تـــرجـــمـــة: Sameh_arnold77 تعديل التوقيت OzOz
الأحداث التأريخية التى تمثلت في هذه القصة حقيقة ،وحدثت بالقرب من المناطق الحدودية للأرجنتين باراجواى والبرازيل في سنة 1750
فخامتك، القضية البسيطة التي جلبتني لأجلها هنا قد حسمت الآن
فالهنود عادت لهم حريتهم مرة أخرى لكي ُيستعبد من قبل المستوطنين الإسبان والبرتغاليين
ولا أعتقدها الفكرة الصواب. بداية
فخامتك، أكتب إليك في هذه السنة ... من حكمك سنة 758 1
. . من القارة الجنوبية لـ ... الأمريكتين، من بلدة أسنسيون
بعد تحرك موكب القديس "ميجيل" منذ أسبوعين للمهمة العظيمة
... هذه المهمات تحمى الهنود من نهب المستوطنين
التى تسببت فى الكثير من الإستياء
الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى
وحقيقا ً، فهناك الكثير ممن لعب ... الكمان في أكاديميات روما
ويرجع الفضل لأيديهم الفطنة الموهوبة
إنها كانت من تلك المهمات التى تكفل بها ... القسيس اليسوعي حامل كلمة الله
إلى أولئك الهنود الذين ما زالوا ... يعيشون حياتهم البدائية
حصل بالمقابل على . . . الشهادة
... موت هذا القس كان يشكل الرابطة الأولى
في السلسلة التي أجد نفسي جزء منها الآن
... وتكملا ً فقد تعرف قدسيتك بلا شك
القليل في هذا العالم الذى يتجلى كما نتوقّع
كما يفترض الهنود أن موت ذلك ... القس المجهول
سيتسسبب فى جلب رجل يعيش بينهم وستكون حياته مرتبطه بهم؟
شكراً يا أبتاه
إنها كانت أرضنا جولين" وأنا"
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي
هل يمكنك رؤيته؟
كلا
بأوركسترا،
يمكن للقسوسة اليسوعيين أن يخـضعوا القـارة بالكـامل
لذا فإنه كان ذلك الجواراني الذى ... جُلب أخيراً للحساب
. . . إلى رحمة الله الأبدية. . .
وللرحمة قصيرة الأجل للرجل
من أنت؟
إذن فأنت تصطاد من فوق المرتفعات الآن أيها النقيب "ميندوزا"؟
فنحن نقوم بمهمة التبشير هنا
سنجعل من هؤلاء الناس مسيحيين- إذا توافر لديك الوقت-
إنه أخوك
ألونزو" هل هم بصحة جيدة؟"- ممتازون-
حسنا ً
هل هناك الكثير بالإرتفاعات؟- أجل-
خـطـرون؟- أجل-
ليس أمام البارود والطلقات- كلا-
لقد رأيت القسوسة اليسوعيين هناك
فوق بالإرتفاعات؟- نعم-
اللعنة عليهم
"المهمة يدعونها "سان كارلوس
"دون كابيزا"- "ميندوزا"-
خذهم بعيدا ً بسرعة. بسرعة الآن
يجب أن تجد لنفسك مرأة جيدة-
بالفعل لدى-
إذا كان لديك فلما لا تبدو مكتئب جدا ً
ربما أنت محق- بشأن النساء، فأنا محق دائما ً-
كيف أنسي؟- أنت تنسي كل شيء-
أنسى، أليس كذلك؟- أنت تنسى-
جيد
مرحبا ً
جيد. الآن انزعهم- ممتاز-
أنت يسهل صرف إنتباهك أيضا ً بسهولة
... اليوم، الآنسة لا تستطيع صرف إنتباهي
أنا سأصبح راهب- "في ذلك اليوم "فيليب-
نصف السيدات في هذه البلدة ... سيصبحن راهبات
ثرثرة مفيدة رودريجو" حامى السيدة"
رودريجو" سيصبح زوج هذه السيدة هنا"
فيليب"؟"
"أحبه يا "رودريجو
منذ متى تحبى "فيليب"؟
منذ ستة أشهر
ستة --؟- لقد حاولت إخبارك-
لقد حاولت
نعم، نعم، نعم، أجل لقد حاولت ِ إخبارى
إذن أنت ِ لا تحبنى؟
"ليس كـحـب "فيليب
رودريجو" ذلك الحب الذي أحتاجه"- أجل أدرك ذلك-
ولذا ليس لي حاجة به؟
أنت تحتاجه بشده
وتستحق الكثير جدا ً
رودريجو" أنت لن تآذيه، أليس كذلك؟"
كلا، أنا لن آذيه
رودريجو رودريجو
رودريجو" أرجوك"
أنت ضحكت- أنا لم أضحك-
بكل تأكيد ضحكت
على أى شـئ تضحك؟- لا تفعل هذا-
بارزنى
أوه، لا
إذن كيف سارت مهمتك فى المرتفعات؟
الحشرات والأغصان، أبتاه- لا معتنقين جدد؟-
بضعة
والكثير قرب على ذلك، أشكر الله- نشكر الله فعلا ً-
هل تعرف "رودريجو ميندوزا"؟- أجل، أعرفه-
تعال معي
عندي مهمة، وأنت الوحيد القادر على القيام بها
فهو هنا من ستة أشهر لكنه لا يريد أن يرى أحد
أعتقده يريد الموت
... إذاً
قتلت أخاك ...
إنها كانت مبارزة والقانون لا يمكنه مقضاتك
هل هذا ندم؟
... أرحــل
أيها القس ...
ربما ترغب بأنى كنت جلادك ربما ذلك سيكون أسهل
إتركني لوحدى
تعرف ما أنا- نعم-
... أنت مرتزق .. تاجر عبيد
وقتلت أخاك ... أعرف
وكنت تحبه
ولو أنك إخترت طريقة غريبة لتراه
هل تسخر مني؟ هل تسخر مني؟
... أسخر منك
لأنى كل ما أراه مضحك ...
أرى رجلا يهرب، رجل يختفى من العالم. أرى جباناً
هيا
وكذلك بأنه؟ هل هذا ما تقصده؟
ليس هناك شيء ما عدا ذلك- هناك الحــياة-
ليس هناك حياة- "هناك مخرج "ميندوزا-
بالنسبة لي، ليس هناك إصلاح
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك
هل لديك الشـجـاعة لإخــــتيار كفارتك؟ هل تتجرئ لعمل ذلك؟
ليس هناك كـفارة مغلظة بما فيها الكفاية لي
لكن هل تتجرئ لتحاول؟- هل أتجرئ؟-
هل تتجرئ لرؤية الفشل؟
أبـتاه؟- نعم؟-
إلى متى يجب أن يحمل ذلك الشيء الغبي؟
"الله أعلم أيها الأب "جون
رالف" خذ"- شكرا ً-
أبـتاه؟
لقد قام بهذه الكــفارة بما فيه الكفاية والإخوة الآخرين يعتقدون نفس الأمـر
"لكنه لا يعتقد ذلك يا "جون
حتى يعتقد ذلك وليس أنا
نحن لسنا أعضـــــاء ديمقـراطـية يا أبتاه .. فنحن أعضاء مؤمورين
لا
شكراً لك
شكراً لك يا إلهى على إطعامنا وكل بركـاتك الأخرى. آمين
أوه يا إلهى المصور
هل طبخت هذا؟- أجـل-
هل وضعت كل هذه البهرات؟
أخشى أننى فعلت
آسف. فأنا تدربت كمرتزق وليس كطباخ
هذا حقيقي- إنه مريع-
لكن الخبز جيد- ليس سيئ-
أبتاه أريد شكرك على جلبى هنا
أنت يجب أن تشكر الجواراني
كيف؟
إقرأ هذا
ولو لدي الإيمان الكامل لتمكنت" ... أن أزيل الجبال
"وليس لدى الحب، فأنا لا شيء ...
... ولو أمنح كل قوتِ لإطعام الفقراء"
... ولو أهب جسمي ليحرق
"وليس به حب فلن أربح شيء
"معاناة الحـب لمدة طويلة هو الرحمة"
"الحب ليس حسد"
"الحب لا يفصح عن نفسه لا يتصرف بغرور"
... عندما كنت طفل .. كنت أتحدث كطفل
أفهم كطفل .. أفكر كطفل
لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً
لكن الآن يتبقى الإيمان، الأمل، الحب هؤلاء الثلاثة
لكن أعظمهم هو الحب
لقد وافقوا
إذا أردت أن تصبح قسيس مسيحى ... فيجب أن تتقبل أوامرى
كأنهم أوامر قائد. هل يمكنك القيام بذلك؟
أجل يا أبتاه
"دعنا نصلى من أجل أخينا "رودريجو
إلهى لقد قدت الأب "إجنشيوس" للتخلى ... عن فتن هذا العالم
ووضعته فى رداء العبادة والإذلال
الآن نسأل مباركتك لـ"رودريجو" كما نرحب به في جاليتنا
... علمه أن يكون كريم للخير ولا ينتظر الأجـر
وأن يخدم بدون مقابل وينفذ إرادتك
آمين آمين
مرحبا بعودتك يا أخى
... هذا الطلب لخلق جنة على الأرض
بكل سهولة وهون ...
... قدسيتك غاضب
لأنه قد يصرف الإنتباه عن تلك الجنة ... التي ستنشأ فيما بعد
... الملوك الإسبان والبرتغاليون غاضبون
لأن جنة الفقراء نادرا ً ما تئول لأولئك الذين يحكمون
والمستوطنون هنا متضايقون لنفس السبب
لذا لقد تحملت هذا العبء إلى :أمريكا الجنوبية
لإرضاء الرغبة البرتغالية من أجل ... تكبير إمبراطوريتهم
... لإرضاء الرغبة الإسبانية تلك وهذا بدون أذى
. . . لإرضاء فخامتك . . .
... بأن هؤلاء الملوك لا يهددون سلطة الكنيسة
. . . ولضمان كل هذا لك . . .
فإن القسوسة اليسوعيون هنا لم يعد يستطيعون أنكار هذا الرضا
لقد قضيت نصف عمرى فى إنتظار روما
توقّف عن اللعب بذلك
كم الوقت الآن؟- إهدأ-
العاشرة
أرونى كيف سيفعلوها الأطفال
جيد
أربع وعشرون
تسعة وثلاثون
هناك، رجاء
هل أولئك الجواراني؟- أجل سموك-
إستثنائيا ً- ماذا؟-
من الصعب جدا ً التخمين بما يفكرون
هل أنت من وجد هذا، سينور "هونتار"؟- أجل-
كان عندي ذلك الإنطباع عندما رأيته فى بدئ الأمـر سموك
"مخلوق جميل، سيجلب الكثير من المال في "ليزبن
"أجل. حسنا، ربما لا يريد الذهاب إلى "ليزبن
وربما لا
... حسنا، سموك بالنسبة إلى المهمات
فنحن لن نتوقّع أي إختلاف سياسي بين ... البابوية وإسبانيا والبرتغال؟
لماذا يجب أن يكون؟
بيننا .. سموك فإن القسوسة اليسوعيين لهم اليد الُعلى هنا
حقاً؟
حسنا، إذا سمحتما لى أيها السادة-
... سموك-
... بالمناسبة أيها السادة
فأنا نفسي كنت قسيس فيما سبق ...
لذا وصلت إلى أمريكا الجنوبية،
ورأسى متخمة بأمور أوروبا
... لكني بدأت أفهم تقريبا ً للمرة الأولى
أي عالم غريب قد ُأرسلت للحكم عليه
دون كابيزا" كيف أستطعت نعت" هذا الطفل بالحيوان؟
الببغاء يمكنه تعلم الغناء سموك
أجل، لكن كيف للمرء أن يعلمه الغناء على هذا النحو الشجي؟
... ســــموك
فهذا طفل غابة .. حيوان بصوت إنساني
إذا كان إنسان، فالحيوان يخفى عيوبه
هذه المخلوقات قاتلة ومخربة
فيجب أن يخضعوا بالسيف وُيجبروا على العمل بالسوط
فما يقولونه هراء جلى
"الأب "غابريل"،
مهمة "سان كارلوس من حيث أتى الولد
وذلك أين؟
ذلك هنا أعلى المرتفعات بالأراضى الإسبانية
كلا، فذلك الأرض ُإستعملت كأراضى إسبانية الآن هى برتغالية
ذلك يرجع لقرار سموه- كلا، فذلك مسألة رسمية-
ذلك تقرر بمقتضى معاهدة "مدريد" وُصدق عليه من قبل إسبانيا والبرتغال
لكن بالتأكيد مهمات التبشير ستبقى تحت سلطة الكنيسة؟
"ذلك ما سيقرره سموه هنا أيها الأب "غابريل
إكمل يا أبتاه
سموك، أدنى تلك المرتفعات، الغابة ... إذا كان يجب أن أحدد
فقد أقسمها بين الإسبان والبرتغاليون ...
لكن فوق تلك المرتفعات، فهى ما زالت تعود إلى الله والجواراني
ليس هناك أحد ما عدا ذلك وهم ليسوا حيوانات طبيعية
فهم أرواح طبيعية- أرواح؟-
إنهم يقتلون صغارهم- ذلك صحيح. هل يمكن أن أجيب عن ذلك؟-
كل رجل وامرأة مسموح لهم بطفل واحد إذا ُولد الثالث، فإنه ُيقتل
لكن هذه ليست بعض المناسك الحيوانية إنها الضرورة للبقاء
فهم يمكنهم فقط أن يفروا بطفل واحد لكل واحد
ومما يفرون؟- يفرون منا-
ذلك هو، فهم يفرون من العبودية- الحثالة-
... من المعروف- حثالة. سموك؟-
سموك؟
حـــثالة .. حثالة
سكوت
في الأراضي التى ُغطت من قبل إسبانيا فليس هناك عبودية
... تلك الأمور مسموحة في أراضي جيراننا
البرتغاليين، وفي رأيي هناك سوء فهم كبير
... لكن هنا، في الأراضى الإسبانية
ندير مزارعنا طبقا ً لقوانين إسبانيا ...
ونصائح الكنيسة ...
تلك أكذوبة
أنا لا أستطيع ولن إقبل تحديا ً من ِقبل راهب
زيه يحميه- زيي يحميك-
بإسم الملك أطالب بالإعتذار Sameh_arnold77
أريد إعتذاراً الآن عليك اللعنة، أنا لن أؤيد هذا
... سموك، الآن رأينا مثال جيد من الإحتقار اليسوعي
للسلطة الحالية ...
أهو عضو من جاليتك أيها الأب "غابريل"؟
أجــل
تعال
ذلك كان رائع- ماذا؟-
وميض المزاج اليسوعي هو ما إحتجناه للرؤية
ماذا تعني؟- كن صبورا، سترى؟-
كل ما نحتاجه هو القليل من التريث إنه يعرف ما العمل
"أنت ستعتذر لدون "كابيزا- ما قاله كان أكذوبة-
صمتاً. أنت ستعتذر. إذهب الآن
ماذا كان قبل إلتحقاه بك؟- مرتزق وتاجر عبيد-
هل سيعتذر؟- أجـل سيعتذر-
يجب أن تعرف أن أولئك الإسبان لهم عبيد هنا
ويشترونهم من البرتغاليين بين الآخرين
ودون "كابيزا" متآمر بشأن هذا؟- أجــل-
يتكسب بواسطته أيضا
يريد دون "كابيزا" أراضي التبشير لكي يسيطر عليها البرتغاليين. لماذا؟
لأن المهمات هى الملجأ الوحيد للجواراني
... بدون الملجأ يقعون تحت وطأ القانون الإسباني
الهنود ليس لهم حماية ضد ظلم العبودية ...
إنهم يجيئون إلينا بمحض إرادتهم الحرة
حقا؟- إسألهم. إسأل الجواراني-
تسعة أعشار ما يكسبون يرجع إلى الجالية، إلى حياتهم
أيها الأب "غابريل"، ماذا تعتقد بأنه موضع بحث هنا؟
إن خلق الله هو موضع البحث- ... كلا، ما هو موضع بحث-
وجود الأوامر اليسوعية، فى كلا ًمن أوروبا وهنا
... وأنا أطمأنك على ذلك فإن محاكم أوروبا غابة
بالمقارنة بغابتك هنا فهى حديقة مرتبة
لكن هل ذلك سيقف في طريقنا؟
شكرا لك
لكن لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا؟- لأننى أمر بذلك-
إنها كانت أكذوبة- على الرغم من هذا، أمر بالإعتذار-
دون "كابيزا" يكره القسوسة اليسوعيون والهنود فهو والبرتغاليون عديمو الرحمة
أليس بإمكانك إدراك ذلك؟- بالطبع أدرك ذلك-
إذن لماذا يجب الأعتذر؟- ... ما أفضل من العذر يمكننا تقديمه-
لكن ذلك أحد عقائدنا، ولو أنه المبتدئ وأهنا أحدهم علنا؟
الآن، أنت ستعتذر
أو لن تكون قسيس بعد الآن؟
... بأمر من الطاعة المقدسة بدون تحفظ
أسأل دون "كابيزا" العفو عن جرائتى وفذاذتى ...
حسناً أقبل
لم لا؟
لكن كما قلت فيما قبل لا أستطيع قبول تحدي قس
... صحيح، ما صنعته وقاحتي الكثير من الجرأة
وعفوك مرتين لى كرم ...
سموك أسأئلك العفو أيضا ً
أسأل العفو من هذا الجمع أسأل أخوتى العفو
... وأطلب عفوك
لإهانة صاحب السعادة ...- شكرا لكم على ذلك-
حسناً ذلك كان مرضي جداً سموك
... الآن أيمكن أن تخبرنا عن موقفك لزيارة
أراضي المهمات؟ ...-
بالضبط-
أبقيت هذه الأمور نصب عينى منذ جئت هنا
... لكن لا أعتقد بأننى يجب أن أتخذ قرار نهائي
حتى أري أراضى المهمة هذه بقرة عيني
هناك مهمات عديدة يجب أن أتفحصها
... لكني قررت ذلك وسأبدأ بالأقدم
"المهمة العظيمة لسان "ميجيل
... قدسيتك ... الجراح لينقذ جسم المريض
فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...
لكن حقيقا ً، ليس هناك شيء قد ُأعد خصيصا ًُ ... من ذلك الجمال والروعة
لذلك العضو الذي جئت للبت فى أمره ...
رائع جدا ً- ربما أفتقد شيء-
لا أرى أي إختلاف بين هذه المزرعة وخاصتى
ذلك الإختلاف فهذه المزرعة خاصتهم
سموك
هذا إختلاف آخر
عبد هارب. بيع من قبل تاجر عبيد لمستوطن إسباني
أرى ذلك، هل ذلك قانوني؟
العرض والطلب قانون التجارة
وقانون الأرواح؟- ... ما هى إلا بضعة قطوع على الظهر-
بالمقارنة بما تعرضهم؟ ... عذاب الجحيم؟ أرواح مسجونة؟
فكر بذلك سموك
الأب "إبيى" هل نكمل؟
ماذا كان دخلك بالسنة الماضية؟
السنة الماضية 20,000 1 إسكودو
وكيف ُوزع؟
بالتساوى بينهم على حد سواء فهذه جالية
أجـل، فهناك الجماعة الثورية الفرنسية التى ُتعلم ذلك المذهب
إنه كان مذهب المسحيين الأوائل، سموك
حسنا، أننى معجب جدا ً بإنجازك ذلك يا أبتاه
وهل ذلك سينقذنا؟- أتمنى ذلك، أبتاه-
إن محكمة البرتغال ُملحدة لكن أنت وأنا كاثوليك مسيحيين
وأنت تخدم ملك مسيحي- تعال، أنا أيضاً أخدم ملك كاثوليكي-
أنت تخدم "مركيز بومبال" الذى ... يحمل الكراهية للكنيسة
ويحكم ملكك ...
أقترح أن ننصح ملكك بتأجيل نقل ... أراضي المهمة
إلى أن تضمن البرتغال بقائهم ...
... وأقترح بأن نعمل هذا على أمل نيل الجنة
من أجل شفاعة مخلصنا الرحيم
في رأيي، القـيام بالمهمات هو عمل الشيطان
ُيعلمون إحتقار الربح القانوني ويعصون سلطة الملك
الوعد الأسمى للقسيس هو وعد الطاعة
إذن أتركهم يطيعون .. أخبرهم سموك
هل أزعجتك؟
"أخاف بأن لدي أخبار سيئة من "مركيز بومبال
فيما بيننا، فأنا ُأبدى أسفي الشخصي
فهو يصمم على الحد من سلطة الكنيسة
وجاليتك المسيحية التى تنافس تجاريا ً
أجل تنافس ناجح جدا ً
أليس ذلك بالضبط ما تريد التوصل إليه؟
ستفشل بشرف إذا أردت مجراة هذه الحالة
فليس هناك شئ نحبه أكثر من الفشل بشرف
إنه يبث الطمئنينة لأمة التجارة مثل أمتى
ألن تقرأه؟
أنا لست بحاجة لقرأته ومعرفة ما يحتويه
إذاً ماذا ستفعل؟
ما يمليه على ضميري
أي شيء آخر؟
إنه هناك منذ 5 ساعات
"تعال معي إلى مهمتي في "سان كارلوس
هناك العديد من طرق الحيرة هنا
ومن الصعب رؤية أي شيء بوضوح
أظن ذلك، فهناك صلاواتك ستُقبل بحفاوة أكثر
وأعتقد، أن هناك سيخبرك إلله ما سيكون صوابا ً
... وسيهبك القوة والنعمة للقيام به
مهما كلفك ذلك ...
"جـــنة عدن"
إنه يزاد في النمو
برغم معرفتى أن في أوروبا، ولايات كانت
... تندد بشأن سلطة الكنيسة
ولولا معرفتى بذلك لإحتفظت به لنفسى هنا ...
وتوجب على الكنيسة رؤية سلطته على القسسة اليسوعيين هنا
... كنت متحيراً من هؤلاء الهنود سواء ما لم يفضلوه
من المياه والريح اللذان أتت بنا إليهم ...
يقولون بأنهم لا يفهمون ما ترمى إليه
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟
يجب أن يتركوا أعمال البعثة الدينية
يقولون بأن البعثة حياتهم وبيتهم
يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة ألله
أخبرهم
... يقولون بأن إرادة ألله كانت
بأنهم تركوا الغابة وشيدوا أعمال البعثة
فهم لا يفهمون لما غير الله إرداته
أنا لا يمكننى التمني لفهم أسباب الله
يقول، كيف تعلم إرادة الله؟
يعتقد بأنك تتكلم ليس بأسم الله لكن بأسم البرتغال
أنا لا أتكلم بإسم الله شخصيا ً لكنني ... أتكلم من أجل الكنيسة
التي آلة الله على الأرض ...
يقول، تكلم مع ملك البرتغال- لقد حدثته. لكنه لا يريد الإستماع-
قال بأنّه أيضاً مـــلك وهو لا يريد لإستماع أيضاً
يقول بأنهم كانوا على خطأ حين وثقوا فينا
إنهم سيحاربون-
يجب أن تقنعهم ألا يحاربوا-
أخفقت في إقناعك لمواصلة الكفاح لمصلحتهم
... إذا حاربوا، فالأولوية بالتأكيد ألا يشجعهم منكم
أحد على القدوم لفعل ذلك ...
ولذا فكلكم ستعودون معي إلى "أسنسيون" غدا ً
وإذا عصي أي شخص ذلك فهو مطرود
إنقضى الأمرة وأنتهى
لماذا يجب أن يحاربوا؟
لم لا يمكنهم العودة للغابة؟- لأن هذا موطنهم-
هل تعلم فهذا كان قرارك؟
أجل- إذن لما جئت سموك؟-
لإقناعك بألا تقاوم
نقل أراضي المهمة
.. إذا قاوم القسوسة المسيحيين البرتغاليين
فالمطلبات المسيحية سُتلغى من البرتغال ...
بالبرتغال، ثم إسبانيا، فرنسا، إيطاليا ... من يعرف؟
... إذا بقى طلبك على قيد التنفيذ
فالمهمات هنا يجب أن تكون الضحية
ماذا قولوا؟
قالوا أن الشيطان يعيش في الغابة
يريدون البقاء هنا- وماذا قلت؟-
وأقول بأنني سأظل معهم
أريد التخلي من وعودي من الطاعة
إخرج
... أريد تفـسير - إخرج. أنا لا أريد سماعك -
أنت فحسب؟
كلا. فـ"رالف" و"جون" أيضا ً
ماذا تريد أيها القائد ... الموت بشرف؟
إنهم يريدون العيش يا أبتاه
يقولون بأن الله تخلى عنهم ... هجرهم
أصحيح ذلك؟
لم يكن من الصواب جعلك قسيسا ً- لكنى كذلك وهم يحتاجونني-
إذن ساعدهم كرجل دين
إذا مت والدماء بيديك فإنك أفسدت كل ما قمت به
لقد وهبت حياتك للرب ... والله الحب
امين
أليس من المفترض قيامك بالحراسة ليلة أمس؟
انظر ماذا حدث
عد هناك مع الآخرين
... لقد أخذوا ثلاثة بنادق، بارود، مسدّسات
ولا أعلم ماذا أيضا ً
سهل
أبتاه لقد جئت لطلب مباركتي
كلا
إذا كنتم على الحق فستحصلون على عون الله
إذا كنتم على الباطل فبركتي لن تعني أي شيء
... إذا كان هذا الحـق
إذن فالحب ليس له مكان في ذلك العالم ...
قد يكون كذلك
لكني ليس عندي القوة للعيش في عالم مثل ذلك
أنا لا أستطيع مباركتك
هناك. هناك
إجلب كلتا المدفعين
بسرعة. بسرعة
المدفع الآخر أيضا ً
الهنود! إستدر
إستدر! واجههم
أطلق
يجب أن نحرك المدفع
حرّك هذا المدفع. حركه .. والأخر
هناك. أصب القس إقضى عليه
لا أحد منا يريد فعل هذا- لست مهتم. خذ موقعك-
!جدفوا
أتبعوه! أسرعوا
لا تتركوا القس يفلت
اتبعوه
احذور! الشلالات! توقّفوا
ارجعوا! ارجعوا! توقّفوا
عودوا
اطلقو النار
ولديك الجرأة لتخبرنى بأن هذا التقتيل ضروري؟
لقد عملت ما على فعله
... برر الهدف الشرعى الذي قررته
وأنا يجب أن أقول، أجل .... في الحقيقة، نعم
لم يكن لديك بـديـل سموك
يجب علينا العمل بقسوة في هذا العالم
إنّ العالم هكذا
... "كلا، سينور "هونتار
هكذا صنعنا العالم ...
هكذا صنعنا به
... هكذا قدسيتك
فالآن قسوستك أموات وأنا ما زالت حى ...
لكن، في الحقيقة أنا من مات وهم أحــياء ُيرزقون
... وكالعادة قدسيتك
فأرواح الشهداء ستبقى على قيد الحياة ...
في ذاكرة الحياة الدنيا ...
هـنود أمريكـا الجــنوبية ما زالوا منهمكين .في الكفاح والدفاع عن أرضهم وثقافتهم
العديد من القسوسة الذين تحلوا بالإيمــان والحــب واصلوا دعم حقوق الهنود بعدل وفداء بحياتهم
"الضوء يسطع في الظلام والظلام لا يستطيع حجبه" جون. فصل 1، الآية 5
تـــرجـــمـــة: Sameh_arnold77 تعديل التوقيت OzOz