«الجحيم الأبدي» زمن متصل، فراغ لانهائي، وعذاب دائم متجدد لا ينقطع
الزمن
أتذكر جيدا أول مداهمة قمت بها كان ذلك في 12 ديسمبر 1980
أنا وشريكي كنا نقوم بدورية "على طريق "هانو
جائتنا إخبارية بأن هناك مشاجرة داخل المركز التجاري
أسرعنا إلى هناك
وجدنا عصابة تتعارك
العشرات كانوا طريحي الأرض والدماء تملأ جنبات المكان
ورجال مسلحين بالسكاكين
،أخبرنى شريكى أن أخرج مسدسى وقتها كنت متدرب, أفعل ما يقال لي
وقبل أن أفتح الجِرَاب طُعِن وسقط أمامي
طعنه فتى وتدفقت دمائه بغزارة
،لم أعلم ماذا أفعل أطلقت 6 رصاصات على مقربة من الفتى
حُكم عليه بالسجن لكنى لا أتذكر المدة
،رأيته قبل عامين يمرح بأحد الملاهي "برفقة عصابة "كوون
!للأسف الأخيار يموتون في ريعان شبابهم
أكاد أرى أمامي وجه شريكي
أشعر بتأنيب الضمير
لأنى لم أضع الست رصاصات برأس الفتى
ماكان العالم ليسير هكذا
(ليست هذه هي الطريقة المثلى، يا (سام
منذ متى وأنت مقيم هنا؟
سنتين تقريباً
أتعرف لماذا لم أضايقك إلي الآن؟؟
!لأننى وسيم
ربما أيضاً
،لأني أظنك رجل جيد
وأتمنى أن تصبح زعيماً لهذه المدينة
دعك من هذا
،لم تطاوعك نفسك لقتل الفتى هذا يجعل منك رجل جيد، أليس كذلك؟
لا أريد أن أكون كذلك
،أنا أدين لـ (كوون) بحياتى، لو إنقلبت عليه سأُحتَقر حتي بنظرك، أليس كذلك؟
كنت أعلم أنك ستقول ذلك - أجل -
ولكن عائلة (نغاي)، الغدر من طبعهم
:غالباً ما يقول المعلم
بأن العقاب مسألة وقت، وكما تدين تدان
حان وقت العمل
أتعمل مبكراً؟
أنا أكلت ورجالى يجب أن يأكلوا أيضاً
خذ عبوات الطعام معك
لا تهتم، احتفظ به
ليس ضرورياً- سأذهب -
مهلاً، أيمكنك إستخدام الباب الخلفى؟
،لا ضرر من تناول الطعام مع صديقي الشرطي الباب الأمامي أفضل، تعودت عليه
!جادة "برات" من فضلك
مركز شرطة "كولون" الغربية
العم (كوون)، موجود؟
!عم (كوون)، هناك شخص يسأل عنك
«شــؤون جهنمية»
«الجزء الثاني» «شــؤون جهنمية»
تمت الترجمة بواسطة مـحـمـد الـشـافـعـى DVD4ARAB
(أراكِ لاحقاً، (ماري
يقال أن هذا المشغل الأمريكى امكانياته فائقة, وصوته نقي
هراء
180دولار، من يستطيع أن يدفع هذا المبلغ في "هونج كونج" ؟
اجلس
فقط 10 آلاف شخص يقدرون على ذلك
سام)، سيجعلك جاسوسه داخل الشرطة)
إذا كنت لاتريد, أستطيع التحدث إليه
أنت أحد رجالى على أية حال
الأمر يناسبني - هل أنت متأكد؟ -
بكل تأكيد
أعطنى هذه الحقيبة
... (مارى)
ظننت أنك لا ترغب في القيام بذلك
اختبئ في "توين مون" حتى تهدأ الأمور
حافظ على لياقتك طوال فترة الأكاديمية
أنفق المال بحكمة
هل تعجبتك الأغنية؟
نعم
إنها لك
لكنها لن تبدو جيدة على مشغل آخر
يوما ما سأبتاع لك واحداً
ماذا؟ ألا يعجبك؟
لا على الإطلاق
أعطاكِ (سام)، هذه الساعة، أليس كذلك؟ - هذه الأمور لا تخصك -
كلانا فقط من يعلم بشأن هذه الليلة لا أريد أن يعلم (سام)، بالأمر
لماذا؟
،أنا إمرأة بسيطة من يعاملني جيداً، أفعل له أي شيء
إذهب إلى منزلك، أنا مشغولة الليلة
فى عملنا هذا إما تقع تحت قبضتى أو أقع أنا بقبضتك
الزعيم قال أتمنى أن أرى دماء اليوم - وماذا في ذلك؟ -
،عامل الميناء ظل يسألني
كيونغ)، هل إشتريت سيارة مرسيدس؟)
قلت: "نعم" والآن، ها أنا ذا
وإلا لما كنت سأتواجد معك الأن
كنت سأكون بصحبة بعض الفتيات فى الملهى
!هذا أكيد
مهلا، معك سجائر؟
أنا لا أدخن
لننسى الأمر سيارتى لم يصبها شيء
أرأيت! قالت أنها بخير
ترتدون ملابس انيقة
تبدو مسالم ولا تريد مشاكل، أليس كذلك؟
أنظر لي لقد تعرضت للضرب
من برأيك سيصدقه القاضى؟
أراهن بأنك لم تذهب إلى "تسيم شا تسوي"، أليس كذلك؟
!(أتعرف من أكون؟ أنا (كيونغ
(صبى، (ديل بييرو ذراع (سام)، الأيمن
سأركل مؤخرتك عندما أراك مرة أخرى
تأكد من هذا
مارأيك لو تتصل بسيارة إسعاف يا سيدي؟
انظر لكل هذه الدماء
o ويحضروا نصف لتر دم فصيلة - إخرس -
إنتظر حتى نصل لمركز الشرطة - لماذا، لم أسرق سوى شيء تافه؟ -
ماذا فعلت لأستحق السجن؟ - أخرس -
كيف تضربه هكذا؟ ألا تعلم أنك مجرد متدرب؟
ويتوقع أن تحصل على الوسام هذا العام
!لا تدع المدير (ييب) يعرف عن هذا الأمر
عيد ميلاد سعيد
!ومن يود أن يفرح هنا
،عشر سنوات في الأكاديمية !إنه الجحيم بعينه
أنت من أخرجتنى من هنا قضيتك أصبحت فى طى النسيان
حاول أن تخرج نفسك
مندوب الحكومة صينى ولكن الأجانب لن يرحلوا قبل 6 سنوات
سأكون آنذاك قد بلغت 48 عاما
سأقوم بتدريب بعض رجال الشرطة فترة بقائي
العالم ملكك بعد عام 1997
!بصحتك !27149
(يان)
... يان)، يرّن طوال اليوم) لماذا لم تجب؟ أكانت حبيبتك؟
!بصحتك، يا سيدي - !بصحتك -
هذه الأمور لا تخصني !دعني وشأني
(لاو)
ما الأمر؟
لقد قُتل والدنا
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه
أسف لأنى أزعجتك
(توقف، وتناول طعامك أولا، (نيغرو
أتساءل أى القنوات التلفزيونية (ستقدم تقرير حول وفاة (كوون
هل قمت بذلك، (شينغ)؟
،أنا ثرثار، لو كنت فاعلتها !فكنت ستسمعني أتحدث عن الأمر
(لما لا تسأل (واه) و(غاندي - "عندما قُتل (كوون) كنت في "ماكاو -
الجميع يعلم ذلك
لكني أراهن بأن أبناءه يعتقدون بأنك الفاعل
لست خائفا من أحد
،إبنه البكر طبيب، الأصغر فاشل الفتاة تزوجت منذ فترة
لا أحد يهتم بالأعمال سوى الابن الأوسط !إذا تمادوا سأريهم
!لقد أخفقنا في حماية (كوون)، انه خطأنا
(يكفي، عم (جون
:اعتاد أبى أن يقول
،في هذا العمل، كما تدين تدان كان محظوظا لبقائه حياً لهذا العمر
(واه)، (تشينغ)،(نيغرو) و(وغاندي) فيما يفكر هؤلاء الأربعة الآن
شكراً لك، شكراً جزيلاً
كيف حال أمي، يأختاه؟
انها على ما يرام، نائمة الآن
طلبت أن نضع بعض السجائر بغرفة موت أبى
سأذهب لجلب البعض
، فريق (ب) ، مراقبة شارع تاك شينغ
... فريق (ج) مراقبة مخرج شارع أوستين
من تلك البناية المالية يوجد مخرجان
،"بشارع "تاك شينغ" وشارع "أوستين عذراً
مرحبا؟
لماذا لم تخبرنى أن (كوون) قد قُتل؟
أخبرت الجميع عندما علمت
رجال (كوون)، لن يظلوا مكتوفي الأيدي !ستحدث جلبة الليلة
إنها المرة ال 14 التي (ندفع فيها لعائلة (نغاي
أنا أصغركم سنا هنا
،دعوني أفتعل الشجار لن أدفع لهم، ما رأيكم؟
!هيا بصحتكم
!(مفتش (وونغ - ماذا يفعل رجالك خارج مبنى (واه)؟ -
ليس الوقت المناسب للحديث - أتعتزمون فعل شيء؟ -
حسنا، أراك لاحقاً - وداعاً -
ماهذا التجمع؟
هيا، أين مكاني؟
فقط إذا كنت هنا من أجل الطعام
الأعمال الأخرى يمكن أَن تنتظر
حسناً، الطعام ولا غير
!الليلة لن تكون هادئة
دع الأربعة يتدبرون أمورهم وسنهتم بالباقي
لا يجب أن ندعهم يتشاجرون وإلا سيكون هناك قتلى
ماذا؟ ألست راضياً؟
أنت تعرف القواعد، اسحب ورقة
أعلى نقاط يفوز
!هيا
ليس هناك ما نتناقش بشأنه
ما الأمر، (هاو)؟
(واه)
لا شيء، سمعت بأنك تنوي "إقامة كازينو في "ماكاو
،الحكومة في جيبي لما لا نتعاون؟
الزعيم (كوون)، مات
لا أرغب بذلك
أفهم
لا تسافر لـ"ماكاو" من أجل العمل فقط
(أعلم أنك تستمتع بصحبة زوجة، (غاندي
عفواً، لا أستطيع إهمال "أشغالي في "ماكاو
علي الذهاب
ماذا يفعل رجال (سام)؟
أعلم أن (واه)، دفع نصيبه
لا تغير الموضوع
!أعلمني بشيء لا أعرفه
اتصل بي حين يجد جديد
هاو) أقنعه بالدفع بهذه السرعة)
لقد مرّوا الأربعة بوقت عصيب
حصل (هاو)، على نصف مليون
ماذا؟
حاجز طريق للمافيا أم ماذا؟
،)لا أعلم لماذا دفع (واه أنا لا أساومك
لا أعول على المساومة أبداً
أعط (نيغرو)، الهاتف
لا أعلم لماذا يريد مكالمتك من هاتفي؟
ما الأمر يا (هاو)؟
،)أنا مع (غاندي !لن يدفع وأنا مثله
!!يبدو انكما مقربين جداً
شُحنة الهيروين سُرقت منكما وخسرتم بضعة ملايين، أليس كذلك؟
لحسن الحظ ، وجدت البضاعة في مستودعك
أتريد أن أرجعها لـ (غاندي)، الآن؟
عن ماذا يتحدث؟
،بشأن القادة الخمسة للمدينة ،)دفع (واه)، و(نيغرو
،)و(سام بات الأمر3 مقابل2
!أنا أصغركم سناً عليّ أن أدفع
أراكم لاحقاً
!لا تفكر كثيرا أيها العجوز
!ادفع حصتي
،السيد (نغاي)، ذهب لتناول الطعام (يامفتش (وونغ
الوقت متأخر لتناول الطعام ،أليس كذلك؟
إعتاد والدي أن يأتي هنا بعد العمل
علي أن أحافظ على الطقوس
أتود الإنضمام لنا؟
أصبح مقعدك من الآن حتما الأمر صعب
على الإطلاق
عملتم طوال الليل من دون فائدة !وهذا هو الوضع الصعب بالفعل
(لعبتها جيداً، (هاو
أتمنى أن تواصل
لا نود أن نعكر صفو مجلسكم، هيا بنا
ماذا قلت للتو؟
،)أردنا أن نحتفل بموت (كوون ونفتح بعض الشمبانيا
أتودون أن أفتح واحدة من أجلكم؟
ماذا؟
هل ستعبث مع الشرطة؟
!مهلا، أيها الضباط
عائلة (نغاي)، في حداد
ماذا تريدون أكثر من هذا؟
هيا بنا
(سام)
بدء أبي بعمل صغير، وكيل رهانات والآن من في البلدة لا يعرفه؟
:كان يقول دائماً
في عملنا هذا كما تدين تدان
..... واليوم
لن أنسي اليوم ماحييت
،الأمورعلي ما يرام،عزيزتي هل أحضر لكِ طعام؟
جيد،عد إلى المنزل فحسب
27149
علي الضابط أن يمتلك سجل عائلي نظيف
أخذت اسم والدتك وقطعت (كل ما يربطك بعائلة (نغاي
ولكن ما زِلت أنت و(هاو)، إخوة
وهذا يعنى أنك قد كذبت بشأن سجل عائلتك
،لا خيار لدي سوى طردك ولكن قبل مغادرتك
اذهب لرؤية رجل الجوارب الفردية
ألا زلت تود أن تكون شرطياً؟
أما زالت الفرصة قائمة؟
فقط إذا أعطيتني سببا مقنعاً
أريد أن أكون رجل صالح
إذاً، فعليك أن تساعدني
اخترتني لأن (هاو) أخي، أليس كذلك؟
عندما يحين الوقت، هل ستعتقله؟
من أين أبدأ؟
على ركبتيك
هل أنت بخير؟
أيمكنك التحمل؟
ما الأمر؟
أمازلت تشعر بالألم؟
لقد توفي والدي اليوم
كان حنوناً معي
لقد طلبت من الضابط
إذا كان بإمكاني حضور جنازته
:قال
هل تعلم ما معنى أن تكون مسجونا؟
يعني أنه ليس من حقك حتى أن تحضر جنازة أبيك
ألا تعلم ذلك؟
!أخرج من هنا
!بربك، توقف
الزمن
عام 1995
هل جننت؟
أرسلت (يان)، ليكون واشياً لك؟ ألا تعلم بأنه الأخ غير الشقيق لـ (هاو)؟
وماذا في ذلك؟
!أعطيني ملفه
ترقيك جعلك متسلط، أليس كذلك؟
تعلم جيداً بأن هذه الملفات سرية
أعاملك كأخ، وهذا ما أحصل عليه في المقابل؟
!إذا كنت حقاً أخي، فلا تسأل
لابأس
اهدأ
!تحدث بهدوء
!لقد أسقطت الجنين
ليس أمراً مهما، انه مجرد طفل
بإمكانك الحصول على آخر
أنا معك منذ 4 سنوات
ولقد أخرجتك بكفالة مرات عديدة
تتناول العشاء مع اسرتي
بعدها تخرج لتكون زعيم عصابة
لا أريد لطفلنا أن يكون مثلك
أتفهم؟
لما أنت منفعل هكذا؟
لا شيء
أخبرني العم (جون)، بأنك تهتم بنفسك جيداً
أسبق وفكرت في أن تساعد العائلة؟
(أعلم أنك تفضل الابتعاد عن عائلة (نغاي
لكننا إخوة،هذا هو الواقع
عيد ميلاد ابنتي يوم الأحد، وأنت مدعو
تكره الحديث معي، أليس كذلك؟
كلا
تخرجك اليوم يؤهلك !لأن تكون مدير للشرطة يوما ما
حسناً، سأدفع لك راتب شرطي
!سام)، يمزح معك، ابتسم)
شكراً لدعمك لي العامين الماضيين
كنت لا تزال متدرب
وأنا ساعدتك في الإيقاع بالسمك الصغير
وآن الآوان لتوقع الصقور
ما رأيك بالإيقاع بي؟
!أوالإيقاع بهذه الفاتنة
!ماذا تفعل؟
!يالها من سيدة مثيرة
!رفيقك الوغد لابد وأنه وسيم
إنه أنت ومن غيرك؟
علي الذهاب - الأن؟ -
(سأقابل السيد (نغاي
سام)، يعاملكِ جيداً)
ولكنه لا يهتم بنفسه
لقد مضى 4 سنوات
أصبح يدير الأمور الآن
(لكنه قدم كل شيء لعائلة (نغاي
،حتي أصبحت قوية مؤكد عرف (هاو)، بما جرى
لم يغمض لي جفن خلال الأربع سنوات الأخيرة
(أنا المفتش (وونغ شي شينغ
(لا تقلقِ حيال الأمر، يا (ماري لن أدع أي مكروه يصيبك
كلام، مجرد كلام
أعدك
!أطلقيها
منذ يومين حضر مقاول إلى هنا
خمن كم عرض عليّ؟
!مائة وستون مليون
ماذا يحدث في "هونج كونج" ؟
عندما اشتراه والدي
كان سعره 9 مليون و280 وألف
!ياله من بلد
هل ستغادر سيد (نغاي)؟
اقترب عام 1997 ، وقت الهجرة
لا عليك
التواصل سهل في وقتنا هذا
لا يفصلنا سوى مكالمة هاتفية
ما يقلقني هو فاتورة الهاتف
شركة الهاتف جشعة، أنت تعلم
لقد كلمت أمي
أعمالنا تسير على ما يرام
لطالما ساعدتونا في الماضي
لا أريد أن أكون ناكر للجميل
أريد أن أتشارك في أعمالي
معكم
إعتبروها هدية أو مكافأة تقاعد
!لنأكل، تناولوا ما تشاءون
يجب أن يكون لدينا اجتماعات أكثر
(سيد (نغاي
هل سترحل حقاً؟
!برحيلك ستعم الفوضى
أنت بوذي يا (سام)، أليس كذلك؟
البدايه صعبه, أما النهايه أصعب بكثير
سأتحرر، لذا كونوا سعداء من أجلي
لقد فكرت في ذلك
الكوكايين هو المستقبل
سيحضره هؤلاء الأربعة في أكياس صغيرة من أمريكا الجنوبية
!وقت الصغار
أجريت اتفاق مع التايلانديين
ستتولي التوزيع وحينها ستكون الزعيم
اذهب إلى "تايلاند" وقم بإتمام الصفقة
تنوي التخلص منهم، أليس كذلك؟
نحو اليمين قليلا رجاءاً
(يان)
إنضم إلينا لنأخذ صورة للعائلة - حسناً -
!قف بجانبي
لم أتواجد كثيراً بـ "هونج كونج" أخر سنتين
من النادر أن تجتمع الأسرة بأكملها معاَ
أشقائك يتولوا الأعمال التجارية المشروعة
عُد إلي البيت لتساعد العائلة
كل ما فعله والدي كان من أجل العائلة
وأنا نفس الشيء وآمل أن تفعل المثل
هناك صفقة الأسبوع القادم أريدك أن تأتي معي
سأتصل بك
أظن أنها صفقة مهمة بالنسبة له
الموعد هو الأربعاء القادم، الرابع عشر
(الرابع عشر، هو تاريخ وفاة (كوون يريد أن يتخلص من القادة الأربعة
إذاً، لماذا أرسل (سام)، بعيداً؟ - !لا أدري، ربما سيساعده -
!أو يريد التخلص منه أيضاً
!أتتبعك منذ يومين
أنا رئيسك علي أية حال
أُريد أَن أَعرف ما هي خطتك
(أنت من عائلة، (نغاي
أتعي ماتفعله؟
سيدي
!أنا شرطي
جيد
أعطني التحية
سنذهب لتناول العشاء، هل تريد المجيء؟
هل أَبدو أنيقاً بالكاب؟
ما رأيك؟
ماذا ستفعل في "تايلاند" بهذا الزيِّ؟
سأتناول سمك القرش وتدليك وعاهرتين أمارس معهما الحب
!عزيزي
ماذا؟
لماذا لم تخبرني بشأن سفرك ؟
!أنا مسافر للعمل !وليس للفسحة
لا تقلقِ حيال الأمر
هاو)، يريد قتل القادة الأربعة)
أعلم
هل تعلم أنك أيضاً مهدد؟
هراء، كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
!انتظرني في المطار
(سنقلع يا (سام
هذا ما يمكنني فعله في الوقت الراهن
اتصلي بـ (سام)، فور وصولك
سأقتل (هاو)، الليلة
لاتكوني حمقاء
!لست حمقاء
منذ 4 سنوات
(طلبت مني قتل (كوون
أتقومي بابتزازي؟ - أنا لا أبتزك -
كل مافي الامر أنه لم يعد !بالإمكان العودة الى الوراء
سأرسل الجميع بعيداً
عملية الليلة سريّة للغاية
سننقسم إلى ثلاث فرق
الفريق "أ" يراقب هنا
الفريق "ب" هنا
انتظروا أوامري قبل أن تقوموا بأي شيء
.... الفريق "ج" تتبعوا الهدف حتى
لم يخبرني أحد بتغيير الموعد
تعلم أن (هاو)، دائما ما يغير رأيه
أتظن بأن (يان)، هو الواشي الوحيد؟
رجلي هناك منذ 7 سنوات
أين أوراق اللعب؟
الليلة سنتولى القيادة معاً
!هيا بنا
مرحباً
كيف حالك؟
لا يتحرك أحد
(هاو)
لديك الحق في الصمت حتى يصل محاميك
!لما لا تعاون معنا
!في الواقع، يجب أن أشكركم لتعاونكم معي
أتمزح، سيد (نغاي)؟
ماذا تقصد؟
:لطالما كان أبي يقول
"القانون الذي يحكم الكون هو أنه كما تدين تدان"
قُتل من أربع سنوات، واليوم وقت الحساب
الموقد سخن بما فيه الكفاية
لقد وصلت، يازعيم
أنت بين أيدينا الآن
مالذي يمكنك فعله؟
انتظر وسترى
سيدي، الأجنبيان من التحريات الخاصة
عزيزي، أين أنت؟
في "تايلاند" بالطبع
!عد في الحال
هل أنت مجنونة؟ لما علي العودة ؟
!لا تسأل، عد فحسب
يريد (هاو)، أن يقتلك
!مستحيل !أنا أعمل لصالحه هذه اللحظة
!اسمعني
!(أنا من قتلت، (كوون
ألديك جهاز فيديو؟
أيستحق المشاهدة؟
!بدون شك
كن حذرا أركض إذا لزم الأمر
ماذا قال (هاو)؟
!أخبرني السيد (نغاي)، بأن أهتم بك
منذ 4 سنوات
(طلبت مني أن أقتل (كوون
أتقومي بابتزازي؟ - أنا لا أبتزك -
كل مافي الامر أنه لم يعد !بالإمكان العودة الى الوراء
سأرسل الجميع بعيداً
،)لقد كلفت (ألن)، و(جونسون للتحقيق بشأن مقتل والدي
أحد ضباط إدارتك متواطئ في قتل مواطن صالح
(مفتش (لوك
من بالفيديو شرطي، أليس كذلك؟
الامر متروك لك سواء أردت اعتقاله أم لا
!مشهد رائع
!لديك حضور طاغي
..... قبل أربع سنوات
كم دفعت لكم زوجة، (سام)؟
(أعطنا فرصة أخرى، سيد (نغاي
لقد أعطيتهم الفرصة طيلة أربع سنوات
ولم يستغلوها
... إذا أعطيتك فرصة
هل ستستغلها اليوم؟
أنت معنا منذ 7 سنوات
أنت شرطي
أنا زعيم عصابة
!لنتقبل مصائرنا بصدر رحِب
لا تلمني
مفتشك (وونغ)، قتل والدي
هل من أخبار عن، (سام)؟
لقد اتصل بي
يقول بأنه على ما يرام
وطلب أن تنتظريه هنا
أين عائلتك؟
هاجروا جميعاً
ولماذا لم تذهب معهم؟
(هيا بنا، (سام "لقد تخلصنا من "التايلانديين
!هيا بنا
تعلم بأنك لن تنجح
أعلم
"زوجتي في خطر في "هونج كونج
من فضلك، ساعدني
لم علي فعل ذلك؟
لأني ساعدتك في التخلص من زعيمك
أعلم بأنك تريد أن تحل محله
إضافة إلى ذلك
لقد عاملتك على أنك صديق
!(لا تصدقه، يا (سام
!لا تثق به - !اغرب عن وجهي -
(آسف، (سام
أنت هنا لتعتقلني؟
(إذا كنت تنوي قتل (هاو
سأفعل
ليس هناك ما أضيفه
لقد تحدثت إلى رؤسائي
إنهم يدعمونك كليا هذه المرة
كيف هذا؟
!لقد شاركت بجريمة قتل
.... حتى الانجليز وافقوا على
ألا نترك المجال للأشرار كي يحطمونا
الإدارة بأكملها تساندك
هل أنت راض؟
أين لعبة الورق خاصتك؟
أعلى نقاط يفوز
عد معي إلى المديرية
!مفاتيح سيارتك
انس الأمر، فأنا انتهيت لا داعي لأورطك معي
وجدناها فى أول مهمة لنا واحتفظت بها كل هذا الوقت
لطالما عرفت ذلك
لقد تركتك تقوم ببعض الأمور في السابق
حان الوقت لتستمع لي ولو لمرة واحدة
نحن بمثابة إخوة
أتظن بأني سأتخلي عنك؟
(لاو)، هو جاسوسي داخل عائلة (نغاي)
لم يتصل بي من مدة
(وكذلك (يان
!المفتاح
!النجدة
!النجدة،النجدة
لماذا كذبت عليّ؟
!لم أكذب
(لقد حدث مكروه لـ (سام
لقد أخبرتك بأنني امرأة بسيطة
وعليّ أن أساعد زوجي
"سأذهب إلى "تايلاند
هل يجب عليكِ؟
!انسى هذا ليس عليك اللحاق بنا بعد الآن
!أقصد، لا أريدك أن تذهبي
(أنت مع (سام طيلة خمس سنوات
...ألا تعتقدي
!بأنه بالفعل قد قُتل
ما الذي تقوله؟
أستطيع الاعتناء بكِ
ماذا تفعل؟
!لا أريدك أن تذهبي
!لقد تعديت حدودك
!دعني أخبرك أمراً
أنا زوجة زعيمك
لا تريني وجهك مرّة أخرى
إنها ذاهبة إلى المطار هذا المساء
ألو؟ ألو؟
(لقد قتلت، (كوون
إذا عاملني رجل بشكل جيد
سأفعل له أي شيء
الزمن
عام 1997
"رقم الملف "أي-أو 3142
(والمتهم باشتراكه فى جريمة قتل المفتش (وونغ
هذه جلسة الاستماع الداخلية رقم 11
(مفتش (وونغ
ألديك أي أسئلة؟
.... لا
لا
على المفتش أن يتحلى بصفات القائد
(سيد (لاو
إلتحقت لتكون شرطي
أيمكنك إعطائي سبب يجعلني أقوم بترقيتك؟ - بالطبع -
...في 11 أبريل 1995
المديرية تسلمت هذا الشريط
أنت متهم بالتواطيء
أعترف بذلك سيدي
نحن الآن في 1997
إذا لم نتمكن قبل 1 يوليو من البت في أمرك
هل تأمل بأن يتم ترقيتك يوماً؟
:هناك مثل صيني يقول "مع كل قيصر جديد مريدين جدد"
لذا، سنفتح صفحة جديدة
ماذا ستفعل؟
...إذا قلت لك
بأن دليل الإدانة ضعيف
أستود أن تبدأ من جديد؟
أنا آسف، لقد خرقت القانون
ما رأيك في الروح المعنوية لقوات الشرطة بعد 1997؟
الصينيون عاطفيون للغاية
أتمنى أن يواصل القانون مساندتي
!أنـا واثـق مـن قـدراتـي، يا سيدي
سأكون ممتنا لكم لكنني لا أملك أدنى ثقة ، أنا ضائع
أنسيت ماحدث، لـ (لوك)؟ فكر في وفاته أنت مدين له بعدم الإستسلام
الحرب لم تضع أوزارها، يجب أن نقضي علي العصابات في هذه البلدة
"يجب أن يدرك الجميع بأن "هونج كونج (لا تدار بواسطة عائلة (نغاي
"هذا الملف من "الإنتربول
اقرأه قبل أن تتخذ قرارك
هل حضرت جنازة في "تايلاند" من قبل؟
..... قبل شهور قَليلة
حضرت جنازة زوجتي
الرهبان قاموا بترتيل الترانيم لثلاثة أيام كاملة
لم أذرف خلالها ولا دمعة
يوم الدفن
تركوا التابوت في غرفة المعيشة
كنت غاضباً
أردت أن أوسعهم ضرباً
:الراهب قال لي
"بأنه تقليد في "تايلاند
لو بقي الميّت بصحبتنا لمدة أطول
يحصل على الراحة الأبدية
لكني سألته
ماذا لو لم تكن زوجتي في التابوت؟
هل ستحصل على الراحة الأبدية؟
آسف بشأن زوجتك
وضع الراهب يده علي قلبي
وقال لا يوجد مشكل
زوجتك هنا
هنا حيث أطلق عليّ التايلاندي النار
:لذا قلت لنفسي
لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء
العودة إلى "هونج كونج" للشهادة ضد (هاو)، أمر خطير
أنا أثق بك، لطالما كنت إنسان جيد
لم اسمع هذا منذ زمن ، شكراً
ما هي خطتك؟
سأبذل أفضل ما لدي
ليس الكثير، فقط عملي
سأترك "هونج كونج" عندما ينتهي كل شيء
لقد تغيرت
صغيرتي
خفّفتَ الكوكاين، أليس كذلك؟
ألديك ما تقوله؟
!حسناً، هي كلها لك
(لا تكن قاسياً، يا (يان سيحطم ذلك معنويات الرجال
طلب مني (نغاي)، إدارة الأمور
،لو لم يروقك الأمر !خذه إلى المستشفى
ليس بالأمر الهام إنهم قدامى بعملنا
ماذال أمامك الكثير لتتعلمه منهم
العم (جون)، سيتقاعد في غضون بضع سنوات
أتفهم ما أقوله؟
لست في حاجة لأي اضطراب في هذا الوقت
نقابة العمال ستعقد الليلة لإنتخاب أعضاء اللجنة الاستشارية
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل
(سيد (شونغ
(سيد (نغاي
كيف حالك؟
المحامي (هونغ)، أخبرني بنجاحاتك
لم أصدق ماسمعت
(لقد حققت الكثير وأنت بهذا العمر، سيد (نغاي
ما هو برجك؟
الثور
الثور برج جيد
المدير (شان)، يحب الشباب
سأقدمه لك لاحقاً
حقاً؟
المدير (شان)، يكره رجال العصابات
(هذا صحيح، مفتش (لوونغ
السيد (نغاي)، سيكون خبير استشاري للشرطة
!حقاً؟ مبروك
أين تمارس الغولف حالياً يا (شان)؟ - "زونغ شان" -
(نغاي وينغ هاو)
(أنا محامي السيد (نغاي
"نحتفل الليلة بتسليم السلطة لـ "هونج كونج يمكن للأمور أخرى أن تنظر
و إذا قلت "لا" ؟ ألديك إعتراض؟
(سيد (نغاي
أنت مشتبه به في عدة قضايا قتل عام 1995
أنت رهن الاعتقال
هذه مذكرة إعتقالك
تذكر ما تقوله سوف يستخدم ضدك في المحكمة
أي أسئلة؟
كلا
ألقيت نظرة على التهم وأدلة الإدانة واهية
لكن كونك الزعيم
فهذا يعد مشكلاً
اتصلت الأحزاب السياسية والاتحادات ورسائل "من "هونج كونج" ومكتب الأعمال بـ "ماكاو
جميعهم ألغوا ترشيحك
،)اتصلوا بـ (بيجين واعثروا على أصدقاء بإمكانهم المساعدة
سأحاول
انسى ذلك
لقد وجدوا من يشهد ضدك الجميع يعلم ولاء (سام)، لعائلتك
وبما أنه حاليا شاهد الإثبات
آسف، لا أستطيع مساعدتك
لقد أخبرتني بأنه لن يكون هناك مشاكل
الجميع يراقب ردود أفعاله
ماذا ستفعل؟
وماذا يمكنني أن أفعل؟
أهدد الحكومة؟
هو لا يقصد ذلك
نحن جميعا فى مركب واحد
وقد حان وقت نزولي أنا مجرد محامي ولست واحداً من رجالك
ليس لدي الرغبة في الغرق معكم، آسف
أجل
"لدى (سام)، زوجة و ابنة في "تايلاند
افعل مايتوجب فعله
أختاه
أنت وأخوتي يجب أن تأخذوا والدتنا وترحلوا إلى "هاواي" لفترة
حسنا، لقد مر وقت طويل لم نذهب فيه هناك
هل ستكون بخير؟
أجل
آسف، لعدم تمكني من مساعدة العائلة
!لا تقل ذلك، نحن عائلة
!اهتموا جيدا بوالدتنا
لا تقلق سنهتم بها جيداً
حتى مع شهادتي
سيحاكم (هاو)، بسنتين
هذا صحيح
عليه أن يقتلك ليحصل على المؤبد
عليّ أن أشكرك
"لولاك لما تمكنت من العودة لـ "هونج كونج
علي أن أذهب، أنا مشغول هذه الأيامِ إذا احتجت لأي شيء، اطلبه منهم
سيقومون بحمايتك - حسناً -
(سام)
شكراً
حسناً، كيف حالك؟
(جيد لقد تم نقلي إلى الــ (سي آي بي
سأكون مفتش متمرن الشهرالقادم
..... (هل اتصلت بك، (ماري
قبل وفاتها؟ ....
(لا تقسو على نفسك، يا (سام
اخبرني المفتش (وونغ)، بطلب مساعدتك إذا احتجت لأي شيء
هل ستساعدني حقاً؟
ظننتك لن تأتي
لماذا؟
حسناً
مرّ عامان
ولم تجرؤ علي الاتصال بي لتورطك في قتل والدي
هل تخشي مواجهتي؟
أجل
كل ما تحتاجه لتوريط (هاو)، موجود في الخزنة
لقد رتبت الملفات على حسب التواريخ
لماذا تساعدني؟
أنا لا أساعدك
أنا شرطي
أنا أفي بعهدي (للمفتش (لوك
لا أريد أن أكون جاسوساً بعد الأن
عامين آخرين، وسأكون من الصقور
!من أجل ماذا أتعرض للإعتقال والسجن
لننسى الماضي
أرجعني إلى القسم
أعطني مكتب صغير
ويطل على البحر
ولا تريني وجهك مرّة أخرى
لا تقلق، لن تراني أبداً
... ثمة أمر آخر
يوجد بعض الرموز اتصل بي إذا لم تتمكن من فهمها
لو أفسدت ترتيب الملفات !سأقتلك لا محالة
!رائع سأرد ديني لك
!أود ذلك
شكراً، أيها الضابط
،سام)، لدينا كل الأدلة) المحاكمة ستبدأ خلال ثلاثة أيام
،حضرة المفتش !(لقد هرب (سام
هرب من المطبخ
من كان يحرس المطبخ؟
آسف، سيدي
... "لقد اتصل (سام)، بـ "تايلاند
قبل هروبه
(سيد (نغاي
ماذا تريد مني؟
أنت من اتصل بي
لذا أخبرني، كيف يمكنك أن تساعدني؟
اجلس
!أقتلني
!أقتلني و سينتهي كل شيء
لما علي فعل ذلك؟ لم أعد أمارس هذه الأعمال منذ وقت طويل
كل شيء فى هذه الحياة قابل للتفاوض
هونج كونج" كبيرة بما يكفي لتسع كلانا"
لننسى الماضي
مؤكد ستقتلني
ستقتلني الليلة
إذا قتلتك، تُرى من سيعتني بأسرتك؟
،)عرفنا للتو بأن (هاو يحتجز زوجة (سام)، وابنته كرهائن
!"إنها خادمته "التايلاندية
بقيت حياً بالسنوات الأخيرة
...لأن
"لي أصدقاء في "تايلاند
هل ستجيب على هذه المكالمة؟
"إنها من "هاواي
كل عائلتك هناك
التايلانديين أصدقائي أيضا
(مرحباً، سيد (نغاي
لقد طلب مني رئيسي
أن أعتني بعائلتك
أبي أين أنت؟
!"سيد "نغاي
!أصمت
قلت لك سوف تقتلني الليلة
(ارمي سلاحك، سيد (نغاي وينغ هاو
دعه
لقد حاول أن يقتلني مرة من قبل
!ًدعه يفعلها مجددا
ياضباط
...بعد أن يطلق النار
الخيار لكم بأن تقتلوه أو لا
!كما تدين تدان
سؤالان
هل قتلت عائلته؟
!بالطبع لا
!أردت أنا وأصدقائي أن نخيفه فحسب
أتوقعت أن أقتله لأنقذك؟
هل تصدقني إذا قلت لك لا ؟
توقعت أني سأموت
لم يكن لدي خيار آخر
آسف
... أتعلم كم الجهد الذي بذلته
...لكي أجمع الأدلة
كي أرسله للسجن مدى الحياة؟
من؟
(إنه التايلاندي، (سام
!(بول)
شكراً
لابأس
نحن شركاء الآن
الكوكايين في طريقه إليك
سأقتل عائلة (نغاي)، بأكملها
(بول)
ليس علينا أن نتمادى لهذا الحد
الحظ هو من وضعك بطريقي وإلا لكانوا قتلوك
...قدرنا أن نكون شركاء وقتما أخطأك سلاحي
يمكننا أن نتمادى، فهمت؟
"مراسم إستقلال "هونج كونج
بدأت الساعة 11:20
عزف النشيد الوطني لكلا البلدين
العلم البريطاني
رفع داخل القاعة
المراسم كانت مناسبة للحدث
والأجواء كانت سلمية
قبل البدء
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين
مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية
(الأمير (شارلي)، والحاكم (باتين إبتسما عند بداية المراسم
ثلاثة جنود انجليز وثلاثة صينيين
يسيروا بروية نحو المنصة
الجنود الصينيون يحملون علم جمهورية الصين الشعبية
بجوار ضباط الحرس الملكي
ثلاث ضباط من شرطة منطقة هونج كونج" الإدارية الخاصّة"
،سلموا العلم القديم للمندوبين وفي هذه الأثناء وقف جميع الحضور
منتصف ليل الأول من يوليو 1997
لحظة تدعو للفخر عندما يرفع علم "جمهورية الصين الشعبية" عالياً
ليسجل بذلك نهاية العهد الاستعماري
ويشهد ميلاد "دولة واحدة ذات نظامين"
منطقة "هونج كونج" الإدارية الخاصّة التابعة لجمهورية الصين الشعبية
حسناً، اتفقنا تعال وانضم لنا
أتعلم ماهو أسوأ نوع من الزعماء؟
القبيح
!انظر إليّ، كم أنا أنيق
ما اسمك يا آنسة؟
.... م - ا م - ا - ر - ي
م - ا
م - ا - ر
م - ا - ر - ي
مــاري
تمت الترجمة بواسطة مـحـمـد الـشـافـعـى
الجحيم الأبدي: زمن متصل - فراغ لانهائي - عذاب دائم للأرواح الهالكة