بخير؟
أجل
ظننتك ستصل هنا مبكراً
أجل، كان الشارع مزدحماً
هلا تفرغ الخزانة
امسك
كيف تجري أمور خطبة الوداع؟
أصعب مما ظننت
هل تريدني أن أكتبها؟ - كلا -
كلا، لقد قلت أني سأفعل
لقد اسقط القنابل على هتلر
ولكنه مات وهو غير قادر على حمل قلم
لن ينتهي بي المطاف في هذا المكان
لا شيء مضمون في هذه الدنيا يا أخي الكبير
لو إنتهى بي الحال بالحديث مع هذه الجدار، فأطلق علي النار
أنا أعني هذا
هل رأيت هذا؟
تشارلي أعطاني إياه
لقد قال أن شين كان يزره مرتان أسبوعياً
لقد ربيت فتى صالح
Huh.
أنا متفاجىء أنه وجد الوقت الكافي
ألم تعلم أنه كان يزر والدنا؟
أجل، أنا أعلم
ولكني لم أعتقد أنه كان يزوره كثيراً
بالطبع لم تعلم
ولا حتى أنت
أجل
أعتقد أننا مذنبان في هذا
إسمع، أنا أعلم أننا لا نتحدث كثيراً
ولكن أريدك أن تعلم أني هنا من أجلك
وأنا هنا من أجلك
هذا ما كانه يرغب أبي أن نفعله
هيا، عانق أخك الصغير
هيا
تعال هنا
ما الذي سنفعله بكل هذه الأغراض؟
سوف أتولى أمرهن
هل أنت متأكد؟ - بالطبع أنا كذلك -
أجل
أجل؟
مرحباً يا أبي
كيف المدرسة؟
جيدة
هل من جديد؟
كلا
ما اللعبة التي تلعبها؟
ملتقط الرصاص 4
لقد قابلت عمك اليوم
أبي، هل تمانع؟
انا ألعب بالشبكة مع لاعبين آخرين
بالتأكيد
ماذا؟
لا شيء
تباً
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد قلت، هل يمكنني مساعدتك؟
لقد كنت ماراً، ثم رأيت اللائحة
أجل؟
أنا آسف، لم أقصد التطفل
هل أنت مهتم؟
أجل
أنا كذلك
لقد نشرت الإعلان على النت لقد كان هذا منذ شهر
لأكون صادقاً، نسيت أمر هذه اللائحة تماماً
أجل، لقد قرات الإعلان
عظيم
هل تريد إلقى نظرة؟
لو سمحت
المذهلة
النعمة
النعمة المذهلة
هل أنت من البحارة الذين يبقون بإسم القارب؟
النعمة المذهلة هو إسم رائع
لو إشتريته فسأقوم بصبغه
هل لي أن اسأل لماذا ترغب في بيعه؟
عندما لم يستطع ابي إستعماله
أعطاني إياه
إنه شخص كريم
لقد كان كذلك
لقد توفي منذ فترة قريبة
الكابينة في حالة جيدة
الأرضية من خشب المهوجني بالأسفل
إنها أسرع مما تتخيل
إذاً، هل قررت في يوم ما أن تذهب للعمق؟
!العمق
أنك قررت أن تشتري قارباً مثل هذا؟
بدون سابق إنذار؟
قررت أن أشتري قارب فجأة أجل
حسناً، فليكن لعلمك أني ارغب ببيعه بستة عشر
ستة عشر ألفاً
ستة عشر ألفاً؟
أجل، ستة عشر ألفاً
هل السعر قابل للتفاوض؟
ما الذي تقترحه؟
ربما يمكننا الجلوس
ونتفق على سعر مناسب لنا كلينا؟
أجل، لم لا
أنا نيل ويستون على أية حال
إمير
شاه
بيث، تيد يتصل كل 20 دقيقة لا أدري ما يجب علي فعله
عطلة أسبوعية بأكملها الأمر أصبح جاداً
أعلم هذا، ولكني قد أفقده إن لم أذهب
وتعتقدين أن هذا لن يبعث بالشك
حسناً، فهمت هذا
لا تعتقدين أن علي الذهاب
عزيزتي، إستمعي إلي
أنت وتيد بينكما شيء خاص
لو ذهبت معه فلن يصبح شيئاً خاصاً
سيكون شيئاً مختلفاً
لا تسلكي ذلك الدرب إلا إذا كنتِ متأكدة تماماً
هل أنت هناك؟
أجل
إلين، هل أنت بخير؟
تعالوا إلى هنا
عودوا إلى هنا
أيها الملاعين
!كلا
يا إلهي
جعة؟
شكراً لك
لست متأكداً أن الكحول محرمة
حرام
حرام، صحيح
ولقد مضى وقت طويل منذ دخلت مسجداً
إذاً أنت...لست متديناً
كلا لست كذلك
لابد من أن هذا ابنك
إنه هو، اسمه شين
كم عمره؟
ستة عشر، فتى فطن
مثل والده
هل لي أن اسألك ماذا تعمل؟
أعمل في تكنولوجيا المعلومات
على الحواسيب
يا إلهي، حاسبي المحمول
تباً
أتمنى أن هذه ليست فعلتي
كلا
أنا أحاول أن أكتب خطبة وداع لوالدي
الأمر يقودني للجنون
هل كنتما أنت ووالدك مقربين؟
أجل، أحب أن أعتقد ذلك
أحتاج إلى مقدمة جيدة
بمجرد ما أكتبها الباقي سيكون سهلاً
ربما يجب عليك أن تبدأ بذكرى من الطفولة
تحدث عن كيف كان والدك
وليس عن ما حققه في حياته
لدي الكثير من قصص البحر
أخي ديف وأنا إعتدنا قضاء العطلات الأسبوعية على القارب
عندما كنا صغاراً
هذه هي مقدمتك
هل لي بإقتراح آخر؟
بالتأكيد
برأي متواضع
فلتكن لقصة والدك معنى حقيقي
معنى حقيقي؟
تعلمت أن الميت ينقطع عمله إلا عن ثلاث
أعماله الصالحة التي يذكر بها
أو صدقة جارية
والأهم
بالعلم الذي يتركونه خلفهم والذي ينتفع به الآخرون
هذا جميل
شكراً لك
أتمنى أني قد أفدتك
أجل، لقد فعلت
هذه زوجتي، يجب علي مساعدتها
هل تمانع؟
بالطبع
ماذا حصل؟
بيسبول
أطفال
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
كان يجب أن تتصلي بي
أنا بخير، حقاً
مرحباً
أنا إمير شاه
لابد من أنك شين
أجل
هل... أبي في الجوار؟
أجل، إنه في الخارج
مع والدتك
انا هنا لرغبتي في شراء القارب
لقد كان لجدي
أعلم ذلك
هل أنت متأكد أنك ترغب بشرائه؟
أتعتقد أنه لا يجب علي شرائه؟
في الواقع، لا أعلم إنه مجرد قارب قديم
أتمنى أن ليس به رمّة
مرحباً - مرحباً -
إلين، هذا سيد شاه
سيد شاه، هل ترغب بشراء القارب؟
أجل، أرجوك إدعوني إمير
سررت بلقائك يا إمير - بكل سرور -
سوف أضع هذه وآتي بشراب
أترغب في شيء؟ - كلا، شكراً -
لديه جعة بالفعل
أنا ايضاً لدي مسالا وشاي هندي إن أردت
ذلك يبدو لذيذاً، شكراً لكِ
عظيم، بالطبع
هل تحتاج مساعدة؟
كلا أنا بخير، شكراً لك
أنتم تمتلكون منزلاً جميلاً
شكراً لك
أجل، نحن نحاول توفير هذا
لقد أتيت من عملك، صحيح؟
أجل
إنها تدرس في كلية مجتمعية
ما الذي تقومين بتدريسه؟
انا أدرس، إختلاف الثقافات
أنتِ مدرسه لعلم الإنسان إذاً
علم الأعراق البشرية، في الواقع
لابد من أنكِ قرأت كتاب ليفاي ستراوس
هل تعرف أعماله؟
أنا كنت تحت إنطباع أن أفكاره كانت مركزية
إلى المنهجية السلالية
في المنهجية البنيوية، أجل
ولكنها أصبحت موضة الآن
هل أنت...؟
عالم سلالات، للأسف كلا
أنا مهندس كمبيوتر
هددني أبي بإخراجي من أكسفورد
لو غيرت تخصصي
أوكسفورد؟
كم أحب أن أدرس في أوكسفورد
إنها ليست بتلك الروعة التي تظهرها الأفلام
يجب أن نعود إلى موضوعنا
سأشتريه
القارب
أنا أقبل بالسعر
هل أنت جاد؟
أجل
كم كان السعر؟
ستة عشر الفاً
عظيم
لا أريد تغيير رأيك
ولكن إعتقدت أنك هنا للتفاوض
في الواقع، تبدون أناس صادقين
أنا متأكد أن السعر المقترح هو سعر السوق
شكراً لك
هذا رائع
إنه رائع
نخبك
شكراً لك
أتمنى أن تستمع به
هذا الشاي وكأنه محضر
في مقهى في كراتشي يا إلين
طعمه يذكرني بالوطن
لطيف منك أن تقول هذا أنا ممتنة أنه أعجبك
أمير كان يساعدني في كتابة الخطبة
حقاً؟
أنا متفاجئ أنه ذكر الأمر لك
انا كنت متفاجئ أيضاً
ما الذي يمكنني قوله؟ إمير الهمني حقاً
ما الذي قاله؟
ابدأ بذكرى طفولية
ذكرى تصف من كان أبي حقاً
وليس ما حققه في الحياة
تلك هي مقدمتي
قصص إبحار
ولكنها ستحتوي على درس
شيء علمني إياه أبي
حسناً، لدي فكرة
لماذا لا تجلس معنا للعشاء؟
...عزيزتي، أنا متيقن
يمكننا التحدث عن المزيد - كلا -
أنا متيقن أن لديه خطط خاصة به
يصادف أنه ليس لدي
سيكون من دواعي سروري أن أشارك وجبة معكم
عظيم
أجل
سوف نحتفل على بيعنا للقارب
سوف أشعل المشواة
ما الذي تريده؟ قطعة لحم؟
في الواقع أنا لا آكل اللحم
ماذا لدينا أيضاً؟
سلمون؟ هل تحب السلمون؟
أجل، شكراً لك
إلين؟ - سوف أتناول السلمون ايضاً -
وإن حضرت قطعة لحم فحضر واحدة لـشين
حفلة شرب وأكل إذاً
ناصعة البياض
أنفقنا الكثير من المال عليها
مرحباً أمي
مرحباً عزيزي، هذا السيد شاه
لقد إشترى القارب
أجل
لقد تقابلنا مسبقاً
متى سيكون العشاء؟
سيكون جاهزاً بعد نصف ساعة
رائع، سوف أذهب للخارج قليلاً
حسناً
ذلك هو شين
لا يبدو سعيداً، أليس كذلك؟
لا أعلم، أعتقد ذلك
أنه لديه تعبيراً مثل الذي كانت تقوم به إبنتي أحياناً
صحيح، إنه مراهق، صحيح؟
لقد توفى جده للتو
لذا ربما هذا هو السبب
بالطبع، أنا آسف
هل تمانعين لو إستعملت الحمام لأغسل يداي؟
بالتأكيد، طبعاً ولكن الذي بالأسفل لا يعمل
لذا يجب أن تستعمل الذي بالأعلى
إنه في آخر الرواق
شكراً
ما هذا؟
ديفيد أعطاني إياه
هل تعلمين أن شين كان يزور أبي مرتين في الأسبوع؟
كلا
هو لم يقل شيئاً
!سأراك في الحياة الأخرى يا جدي
أين شين؟
لا أعلم
لقد قال أنه سيذهب للخارج قليلاً
سوف أضع جهاز تعقب على ذلك الفتى
ألا يمكنك تعقبه بإستخدام نظام تحديد المواقع؟
سمعت أن العديد من العائلات الأمريكية تقوم بذلك
أجل، لقد كنت أمزح
ولكن أجل، أعرف بعض الأباء الذين يفعلون
لديهم تطبيق التعقب
إنه للآباء المذعورين ونحن لسنا كذلك لا تعطه أفكاراً أرجوك
إذاً من أين انت يا إمير؟
كراتشي
مدينة النور
منذ متى وأنت في الولايات المتحدة؟
لقد وصلت مؤخراً
لدي عقد جديد
ما الذي تفعله؟
معاينة الأنظمة
أنا مبرمج
إسمع، لا أريد تغيير الموضوع
ولكن ربما يجب أن نناقش طريقة الدفع
يمكنني القيام بتحويل بنكي غداً إن كان هذا مناسبأً
لا أرى ما المانع
أجل
مرحباً يا صاحبي. سعيد أنك تمكنت من الحضور
آسف يا أبي
هل يمكن أن اتناول الطعام في غرفتي؟
كلا. ستكون هذه وقاحة، أجلس
!نيل
المراهقين يأكلون وكأن معدتهم فارغة
ما هو المصطلح الأمريكي لذلك؟ الأكل بسرعة؟
أجل
إنه...تعبير عسكري
للأكل
إنها مكالمة من العمل
إعذروني
أجل؟
توقيت سيء؟
قطعة اللحم تصبح باردة
ما الذي تريده؟
تصرف بحكمة
أنا أسدي إليك معروفاً هنا
جلسة أمنية في الساعة السابعة غداً، حسناً؟
الحضور إجباري
أمنية؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
إنه بسبب التسريبات
المكتب الرئيسي يراجع فيديوهات الهجوم جميعها
بسبب بعض قوانين مؤتمر جنيفاء المتعلقة بالمهمات الغير عسكرية
كيف سيؤثر ذلك على المشروع؟
لأنه لو إكتشفت الصحافة أننا مقاولين للحكومة
سوف يقومون بإغلاق البرنامج
وكأن هذا ليس جيداً
فقط... سأراك غداً، حسناً؟
أجل
آسف بخصوص هذا
هل كان ذلك جاري؟
أجل
ما الذي يريده؟
واحد من الخوادم قد تعطل لذا سأعمل غداً مبكراً
يا لها من صدمة
بصراحة، لو قمنا بحساب المرات التي
يعمل فيها بوقت إضافي لكنا أغنياء
في بعض الأيام يعمل من 9 حتى 5 وأحياناً مناوبة ليلية
الأمر جنوني
هل يمكنني الإنصراف الآن؟ - يمكنك ذلك -
ماذا لو أحضر بعض الحلوى؟ بعضاً من فطيرة الجبن؟
لم أجرب فطيرة جبن من قبل
لقد سمعت أن طعمها ليس كالجبن تماماً
شين
إذهب وساعد أمك في غسل الصحون
هل نحتفظ بهذه لمناسبة ما؟
سوف نشرب نخب بيع القارب
ربما يجب أن نضمن اسم جدك في النخب
أجل، تعجبني هذه الفكرة
أنت شخص صالح يا إمير
لو لم يكن بجهود أبي
لما كنا هنا جميعاً اليوم أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
بوب جروف 2012
تلك كانت سنة رائعة
كانت المرة الأولى والأخيرة التي فزت بها بمسابقة كرة القدم السادسة
في عام 2012 كنت قد كملت سنتين عمل في الخارج
لم أر عائلتي طوال تلك الفترة
هذا صعب
لقد كان كذلك
كنا نقوم بمكالمات مرئية ولكن الأمران ليسا سيان
لقد إشتقت للوجبات العائلية
تسعة إختراقات لملفات سرية
أربع هجمات على شبكة وكالة الأمن القومي الأمريكية
كان يفترض أن نعتقله في مطار سياتل
تلك لم تكن مهمتي
روفر، معك كناري
لقد وجدنا تطابق في الجوار
توقف هنا
هذا المنزل ينتمي لمقاول حكومي خاص
إنه يعمل لدينا
هل تمزح معي؟
نخب الأصدقاء الجدد
نخب الإبحار السلس سواء على البحر أو خارجه
الإبحار السلس؟
لا تقاطعني لقد بدأت لتوي
إنه ليس بارعاً في القيام بنخب - أجل -
نخب صحة للجميع
بما في ذلك مالياً
وأخيراً، لوالدي
لأنه بقدر ما أذكر، لقد أحب البحر
وأحب ذلك القارب
إمير، نحن نمرر إليك قطعة من تاريخ عائلة ويستون
واعلم أننا قد إلتقينا للتو
ولكن أعتقد أن أبي كان سيوافق
لأنك رجل صالح
شكراً لك، إنه لشرف لي
نخبك
نخبكم، جميعاً
لم لا تناولني الطبق
إذاً يا إمير، لابد أنه صعب أن تكون بعيداً عن عائلتك؟
متى ستحضى برؤية عائلتك مجدداً؟
قريباً
آخر مرة شاركت وجبة مع عائلتي
إبنتي كانت بمثل سنك
نسرين
لقد كانت تواجه مشاكل في المدرسة
قبل أن ننتقل إلى كراتشي
هي لم تدرس في مدرسة مختلطة من قبل
لم تكن حول فتية بمثل سنها من قبل
والفتيات الأخريات علمن بذلك لذا بدأن بمضايقتها
وإحراجها - يا إلهي -
لقد حاولت التحدث معها ولكن لا شيء قلته كان سيحدث فرقاً
لقد شعرت بأني بلا فائدة
وكأنني فشلت أن أكون والداً
أعتقد أن جميع الأباء يشعرون بهذا بين الحينة والأخرى
أجل - ربما -
بعدها بأيام توجهوا إلى ميران شاه
لزيارة بعض الأقارب
لم أستطع الذهاب أضطررت للبقاء بسبب العمل
ميران شاه في وزيرستان صحيح؟
عند الحدود الأفغانية حيث توجد قوات طالبان؟
وأشياء أخرى
ولكن أجل، طالبان الباكستانية
إذاً هناك أنواع مختلفة من طالبان؟
الأمر معقد
إنه معقد، أليس كذلك؟
أجل، هو كذلك
أردنا العالم أن يكون أبيض وأسود
الصالحون والطالحون
ولكن في العالم الحقيقي هذه ليس صحيحاً
كما ترى، وزيرستان هي منطقة قبلية
متحفظون ومتدينون للغاية
وهم يعاملون نساءهن مثل الماشية
أنا آسف، هل زرتها من قبل؟
لا يمكنني الإفتراض أني فعلت
ولكنني كنت في نيويورك أسبوع بعد أحداث 11 سبتمبر
لقد بدأ الأمر كله عنف وشرور بالنسبة لي
أبي، أيمكنني أن أحظى بكوب نبيذ آخر؟
بالتأكيد - لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة -
كلا، نحن نحتفل يا إلين
زوحتي تحظى بإحترام كبير في عائلتي ومجتمعي
ولقد بنينا حياة سعيدة معاً
أجل بالطبع
بالطبع
ما هو اسمها؟
فاطمة
اسم جميل
لقد كانت كذلك
ولكن لا جمال في الموت
أنا بغاية الأسف
أينما هي الآن، فهي مع نسرين
لقد توفيتا معاً
يا إلهي
ماذا حصل؟
...لا أعتقد أننا يجب أن
لا بأس
لقد تم ضربهم بواسطة صاروخ
هذا...فضيع
لقد كان فضيعاً
من أطلق الصاروخ؟
طائرة بدون طيار تابعة لوكالة الإستخبارات المركزية
هذا مؤسف
...إذاً لقد كانتا
فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟
أجل، لابد من هذا
ولكنهم لم يكونوا الوحيدين
ولكن اسألكم، ما هو المكان الصحيح؟
الرجال الذين أرادوا قتلهم
كانوا محاطين من قبل مواطنين
لذا هل كانت وكالة الإستخبارات المركزية
تعتقد أن هؤلاء المواطنين هم من داعش؟
لا يهمي ما الذي إعتقدوه
فقط يهمني ما قاموا به
مهما كان ما كانوا يحاولون فعله
حكومة الولايات المتحدة لا تطلق النار عشوائياً
ربما وكالة الإستخبارات المركزية لديها تعريف ثانٍ
لكلمة عشوائي
أجل
قصدي... الأخطاء تحصل دائماً
ولكن أعتقد أنه من السهل، كما تعلمون
فهم الأمور خارج سياقها
قصدي، أننا أحياناً لا نرى الصورة كاملة
ربما الصورة كاملة هي أن
على المناطق الحدودية
أن المدنيون يعيشون تحت تهديد إطلاق القنابل
لقرون
الأطفال خائفون من الذهاب للمدرسة
التجمعات مهما كان نوعها محظورة
كل هذا لأن أمريكا تعتقد أنها فوق القانون
لا أفهم.
لماذا الولايات تطلق الصواريخ على الأراضي المدنية؟
...هذا لا يبدو
هذا سؤال جيد يا شين
ربما نيل لديه الجواب
دعونا لا نخوض غمار هذا الموضوع الآن
كلا، إنه مجرد نقاش
حسناً، ولكن أعتقد أن هذا يكفي
أنظر، لا يمكنني تخيل ما تشعر به الآن
ونحن جميعاً آسفون لخسارتك
أجل
نحن كذلك
بالطبع نحن كذلك
شكراً لك يا إلين
أنا آسف، هذا هذا ليس موضوعاً يجب مناقشة على الطعام
لقد كنت فظاً تماماً
هذا اليوم ليس سعيداً بالنسبة لي
اليوم الذكرى السنوية لوفاتهما
إلين، لم لا تذهبين لتحضير القهوة
حسناً
هل ترغب ببعض الشاي؟
القهوة بتدو مناسبة
تعال وساعدني؟
أجل
يا إلهي
كان ذلك...هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
إنه مضطرب تماماً
وأبوك يبدو أنه تناول الكثير من الشراب
إنه ثنائي سيء
أمي، لقد كنا نتحدث فقط الأمر ليس بتلك الأهمية
لقد إنتهينا من الكلام
سوف نقدم لهم القهوة وستذهب للنوم
والأن أحضر لي الكريمة
حسناً
إذاً ماذا حصل للمسؤول من وكالة الإستخبارات المركزية؟
حصل؟
لا شيء يحصل لهم
هو وبكل بساطة يستمر في عمله
يجب أن أتلقى هذا
إذاً الجيش سمح بهذا؟
تحدث إلي
حسناً، لقد تفقدت السجلات
قمنا بطلعة جوية في ميرانشاه
منذ سنة من اليوم
ماذا كان الهدف؟
صانع قنابل للقاعدة في وسط المدينة
ضربة جوية خارج منزله، صحيح؟
أترى يا شين، بعض قائدي الطائرات بدون طيار ليسوا حتى جنوداً
وهم لا يقتربون حتى ألف كيلو متر من أرض المعركة
إنهم يعملون من غرفهم المؤمنة
وكأنهم يلعبون لعبة فيديو
الفرق الوحيد في هذه اللعبة
أن الضحايا أناس حقيقيون
هل تذكر أية أضرار جانبية؟
ربما، ولكن لم تكن لدينا أعين على الأرض
لذا لو كانت هناك ضحايا لم يكن هناك أحد لإحصائها
يعودون إلى منازلهم بعد يوم طويل من القتل
ويضعون أبنائهم على الفراش في الليل
من السهل لديهم أن يفصلوا ما فعلوه
عن حياتهم العادية
لم أكن أعلم هذا
أتريد قهوة؟
شكراً لكِ
كريمه وسكر؟
كلا، لا بأس بها هكذا
حسناً
هل يمكن أن تكون هذه المعلومات قد تسربت للخارج؟
مهلاً، هل هذا ما أنت قلق بشأنه؟
أن تكتشف إلين الأمر؟
كلا، ليست هي
حسناً، إذاً من؟
فقط أجب عن السؤال، هل من الممكن؟
لا أدري، ربما؛ ولكنها أمور ثانوية
لماذا؟ لم كل هذا؟
لا شيء
سأتصل بك في الصباح
اسمع، ربما من الأفضل أن نراجع مواصفات القارب
والملكية
هل يمكنني محادثتك في مكتبي للحظة؟
لا أدري أي لعبة تظن أنك تلعبها
ولكن أريدك أن تخرج من منزلي حالاً
هل سوف تهددني بالعنف الجسدي إذا رفضت؟
ثق بي، لا تريدنا أن نصل لهناك
لابد أن أعترف، لست الشخص الذي ظننته يا نيل ويستون
سوف أتصل بالشرطة
لن تقوم بهذا
حقاً؟ لم لا؟
بسبب ما أحمله في حقيبتي
الموجودة في المطبخ
وهذا المفجر
أتدري كم من المتفجرات
التي يحملها صاروخ الجحيم؟
حوالي 9 كيلوجرامات
بحثت عنه في جوجل
تباً
كناري؟
تباً - هنا روفر -
الرمز الأحمر؛ أكرر، الرمز الأحمر
الهدف يحتمل أنه يحمل جهازاً متقجراً
في بضع دقائق ستمر سنة كاملة
من اللحظة التي ماتت فيها عائلتي
ما الذي تريده؟
ستعرف بمرور الوقت
أعطني هاتفك
أعطني إياه
أنظر
عائلتك قد ماتت
أعلم هذا، أنا جد آسف
أنا حقاً كذلك
ولكن لا أدري ما علاقة هذا بي
أنت تعلم بالضبط ما علاقتك بالأمر
أخبرتك
أنا أكتب الأكواد لكسب لقمة عيشي
!توقف عن الكذب
لقد تم إختراق حكومتك يا نيل
لقد فتح ثغرة إلى برنامج الطائرة بدون طيار خاصتكم
إلى سجل الطيران خاصتك
وهذا قاد إلى هنا الآن
لذا منذ هذه اللحظة سوف تخبرني وتخبرهم بالحقيقة
حسناً
أمي؟
أمي، هل ستردين على هذا؟
جيد
لقد تمت تسوية كل شيء إذاً؟
هل يظهرون لك صور الأبرياء الذين تقتلهم؟
لقد أتيت بأشيائك
هل أنت زوجة مخلصة، يا إلين؟
آسفة، ماذا؟
هل تحترمين زوجكِ؟
علاقتي بزوجي ليس لك بها شأن
الآن هو الوقت المناسب أن تكوني صادقة
هل هناك شيء تريدين إخبار زوجكِ به؟
أرجوك - نيل -
زوجتك ترى شخصاً آخر
ماذا؛ لماذا تقول هذا؟
لأنها الحقيقة
أمي؟
نيل... لم تقوم بهذا؟
لم تقوم بهذا؟
أرجوك
ما هذا أيها اللعين؟
لقد تعلمت هذا منكم
لقد جعلتكِ تحت نفس
المراقبة التي تستخدمها دولتكم على دولتنا
بالأقمار الإصطناعية وبالطائرات دون طيار
لذا إبق هادئاً
وإلا سأخبر زوجتك وإبنك من أنت حقاً
نيل؟
أنا لا أعمل لدى ليكر للإستطلاعات
ما الذي تتحدث عنه؟
في الواقع، لا يوجد ما يدعى ليكر للإستطلاعات
ما الذي تعنيه؟ - إنها مجرد غطاء -
غطاء؟
هل أنت شرطي متخفي؟
كلا
مجرم؟ ماذا؟ - كلا، أنا لست مجرماً -
هذا مجرد رأي
أنا مقاول لدى وكالة الإستخبارات
وكالة الإستخبارات؟ - أجل -
أتقصد وكالة الإستخبارات المركزية؟
لم أستطع إخباركم الحقيقة
لأن العمل الذي أقوم به سري للغاية
!ولكنني زوجتك
وكلنا كاذبون - أخبرني الحقيقة -
!أبي
أبي، ما الذي تفعله؟
أخبرتك، أنا أقود طائرة بدون طيار
ما هو سري حيال القيام بمسوحات جوية؟
أرجوك أخبرني أنها مجرد مسوحات
أنا أعمل لدى برنامج تجريبي للقيام ببعثات سرية متعاقد عليها
!يا إلهي
سلاح الجو الأمريكي يستخدم الطائرات هذه لتعقب تحركات العدو
تماماً مثل الجيش
نحن نقوم بكل ما نستطيع للتقليل من الأضرار الجانبية
كلا
ليس من حقك أن تدعوهم أضرار جانبية
إنهم بشر، ويملكون اسماءً
نسرين، فاطمة
لديهم اسماء
حسناً، كن حذراً
حذارِ
شين، لنذهب
نيل؟
إلين
!كلا
تعالي إلى هنا
إجلسي
!كلا
إجلسي
سوف نفعل ما يقول، حسناً؟
سوف نفعل ما يقول
هل تلك قنبلة؟
أنا آسف أنكم تورطتم في هذا
شين، تعال إلى هنا
إجلس
أجب
إفتح الباب
إذهب
سوف تكون الأمور على ما يرام
ما خطب كل هذا الصراخ؟
إنها أمور عائلية
شين يسبب لنا الأكثير من المشاكل
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أغلقت الخط
لذا لم نتمكن من إنهاء محادثتنا
إسمع، أنا آسف حيال ذلك
ولكن هذا ليس الوقت المناسب يا جيري، أنا آسف
حسناً؟ - حسناً -
كنت فقط أحاول معرفة ما المهم
بشأن تلك المهمة
إنسى أمرها
أنسى أمرها؟
حسناً
منذ متى ونحن زملاء؟
!لا أدري، ثلاث سنوات
أجل ثلاث سنوات
وأعلم عندما تكون مرتعباً
وأنت كذلك الآن حسناً؟
إسمع، عندما إتصلت بي بشأن الجلسة الأمنية
والإختراق، بدأت أفكر
لقد جزعت قليلاً ولكن الأمور على ما يرام الآن
لقد جزعت قليلاً؟
أجل
جاري. أقسم لك، لقد أعطيت الموضوع أكثر مما يستحق
هل أنا كذلك؟ - أجل -
Am I? -Yes.
حسناً
من ذلك؟
جارنا
لقد رأى شين يضرب الزجاجة الأمامية لإلين بكرة بيسبول
أجل، لقد رأيت ذلك
...شين كان يكذب بخصوص ذلك لذا
كان يتصرف بحماقة؟
أجل إنه كذلك
إذاً أنت بخير الآن؟
أجل
حسناً
حسناً، لم لا نقوم بمناقشة صغيرة
قبل الإجتماع في الصباح
غداً، حسناً
أخبر شين أن يكون مهدباً وإلا سأركل مؤخرته
هل سمعت هذا يا شين؟
أجل، لقد سمع هذا
حسناً
أجل، لك هذا
ليلة سعيدة
أنت كاذب محترف يا نيل
هل هناك أية أسرار تحبون مناقشتها؟
أبي، هناك شيء علي إخبارك به
شين، ليس عليك فعل هذا
!لا تقل له شيئاً
لقد كنت هناك يا أبي
عندما توفي جدي
لقد ضغط على يدي وهو لم يقم بهذا منذ أشهر
ونظر إلي وتعرف علي
ومن ثم... توقف
توقف عن التنفس
كان بإمكانني نداء ممرضة
لقد شعرت أن ذلك ليس ما كان يريده لذا
لقد تركته هناك حتى يكتشفوا بأنفسهم
أنا لم أخبرك بهذا، لأنني لم أرغب
بأن تشعر بأنك مذنب لأنك لم تكن هناك
كان يجب أن تكون هناك يا أبي
كان يجب أن تكون هناك
ذلك كان إعترافاً جيداً يا شين
ولكن المذنب لا يجب مسامحته
تم تأكيد الهوية
هل شعرت بالذنب من قبل يا نيل؟
عندما نظرت إلى أولئك الناس بالأسفل
وزهقت حياتهم، هل شعرت بشيء؟
ما الذي تريده؟
هل تريدني أن أعترف؟
حسناً
أنا وذلك الشخص الذي غادر للتو قمنا بقتل عائلتك
هل أنت راضي؟
أبداً
أنت ترغب بالإنتقام، أليس كذلك؟
أنت ترغب بالإنتقام
هيا، هات ما عندك
إنتقم مني
ولكن أتركهم وشأنهم
من قال أي شيء عن الإنتقام؟
إذاً، لم أنت هنا؟
ألم تنصت إلى أي شيء مما قلته؟
أنا كنت منصتة
أرجوك أخبرنا كيف يمكننا مساعدتك
أخبرنا
لقد فقدت كل شيء
أنا لن أرى عائلتي مجدداً
لم يتبقى لي شيء في هذه الدنيا
أنت متضايق، أنت لا تفكر بعقلانية
أنت لا ترغب في فعل هذا
أرجوك - أنا أفكر جيداً -
أنا أفكر في كيف أخذوا مني
سأفعل كل ما تريده
ولكن أرجوك أتركهم يرحلوا
أنا أفتقدهم بشدة
أرجوك يا إمير، أتركهم يرحلوا
فقط أتركهم يرحلوا
سأفعل كل ما تريده، أرجوك
فقط أتركهم يرحلوا
فقط أطلق سراحهم
أنا آسف
الآن هو الوقت يا نيل
!كلا
لا يمكن رؤية الهدف
!شين
لا يمكن رؤية المفجر
إبقوا في أماكنكم
إبتعد عنه
الآن...أنت تفهم يا نيل
كلا
أنت لن تموت
كلا
!كلا
في ضمن الإختراقات التي حصلت لوكالة الأمن القومية
مقاول الطائرات بدون طيار الخاص نيل ويستون نشر
المزيد من المعلومات عن برنامج وكالة الإستخبارات التجريبي
الذي يربط بين المقاولين والجيش
المثير للسخرية أن المقاول الخاص
السيد ويستون قد يُحمل المسوؤلية
عن أي ضحايا مدنية
خلال هذه المهمات السرية
البعض قد يدعو السيد ويستون بأنه وطني
ولكنني بدون شك أعلنه خائناً لهذا الوطن
وسوف يعاقب على جميع أفعاله
أضرار جسيمة قد ألحقت ببرامج الأمن القومي
هذه هي المخاطر التي يسببها المخبرين أمثال نيل ويستون
والتي تجعل من هذه الأمة عرضة للخطر
ترجمة Mr.J