ترجمة يوسف المصري تعديل التوقيت OzOz
فليصعد كل المتجهين الي مدينة نيويورك
هل عليك حقا ان تذهب ؟
,ان اردت ان اجعل منا عارضي ازياء . لا أستطيع الباقاء هنا في ميندين
الآن , انت تعرفين اني سأعود .خلال ستة اشهر واجعل منك زوجتي
. سترحل الحافلة الآن , النداء الآخير
. أحبــــــــك
. أنا احبك أكثر - . وأنا احبــــك -
. أحبك اكثر
. كاتي
. كاتي , علي أن أسئلك شيأ ما
هل تكونين صديقتي في عيد الحب ؟
. أنت تعرف أني أمراءة مرتبطة
هيا بيلي؟ .لقد رحل بيلي منذ ثلاثة أشهر
ماذا عن ماري أن هناك ؟ . سمعت انها ستموت عليك
. أعتقد أنها ستكون ذات مظهر جيد في أحد هذة الآيام
...كل شئ صحيح, سيد. أيدي كراثير - نعم. نعم, سدي -
...أنها صغيرتنا . الآصدقاء -و-العائلة يلعبون هنا
فقط وقع بأسمك هنا - سأكون أكثر من سعيد أنا ايضا -
. مرحباً جدي
لما لا تخبر السيد. كراثير عن خطتنا أي وقت أي مكان ؟
هذة فكرة رائعة - نعم تبدو جيدة لي -
رائع - لا توجد رسوم مفاجئة -
. دعيني أراها - كلود اعطيني يدا أو ركلة ؟ -
. شكراً لكي حقا شكراً لكي
تماما. وقالت انها ليست شيئا ؟ - . أنا أضمنك -
أنا اقول لك , أذا كان لها
هذا المكان سيكون مثل . نوعا ما كزريبة الخنازير أو شئ ما
كوني حبي ! كوني حبي !
. أحبــــــــك
أنت تعلم , أن هذا عيد الحب الآول الذي . نمضة بعيداً عن بعض منذ 15 عام
. وهو دائما ما يكون رومانسي
,بالحديث عن عيدة الحب عزيزتي . أحضرت لكي مفاجئة صغيرة
.أبي
,خذي عطلة هذا الآسبوع كراحة . حلقى ألي العش , أذهبي ألي نيويورك
أذهبي ألي بيلي الكبير . وفاجئية في عيد الحب
. وأيضا أحضرت لكي هاتف . رقم أبنة عمك هايلي هنا علي ظهرة
. لقد أخترت غطاء جيد حقاً,جدي
لم أستطيع أن أفهم . كيفية برمجة هذا الهاتف اللعين
تعرفين أبة عمك هايلي ؟
لقد حظيت علي وظيفة جيدة . هناك في مدينة نيونورك
جدي, أنت الآفضل . شكرا جزيلا لك
. علي الرحب والسعة . لقد كدت أنسي
أظنك بدونهم ستتوترين - . شكرا , أبي -
. سأنام في المدينة التي لا تعرف النوم
. أتمني أن تحصلي علي سرير
. الان لديك بعض المتعة في أنتظارك هناك
. هذة أول مرة لي في مدينة نيو يورك
لقد خطبت فقط من فترة قصيرة . وأنا هنا لآفاجئ خطيبي
. أنة عارض , أنة حقا جميل
. أنظر ماذا صنعت لة
. لقد صنعت لة هذا في طريقي ألي هنا
حسنا, كنت أنبح كا الجرو الصغير
حسا لماذا لا تخبرني ...قليلا عن نفسك , سيد. نيابول
نيابولهنيا. هنينا ؟ نيو هنيا ؟
. عرفت هذا
بيلي ؟ بيلي ؟
مرحبا - مرحبا -
...ماذا ؟ انت - ما هذا ؟ -
اللعنة
. مرحبا . مرحبا, عزيزتي - من هذة ؟ -
من هذة ؟
لا أعرف من هذة -
. أنها أنا, افرديتي . قابلتك الليلة الماضية
اسمعيني , لاأستطيع شرح الآمر, حسنا ؟ . فقط دعيني أوضح . توقفي
أنت , لا. برفق علي الآولاد, حسنا ؟
أنا اخطط لآطلاق . حملة ضخمة الآسبوع القادم
أنت عارض أيدي ؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي ؟
. لقد تغير كل شئ بالنسبة لي هنا
. أنا بيلي 2.0 الآن
. أنها كالماضي , لقد كنت كالنسر
. والآن أنا فقط تحولت
. ألي نسر أكبر
. انة لايبدو حتي مفهوما - . نعم -
. نسر كبير , ابتسامة نسر كبير
. أرئيت؟ ابرديتي فهمتها
لآن أفرديت أمراءة مستقلة
أنها أمراءة متحضرة
وهذا نوع النساء . الذي احتاجة في حياتي الان
أنها ليست غلطتي انك لست تملكين أي شئ من هذا . عدا أن تكونين فتاتي
. أنا أسف
حسنا , ليس عليك أن . تقلق حيال هذا بعد الآن
. كاتي . فقط انتظري
. كاتي ,عزيزتي
هل تمانعين لو أستعدت خاتمي ؟
خذة
. أة ,لا . أة , لا
. أغراض غبية
شكرا لكي
سيدتي
أحذر - . أنت أحذري ايتها المغفلة -
رسائل زيبذ
. هايلي .شكرا يا ألهي . أنا كاتي
. كاتي كات !يا ألهي . أمي قالت أنك ستتصلين
. هل أنتي بالمدينة ؟ , يجب أن نتلاقي
. حسنا , في الحقيقة ,أنا عالقة نوعا ما هنا
هل أستطيع البقاء معكي - . هايلي , نعم , بالطبع -
لدي تدريب . ولكنهم سيجعلوكي تدخلين
يا ألهي
هايلي - كاتي كات -
. عيد حب سعيد
أو لا
وأمسكت بة في الفراش . مع راقصة تعري
راقصة . ما هذا , قناة ديزني ؟
. قولي "عاهرة " فقط قوليها
...كا اللعنة . أنا اعني
و يعتقد أنة لدية الجرئة لقول ذلك أنا المسيطر .أنا
. بيلي إنة , عديم الفائدة
.لم أحبة أبداً . كان يجب علي أن اخبرك وأنا أسفة
. فقط... أنت فقط لا ينبغي أن تفكر بة
. لكن لم يسبق أن كنت بدونة
أبي سوف يحزن جداً
ماذا سأخبرة عندما اعود للمنزل ؟
لا تعودي للمنزل
ماذا تعنين ؟
,طوال حياتك كنتي فتاة بيلي أو فتاة كاتي بيلي
ربما حان الوقت . لتبدئي التفكير بنفسك
يمكنك البقاء هنا . نامي علي الآريكة . ماذا لديك لتخسرية
لا أعلم - هيا -
ستكون مثل ذلك الصيف لا أستطيع البقاء معكم يا رفاق , أتذكري ؟
عندما كان ابي في جيل . لقد كان هذا عظيم
استطيع أن أستخدم القليل من الخبرة . هنا في نيو يورك
. حسنا
. هذا سيكون رائعا للغاية
. أنهضي! أنهضي , أنهضي, أنهضي . أستيقظي, أستيقظي
. أنا مستيقظة, أنا مستيقظة
. حصلت علي أختبار أداء لعرض للقطط
. أحب القطط - . أنة صباح جديد, عرض موسيقي -
. مسرح الكافا في برودواي
. أنا مستيقظة للحصول علي دور الكلب - . أكسري قدماً -
. حسنا يجب أن أحترس
. اريدك أنت تتغطيني في يوم عملي
. اليك هذا كل شئ تحتاجين لتعرفي
، ايا يكن ما تفعلية . لا تتركي دراجتي علي الشارع , شكرا
دراجة ؟
. لن تستطيع أن تعمل نادلة
. لقد اتقنتها , استطيع فعل هذا
. معذرة , أسفة
. احترسي - . هيا -
هل هذا كونلي وكونلي ؟ - . تماما هناك -
هل انت بخير ؟
. خوذة جميلة
هل أرادت باربرا أستعادتها ؟
. أظن أن معظم الرجال لن يمانعوا في أخراجي من هنا
. نعم , أنا أسف
. ها أنت
هل أنت بخير؟
. حسنا , لا تحريكيها, لا تحريكيها
. الآن تمهلي سأقوم بفعل شيأً هنا , حسنا ؟
. فقط فكري في أشياء جيدة
أسف , أتشعرين بتحسن , مع هذا , أليس كذلك ؟
نعم, ماذا فعلت ؟
أعرف الشياتسو . كان لدي شريك غرفة ياباني في الكلية
. ها أنت , سأعطيك دفعة لللاعلي
. هاهي دراجتك - . شكرا -
. أنت, أنت, معذرة , أنستي
من الآعرف المريض علية . أن يقوم بشراء طعام خاص لآخصائي السيواتشي
. انه مجرد نوع من تقليد ياباني قديم
شكرا علي هذة المساعدة
. ولكن أنا حقا لا أواعد رجال الاقيهم في الحفر - . ولا حتي أنا -
, أعني . في الحقيقة لدينا قاسم مشترك
. هذة ستكون فرصة عظيمة لكي
. اسمي بين , بالمناسبة
. محاولة جيد, بين - . أنا حقا كان علي القيام بأفضل من هذا -
. فقط ادفعي
. والآن , ماذا يحدث هنا
. ذلك محرج
. كان رائع, لقد احببتة
. شكرا لآحضار هذا وداعا - . نعم -
. حسنا , لقد سعدت بروئيتك
. مرحبا
. لدي هذا من أجل... أسفة , السيد, كونلي
. أسفة
. سأقوم بالآتصال بة - . شكرا -
. مكتب السيد كونلي
. نعم, أرسلها في الحال ألي الاعلي , ماركس
. يا ألهي, ها هي مشكلة أتية
معذرة
. مرحبا , بيتي
. أريد أن أري ريتشارد - حسنا, بخصوص ماذا ؟ -
لقد أخرجني خارج أتفاق مارينا . وأريدة لاعادة النظر في هذا
. حسنا , الآن, القرعة
أنا نائب رئيس هذة الشركة
. لدي الحق في التكلم مع ريتشارد
نائب الرئيس في المرتبة الثانية . أنا فقط اجيب صاحب المرتبة الآولي
. لكني اعرف ماذا سيجعلكي سعيدة
ماذا عن بعض النعناع ؟
أحدهم بدء يكون كاثي الخبيثة
. وأحدهم بدء يكون مثل سوزان الآفعي
أحتقرك
. وأبعدي يديك عني
كيف حال الجميع اليوم ؟
. تعجبني رابطة عنقك - . شكرا -
. تعجبني انابيبك
كيف جري الآمر مع ريتشارد ؟
. لن أذهب وربة المنزل الكبيرة تلك تقف في الطريق
. كيف جرئ ريتشارد أن يستبعدني خارج هذا الآتفاق
. حسنا أنا استطيع أن أقصية عن هذا العالم
ادفعة تماما في فتحة قطار الآنفاق
كيف سيحدث هذا ؟ . كن واقعيا
. لم يستقل ريتشارد قطار الآنفاق ابدا في حياتة
. نعم , هذا صحيح
الا اذا كان المجلس علي علم . بأهمالة التعامل مع أتفاق مارينا
ومن ثم سيقومون بطردة . وعندها سأحظي بوظيفتة
حسنا , نحن نحتاج الي بعض المعلومات من الداخل . ومن ثم نقوم بفضحة
كيف لنا أن نضع يدينا علي أي شئ مع وجود كلب الحراسة بيتي دائما في الجوار ؟
أنها المشكلة أنت تعرف . أنها قاطعة الطريق
. حسنا , أنا استطيع ازالتها
اعرف في الحقيقة أنها تستقل قطار الآنفاق . أستطيع دفعها بسهولة
حسنا, في الحقيقة علي أن احضر صديق . ليساعدني في دفعها إلي احدي الفتحات
. أنها ضخمة - . لا, لن يحتاج ألي يموت -
حسنا, نعم - ولكن أن أستطعت ابعادها بطريقة ما -
. وأحضر شخصا نستطيع التحكم بة - . التحكم بة -
. أجعل منظرة سيئ - . نعم -
. وسأكون أنا الرئيسة - . نعم, ستكونين -
. وداعا, جميعا, أسفة, معذرة
. يجب أن انزل
. أنا اسفة للغاية - يا ألهي -
حذائي
,أنظري ماذا فعلت . أيتها الشيطانة الشريرة
. أسفة
أريد ملمع أحذية في الحال
ماذا تكونين , نوعأً من الآغبياء؟
سأتأكد بأن هذ الشركة . لن تحتاج خدماتك مرة أخري
لا, لا, لا, لا أتعرفي, أنا هنا من أجل تغطية ابنة عمي هايلي
. هذة ليست وظيفتي
. ليست لدي وظيفة في نيويورك . أنا لا أعيش حتي في نيويورك
وليس لدي حتي فكرة . ماذا أفعل هنا
لا,أنت لا تعرفين ماذا تفعلين هنا أيتها الشيطانة الشقراء
. أنتظر لحظة
هل تناولتي العذاء ؟
. تابيس "نوع طعام"
كنت قلقة كي لا تأخذيني . إلي حانة متعريات
. تابس
. أنها مشهيات - . من طهي الآسبان -
. الآسبان , نعم
...حسنا, أنا فقط مبتهجة للغاية , نخب
. حسنا نخب
ما هو أسمك مجددا عزيزتي ؟ - كاتي -
. النخب هنا لك - . نعم , كاتي
نحن سعداء للغاية . بأنك وافقت علي تناول االغذاء معنا
, أتعلمين . يمكنك خلع هذا الرداء , عزيزتي
. لا يوجد المزيد من الآخطار المخيفة
. أسفة بشأن حذائك
. لم أتوقع أن تنعتيني بالغبية
. لقد كان مجرد أختبار, لقد كان أختبار
أختبار؟ - . نعم -
لقد كان أختبار لرؤية هل تستطيعين العمل . بشكل أحترافي في الشركة
. أترين ,أنا أختبر بة فريدي طوال الوقت
. أنة يسمي الآعداد - . أنها تعيدني -
لماذا أردتي أختباري ؟
,أنت لستي من الجوار هنا ألستي كذلك, كاثي ؟
. كاتي
. أنا من بلدة صغيرة تدعي ميندين - . عرفت هذا -
, أترين؟ لآنة نحن فتيات من مدن صغيرة . نستطع فهم بعضنا البعض
. نعم, نستطيع
أين تقع بلدتك الصغيرة ؟
. أنها ساتش لمناستر برج الجديدة
. نعم - . نعم -
. أنها ساتش لمناستر برج الجديدة - . جذابة -
. تقع في اوهايو
...القرية الصغيرة الرائعة - . نعم, أنها كذلك -
...فوق تلك الجبال - رائعة للغاية اليست كذلك؟ -
...غابة, مشجرة نوعا ما
. نعم أتعرفين , أري نفسي فيكي - . نعم -
. أظن أنك تستحقين فرصة - . نعم -
. مهلا لحظة, مهلا لحظة
. أظن أني لدي فكرة رائعة- . المخ يعمل, أشم هذا -
ماذاعن موقع في كونلي وكونلي ؟
. رائع - وظيفة ؟ -
. لا, علي أن أعود للمنزل قريبا - . لا تكوني سخيفة -
. أري رغبة بكي . رغبة في الآستقلال
. رغبة بأن تكوني نفسك
. لتتولي حياتك, لتتحكمي بذمام الآمور - . نعم, نعم , نعم -
. أريد أن أزرع تلك الرغبة فيك
ما رئيك تشلسي ؟ - . كاتي -
ما رئيك ؟
. أظن أنها تبدو فكرة رائعة
. نعم - . حسنا -
. أتفقنا أذا
معذرة, أبي يقول . أن هذا من أستحسان الطعام
هل هذا صحيح ؟
مرحبا, أحاول . أن اري رسائلك
, في الحقيقة لا اعرف أسمها . ولكنها شقراء
. لديها ابتسامة رائعة . بثور رائعة , بشرة ناعمة للغاية
مرحبا
ياألهي, هايلي, هل أنت بخير ؟
. ماذا تفعلين - . أحررك -
. لا, أنا محاصرة
أمثل كأني محاصرة, نحن . نمثل مشهد عاطفي
. أنة حقا ممتع
. أقفزي
تبدين رائعة
. أنة هيمان - . أنا كاتي -
. كاتي, مرحبا, كاتي
. أبعد خطافيك بعيدا عن هنا
. مرحبا
هل أثرت غيرتك ؟ - . نعم, لقد كنت -
ولكني سأمضي . ولكني سأتقلب عودة ألي مساري
المشهد
. عمل رائع. عمل رائع, جميعا . عمل مذهل
لقد كنت رائعة , مشوش , اليس كذلك؟
. أنها تبدو خائفة - . حسنا,لقد كنت تخيفها -
. أصدقائك تملقوني نوعا ما بالخارج - . نعم -
. مهلا لحظة, هذا حقيقي ما المناسبة؟
. لدي مقابلة عمل
. أة لا,هل تحدثتي ألي بوب جارنا
, اسمعيني أنة ليس مرافق سياحي . أنة في خدمات المرافق, صدقيني
. لا, وظيفة حقيقة, في شركة كونلي وكونلي
مما يعني أني سأساعد أبي . في سداد رهن المخزن
هذا رائع - أعلم -
أنا مسرورة . لان أحدهم لدية بعض الحظ هنا
. أختبار القطط كان كارثة
ماذا حدث ؟ - كان لدي أنهيار كلي -
أعتقد ،أنهم قالوا بأنهم سيعطوة لكلب حقيقي . أو ما شابة, لا أعلم
. هل أنت غبي ؟ لقد قلت لا تضع بة سمسم
أنا غبي لعين, أنا أكثر من غبي سأعيدة حسنا, حسنا ؟
. أريدك أن تركز فريدي - حسنا ماذا ؟ -
نحن علي بعد خطوات من أن نركل ريتشارد ألي الخارج
. أحب سماع كلمة ركلة
فقط نحتاج ألي هذا الديناصور بيرثا في الخارج . وكل شئ سيتحسن
عندما نكون لدينا دمية مزروعة . أنت ستحركين خيوطها وتخربي الملف
. خذي
هل تمازحني بهذا ؟ - . أسف اللعنة -
. فقط أمضي واصفعيني
. مارئيك - . لا أظن ذلك -
. هذة مقابلة من أجل وظيفة , ليس حفل زفاف
. نحتاج ألي اجراء بعض التغيرات . تعرف ما عليك فعلة , فريدي
ولكن كانت ضربة كبيرة حقا . في ثوب ميندين الخاص بعيد الميلاد
. أنا متأكدة انها كانت بالفعل
. لكننا لم نعد في كانسس بعد الان - . اكلاهوما -
. نعم لقد كانت مزحة
.ماكس.الملابس رجاء
اة مرحبا, مرحبا, فريدي, صباح الخير . يجب أ ن تقراء هذا
. لقد فعها زيجي مجددا
. أنا متأكد أنة فعل
اسمعي بيتي, أطن أني رئيت أبن اخيك . بالآسفل
تايرون ؟
. نعم
. حسنا, لقد أعتقدنا أنة ميت - حقا ؟ -
. أنة في الاسفل
ولدية هدية صغيرة . من أجل العمة بيتي
. يوم سعيد
...تعال وأعطي ماما بعض السكر- . حسنا -
. تعال, الان - . حسنا -
الآمن ؟
. نعم, تبدين مذهلة
أستديري, ما رئيك؟ الآن علينا العمل علي هذا
.لقد خدعت للتو, مهلا لحظة
أسف, بيتي, وداعا . سأكون متأكد ان اقص حكايات زيجي من أجلك
. مرحبا
. أنة كارثة - . حسنا, حسنا, اصلحة -
. نحن بحاجة الى المزيد من الشعر
. ألي نيويورك كاتي
جيد, أثبتي
أليس هذا ممتعا ؟
. أمدادات
هذا سينقلك ,عزيزتي . من شعر لا تملكية ألي شعر تملكية
لقد كنت الملكة في البلدة . ثلاث سنوات متتالية
, وكنت مسؤلة عن كل نشاط رايلي السيارات . وكذلك كل الآوسمة
. مذهل - . رائع -
لابد أن هذا كان متتعا ؟ - . ممتعا للغاية -
. تبدو مثل الكثير من المتعة - . حسنا, رابطة خريجي جامعة هارفارد -
. نعم, جيد - . نعم, هذا جيد للغاية -
حسنا, عظيم, ماذا ايضا؟ ماذا أيضا؟ - . نعم. شيأً أخر -
. أي عمل أخر, وظيفة - . عمل صيفي -
كنت أوصل الطلبات . في محل بيجلي للحوم
. محل بيجلي للحوم - حسنا, ما رئيك في هذا ؟ -
. حسنا - . هذا رائع -
سوق الاوراق المالية, نعم - . هذا ما أتكلم عنة -
. يبدو هذا رائعا - . هذا كل ما نحتاجة -
أعتقد أننا أنتهينا هنا
...أنا فقط
. أنا حقا أود شكرك ديبرا
شكرا لك, فريدي . علي كل شئ فعلتة
. فقط أشعر بأني موهوبة للغاية
. وكذلك نحن
فريدي ؟ خذ أنت هذا ألي ريتشارد - . حسنا -
. حسنا
. يالروعة , أنت في المركز الثاني في كل الشركة - . أنا مدركة لهذا -
. أبي يقول أن المركز الثاني أفضل من لا شئ
. أذ كان كان هذا ما قالة ؟ فهو عجوز جيد
. ما الحكمة من اللآلئ علي اية حال
. حسنا, لنري, هل يلائمك بشكل جيد ؟ - . نعم -
. واثقة ؟حسنا
. حسنا, أذهب ونل منهم, أيها النمر - . حسنا -
. تبدين رائعة , أحصلي علي وظيفتك, أذهبي - . حسنا, سأفعل
رسالة, تايلور. كيف حالك ؟
. ماري, أليك هذا - . شكرا, بين -
. فيليب, تمتع
. أسف علي هذا
, سأقوم بستدعاء الصيانة . أذهب وأحصل علي عربة جديدة , معذرة
. مرحبا
, ماذا تفعل اللحاق بي أو أمر كهذا ؟
. لا, لا, علي الآطلاق
"انني افضل مصطلح "الملاحقه
. ألهي, أنت حقا تبدين مذهلة
لابد وأن عقوبة هذا القتل علي دراجتك أليس كذلك ؟
في الحقيقة, لدي مقابلة . مع ريتشارد كوليني اليوم
. بلا مزاح
. ديك الحديدي
...هل تمانعين لو فقط أعطيتك نصيحة صغيرة ؟
في المقابلة مع ديك الحديدي . فقط حاولي وأهدئي
. من قال أني متوترة
...أنا فقط أقول
. عندما تصلين, فقط أهدئي
. ديك مجرد قط, كما تعلمين . سيحبك
. لا تروقي لي
الحيوية, في الغالب, تغضبني . و أنت مستحيلة
,لا أحب اختيارك للعطر . أو درجتك تطبيقية
. يجب أن تغوصي في كرة حتي النهاية
.وضحكة الحصان تلك تهيننا جميا
وما عيب أسنانك ؟ . أنها بيضاء للغاية
. وكأن استعراضيا أعاد تلك الآسنان
لا تزال هناك بعض العناصر في ملفك . اجدها مثيرة للاهتمام ,أنسة جرنستيش
. جرجستينش, سيدي
. كتب هنا أنك عملتي بالتبادل
. فقط في الصيف
هل تودين أن تكلميني عن نفسك أم أنتظر سيرتك الذاتية لتخرج وحدها ؟
. أسفة
,لقد كانت الساعات تمر سخيفة .لكني سمعت أن الآمر كان أسوء في غرفة السهام
أنا لست متأكدا أننا نتكلم . عن ألامر نفسة,ولكن لا تهتمي
. في اي يوم أخر
هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا .لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر
أنا تحت ضغط هائل . من أعضاء مجلس الآدارة
بسبب أتفاق مارينا الذي أتوسط فية
وفقدت للتو مساعدتي منذ فترة كبيرة , بيتي
من سيكون مؤهلا مع كل هذا . أنهم مزعجون للغاية
. أذا , أحتاج شخصا ما الان
هل يعني هذا اني حصلت علي الوظيفة ؟
, أذا كنتي ستذهبين في عمل معي فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور
- نعم. - حصلت علي الوظيفة!
.حسنا الآن, بلا قفز
. لاتقفزي , توقفي, أثبتي, أرحلي الآن
. ولكني حصلت علي الوظيفة - . حسنا عودي في الغد -
. أذهبي - . حسنا, حسنا, لقد حصلت علي الوظيفة -
لا جري أو صراخ
. هذا رائع للغاية , أنا فخورة جدا بكي
. متي تستطيعين الحصول علي أجر ؟ - . قريباً -
أنا فرحة للغاية
هل تعرفين ؟ . هذا سبب للآحتفال
كنت أحفظ هذة
. أليكي , نعم
لا تخبريني, أن هذة أيدي بلي ؟
. لا, لا, لا
ليس مسموح لكي . أن تدعي هذا اللعين يفسد فرحتك
. قريبا , ستحصلين علي من هو افضل منة
مرحبا ؟ - مرحبا, كاتي, أنة أنا بين -
بين ؟ - بين من ؟ -
كيف حصلت علي رقمي ؟
. جيري في الموارد البشرية أعطاة إلي
أذا أنهم يخرجون الآرقام فقط ألي الآناس في غرفة البريد ؟
بين الذي يستغلك ليعيش عبر الشارع ورائك ؟
لا
. صدقيني ,أنة ليس بهذة السهولة
. أدين للرجل بتدليك ظهرة
ولكني كنت سأسئلك كيف جري الآمر مع أرين الحديدي اليوم؟
. تمهل لحظة
بين فرنكلين ؟ - . لا -
مرحبا ؟ - مرحبا , صغيرتي ؟ -
أخبريني عنك .وعن بيلي الكبير في عيد الحب
مرحبا, جدي. تمهل لحظة , حسنا ؟
بين أفلك - لا , لا -
. بين, مرحبا
علي الذهاب , ولكني سأراك في العمل
أذا أظنك حصلتي علي الوظيفة ؟
. بينجي, الكلب - . لا -
. لقد حصلتي علي الوظيفة
. أحذر ماذا ؟ لقد حصلت علي وظيفة
أنت تعنين أنك ستبقين عندك لفترة ؟
نعم, هنا شركة كبيرة . حتي أني حصلت علي مكتبي الخاص
هل بيلي الكبير لدية أعتراض علي هذا ؟
. بيلي كان ملهمي - . بيلي مغفل -
. هايلي تقول مرحبا - . مرحبا -
أعطية حضناً كبيراً مني , حسناً ؟
. حسنا - . أراكي لاحقا -
. وداعاً - . أحبك, جدي -
. وداعاً -
. صباح الخير , يا ألهي
مكتبي, ماذا حدث ؟
هل سرقنا ؟ لم لم تستدعي الشرطة ؟
هل أستدعيتي الشرطة ؟ - لا , لا -
دائماً أطلبي الشرطة ؟
. هذا أول شئ تفعلية , مرحباً
سيدي ؟ - ماذا ؟ -
, لقد رتبت ملفاتك . و حسب الآلوان
. مهلا لحظة
. يا ألهي , لا
هل فعلتي هذا ؟ عمداً ؟ - . نعم -
هذة ملفاتي, هذا نظامي . لدي نظام لهذا العمل
. علي الآن أن أقتلك
رمي أشيائك في كل مكان, هل تسمي هذا نظام ؟ - هل تدرين ماذا ؟ -
. لقد كنت لطيفاً للغاية وأعطيتك الوظيفة
والآن لا أستطيع أيجاد أي شئ هل أنت سعيدة ؟
سيدي ؟ - ماذا ؟ -
...المفتاح إلي التنظيم . نعم
...هو تنظيم الفوضي
ما أنت , الفرخة الثرثارة ؟ . وأياك أن تلمسيني مرة أخري
, لا أستطيع أيجاد أي شئ . هذا أمر غير منطقي
,رأسي يدور . ومعدتي بدئت تؤلمني , تؤليموني
. لقد أعدت لك فطائر محشوة باللحم
, شكراً ربي . ثلاث سنوات من العمل تذهب هباء
ولكن كل شئ سيكون بخير . لآنك أعدت فطائر باللحم
, لقد كان هذا تهكم . ولكن ليس هذا ما نقلق حيالة الآن
أذهبي أنت فقط وأنا سأعتني بكل شئ
سأصلح كل شئ
لم أقصد هذا - وداعا -
. أنت لا تقصدين فعل أي شئ
أنت فقتاة لطيفة للغاية . مع الكثير من الآسنان, وداعاً
...كثيرة... أنا فقط كنت أحاول - أخرجي -
حسناً- طفلة مدللة-
. حسناً, هذا أفضل
. يمكن أصلاح هذا, لقد بدء الآمر ينصلح
. لحم جيد , فطائر جيدة
. مرحبا, أنسة جرجسنتيش , مكتب رائع
تريدين من الان وصاعدا رسائل المدير
حتي بدون أن تتوقف في غرفة البريد
. ليس بالآمر السئ - . أظنة الحظ فقط -
. أنة جيد للغاية
لماذا كنت تلبس قبعة حماية عندما تقابلنا ؟
. أنا أوصل البريد في الآسفل , أيضاً
وفي بعض الآوقات . يجعلوني أرتدي قبعة الرأس تلك
عندما أكون مضطراً . بالعبور من خلال موقع البناء
ماذا ؟ لا تخبرني بأن هذا الرجل لن يكون هناك . هذة مشكلة
. لا أحب المشكلات - . سأتحدث أليك لاحقاً -
. عالج تلك المشكلة - . أستمتعي بهذا -
. ولا مزيدا من المشاكل - . يبدو بحالة جيدة اليوم -
ولماذا أهتم أذا كان في عطلة نهاية الآسبوع مع تللك البنت اللعينة ؟
. أخبرة ألا يحصل علي الطلاق في المرة القادمة
فقط جد طريقة . لآحضار من أجل تلك الصفقة
أحضري لي ملف بيري وأعرفي من كان . علي التلفون حتي أقوم بطردة
هل لديك مشكلة مع أحد الزبائن , سيدي؟
. ليس من شائك - . سيد , كونلي -
. في ميندين لدينا مقولة - . لا
أذ كنت تود الفراخ في العش . أحصل علي الفراخ أولا
. أنتي حقاً فرخة ثرثارة
ماذا لو بدلا من النظر إلي . أبنة السيد بيري كعقبة
وننظر أليها . كا فرصة لآتمام الصفقة
. أنا منصت
. السد بيري سيحبها
أذاً , في الداخل أعرض علية الصفقة
وأنا سأكون هنا بالخارج أنتظر أبنتة . بالزي التقليدي لمدينة ميندين
هذا رائع ستقومين بحماية . من خسارة تللك الصفقة الكبيرة
. فقط أتمني أن يكونوا أنسجوا حتي ذلك الوقت - . لا تقلقي -
. فريدي وأنا سنفعل ما يتطلبة الآمر
للتأكد من أن الحفلة . ستحقق نجاحاً
. ماذاً نحن فريدي ؟ - . مذهلون -
ها نحن, لدينا حفل . أنها لعميل جديد
. شكراً بين
. رمية ممتازة - . شكراً -
. أفعل هذا منذ فترة
. شكرا بين
الآ تفكر في الآنتقال من غرفة البريد ؟
. شكراً بين - أغادر غرفة البريد ؟ لماذا ؟ -
لا أجتماعات , ولا عمل في عطلة نهاية الآسبوع . لا ضغوطات
أقول, الآن , ألستي مدينة لي بعشاء لآنقاذ حياتك في ذلك اليوم ؟
. محاولة جيدة
في الحقيقة لدي فرصة عمل يوم الآحد . ان أردت مساعدتي في هذا
نعم ؟ - . مع ذلك أنة ليس بموعد -
. مرحبا اسف
لم أكن أعلم أن الدردشة . مع الموظفين الجدد جزء من عملك الوظيفي
. لم أدرك أنة كذلك سيدي
. سأتحرك الآن أذا
. هذا ليس طريق التقدم , فالذهب - . حسناً سيدي -
. أكرهة هذا القرن
. مرحبا , أبي - . مرحبا عزيزتي -
هل تستمتعين أمبير ؟ - . بكل تأكيد -
هل تود تذوق هذة المثلجات سيدي ؟
. تهانينا , هذا رائع - . شكرا لك سيد بيري -
الآن , معذرة . علي صفقة لآنهيها
أمبير حتي لا تعلم . أن هذا عمل ابيها
. علي الذهاب إلي منزل الجدة
. مرحبا صغيرتي صاحبة الرداء الآحمر
. ليس من المفترض أن اتحدث مع الغرباء
. أنها قصة رائعة
من يريد مخفوق الحليب؟ أيها الآطفقال؟ . مخفوق حليب روك ستار
تذوقوة , اليكم . الحفلة كا مشروب روك ستار , أيها الآطفال
. عمل جيد , أضربها أيضا
تبدين جميلة كفاية لآكلك . وأظني سأفعل
. ما هذا بحق الجحيم - . أستراحة -
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
. أبي , لقد علقت في القلعة الهوائية
. ساعدوني , لفيساعدني أحدكم
أمبير , أمبير , هل هذا أنت ؟ . تماسكي أنا أتية
. أشربوا أشربوة أيها الآطفال , اشربوا
. لا , اللعبة , أضربوا اللعبة
. أشعروا بالطنين, أشعروا بة
. نحتاج بعض الآباء هنا
. بين أحتاج مساعدتك
. يدي مليئة نوعا ما
مفرقعات
. أشعلوها أيها الآطفال
. حلوي - . لا أنها ليست بحلوي أنها نار سيئة -
أمبير ؟ أمبير ؟
! ماذا
. أين صغيرتي
ماذا بحق الرب يحدث هنا ؟
هل أنت روبيرت بيري ؟ - . نعم ولكن -
تبدو كحفلة . خرجت فليلا عن السيطرة
...أيها الضابط, أستطيع طمأنتك, أن هذا لم يكن - . سيدي, لديك الحق في البقاء صامتاً -
, ومن ناحية أخري . لديك الحق لتكون مثيراً
...لا , لا , أستمع , أنا لست في
أمبير ؟ لا , لا
يا ألهي , لا
. لا تنظروا , لا تنظروا , أغلقوا أعينكم - . لا , لا , أنها غلطة -
هيا الان ... يكفي
أين أبنتي ؟
. لا أبي , أريد البقاء
. أحب هؤلاء الرجال الذين خلعوا ملابسهم - . رائع -
. أنا أسفة جدا سيد كونلي
لا تكوني أسفة, لابأس .ألم تسمعي ؟
لقد أعجبها الرجال . الذين خلعوا ملابسهم
. أنظري لقد فعلتي غلطة , وكذلك أنا
. شغل السيارة - . حاضر سيدي -
لا , أنها غلطتي سيد كونلي . أنت لم ترتكب أية أخطاء
. نعم , لقد لقد أخطئت , بأني أستمعت لكي
...ألا يعني هذا
بأني مطرودة ؟ - . أقرئي ما بين السطور , أنسة جرجستيش -
حسنا , أذ كان هذا مجرد كلاما . لاأستطيع ائنتظار الآمر الحقيقي
. لم تكن غلطتك
. فقط لا أستطيع تخطي تلك العقبة - لا تستطعين تخطي هذة العقبة ؟ -
هذا يبدو كشئ
يقولة البعض . وهم علي وشك ترك شئ ما
. لم أستطع تركة , لقد طردت
قام بطردك ؟
حسنا, أسمعي. لن أتوقع شيا صغيرا كهذا
. سيوقف شخصا مثل كاتي جرجستيش
أن ذهبتي الية ونظرتي ألي عينية
, ولا ترضي بـ لا كا أجابة . أظنك قادرة علي أستعادة وظيفتك
. أظنك قادرة علي أستراجاع وظيفتك حسنا أيها الآسد
. سيد كونلي أريد أستعادة عملي - . وأنا اريد اللعب لفريق اليانكز -
. أعد بأن الآمر لن يتكرر
أعرف أن الآمر لن يتكرر "هذا جمال الكلمة "مطرودة
. حسنا أسمعي
أنت فتاة جيدة, حقا أنت كذلك . ولكن هذا عمل
لقد خسرنا عميل كبير
ولا يمكننني ترك شئ كهذا . يحدث هنا مجددا, ليس الآن
. لن أقبل بـ لا كأجابة
أحترم ثباتك
. ولكني سأستعي الآمن الآن
اسمعي, بطريقة أو بأخري . ستستمع ألي
. جد جدي جيروجري جرجستيش - . ها قد بدئنا -
. بني مخزنة بيدية
وبعد مرور شهر جاء الآعصار . وأباد كل شئ
. أظنني قد قرئت عن هذا
. هل أوقفة هذا؟ لا
. بدء صبري ينفذ
بني المخزن مجددا , وأعاد فتحة . ولا يزال كذلك هتي اليوم
هل قلتي حقا جيروجري جرجستيش ؟
. هذا صحيح
عد بذاكرتك الي الوراء . عندما حصلت علي وظيفتك الآولي
ألم ترتكب أية أخطاء ؟
لم تشعر أبدا بأنك تستحق فرصة ثانية ؟
هذا عقد أبراج النروجيون
. وكذلك فرصتك الثانية, أذهبي
شكرا لك سيد كونلي . لن تندم أبدا
. حسنا , حسنا
ماذا تريدني أن أفعل أحفظة ؟ أراجعة ؟ أصححة؟
. في الحقيقة, ستكونين جليسة
. للملف - . للنروجيون -
أسمعي, ليس لدي الوقت للشرح الآن
ولكن سيصلون سوية مساء الغد لمراجعة العقد علي أمل التوقيع
أليك الآمر, اريد شخصا يجعلهم سوية
. فقط ليروا أنهم يقضون أوقات سعيدة
ولكنك جيدة في هذا
. لآني للتو تذكرت أنك تتكلمين النروجية
ماذا ؟
لقد رئيتة في سيرتك الذاتية أنت تتكلمين النروجية بطلاقة, اليس كذلك؟
هذة قتاتي, أذهبي, ونالي منهم . ستكونين رائعة
. تسرني عوتك بالفعل
. ديبرا , أنا لا أتكلم النروجية - . بالفعل تتكلمينها عزيزتي -
حسنا, لم وضعتيها في سيرتي الذاتية ؟ - . أنة لمصلحتك -
لقد حمي وظيفتك اليس كذلك ؟ - لكن هذا كذب -
. حسنا, أسمعي, أنت تكذبين, وأنا أقول نصف الحقيقة
أي جزء من هذا حقيقي ؟
حسنا, أتت تتكلمين اليس كذلك ؟
ديبرا,أسفة, ولكن من حيث أتيت . الكذب هو كذب
. دعينا ننظر الي الامر من الجهة الآخري
ما هذا ؟
. أعرف المتاعب , وجدك كان مفلسا
. أنة عقد ملكية مخزنة
أنا فقط أذكرك أن أردتي المخزن . أستطيع دفع رهنيتة بسهولة
. أ.... أنا لا أستطيع تصديق ذلك
أسمعي , ألان كل تركيزك يجب أن يكون علي عملك
وأنا أقول بأن هذا هو مرشدك . وصديقك
. شكرا لكي, شكرا لكي
وبعيدا عن تلك الآشياء النروجية
لا تقلقي عزيزتي
. سأصلح كل شئ - . حسنا -
فريدي, هل أنت واثق . بأن هذا هو الزي الذي يجب أرتدائة
نعم, أسمعي. أعرف عادات وتقاليد النروجيون
. وأليهم سبدين طبيعية للغاية
. حسنا
. ها هم قد أتوا
. فريدي, أنهم رجال دين
. أهم كذلك؟ أنت لم تخبيريني
أسمعيني كوني هادئة
. وكرري ورائي
. فريدي
أنت تبلين بلائاً جيد . رجاء, كوني هادئة
يا ألهي . أنا... أنا مسرورة لوجودك هنا
هل تتكلم النروجية ؟
لا , لا أتكلمها . وكذلك أنت علي ما يبدو
هل لديكي أية فكرة ماذا قلتي لهؤلاء السادة ؟
. لقد أهانت نسائنا النروجيون - . أنها سمكة عفنة -
مغفلة - مغفلة -
لا, لا, لا . لا,لا, ليس هذا ما عنيتة
. ساعدني - . أنا...أنا أسف أنا خارج هذا -
. من الممكن أن نأخذهم لآحتساء الجعة
جعة ؟
. اليك
. أتسائل أن كان ما يفعلوة شئ جيد
هاهي قادمة
ماذا يمكن أن يفعل نروجي من أجل عمل ؟
أنسي الآمر , لقد وقعوا الآتقاق . وخيارا لآربع سنوات اخرى
. تهانينا, أنسة جرجستيش
. مكتب السيد كونلي
. حسنا للصراخ العالي
. سأرسلة في الحال
. كاتي, كاتي
, لا أستطيع العثور علي ملف كويكن بشون . والسيد دريفتوود قادم في الساعة الثالثة
غبي ,شكرا . أظن بأنة كان أمام عيني طوال الوقت
. نحن علي عجلة من أمرنا
. أحترسي أيتها الشقراء لقد كنت الآولي
. سأرسل السيد سوترتزمان
. الرجل لا يريد فطائر لحم
هل تعطي الرجل فطائر اللحم ؟ . احب هذة الفطائر
. سنأخذهم معنا
, شعارنا هنا هو . لحم في كل فطيرة
. مكتب السيد كونلي
. معذرة أنسة
. أسفة
شكرا علي الغذاء سيد كونلي . لقد كان شهيا
علي الرحب والسعة , كاتي, لقد كنتي تستحقينة . فأنت تبلين بلائأً حسنا
. نخبك - هل أنت بخير؟ -
,هذا العقد الذي أعمل علية بة بة الكثير من القراءة, مثل عملي
ولكني لا أستطيع اخبارك شئ عنة
أنةأكبر الآسرار . في الشركة, ولا أحد يعرف بة
مشروع مارينا ؟
. لقد ذكرتة في مكتبك, سيدي
ولم أكن اعلم أنة سر - لم تعرفي بأنة سر -
حسنا أظنة ليس كذلك أسمعي الامور لا تتوقف علية
. انا يمكنني حقا أشتشارة صديق - . تستطيع أتماني -
. المفتاح الي صفقة مارينا هو الصخرة - !الصخرة ؟ -
نعم, أنهم في الحقيقة تشكيلة صخور ولكن معقدة للغاية
هذا هو سبب فرحي لآنك معي . سأشرحة لاحقا
حسنا
كاتي ؟
أنت لن تصدقي . ما حدث للتو
ما الامر الآن ؟
السيد كونلي طلبني لآكون . جزء من مشروع مارينا
. هذة أخبار رائعة
لدي أفكار كثيرة, ولكن لدي . بعض المشاكل مع تشكيلة الصخور
ولكني لدي لقاء مع المستثمرون . خلال يومين
. حسنا أحذري ماذا
ستحدث فقط بعض أمور الجنود . أنها نوعا نوعا ما كا هواية الآلغام
أذا ماذا لو بأمكاني النظر في هذا الملف هنا
ويمكننا الخروج بعدها . ببعض الآفكار لهذا الآجتماع
. أظنة ليس من المفترض أن أرية لآي شخص
أنا فقط سأقوم بئلقاء نظرة سريعة علية اليلة
وسيكون أول شئ أعطيكي أياة في الصباح, حسنا ؟
. حسنا شكرا جزيلا لكي
حسنا, أنة لمن دواعي سروري
مرحبا, كاتي, أنة أنا بين
لقد كنت في الحي ...وفكرت ربما أستطيع المرور عليكي
. شيئاً أكثر منطقية
. لاحظتك تنظرين ألي في المكتب
سمعت أنك لديك شئ للرجال . الذين يعملون في غرفة البريد
...والدو كان مشغولا ففكرت
فقط حاول وأهدئي . أمل أن تكون في المنزل
!بين ؟
أتريد الدخول ؟ - . نعم, هذا عظيم, شكرا لكي -
أذا كيف تشعرين ؟
. ياللروعة لقد كان هذا مذهلا
أذا هل كانت هذة المرة الاولي التي تتناولين فيها شرائح نيوركية ؟
. نعم
هل يمكنني طلب شيئ ؟ - . بالطبع -
لقد كنت فقط أتسائل . أذ كنت أستطيع فتح أزرار سروالي
. أنا... أنا اوشك علي الآنفجار
أظن أن هذة فكرة رائعة . سوف أنضم اليك
. نعم, دعينا نبدء معا - . حسنا -
عند الرقم ثلاثة, واحد, أثنانو ثلاثة - ثلاثة -
يا للروعة - يا للروعة -
لقد كانت فكرة رائعة . أظن أن علي العودة ألي منزلي
, يا ألهي أحب هذة الآغنية . أحب هذة الآغنية, أحب هذة الآغنية
...أنت
. ملا...ملابسك التحتية تظهر
. أسفة
حسنا, الرب , لة طرقة الغامضة, اليس كذلك ؟
. حسنا,فالنرقص - . لا,انا لا أرقص, ولكن شكرا -
. نعم, سترقص - . لا, حقا, لا -
. سترقص اليلة - . لدي جرح قديم من ايام لعب الكرة في الثانوية -
. لقد مزقت أربطة قدمي وركبتي - . هيا, أرقص من أجلي -
...أنا, حقا - . رجاء, رجاء, أنها أغنيتي المفضلة -
. حقا لا أريد - . أنها أغنيتي المفضلة -
. حسنا - . حسنا -
أصابعك هنا في حزامك . خطوة للخلف, وأخري ألمس ألارض
. واحد أثنان ثلاثة لمسة - . حسنا -
. واحد أثنان ثلاثة لمسة - . واحد أثنان ثلاثة لمسة -
. حسنا, أفعلها عائدا ألي هذا الطريق - . نعم -
. خطوة للخلف ولمسة - . لمسة -
...خطوة للخلف - . للخلف -
...خطوة, لمسة - . خطوة, لمسة -
. أظني أتقنتها, واحد أثنان ثلاثة - . خطوة للخلف, لا -
. معذر - . ليست الخطوات الصحيحة -
. هيا
. خطوة للوراء, خطوة, ولمسة - . خطوة للوراء, خطوة, ولمسة -
. خطوة للوراء, خطوة...هذا رائع -
. خطوة للوراء, خطوة, ولمسة - . خطوة للوراء, خطوة, ولمسة -
. حسنا أتقنتها سأقوم بالخروج بعيدا - . لا, لا, لا, لا, أرقص معي -
. لا, لقد أنتهت الآغنية
. لقد بدء حقا تعملم هذا
هل يجب أن نتصل بالمحطة لنري أن كانوا سيعيدوها
...أنا أسف الآمر فقط . أنها أغنية جيدة
. هيا أنها تناسب أسلوبي للغاية - . حقا -
. نعم, رقصة هادئة جميلة
هل نسيت الضغط علي المقبض عندما أستعملت الحمام؟
هذا قد يكون أفضل شئ رومانسي . قالة شخص ما لي
. انت فقط ثاني رجل قمت بتقبيلة
حقا ؟ في أي مرتبة أنا ؟ - . قطعا في المرتبة الثانية -
. هذا رائع . لقد كنت دائما متفوقا
. مفاجاءة
. جدي
ماذا تفعل هنا ؟ - . حسنا, لقد كنت قلقاً عليكي -
.لا تجيبي علي أتصالتي, لذا قدت ألي هنا
. قدت - من هذا ؟ -
. أنا بين - . بين, السباك, بين هو السباك -
أتري الحمام مسدود ؟ . لذا بين هنا لآصلاحة
. أذهب وأصلحة أيها السباك
. دعني أحمل هذا عنك, جدي
أذا, كيف حال حفيدي المستقبلي ؟
. رائع
. معذرة, لا أود المقاطعة . معذرة
. لكن هل أنت مخطوبة - . أنا مخطوبة -
. أنا مخطوبة
. لم تذكري هذا لي . أنها...أنها لم تذكر ذلك لي
. حسنا, ولم ستفعل ؟ سباك فضولي
فالنخرج قليلا للمدينة, أنت تعرف هذا ؟
.لم أكل شئ طوال النهار, وأتضور جوعا
. فكرة عظيمة - . حسنا -
علي الذهاب بنفسي , سأذهب . وأحضر المزيد من أدوات السبكة
. سعدت بقابلتك
. هذا اللعين أسوء سباك, يمكن أن أراة
, أظني سأقوم بطردة . أنتظر أنت هنا , حسنا
. سأعود, فقط أنتظر هنا
. بين, أنتظر
لماذا كان كل هذا ؟ - . أسفة -
...أنا فقط . لم تتح لي الفرصة لآخبر جدي
. بأن المدعو بيلي هذا تخلي عني
. هل لك أن تتفهم هذا
. سأذهب وأتصل لكي بالسباك الحقيقي
...لقد كان . لقد سعدت بمقابلة جدك
. شكرا علي الرقصة
أذا أين بيلي ؟ - بيلي ؟ -
, بيلي حصل علي وظيفة موديل . وهو بالخارج في المدينة
حسنا, أين ؟
. تمباكتو
. تمباكتو - . نعم بيلي في تمباكتو -
حسنا, هل طردتي السباك ؟
. لقد ذهب السباك, نعم
. فريدي
أين الجميع ؟ - لما , كاتي ألم تصلك المذكرة ؟ -
بشأن ماذا ؟ - بشأن ماذا ؟ -
. هناك إجتماع مجلس إدارة طارئ اليوم
...اقدر وقتكم هذا
. صباح الخير - . ماذا يحدث هنا -
حسنا, المجلس قدم قراراً بحجب الثقة
عن السيد كونلي بسبب خفوقة في أتفاقية مارينا
ولقد قرروا أعطاءة لي
ماذا ؟
السيد كونلي عمل . علي هذا المشروع لعامين
نعم, وقد نما إلي علمنا . بأن هذا لا يحدث بأي مكان , بسرعة
. لقد وثقت بكي - . وأنا أقدر هذا -
...حسنا , أن كان هذا كل شئ
...أنتظروا, أنتظروا, أنتظروا . لقد عملت علي الخروج من كل هذة المشكلات
ونحن نشكرك علي مهاراتك في حل المشكلات
. قلعة هوائية سقطت علي رئس أبني الآسبوع الماضي
. ناهيك عن تضليلك السافر - . أنا لا أفهم -
حسنا هذا يظهر بعدة أوجة
لنقول بعضها , من سيرتك الذاتية
. هارفيرد, سوق الآوراق المالية
. اتقان عدة لغات بطلاقة
علي ما يبدو السيد كونلي أهمل في عملة
. عندما قام بتوظيفك
...ولكن, ديبرا , أنت من كتب
يجب دائما أ تعلمي . بأن المجلس هو صاحب القرار
لآتخاذ أي قرارات قانونية . لتزويرك المستندات الخاصة بكي
. السيد كونلي أستمع لنصيحتنا وأستقال هذا الصباح
ماذا ؟
. أنا اسفة للغاية سيد كونلي - . كنت يجب أن أعرف بأن هذا سيحدث, كاتي -
. لم...لم أن أعرف بأن ديبرا ستفعل كل هذا بي
فكرت بأن أشكر هؤلاء الناس . في الكتاب السنوي, لقد كان هذا غبائاً
لا تتغيري أبدا , أتعرفين ؟ . لا تتغري ابدا
كيف أستطعتي فعل هذا بة ؟
. لم افعل هذا بة عزيزتي
. بل أنت من فعل
ألم تجدي هذا خارجا عن المألوف قليلا . أيتها القروية الصغيرة الساذجة
هل تقارنين عملك السابق بوظيفة كهذة ؟
. ولكن أنت كان من المفترض أن تكوني مرشدتي
. قلت أني سأعلمك أمرا أو أثنين
لا يمكن أن تنجحي بهذا
لآني سأذهب مباشرة لمجلس الآدارة . وأخبرهم كل شئ
تخبريهم بماذا ؟
الا أذا كنتي تريدين لمحزن جدك . بأن يتحول وينقلب إلي مول تجاري
. لن تريدي هذا - . لن تفعلي هذا -
!لن أفعل ؟
لنواجهة هذا عزيزتي
أذ أصبحت المسؤلة الآن سأجري بعض التغيرات في الجوار هنا
وسأبدء بكي و بريتشارد وبأبنة هذا
ما أسمة مجددا فريدريك ؟ - . أظن أسمة بين
. بين؟ ص...صديقي بين
هل بين الذي يعمل في غرفة البريد . هو أبن السيد كونلي
. عزيزتي , لا , لاتخبريني بأنة لم يقل لكي
الا يعني هذا بأنة كاذب ؟
لم لم يخبرني ؟
. الفقر , الفقر ايتها الفتاة القرية الصغيرة
أنت فقط يسهل الآيقاع بكي . ومن الصعب تفويت هذة الفرصة
. أهلا بك الى التفاحه الكبيرة ، اختاة
. مرحبا
هل نستطيع التحدث ؟
نستطتيع التحدث, بشأن ماذا
الخيانة, المتعرية, بيلي 2.0
. أنت محقة أنا لا يجب أن اكون هنا - . لا, لا يجب -
هل من الممكن أن نتكلم عن هذا للحظات رجاء ؟
. لقد سمعتني بيلي
. حسنا , أظن بأني سأراكي في الجوار
مرحبا, أنظري من وجدت . يتجول في القاعة
. لقد عاد للتو من تمباكتو - ماذا ؟ -
...أنت تعلم, المكان الذي كنت بة - . حيث كنت تعرض -
أنت تعرف وظيفة العارض الكبيرة التي حصلت عليها ؟
. لقد أخبرت جدي عن كل شئ
صحيح , صحيح . أنة نوع من الصفقات الكبيرة
هل تود معرفة شئ ؟ - ماذا ؟ -
أنة فقط لم يكن الآمر نفسة . بدون وجود المراءة التي أحبها بجانبي
ونحن لدينا قول عظيم . وهو عن التحرك للعودة إلي ميندين
. معاً
. الان , هذا رائع
هذ يجعل قلبي يعمل بكفائة عالية . لمجرد رؤيتكما تتقدمان معاً
. سأخبرك أمرا
في الصباح, سنأخذ سيارتي القديمة . ونعود إلي ميندين
. تستطيع أخذ جولة عودة معي
. لنذهب , لنذهب أريد الفوز بحركة المرور
. أعطيني حضنا
. هيا, هيا
أترين, هذا أفضل
سنكون سعداء للغاية معا عندما نعود للمنزل
. أنا وانت كالآيام الخوالي
أعطيني قلبة
. ممتاز, أذهب - . نعم -
. سأحضر بقية الحقائب
. مرحبا صغيرتي - . مرحبا جدي -
ها أنت واثقة بأن هذا ما تريدين فعلة ؟
. نعم, أنا سعيدة بشكل لا يصدق
. شئ مفرح ولكن أنا في الحقيقة لا أصدقك
أعتقدت بأن بيلي كان . ما تريدة مني دائما
. بطريقة ما, نعم
ماذا تقصد بطريقة ما ؟
. حسنا, بطريقة ما هذا ما يجعلكي سعيدة
. هذا ما أردت دائما أن تعرفية
لقد كنتي دائما سعيدة مع بيلي
ولكن الليلة الماضية وجهك قال . شئ أخر مختلف
أجريت تحقيقا صغيرا وهايلي أخبرتني . عما حدث بينكما أنتما الآثنين
, وأظنها كانت معلومات حقيقية . أنة لشئ قذر ليقوم بعملة
عندما أتيت هنا للمرة الآولي وعندما رئيتك للمرة الآولي
لم أصدق كم نضجتي
. وكم بدوتي سعيدة - اللعنة عزيزتي -
ألم أقل لكي بألا تحزمي عطرك مع ملابسي
. لقد أنسكب في كل مكان
. سأخبرك ماذا علينا أن نفعل
. حسنا , فالنرحل - . هيا, عزيزتي أركبي -
أسفة بيلي
. هاهو النسر سيحلق - . ماذا -
مهلا, مهلا, أنتظر, كاتي ماذا عني ؟
هلا صمت ؟ . لدينا طريق طويل للعودة
. أعطني قطعة بالبصل رجاء
. الخردل والبصل, سيجهز في الحال
. المزيد من فضلك
, يا ألهي بين . أنا أبحث عنك في كل مكان
, حسنا ماذا...ماذا تريدين أصلاح حمامك أو ماشابة ؟
ديبرا علي وشك صفقة كبيرة في الغد . وعليك مساعدتي
في حقيقة الآمر, أنا مشغول بماذا يحدث في غرفة البريد فقط
. ولكني متأكد من أنك ستعالجين الآمر . أري الآيمان بك
. نعم, لدينا أجتماع مهم للغاية اليوم
لدينا موظفة ساخطة للغاية في الخارج حسنا . هذة الآمراءة
لا تدعها تدخل المبني أنها حسناء
هذة المراءة حسناء للغاية, أنظر هنا ليست حسناء للغاية , حسنا ؟
. مرحبا , مجموعة مارينا, عظيم
. مجموعة أناس كبيرة لمارينا
مرحبا, هل يمكنني أستخدام الرافعة ؟ - . بكل الوسائل -
اسمي إريك
. سعدت بمقابلتك أريك
هل يعجبك ردائي ؟
أنسة أوبرين أود أن أقدم لكي . مجموعة مارينا
. نعم, مرحبا, مرحبا - . مرحبا -
شكرا لقدومكم
هل تحبين غسل أسنانك ؟ -
. فقط عندما أكون متوترة - . لا يوجد شئ ليوترك -
. نحن نحلق بأمان
حسنا, قبل أن نبدء تقديمنا
انا واثقة انا الجميع اتيحت لهم الفرصة . لاستعراض الوثائق التي ارسلتها فى وقت سابق
. أذا, هل هناك أي أسئلة أو أستفسارات - . لدي سؤال -
أنة الفرع ألف , القسم الرابع . النقطتين الثانية والثالثة , مثيرتين للآهتمام
. شكرا أريك - . علي الرحب والسعة -
. السلالم هناك
. حسنا
. وداعا
بين ؟
. أنسة جرجستينش
. أعتقدت بأنك لن تساعدني - . أنا لا أساعدك -
.أنا أساعد أبي , وليس أي شئ أخر
لم لم تخبرني بشأنة ؟
أسمعي, طوال حياتة كان يحاول . أن يلبسني بدلة لآصبح مثلة
. والحقيقة هي, هذا فقط ليس أنا
. حسنا, تبدو بمظهر جيد - . شكرا -
حسنا , الآن يجب أن نخرج علي الطريق هل أنت مستعدة لهذا ؟
الجميع مستعد . وكل شئ معد من أجلك
هل تم الآعتناء بدبيرا ؟ - . نعم تكلمت مع قريبتك بهذا الشأن -
. حسنا, لنقم بهذا - . حسنا -
. فقط سيري خلفي
صباح الخير, مرحبا, أنظروا هل هذا رايان سي كراست ؟
صباح الخير, كيف حالكم ؟ - . صباح الخير -
. مرحبا
. أنسة جرجستينش, أود أن أقدمك لمجموعة مارينا
. مرحبا
. مرحبا - . مرحبا,مرحبا -
وحتى بعد ان غطى تماما مهبط الطائرات أضيفت لة ملحقات وقسم
ثلاث مرات
هل من أسئلة أخري ؟
. أنهم ليس لديهم أي شئ لفعلة بمهبط الطائرات
. حسنا, دعني أبدء
المنطقة السمراء هي الصخرة كما أعتقد ؟
نعم, نعم, وأنا مسرورة للغاية لذكرك هذا, شكرا لك
وبطبيعة الحال ، الصخرة كانت عقبة ضخمة
نحن نعتقد بأن تدميرها بالمتفجرات . هو أفضل حل
تفتيتها لقطع صغيرة
هل أستطيع التدخل في هذا ؟
. نعم, بالطبع بكل تأكيد . أذا أعني أنها بدء تختفي
, كما ترون في البيانات أمامكم لدينا اكثر من 150 وحدة
. تبدء بأسعار من 600.000 ألف دولار
أقدر تلك النقطة التي تحاول أن تطرحها بني
ولكن لك أن تريني كل الآعداد والآرقام التي تريدها
ولكن الحقيقة هي انه اذا كنت لا تخرج بفكرة ذكية للغاية ورخيصة
حول كيفية التخلص من تلك الصخرة الضخمة
. عند ذلك نحن ليس لدينا أتفاق
. نحن في الحقيقة نسير خلف الجدول الزمني
أذا هل من فضلك أستدعيت السائق ؟
. أيها السيدات والسادة
. أيها السيدات والسادة - . هذا لن يأخد أكثر من دقيقة -
. حسنا, أجلسوا, أجلسوا
. هناك قول قديم من حيث أتيت
عندما لا تريد البقرة التحرك . لا تحاول فقط قم بدفعها
هل قالت بقرة ؟ - . نعم سمعت كلمة بقرة,نعم -
نعم لقد فعلت
الحيلة هي العمل مع البقرة . مهما كانت عنيدة
طوال الوقت نحن ننظر للصخرة علي أنها حاجز
, في الحقيقة هناك طريقة مختلفة للنظر أليها هلا جلبت الصخرة ؟
نعم, معذرة
. أنظروا كم كان هذا سهلا
. هذا عظيم, هذا لم يكلف شيأ
معذرة ,أنها ليست بهذة البساطة
...أحضرنا نموذج أخر نوعا ما
. ياللروعة - . أنظروا ألي هذا -
سنستخدم الصخرة ونحولها إلي مصدر رياضات شاقة
ويمكن استخدامها من قبل الزوار او من المقيمين بالمكان تسلق جبال, طريق للدرجات
أي شئ تريدونة
هل تقربيها قليلا ؟
ما كان بالماضي مضر سيصبح مفيدا
لحظة, كيف سيصعد الناس أليها ؟
هذا سؤال جيد, في الحقيقة
. بالترام
. الترام, بالطبع - . هذا سيكون رائعا
بالترام, ثم سيقوم السمان بالجري حولها وفقدان بعض الوزن, ويكون هذا صحياً
. لنعد للصخرة - . نعم -
...لاننا نعلم ان هذا قد
. معذرة
هل عليك أن تكون بحارا للعيش هناك, أو تمتلك قارب ؟
. سؤال وجية -
حسنا لن يتوجب عليك أن تكون بحارا
هل يجب أن يكون قرصاناً ؟- ...لديك صور لخليج قراصنة -
. أنة فقط موضع - . مثل موضع حديقة -
. نحن نحب الحدائق - . نعم, هذا سيكون لطيفا, نعم -
. صفقة عظيمة
. وجبات خفيفة, هل يمكننا الحصول علي وجبات خفيفة
هل سيطلب أناس للبس رقعة عين ؟
. لا , لن يكون هناك أي ممثلين
. نعم موضع الحديقة جيد للغاية
منزلق مائي ؟ هل ستضع منزلق مائي بها ؟
اريد تحليل للتكلفة والفائده ...لكامل
ولكن هذا جنون
. نعم, هل يمكن أن تمرر هذا الكتاب . أنة الكتاب الآخر
. سيكون هذا الكتاب الآخر
. اهدئوا جميعا - . احب المروحيات -
. أذا أنسة ستابلتون - من أين حصلتي علي ماجستير أدراة الآعمال ؟ -
. لقد خدعتي أنا حقا لا ألعب كرة السلة
. انها عنيفة
. تصفيفة شعر صغيرة جميلة - . شكرا لكي -
. الرقصة أعلي قليلا , أختاة , أيتها أيتها اللعينة
. حسنا - جميعكم محتالون أليس كذلك ؟ -
. عرفت هذا
من أنتم ؟ . هذة اللحية, هذة اللحية مزيفة -
. نفذ صبري - . أنها حقيقية , أنها حقيقية , أنها حقيقية
. هذا مهم للغاية
. للغاية - . للغاية -
. بين سيتولي الآمر من هنا , حسنا - . حسنا بين -
. شكرا لك أنسة جرجستينش - . سأستخدم أدام بصرية هنا -
. أيتها الصعلوكة الصغيرة المخادعة
. كيف تجرئين علي تحديني
. حسنا و أظنك فعلتي . علميني شيأ ديبرا
. أستدعيت الآمن
. أدخل إلي هناك فريدي
. جربني فريدي
جد طريقا أخر
. ليس عليكي أن تأموريني
كاتي هل كل شئ علي ما يرام ؟
. لدي هذة لآعتني بها
. حسنا - . شكرا يا شباب -
لقد كنا جيدون , ألم نكن ؟ -
. خدعناكي بكل براعة - . أخرج من هنا -
. كان هذا غير مبرر
معذرة . أنا في وسط أجتماع تقديمي
نعم , معذرة, شكرا لك
. مرحبا , رجاء لا تصغوا إلي هذا الرجل
. علاوة علي أنة هو وهي لا يمثلون تلك الشركة
لقد تم تضليلكم ...لذا قبل أن يأتي الآمن ليأ
يا الهي
ما هذا الشئ ذو المنظر السئ ؟
. ذلك مصدر الرياضات الشاقة الثمين
هو كذلك ؟
. هذا جميل
ربما هذة القذارة تعمل هناك بالخارج في ميلواكي
. ولكن ليس هنا في التفاحه الكبيرة القديمة
لقد كنت أعمل في ميلواكي . وتعجبني بشدةهذة الفكرة
أنها فكرة عبقرية , وعملية . أكثر مما كنا نتوقع
. أستعمال مثالي للصخرة
وفي الحقيقة . ساعطيهم العقد
هل ستفعلين ؟ - . نعم, ولم لا ؟ أعجبني هذا
لا , لا , لا
لا, لابد وأنك تمزحين
. لا, هذا جنوني لا تستطعين أخذ هذة الآنسانة علي محمل الجد
لآنها فقط مجرد قروية
. لا تصلح لشئ , مجرد نفايات بيضاء
هل تعرفين سيدتي , في شركتنا . لدينا أسم لم هم مثلك
. أعني شخصا ما
أقوي قليلا من هذا
. أنا حقا أعني شخصا ما
لم لا تفعلين هذا قليلا بعد ؟
. عاهرة
. هذة هي الكلمة
. جيد للغاية
. لقد فعليتيها هذة المرة
هل تعرفين ماذا ؟ ربما أنت محقة هذة المرة
هل تعرفين, سأقوم... سأقوم بألقاء نظرة قريبة . علي هذا النموذج الصغير
... لا
. دعيني ألقي نظرة - . رجاء لا تلمسي هذا -
. أنظر إلي هذا
هل تعرف أنة محبب لغاية . انة جميل للغاية , ياللروعة
...هل تعرفون ماذا , بنظرة أخري , أنة فقط
أسفة , هل فعلت هذا ؟
. أنظروا إلي هذا, وهذا, وهذا , وهذا
. لا تفعلي هذا , لا , لاتفعلي هذا
. شكرا للرب , هاهي
هذة الآمراءة تخطت الحدود , لا, لا, لا شخص خاطئ, لا, ليس أنا
ماذا تفعلون بها ؟
. ملكتي - . رجاء-
. أبعدوا أيديكم عنها
. أنة كالفتاة
أيها اللعين القذر
. لوي , دونوفان, أبعدوها من هنا - . هيا فالنذهب -
. لا - . أبعدوها من هنا -
أنا الرئيسة , أنها أنا . سأكون الرئيسة
لا, لا
. لم أحبها أبدا
حسنا, لقد كان يوما ممتعا
أنت, أيها الآثنان, هل لدينا أتفاق أم ماذا ؟
في الحقيقة, أعرف شخصا . لة الحق في أتمام هذة الصفقة
. أكثر مني
هل سيأتي عبر هذا السقف ؟
. أنة رسمي - . تهانينا وشكرا لكي -
. أنة لمن دواعي سروري عزيزي
. لديك بعض الآناس الجيدين للغاية يعملون هنا
. نعم لدينا
. وبعضم ليس جيد - . بعضم ليس جيد -
. أنهم محترفون للغاية - . أحب المحترفين -
. بالطبع تفعل
بعض الشمبانيا أيها الرئيس ؟ - . لا, الشمبانيا تجعلني أبكي -
ماذا عن بعض الويسكي في مكتبي ؟ - . الويسكي يشعرني بالراحة -
. إلي المكتب - . أنة بالآسفل إلي اليسار -
. لقد أبليتي بلائا ًحسنا . حقا
. و أنت تستحق بعض الآتمان - . شكرا لك -
. كدت أنسي أمرا مهما للغاية
. هذا عقد مخزنكم في ميندين
هديتي لكي , مع الكثير من الآمتنان . والمودة, شكرا جزيلا لكي
. شكرا جزيلا , سيد كونلي
. علي الرحب والسعة , لقد أديتي عملا رائعا - . شكرا لك -
. أبليت بلائا ًحسنا أنت أيضا - . نعم شكرا -
. علي الرحب والسعة
. أعطة حضنا - . لا, لا اظن هذا -
...لا هذا - . أعطة حضنا -
يوما ما سنصل ألي هذة النقطة ...لكن أبائي
. حضن - . حسنا -
. شكرا
. هل تعرف ماذا ؟ شكرا مجددا
. أنة رجل عظيم - . نعم , أنة ليس سيئأ -
. أنت نفسك ليس سيئا
نعم, في الحقيقة يجب أن أحصل علي كل هذا منظف
. أسف , ولكن في الحقيقة أجد يدك ممتلئة
. حسنا حفلة في مكتب السيد كونلي
. حسنا , دائما أنسي هذا
يا فتي , كاتي واحد في الميلون, اليس كذلك ؟
. نعم, أنت تقول لي هذا
. اوقفي هذا المصعد
شكرا
ما الآمر الآن ؟
. لا شئ... لا أريد التكلم بشأن هذا الآمر
لا شئ اليس كذلك ؟ بين, عد إلي بروكلين لدينا قول
. لا تكن سلبيأً, أذهب وأحصل علي هذة الفتاة
. أنها مخطوبة - . أنها ليست مخطوبة أيها الآبلة -
. لقد عاد إلي اوكلاهوما , لقد أخبرتني بنفسها
. أنها حرة كالعصفور - أنت تمازحني ؟ -
. أذهب وأحصل عليها رجاء , أنها بنتظارك
. أنت تعرف أنها كذلك - هل تظن هذا ؟ -
. ضع ذراعيك حولها ولا تدعها تذهب
. شكرا أبي
. أسفة
. الطريق لآتباع قلبك يا رجل
مرحبا, هل رئيت فتاة شقراء , لديها بعض البثور , جميلة ؟
. بهذا الطريق
أنتظري, أنتظري كاتي
دعني أستعري هذا
. يا رجل أحتاج إلي هذا شكرا لك - . يا رجل , هيا -
! كاتي
أحترس
تمهلي
! كاتي
. تمهلي, كاتي , توقفي
! كاتي - بين ماذا تفعل ؟ -
توقفي, توقفي, عليك أن تتوقفي علي أن اتكلم أليكي
. توقفي - . لقد سمعتة , توقف -
سيدتي لا أستطيع التوقف هنا . هناك أنشاءات
. توقف , أيها السيد - . بين , أحذر -
توقف
. بين , أحترس, أحترس
لا
تمهل, أحذر
لقد قلت توقف
. يا الهي , هل أنت بخير
أنا بخير , بشكل رائع
. أبقي عندك, سأنزل لك
...أنا أسف لما حدث هناك, لكن
أنا فقط أعتقدت بأنك ستعودين برفقة خطيبك ...لآن, أ
. لقد رئيتكما في الزقاق - . لا, لا, لا لقد كان يودعني فقط -
. أرستلة عائدا إلي ميندين
أذا, من التالي عندك أنسة جرنستيش ؟
كنت أفكر في البقاء قليلا بعد في هذة الحفرة
و...وماذا تفعلين ؟
. أقرء ما بين السطور سيد كونلي
. ستحبني كا مديرك الجديد
والآن أذهب وأجعل أناسي يجلسون . وهدئهم بأعطئعم حبوب النعناع
. أحترس الآن
. أنهم مكلفون للغاية
....حسنا, تستطيعين دائما . حسنا, تستطيعين دائما معقابتي
فريدي, هل تحاول الآلتفاف علي ؟
. لآن هذا يعمل
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن تنفيذ يوسف المصري : تعديل التوقيت OzOz