(قام بالترجمة: (أحـمـد حـسـن الـسـنـكـري تعديل التوقيت OzOz
.."أكالاي".. "أكالاى"
(كلير)
تحرك - شكرا لكم -
بغال مشوية معكوسة
عشرة حروف تنتهي بتي
أنا يائسة فى هذه - أنا أيضا -
"انقلاب"
"بلتشلي"
سوف نسير
..أعلم
لقد كُنْتُ هنا من قبل
"منتزه "بلتشلي "ستون ميلاً شمال "لندن
المركز البريطاني لعمليات كسر "الشفرات ضد "ألمانيا النازية
(مستر (سكينر - ادخل -
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي
..أنا مَا أردتُ استعادتك على الإطلاق
..لوجي) يقول بأنه يحتاجك)
..حَسناً
..لقد حصل عليك
مؤتمر في نصف ساعة، واحتفظ بفمك مغلقاً
أنت هناك من أجل العرض فقط
عزيزي، أنت تبدو مريعاً للغاية
(افتقدناك يا (توم - أنا أعلم لم تريدون عودتي يا (جاي)؟ -
لقد فقدتم جواهر التاج، أليس كذلك؟ (لقد فقدتم (شارك
لقد تلقيتا نداء .."من أحد مراكز الاعتراض فى "سكاربرو
وقد بدؤوا فى بث كلمة واحدة ..فى الساعة وكل ساعة
ينبعث من مقر قيادة الغواصات الألمانية .."فى "سينت أسيس
على طريقة (مورس)؟ - لا، إنه صوت آدمي -
"أكالاي" - ماذا يعني؟ -
إنها زهرة - ..(أعلم أنها زهرة لعينة يا (جاي -
.."زهرة "أكوليجيا لكن ماذا تعني؟
"تعني "غير شفرة الطقس
لقد نقل الألمان غواصاتهم إلى كتاب شفرة جديد وأصبحنا مغيبين مرة أخرى
ألهذا السبب الأمريكيون ها هنا؟
..سكينر) مرعوب)
..يريدون السيطرة على إمبراطوريته
ها قد جاء فريقنا
..أنت.. أنت - مرحبا -
أأنت فى البحرية الملكية؟ - ..أنا آسف -
ليوم أو اثنين فقط، أعنى على سفينة - ماهى سفينتك؟
..لا يمكن أن أتوقع تذكري لكل شيء
آسف
أهلا بك فى منتزه "بلتشلي" يا سيدي
ثلاث قوافل غادرت نيويورك ..فى الأسبوع الماضي
..وحاليا هم فى البحر
..(قافلة (إس سي 122
خمسون سفينة تجارية يحملون زيت الوقود ودبابات
حديد خام وبوكسايت وأيضا لحم وسكر وقمح
قافلة (إتش إكس 229) المغادرة "نيويورك" يوم الإثنين
أربعون سفينة تجارية يحملون متفجرات ومنجنيز
خشب وحليب مجفف
قافلة إيه 229) المغادرة "نيويورك" يوم الثلاثاء)
تحمل حديد وخشب وحليب مجفف
أنا لا أريد قائمة تسوق، ما هو المجموع؟
141 سفينة تجارية ..حمولة إجمالية أقل من المليون طن بقليل
بالإضافة لشحن لمليون أخرى - وأين توجد الغواصات الألمانية؟ -
إشاعة قادمة من غواصة تتبع ..تفيد بأن هناك ثلاث مجموعات من الغواصات الألمانية
فى شمال المحيط الأطلسي يوم الخميس الساعة 00:00
هنا وهنا وهنا
!منتصف ليل الأربعاء؟
إذن أين الغواصات الألمانية الآن؟ - ..أخشى أنه ليس لدي أي فكرة -
..لقد ظننت أننا هنا لهذا السبب لقد عجز تفكيرنا عن الوصول لأي شيء
..أتخبرنا أن أكبر تجمع للشحن التجاري
..أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي
..يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات
..وضعه الألمان فى شمال المحيط الأطلسي
!وأنت لا تعلم أين توجد تلك الغواصات اللعينة؟
...أيها السادة، لو أمكن - اخرس -
ما المسافة التي تقطعها قوافلنا؟
أكثر بقليل من 220 ميلا فى اليوم
..حسنا، لنقول أن لدينا أربعة أيام على الأكثر
قبل أن تصبح القوافل فى منطقة العمليات ..حيث يوجد العدو
..إذن يا (ليونارد)، هذا الانقطاع
هل سينتهى فى أربعة أيام؟
محتمل
(حسنا، كل شيء محتمل يا (ليونارد لكن هل هو مؤكد؟
..هل من المؤكد أنه يمكنك كسر تلك الشفرة ماذا تطلق على ذلك؟
هذا الـ(شارك).. قبل أن تصبح قوافلنا في مدى الغواصات الألمانية؟
سوف نعطي الأمر كل الأولوية
نعم، أعلم جيدا أنكم ستعطون الأمر كل الأولوية يا (ليونارد)، ليس هذا هو السؤال
حسنا يا سيدي، بما أنك تضغط عليَّ أعتقد أننا نستطيع ذلك
هل هذا هو ما يعتقده الجميع؟
حسنا، أعتقد أنه يمكنك القول بأننا نعرف الآن عن (شارك) أكثر مما كنا نعرف المرة السابقة
إذا كان (جاي) يعتقد أننا نستطيع القيام بذلك فأنا أحترم رأيه بلا شك
وأنت؟
يبدو أنه ليس لديك الكثير لتقوله
(توم جريكو)..الشخص الذي مكننا من قراءة (شارك) لو أن هناك أحد على قيد الحياة يمكنه ذلك
هل يمكنك كسر (شارك) مرة أخرى في أربعة أيام؟
هل لديك أي فكرة عما تتحدث عنه؟
توم) كان فى أجازة مرضية الشهر الماضي) ...لذا لا أعتقد أنه استوعب الصورة بأكملها
..إنيجما آلة تشفير متطورة للغاية
..و(شارك) يمثل أعلى درجات النقاء بالنسبة لها
لذا.. نحن لا نتحدث عن الكلمات المتقاطعة بمجلة التايمز
..إنها تزن 26 باوند شاملة البطارية
وتنتقل إلى أي مكان
آلة إنيجما.. الألمان لديهم الآلاف منها
ما الذى تقوم به؟
تحول الرسائل النصية العادية ..إلى كلام عشوائي غير مفهوم
ثم يتم تحويل هذا الكلام العشوائي ..(إلى (مورس
عند الطرف المستلم هناك آلة إنيجما أخرى تحول كل هذا إلى الرسالة الأصلية
..اضغط نفس المفتاح أي عدد من المرات النتيجة دائما تخرج مختلفة
!وأنت تملك واحدة منها - إنها إهداء من مكتب الشفرة البولندي -
!فما هي المشكلة إذن؟
!مشكلة؟
المشكلة هي أن الآلة لديها 115 مليون مليون مليون ..طريقة لعمل ذلك
وفقا لضبطك لتلك الدوارات الثلاثة وكيفية توصيلك لتلك السدادت
!وهذا هو (شارك)؟
..كلا، هذه النوعية هي ما نستطيع كسره
شارك) هو شفرة ناتجة عن آلة بأربع دوارات) ..طورت خصيصاً لأجل الغواصات
مما يعطي حوالي 4000 مليون بليون ..موضع بداية مختلف
ونحن لم نر واحدة من هذه قط
تباَ
..أنا لم أفهم أي كلمة
هل هناك أحد يمكنه منحي إجابة مباشرة لسؤال مباشر؟
...هل هذا الانقطاع سينتهي بشكل قاطع في - لا أحد يمكنه القول بشكل قاطع يا سيدي -
نعم أم لا؟
لا - شكراً لك -
بما أنه لن ينتهي خلال أربعة أيام فمتى سوف ينتهي؟
أنت؟
حسنا، كل ما علي هو تقديره على أساس المدة التي انقضت عندما صادفنا (شارك) آخر مرة
وكم تبلغ تلك المدة؟ - عشرة أشهر -
(حسنا، إنه ليوم عظيم لـ(أودلف هتلر
!عشرة أشهر
لكنك كسرته بالفعل؟
أجل
كيف؟ - أخشى أنه لا يمكنني أن أخبرك بذلك -
--أعتقد أنه قد حان الوقت لنـ
"أعنقد أنه قد حان الوقت لكي أعود إلى "لندن
إن الأمر ليس شحن مليون طن فقط ..إنما شحن مليون طن كل أسبوع
إنه سبيلنا لإمداد روسيا ..لكي تدعم الجيش في شمال أفريقيا
..لغزو أوروبا وإخراج الألمان
إنه الحرب اللعينة بأكملها - سيدي -
!مسرور؟ أعد ذلك الغبي التافه حالاً إلى حيث جاء
لا تهدر عوداً من الثقاب
عائد إلى "مايفير"؟
..كلا
كم شخصاً علم بأمر شفرة الطقس الخاصة بالألمان؟
ومدى أهمية هذا الأمر لنا؟
حوالي دزينة، لماذا؟
قم بعمل قائمة صغيرة لي
ما الذي تفعله هنا يا سيد (ويجرام)؟
!أتظن أن هناك جاسوساً في منتزه "بلتشلي"؟
..كيف).. مخابرات بحرية)
سوف أقوم بالتنسيق مع الأميرالية ..لقد أعطوني مكتبا في كوخك
أنا فوق مستوى الشبهات
ماذا يعني ذلك؟ - ..يعني أنني أعلم كيف كسرت (شارك)، من حيث المبدأ -
استخدمت نسخة مأسورة ..من كتاب شفرة الطقس للبحرية الألمانية
أعطاك فكرة جيدة للغاية ..عما يفترض أن تقوله إشارات الطقس الخاصة بهم
أيمكنني رؤيته؟
منتصف الليل منذ يومين ..انتقل الألمان إلى كتاب جديد
لذا فقد فقدنا ذلك المرجع - حسنا، بم تفسر فعلهم ذلك إذن؟ -
لا أدري
والآخر؟
..كتاب شفرة للإشارات القصيرة
الغواصات تستعملها في التبليغ ..عن موقعها ومسارها وسرعتها
للأسف إذا كنت لا تعلم ..مكان الغواصات أو ما الذي تفعله
كتاب الشفرة للإشارات القصيرة لا يساعد كثيرا كمرجع
..مات رجلان من أجل الحصول على هذين الكتابين
..من غواصة غارقة
..(فاسون) و(جرازير)
أمسكنا بالغواصة على السطح ..شرق البحر المتوسط
غرقت الغواصة بينما هم بداخلها يحاولون إحضار ..آلة إنيجما ذات الأربع دوارات الخاصة بها
نوفمبر سنة 42 ..كنت في المدمرات
..لقد كانت سفينتي الأخيرة
بلتشلي" هو تميمة الحظ في هذه الحرب"
واحد وستة من فضلك - واحد وستة -
تفضل
أظن أنني ذاهبة يا بنات
أراك فيما بعد - أجل، أراك فيما بعد -
(آنسة (والاس
سيد (جيريكو)، متى رجعت؟
اليوم فقط، كيف.. كيف حالك؟
!كيف حالي؟
نعم، حسنا، كيف حالها؟
(إنها.. إنها (كلير
حسنا، هلا أخبرتيها - إن رأيتها -
إنها لم تنم في البيت الليلتين الماضيتين
آسفة
صباح الخير يا سيدي
هل أنت قلق على أطفالك؟ - (بوك) -
(توماس)
إذن.. يقولون أنك لم تعد مجنونا بعد الآن
يبدو أننا وجدنا إمكانية - يبدو؟ -
ولم لا؟ - هل كنت في الكوخ؟ -
بربك.. تخطى ذلك - (لا، أنا بخير يا (بوك -
بالتأكيد أنت كذلك
أيها السادة.. لدينا شبح ها هنا
توم).. أين كنت بحق الجحيم؟)
بخير، بخير حال - هل فررت أم ماذا؟ -
اعتقدت أن ذلك كان لجوءاَ سياسياَ - كيف حالك؟ -
بخير - !ياللجحيم -
كيف حال الثورة يا (أليك)؟ - قادمة سريعاً يا رفيقي، قادمة سريعاً -
..تـ.. تـ.. تـ - نعم أنا -
أريد رؤية كافة إشارات (شارك) التي لم نستطع كسرها
في النهاية العميقة - ولم لا؟ -
أجل، ولم لا؟
(بالإضافة إلى أنه لم يكن (شارك ..هو الذي أصابك بالجنون في واقع الأمر
أليس كذلك يا (توم)؟
أظن أنكم جميعا تعلمون
أتعتقد بأنني استخففت بنفسي؟
فلتنس هذا الأمر، أنت بين الأصدقاء
..إذن، ماذا عن كاسري الشفرات
كينجكوم)، (دي بروك)، (أبجون)، (بوكوفسكي)؟)
اخرج لي الغير منسجم مع هؤلاء - فقد (بوك) والديه أثناء احتلال بولندا -
أخوه الصغير مفقود في الحرب وهو يكره الألمان
بينكر)! قطعة فنية، أليس كذلك؟)
إنه يكتب الروايات البوليسية
باكستر).. يقولون أنه ينام وتحت وسادته) (صورة لـ(ستالين
...ربما أنت لم تسمع بعد، (ستالين) إلى جانبنا الآن
و(جيريكو).. السيد (جيريكو) الشهير - عالم رياضيات -
فقد رشده ، أليس كذلك؟ بسبب فتاة ما
..لقد أخرجناه من "كامبردج" في أول أيام الحرب
قاد نفسه إلى الانهيار، لذا أعدناه ..مرة أخرى إلى "كامبردج" لكي يتحسن
هذا هو كل ما حدث
لا يمكن أن يكون هذا هو كل ما حدث أبداَ
الوردية لم تنتهِ بعد يا سيداتي
القادم من بومانور في الساعة الثالثة، نحتاجها بأكملها
!أتعلمين؟ بدون عويناتك لا تبدين بنصف ذلك السوء
!أتعلم؟ بدون عويناتي، ولا أنت أيضاَ
(كلير)
..أنا هنا
..آسفة، لقد استغرق الأمر دهراً
حسنا، أنت الآن تعرف مكاني
إن هذا غير مألوف
أجل، حسنا، هذا أفضل من التطفل ..على صاحبات الأراضي
ويلفير) اكتشف أن لدي غرفة إضافية) ..لذا كان لابد من شغلها
لكن (هيستر) لطيفة في الحقيقة، أخشى أنه ليس ..(فيه سكر لكنه شاي (لابسانج
ودائا ما أعتقد أن السكر يفسد شاي الـ(لابسانج) بلا شك، أليس كذلك؟
لا أدري، أنتِ أول (لابسانج) بالنسبة لي
علمت أنك ستطلب مني الخروج معك
!أعتقد أنك أنتِ التي طلبتي مني الخروج معك
حسنا، لقد اضطررت لجعلك تبدأ، ألا توجد أي فتيات حسناوات في الكوخ رقم 8؟
!كيف تعرفين مكان عملي؟ - إن لدينا رجالاً شيقين في غرفة تعقب داخل الكوخ رقم 3 -
...لا يفترض أن تخبريني بمكان - ..إلى جانب أنه أشيع أنك قمت بعمل شيء بارع بشدة
وأريد معرفة ما هو؟
!يا إلهي!، أين وجودكِ؟
!أين وجدوا كلاً منا؟ ..إنني لسعيدة الحظ
أتعلم، إن لديهم فتيات ماهرات للغاية ..يعملن ككاتبات مكتب البريد
..ليس مثلي على الكتاب الألماني
أريد ذلك من أجل كتاب القصاصات
هل يمكنني رؤيته؟ - إن أردت، إنه في الطابق العلوي -
..(هذه حجرة (هيستر
وهذه حجرتي
..لقد كنت مشغولة
أين يوجد هذا؟ - ..بحيرة "فيشون" في "أسكتلندا" حيث أريد أن أشيخ -
هذا إن شخت أصلاَ، هل تعتقد أنه جميل؟
لماذا أنت عالم بالرياضيات؟ هل تحب الحسابات؟
..أحب الأرقام
..لأنه مع الأرقام الحقيقة والجمال هما نفس الشيء
أتعلمين أنك تذهبين لمكان ما عندما ..تبدأ المعادلات بالظهور
..جميل
وتأخذك الأرقام قريباً من الغموض ..الذي تبدو عليه الأشياء
الوردة تصبح نصاَ عادياَ بكل بساطة
يا إلهي! ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتْ؟
(سيد (جيريكو - ..(آنسه (والاس -
جئت للبحث عن (كلير)، لقد كنت قلقا عليها
يمكنني أن أملأ ..(حافلة برجال قلقين على (كلير روميلي
لكن هذا ليس سببا لعدم ذهابي إلى الشرطة
..ستكون هي أول شخص يعتقلونه
..من فضلك آنسه (والاس) ضعي تلك العصا جانباَ
وإن كنت تعلمين مكانها، بربك أخبريني
..إنها مفقوده
ما هذه الأشياء بالضبط؟
اعتراضات.. الإشارات الألمانية
نعم، أعلم ذلك إلى حد كبير
مجموعات خماسية الحروف، بينما إشارات البحرية ..الألمانية ترسل على هيئة مجموعات رباعية الحروف
لذا لابد وأن تكون خاصة بالجيش "أو القوة الجوية "لافتوافه
"تم التقاطها بواسطة أجهزة مسح الراديو في "بومانور
تم إرسالها بالكامل ما بين التاسعة والنصف ..ومنتصف الليل في 17 إبريل منذ تسعة أيام
لكن لم يتم حلها - وما أدراك بذلك؟ -
حسنا، لو أنها مرت خلال الآلة ..لكان النص موجودا على ظهرها
..(كلها من نفس المصدر (إيه دي يو).. (إيه دي يو
هل رمز النداء (إيه دي يو) يعني أي شيء بالنسبة لك يا آنسه (والاس)؟
آنسه (والاس)؟
"الملائكة ترقص إلى أعلى"
ماذا؟ - حسنا، هذا هو ما يمثله لدينا -
ما هو؟ ما هو الـ(إيه دي يو)؟ - لا أدري -
لكن يمكنك معرفة ذلك
هل لديك أي فكرة عما تقول؟
لا يمكننا ببساطة أن ننقب خلال "بلتشلي" بحثاً عن رسالة مشفرة مفقودة
إذا أردنا أن نجد (كلير) فنحن نحتاج إلى اكتشاف ماذا كانت تخفي
!أنت تظن أن (كلير) خائنة - هل يهم إن كانت كذلك؟ -
..بالطبع يهم، انظر
ربما كانت تتغازل ..مع أحد الضباط ونسيت أن تحفظ هذه الاعتراضات
لذا أخفتهم بدلا من أن توبخ عليهم
أو سرقتم ثم هربت
أنت حقا مجنون، أليس كذلك؟
ويجب أن أكون أكثر جنوناً ليكون لي دور في هذه المغامرة البوليسية الساذجة الصغيرة
..(آنسه (والاس).. آنسه (والاس
..لقد قلت بنفسك أنها مفقودة
هل هذا عادي؟ هل هذا من عادتها؟
حسنا، إنها تأتي دائما لكي تبدل ملابسها
..جيد، هكذا الكلام
هل تواعد شخص ما تعرفينه؟
فيم اهتمامك هنا بالضبط؟
يمكنك الوصول إليَّ ..في بيت ضيافة (أرمسترونج) في شارع ألبينو
(إيه دي يو) يا آنسه (والاس)
.."الملائكة ترقص إلى أعلى"
إنك لفتاة حمقاء.. حمقاء
..أولئك الناس لديهم الكثير من ساعات اللهو
..(أنا لم أسمع... مستر (جيريكو
..لديك زائر، يمكنكم الجلوس في الردهة
نحن لا نسمح باستقبال الضيوف في غرف النوم بعد العاشرة
سيدة (أرمسترونج).. إنه لشيء ..رائع للغاية منك أن تقلقي
لكني لا أمانع في أخذ المخاطرة هذه المرة فحسب
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه
سيد (ويجرام).. ما رأيك في كأس من الأوفالتين؟
أوفالتين؟
..لم أشرب الأوفالتين منذ... لا..لا
أوفالتين شكراً لكِ، لا أعتقد أنني يمكن أن أتحمله
!يا له من منزل ساحر
وصور عن الصيد! هل تصطادين؟
أين تقيم؟ هنا؟
!رائع
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك يا سيد (ويجرام)؟
..هناك شيء كنت أتساءل عنه
..أنت الرجل الذي كسر شفرة الغواصات الألمانية
..شمبانيا في جميع الأنحاء
أيام سعيدة هنا من جديد، أليس كذلك؟
..ثم انقلب كل شيء رأساً على عقب
فماذا حدث؟
كان أمراَ شخصياَ
يمكنني كتمان السر
..هناك شيء عجيب مرتبط بالحرب
..زمن السلام هو أن يظل الناس في أماكنهم
لكن سرعان ما تندلع الحرب ..والحياة لا تصير بتلك الروعة
..الطبقات الكادحة تتحول إلى أبطال
ونساؤهم الصغيرات يبدأن في إسقاط سراويلهن كمُحْدَثَات نعمة
--حسنا، إذا كان - ..وأفضل ما في الأمر أن المكافحون -
قد جٌرٌّوا إلى الوراء في سحابة من الدخان ..بأيدي بعض الأغبياء
..ودعوا إلى الحفل
..في "بليتشلي" لقد كنت فاتناً كالطيارين المقاتلين
..فتيات لم تكن تحلم أن تقابلهم، جثوا على ركابهن
أمام عقل براق بحجم كعقلك، أليس هذا صحيحاً؟
هذا لو كان الكلام من مؤخرتك هو ما تعلمته في مدرسة الجاسوسية
..(أنا أتحدث عنك وعن فتاة تدعى (كلير روميلي
..نحن بالأحرى قلقون بشأنها
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر ..أكثر من 48 ساعة
..لم يرها أحد منذ أن ذهبت في أجازة يوم الخميس
إنها صديقة لك على الأرجح في اعتقادي
--أنا.. أنا لم أرها منذ.. منذ أن
حسناً، هل سمعت أخبار عنها؟
كلا - فيما عدا البطاقة البريدية -
..لنحاول أن نتذكر كل شيء
لمنع سوء الفهم
هل ذهبت إلى الكوخ الليلة؟ لا تفكر في الإجابة
نعم - نعم -
نعم
أتمانع إذا جلست
..لقد كنت بعيداً لمدة شهر وأردت أن أطمئن عليها
هل تناقشت معها حول عملك ذات مرة؟
بالطبع لا - ماذا عن مسدس؟ -
أي أسلحة؟ - !مسدس؟ -
..مسدس من متحف مقتنياتك
المحررة من غواصة ألمانية مأسورة بجانب كتب الشفرات والدب (تيدي) الخاص بالكابتن وكل ما تملكه
كلها أشياء غير ملائمة وبلا هوية ..لكني غضضت النظر عنها
..لكن لا داعي لسبب منطقي لكي تعرف فتى مثلك
أتمانع لو فتشت المعطف؟
..طالما نحن في ذلك
متأكد أنك لا تمانع؟ - لقد بدأت في ذلك -
مع ذلك أنت تفهم مرادي، أليس كذلك؟
..في يوم يعزلنا الألمان في شمال المحيط الأطلسي
..في اليوم التالي صديقة كاسر شفرات محطم نفسياً تختفي
..تتلاشى
كاسر الشفرات يعود وبندقية جديدة لامعة تصبح مفقودة - إنها ليست صديقتي -
من هي إذن؟
:كنا.. أحسب أن الجملة المناسبة هي "نتواعد"
لمدة شهر تقريباً
هل هذا هو ما حدث لك؟
ماذا؟
هل (كلير روميلي) هو ما حدث لك؟
..كانت هناك حفلة موسيقية
ذهبت وحدي
!إنه أنت.. لقد وجدت نعلي
(بعد ذلك (كلير) و(هستر).. الآنسة (والاس ..التي تشاركها الكوخ
..وأنا خرجنا سوية
..(الأسبوع التالي كنا ذاهبين إلى (باخ
لابد أن نذهب
لا أستطيع، أنا في مناوبة الليل
هيستر).. كم أنت بائسة)
..قالت: "كم أنت بائسة"، هذه إحدى جملها المميزة
..لذا سألتها
أرجو ألا تحسب ذلك وقاحة مني، لكن هلا ذهبنا معاً؟
طبعاً ذهبت، وبعد ذلك؟
بعد ذلك؟
..قضيت أسعد شهر في حياتي بأكملها
ليس الأسعد، لكن شيء كهذا
يمكنك ذلك.. يمكنك ذلك - لا أستطيع -
..بلى تستطيع
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
متأسف - نعم، لا تستطيع
(كلير) - (هارون) -
أتسمحين لي؟ - أتمانع؟ -
كلا
هذا هو النادي الليلي المفضل لدي
أنا أيضاً - نعم، أنا واثقة -
كيف تحصلين على كوبونات البنزين لكي تذهبي وتعودي من "لندن"؟
هذا سر يا عزيزي، هناك شاب أعرفه
لا لكن كيف؟ - ليس الأمر كما تظن -
ألابد أن تعرف كل شيء؟
لا أدري لم تريديني، دعينا نتزوج قبل أن يتوقف هذا الشوق
(توقف يا (توم - أحبكِ -
يقولون أنه من الأفضل ألا تقع في الحب أثناء الحرب فأنت لا تعلم ما هو قادم
أحبكِ، أحبكِ بحق
لا كوخ
أهذه شفرة يا عزيزي؟ - نعم -
أريد أن أرى أين تنام - صاحبة الفندق لديها قواعد -
وأنا أيضاً، (هستر) في المنزل
سأكون هادئة كفأرة.. وعد
هل ضاجعتها؟
سأعتبر ذلك كأنه نعم
وبعد ذلك تشاجرتما؟
تشاجرنا؟! لا
كلير).. عزيزتي)
..آسفة يا عزيزي
عد إلى النوم
ماذا تفعلين؟ - أتفحص أغراضك فحسب -
!ليس هناك صور؟
أنت لم تعطيني صورة من قبل
أنت مفعم بالأسرار، أليس كذلك؟
ليس لدي أي أسرار، عودي إلى الفراش من فضلك
ما هذا؟ ماذا يعني "المشكلة الداخلية عندما تكون في المنزل"؟
..هذا شيء كنت أعمل عليه في "كامبريدج" ليس إلا
--عبارة عن آلة نظرية تقوم بـ
نظري، أي أنه غير موجود؟ - أرجوك عودي إلى الفراش -
حسناً، هذا يفي بالغرض، كنت أريد شيئاً من أغراضك لأحتفظ به
أعيديه
لماذا؟ - لأنه لا قيمة له لديك ويعني الكثير بالنسبة لي -
ألست ذكية بما في الكفاية يا عزيزي؟ - (أرجوكِ يا (كلير -
لا
أعيديه.. أعيديه
(هذا ليس مضحكاً يا (كلير
آسف يا (كلير)، سامحيني أرجوكِ
..أنا في غاية الأسف حقاً
(كلير)
..انتقلت
لماذا لا تجيبين على خطاباتي؟
هل تواعدين شخصاً آخر؟
أنا دائماً أواعد شخصاً آخر
أجل
انتقلت
..(ليس صحيحاً يا سيد (جيريكو
..لا أستطيع تحديد هذا الأمر بدقة
لكن لا شك في أنه ليس صحيحاً
..(هل تفاجأت عندما أخبروك أن الأميرال (دونتز
قد غير شفرة الطقس للبحرية الألمانية؟
هل دقت لديك أي أجراس؟
الألمان كانوا قلقين على الدوام فيما يتعلق بإنيجما
حسناً، يفترض أن الألمان يعتقدون أن إنيجما ..نظام غير قبل للاختراق
..لأن الأمر سيستغرق آلاف السنين للمرور بكل تفصيلة
..لإيجاد الحل اللازم لإعادة الشفرة إلى نص عادي
بعد ذلك اختلف الأمر، في ظل استخدام البشر ..تكون إنيجما آمنة إلى الأبد
..لكننا لا نستخدم بشراً لأجل هذا
..أليس كذلك
سيد (جيريكو)؟
لا - لا -
..وهذا هو سر الأسرار
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس ..صنعت خللاً في النظام
..لأن هناك من أخبرهم
لكن ماذا لو أن أحداً أخبرهم كيف نفعلها حقاً؟
..آلتك المفكرة تطقطق ليل نهار
..مبرمجة على قائمة بفضل دماغك العبقرية
والتي تخفض الاحتمالات من بضعة ..ملايين إلى واحد فحسب
حتى يعثر على المجموعة الصحيحة
هكذا تسير الحرب
..لدي قائمة صغيرة
..أنت فيها
..شيوعيون وأجانب
..عباقرة على حافة الجنون
كابوس أمني بكل ما في الكلمة من معاني
لكن من بين كل هذه الأسماء ..يا سيد (جيريكو) أنت الوحيد
الذي قاد نفسه إلى انهيار عصبي ..بسبب شقراء مفقودة
عش بدون مشاكل من الآن فصاعداً
أين يمكن لأحد أن يقضي حاجته هنا؟
إلى اليمين
(طابت ليلتكِ يا سيدة (أرمسترونج
تكلمي معي، ما الذي تريدين معرفته؟
هل تريدين معرفة ما هو (شارك)؟ هل تريدين معرفة ما هو (شارك)؟
أي سر.. اسأليني، اسأليني وسأخبرك
كم أنت بائس، لقد أصبحت أسير في عروقك بالفعل، أليس كذلك؟
صباح الخير
هل سمعتِ آخر نكتة؟ - لا -
السراويل الجيدة إذا ارتداها أمريكي في مرة لا تصلح للاستخدام بعد ذلك
يالك من شقي
جاء هذا لك من خلال الباب
شكراً لملاحظتك
لقد استلمتها، أنها عن( كلير)، هل سمعت شيئاً؟
لم تظهر لو أن هذا هو ما تعنيه
لكن لابد وأن لديكِ شيء ما
لا أدري لماذا أفعل هذا
..إيه دي يو) هي رمز النداء لـ"ناكريتشين" الفوج 537)
..وحدة الإشارات الميكانيكية للجيش الألماني المقامة
في أوكرانيا
..رسائلها مشفرة طبقاً للمعيار صفر للحملة الروسية
(نسميه (كاستريل - !(كاستريل) -
..(سبع رسائل بإشارة اتصال (إيه دي يو
..تم اعتراضهم في مارس وإبريل
ولا يأخذ في الحسبان آخر أربع رسائل - بتاريخ السابع عشر من إبريل - اللاتي وجدتهن
لقد دونت تواريخ وأوقات الاعتراضات
الجاسوس لا يسرق إشارات العدو، وعلى أية حال --لم يكونوا قد تر
لم يكونوا قد ترجموا بعد، فلماذا تسرق أربع رسائل لا يمكنها قراءتهم؟
لابد وأنها سرقتهم من أجل قراءتهم
سرقتهم من أجل قراءتهم، ولكن ليس هناك طريقة لكي تفعل ذلك
ولم لا؟ - ..إنها لا تستطيع، إنه فقط -
ثقي بكلامي فحسب
..فليحفظني الله، شخص آخر
..(يبدو أنني أدور في حلقة مفرغة يا سيد (جيريكو
..من رجل متغطرس إلى آخر
دائماً ما يتحدد ما الذي يُسمح ..أن يقال لي وما لا يُسمح
حسناً، هذا الأمر ينتهي ها هنا
إذن، ما الذي تحتاجه لكي تتمكن من قراءتهم؟
آسف، لا يمكنكِ سؤالي هذا السؤال
لكنك يمكن أن تطلب مني أن أتسلل إلى حجرة الأرشيف وأخاطر بأن أعلق من إبهامي
مع السلامة إذن
..(ياللمسيح، آنسة (والاس
..(آنسة (والاس
إنها تحتاج.. إنها تحتاج إلى آلة تيبكس
..يومياً لابد وأن تضبط آلات تيبكس لدينا
على نفس الوضع الذي ضبط الألمان عليه ..آلات إنيجما لديهم
..أي شيء غير ذلك تحصلين على هراء من هراء
..وحساب وضع كل يوم هو الجزء الصعب
وهنا يأتي دور كاسري الشفرات
كيف؟ - ..حسناً، تحتاجين إلى مرجع -
..افترضي أن شاهد القبر هذا كان مشفراً
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ..ماذا تعني الشفرة تقريباً
..هذا مرجع
..وعندما تضبطي الآلة وتكتبي الرسالة المشفرة
..إن خرجت هراء فالأوضاع خاطئة
..(وإن خرجت (ماري جين هاوكينز
فقد كسرتِ إنيجما لهذا اليوم
(ولماذا أخذت (كلير) أوضاع (كاستريل للسابع عشر من إبريل؟
..لا يمكنها ذلك إلا إذا ساعدها أحد
..كاستريل) تتم أرشفته في الكوخ رقم ستة)
الذي هو كوخك
إذن أنا الآن خائنة أيضاً
حسناً، ربما وصلت إلى إحدى آلات التيبكس من خلالك
..فتيات التيبكس يعملون على مدار الساعة
..آسف
أصبحنا في مأزق
..انظر
..(لقد تمت ترجمة أول سبع رسائل من الـ(إيه دي يو
والآن، ماذا يحدث للرسائل المترجمة؟
..(تتم كتابتهم في كتاب الألمان، هذه هي وظيفة (كلير
وماذا بعد؟
حسناً، وبعد ذلك تتم أرشفتهم مع كل شيء آخر في مكتب التسجيل الرئيسي
هل ذهبت هناك من قبل؟ - --مرة أو مرتين لفحص بعض -
لا.. لا، لا، لا، لا
مراجعة أم إعارة؟ - مراجعة -
أي قسم؟ - الكوخ رقم ستة.. التحكم
ما طبيعتهم؟ - اعتراضات (كاستريل) في مارس وإبريل -
لقد كان حصاناً عابساً، أليس كذلك؟ - نعم، لقد تفاجأت لوهلة -
لكن هناك تعقيدات
..آسفة على التأخير
لم أصادف مثل هذا من قبل
!الملف كان خالياً؟ - ..كان هناك ملحوظة مطبوعة على الآلة الكاتبة -
..بتاريخ السابع عشر من إبريل
يحيل كل التحقيقات إلى مكتب المدير العام
وفي تلك الليلة، آخر أربع رسائل (إيه دي يو) مروا ..خلال السلوك
..لم تفك شفرتهم ولم تتم أرشفتهم
أخذتهم (كلير) إلى المنزل وأخفتهم
من هو المدير العام؟
رئيس قطاع المخابرات الخاصة
ويأخذ أوامره مباشرة من رئيس الوزراء
لقد صرنا في مأزق مرة أخرى
..ربما، وربما لا
لقد بدأت أتعلق بهذا العمل البوليسي
!أنتِ في منطقة محظورة
(سيد (ميرماجين - ماذا تفعلين؟ -
هل يمكنك مساعدتي؟
(غرفة الآلات تحتاج إلى أوضاع (كاستريل للأسبوعين الماضيين
لقد وجدوا مجموعة من الاعتراضات واقعة بجانب مكتب
!ماذا فعلوا؟ - ..أعرف -
لكن لا تخبر أحداً أرجوك، إنه صديق لي في الحقيقة
!ياللفتيات
أتعلمين، كان من الواجب أن أرفع تقريراً ..بشأنك بسبب هذا
..لكن
خدمة واحدة مفيدة تستحق أخرى بالمقابل، أليس كذلك؟
لماذا.. يا سيد (ميرماجين)؟
ماذا ستقول زوجتك؟
أوضاع (كاستريل) لشهري مارس وإبريل بالكامل
!ياللمسيح
لذا على الأقل لا يزال هناك فرصة لقراءة الرسائل (التي وجدتها في غرفة نوم (كلير
لقد أحرقتهم - !ماذا؟ -
مرحباً يا (توم)، أتمانع لو انضممنا إليك؟
لا يمكنك أن تعني هذا - ..حسناً، بالطبع أعنيه -
إغراقها لنفسها هو أعظم مساهمة قامت بها (فيرجينيا وولف) للأدب الإنجليزي
في الحقيقة كنا سنرحل تواً - ..ما لن تحتاجه اليوم ستحتاجه غداً -
(لحم الحوت هو غذاء المخ يا (توم
!!أحرقتهم
لقد نجوت بأعجوبة من (ويجرام) البغيض ..من الاستخبارات الخاصة
لقد اضطربت، لكن أسوأ ما في الأمر أنه كان يمكنني قراءتهم
!كيف؟ - ..لم أكن أحتاج لآلة تيبكس -
لدينا آلة إنيجما حقيقية في المتحف
حسناً، متى اكتشفت ذلك؟ - كنت أعلم، لكنني نسيت فحسب -
!نسيت؟
وأنت العبقري
أتعلم، لقد ربحت مسابقة في الكلمات المتقاطعة لدى جريدة
..(هزمت رجلين، وثلاثتنا كنا متطوعين لدى (بلتشلي
..الآن هما محللا شفرات
..وأنا كاتبة ملفات عظيمة الشأن
بالطبع لو كنت فتاة مدللة من إحدى المدارس ..الخاصة عالية التكاليف
..يا إلهي.. انظر، لقد حان وقت العودة إلى العمل
وأنت؟ - ليس الآن -
صحيح
هل قالت عني أي شيء على الإطلاق؟
..حسناً، لابد وأنها أعجبت بك
الطريقة التي تتحدث بها عن الآخرين
لقد ذكرت أنها حمولة حافلة
..(تأثير (روميلي
"نظرة واحدة و "يترملون
من كانت تواعد؟
أعلم ماذا تظنين بي - لا، لا تعلم
حسناً، أشعر كأنني أبله
وأنت لست الشخص الذي يقف ها هنا وأوضاع (كاستريل) محشوة بداخل بنطاله
..انظر، لا أدري من كانت تواعد
..وأعتقد حقاً أنه من الأفضل أن ننهي اليوم هكذا
أليس كذلك؟
مع السلامة إذن
..(آنسة (والاس
..لم أكن أنظر إلى اليمين أو اليسار
لذا هناك شيء لم أره بوضوح
وما هو؟
..أنكِ رائعة
أعتقد أنكِ مدهشة بكل بساطة
توم)، لطيف منك أن خرجت)
انظر، لا أدري ما الذي كان يقوله (سكينر)؟ - أغلق الباب -
..إنه يريدك خارج الموضوع
"أعد هذا اللعين إلى "كمبريدج" وهذه المرة ماشياً"
لقد حصلت لك على تصريح مرور
ليس الآن
لا يمكنك فعل ذلك يا (جاي)، أخبرهم أنك تريد منحي يومين
لماذا؟ - (لكي أجد طريقة ما لمعرفة (شارك -
توم).. أنت الذي أعلنت أنه لا يمكن) ..إنجاز الأمر في أربعة أيام
..وأنت الذي جعلت (سكينر) يبدو أحمقاً أمام عملائه
--تريدني الآن أن أعود وأخبره انصرف بربك
معذرة يا (جاي)، مرحبا يا (توماس)، لابد أن تأتي وتسمع ذلك
إشارتان طويلتان من مقر قيادة ..الغواصات في الـ12 ساعة الأخيرة
واحدة قبل منتصف الليل مباشرة وواحدة ..بعده مباشرة.. بثتا مرتين
ثم لا شيء، أسطول الغواصات الألمانية في حالة صمت إذاعي
ياللمسيح
..إنهم في مواضع القتال
..فلنقل 12 غواصة بين الواحد والأخرى 20 ميلاً
..من المحتمل خطان أو ثلاثة
..كمين يغطي مئات الأميال من المحيط
وحتى هذه اللحظة لا ندري أين؟
وقاعدة ذهبية وحيدة.. صمت إذاعي مطبق
--وما ما ما ما - وماذا بعد؟ -
إما أن تكون القافلة محظوظة وتخطيء ..الكمين، أو تكون غير محظوظة
وأول غواصة ستقوم بالاتصال بالقافلة ستكسر الصمت الإذاعي
كيف؟ - ..على الأقل باستخدام كتاب الإشارت القصيرة -
..إنه يضغط المعلومات الضرورية إلى بضع رسائل
..مشاهدة القافلة والموقع والمسار والسرعة
ويتكرر ذلك كل ساعتين حيث يتم التقاطها عن طريق ..الغواصات التي على الخط
ويبدؤون في التوجه نحو القافلة وإرسال إشارة اتصال بدورهم
إشارة اتصال
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون ..الهجوم في الظلام
ليس لدينا متسع من الوقت كما كنا نظن، لنقل يوم أو يوم ونصف على الأكثر
(ماري جين هوكينز) - !لقد تكلم الوحي الإلهي -
لقد غيروا شفرة الهواء لكنهم لم يغيروا كتاب ..الشفرة للإشارات القصيرة
هذا هو طريقنا لحل (شارك) بشرط أن تجد ..الغواصات قافلتنا
..ألا ترون؟ إنها قافلتنا
نحن نعلم ماذا ترسل الغواصات الألمانية، هذا هو المرجع الذي نبحث عنه
هل لديك معطيات كافية؟ - كم عدد الإشارات التي تحتاجها؟ -
..مجموعة واحدة من رسائل مشاهدة القافلة
مجموعتان لإشارة الشبكة ومجموعة واحدة للمسار ..ومجموعة واحدة للسرعة
خمس مجموعات رسائل لكل إشارة ..اتصال كل ساعتين
تتبع القافلة لمدة 10 أو 12 ساعة على سبيل ..المثال، المجموع هكذا 25 مجموعة رسائل
وكم عدد الغواصات الألمانية المشتركة؟ ثمانية.. عشرة؟
كل واحدة تصدر إشارة اتصال كل ساعتين
يا إلهي! إنه على حق، لقد وجد لنا مرجعاً
رائع - مرعب -
لم يكن لدينا من قبل عملية على نفس المنوال، إشارات ..الاتصال سيتم تجميعها بسهولة ومنحنا مرجع
من مائة مجموعة رسائل، ونحن لدينا كتاب الشفرة للإشارات القصيرة في المتحف
(إنه على حق يا (جاي
أين مفاتيح المتحف؟
ياللمسيح يا (توم)، واجبنا هو حماية القوافل ..وليس التضحية بهم
..أنت تعرف طبيعة الأمور هناك
نجاح تلك الخطة يعتمد على إعداد مذبحة
لا.. لا، نحن لن نعد أي شيء، ما سيحدث ..سوف سيحدث حتماً
لكن إذا استخدمناه لمصلحتنا سنصبح قادرين ..على حل أي إشارة
مرسلة من أي غواصة ألمانية في أعالي البحار على مدار الـ24 ساعة
متضمناً تقارير الطقس - ..نعم سيكون لدينا النص العادي -
يمكننا البدء في إعادة بناء شفرة الطقس الجديدة
هذا يعيدنا مرة أخرى إلى المعركة - وستكون هناك قوافل أخرى كثيرة يتم حمايتها -
لقد عدت إلى العمل أيها العتيق
نص خاطيء من "بومانور"، فليذهب ..أحدكم إلى الهاتف
آنسة (شامبرلين).. هلا اتصلت بهم لمراجعة نسختهم؟
بام).. هل تحتفظ "بومانور" بنسخ من أي شيء) ترسله إلينا؟
أجل، كل شي موجود هناك في ملف - شكراً لكِ -
مرحباً، هلا أوصلتني بـ"بومانور" 392؟
(آنسة (والاس
لا يسمح بزيارة النساء في الطابق العلوي، هذه هي القاعدة
..سيد (جيريكو).. استيقظ فإن الأمر لم ينتهي بعد
نحتاج إلى إستعارة آلة إنيجما الخاصة بك - !ألم تسمعيني -
..النسخة الأصلية تذهب إليكم مباشرة في برقية مكتوبة
..أو عن طريق الساعي وذلك اعتماداً على الأولوية
ونحتفظ نحن بالنسخة الثانية من أجل أخطاء الإرسال
هل يمكننا أن نرى؟
..حسناً، إن أردت ذلك، فليس هناك الكثير
هذه متعة لنا كما تعلم، زيارة من المكتب الرئيسي إلى أتباعه البسطاء
..إنه لكرم منك أن تقول ذلك، لكننا
سنفتقد الكثير جداً بدون اعتراضاتكم سيدي الرائد
نحتفظ بهم لمدة شهرين وتتم أرشفتهم وفقاً للتسلسل الزمني
:هذه المجموعات مضبوطة على الجبهة الشرقية (كاستريل) و(بازارد) و(كايت)
وتقومون باعتراض كل شيء؟ - ..بالتأكيد -
فيما عدا ذلك الوقت في الأسبوع الماضي بالطبع
كاستريل) أليس كذلك؟)
نعم، مديرك (مايلز ميرميجان) أتى على الهاتف ..في ذعر مخيف
لا مزيد من الـ(إي دي يو)، شكراً" "جزيلاً لكم، لا الآن ولا بعد ذلك
فيم كان كل هذا؟ - أوامر عليا -
كنا قد أرسلنا له في ذلك الحين أربعة ..رسائل جيدة وكاملة
كاي) هي التي تدبرت وضعنا الغامض)
تابعي
إيه دي يو) لديه قبضة قوية ولمسته كعازف بيانو)
!لا يزال يقوم بالإرسال؟
بالطبع لا أقوم بتدوينه حالياً، لكنه كان مشغولاً ..بشكل مريع الأسبوع الماضي
معذرة يا سيدي
--ماذا قلت أنك فعلت يا سيد
(جيريكو) - (جيريكو) -
لا يمكنني أن أقول للأسف، سوف ألحق بكم
سيدي الرائد.. كم قلت عدد الآلات لديكم ها هنا؟ - لدينا 48 هنا -
..معذرة
إنه يعمل الآن إن كنت مهتماً يا سيدي
شكراً لكِ
..لا أقصد مضايقتك يا سيدي
لكن ما نفعله مهم، أليس كذلك؟
أعلم أنه من الأفضل ألا أسأل، أعني أنه ..لم يخبرنا أحد من قبل
هل تفهمونه؟ هل هو مهم؟
أجل
هذه هي حربنا الوحيدة ..هنا كما ترى، صفير.. صفير.. صفير لعين
وهو دائماً هراء هراء هراء
..أجل، نحن نفهمه
وهو مهم
(إحدى عشرة إشارة (إيه دي يو
هذه هي السيارة، رجل وامرأة، سيارة ذات مقعدين
ادعه للتوقف، ألن نفعل ذلك؟
نل منه يا رجل.. نل منه
..سيد جيريكو، توقف.. توقف.. توقف
احترس
اللعنة
(أحسنت يا سيد (جيريكو
..(وفقاً للظروف الحالية يا آنسة (والاس
يمكننا الآن المخاطرة بأسمائنا الأولى
(هيستر)
(توم)
هذا قد يفي بالغرض، يبدو مهجوراً تماماً
مرقط بشكل جيد
!ياللروعة
ماذا سيفعلون بنا إن علموا؟ - سيطعموننا إلى الكلاب -
رائع
حسناً
سجل صحائف (بومانور) لشهري مارس وإبريل
..والاعتراضات لأيام 28 مارس
..و3 إبريل و9 إبريل و15 و16 و17
..وأوضاع(كاستريل).. الأخير أولاً
(ربما يخبرنا لماذا اختفت (كلير
معك حق، 17 إبريل.. وضع الدوار
(3-5-4)
(آر - إكس - أوه)
تعليمات لوحة السدادة - (إيه - أوه - إي - إم) -
..التيار يمر من لوحة المفاتيح
..إلى المصابيح عبر الدوَّارات والسدادات
..وفي كل مرة تضغطين مفتاحاً يتغير مسار التيار
اضغطي نفس المفتاح عشر مرات يخرج بعشر طرق ..مختلفة على لوحة المصابيح
لا يمكنكِ مطلقاً معرفة أي الحروف سوف تضيء، عبقرية شديدة
(مفتاح الرسالة: (إكس - إيه - تي
مستعد؟ - مستعد -
واي - كيه -
إي - إيه -
دبليو
سي
يو - زد -
إم
في
كيو - إكس -
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ هذه ليست الألمانية
استمري، فأحياناًَ تكون محشوة بالهراء
استمري
كيه - زد -
إي - آر -
أوه - إيه -
إف - دي -
ليست الألمانية، هيا يا عبقري
أنا متأسف، إما إنها مشفرة مرتين ..أو أن التعليمات خاطئة
كل ما فعلناه ضاع هباء
أخشى أنه لابد وأن أطلب منكما أن تسرعا
فتش الحظيرة
..(هذا هو السيد (ليفريت).. مفتش المباحث (ليفريت
إنه يريد معرفة ماذا كنتم تنوون فعله، لكن الأهم قبل المهم
هل كنت هنا من قبل؟
وأنتِ؟
ألقِ نظرة على ذلك يا سيدي، إنه هناك
تحدثي معي أرجوكِ.. ما الذي تريدين معرفته؟ سأخبرك بأي شيء تريدينه
أعطيني يدك
هل تريدين معرفة ما هو (شارك)؟ أي سر.. اسأليني
تعالوا من هنا
لدي شيء مثير من أجلك، أخرج مفكرتك
الآنسة (والاس) أولاً
..أعرض على الشاهدة معطف سيدات رمادي اللون
..مزين بالقطيفة السوداء
..(والملصق: (هانترز، بيرلينجتون أركيد
..والشاهدة ترد - نعم إنه لها -
نعم
..التالي حذاء سيدات
..أسود ذو كعب عالي
..والكعب منزوع
..والشاهدة ترد
نعم
..إنه محجر قديم
لقد بنوا المدينة مما استخرجوه منه
..هذا منطقي، عمل حفرة من أخرى
كم يبلغ عمقه؟ - ستين أو سبعين قدماً في المنتصف
ياللمسيح، سنحتاج إلى غواصة
..كلي شوق لاعتقالكم
..لكن ليس لدينا جثة
(باقي ربع ساعة على الثامنة، السيد (ليفريت ..سوف يعود بكم
أعتقد أن يومكم قد بدأ للتو
شباب
استريحوا جميعاً، لقد توقفت لكي أتمنى ..لكم حظاً سعيداً
أنا واثق أنكم جميعاً ..مدركون - مثلي تماماً - ما نحن بصدد فقده
..لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول
أن هذه ستكون إحدى الليالي الحاسمة في الحرب
فلتسكت إذن - ..موقعة الكبار -
..وربما
أعظم موقعة لقوافل السفن على مر العصور ..توشك أن تبدأ
..(منذ ثلاث ساعات، القوافل (إتش إكس 229 إيه
..(و(229) و(إس سي 122
..دخلوا منطقة العمليات المفترضة
..لمجموعات الغواصات الألمانية
..والآن في تارخ جزيرتنا الطويل
لقد نلنا من التحديات بضع مرات
شكسبير) في طريقه للظهور)
من هذا النبات الشائك الخطر، قد نقطف هذه ..الزهرة بأمان
لذا أيها السادة.. عليكم بهم
تعالي وارقصي
تعالي.. تعالي وارقصي
لا، لا أستطيع - بلى تستطيعين، إنه سهل -
لا، قومي أنتِ به - ..يمين، يسار -
..يسار، يسار
أنتِ تتعلميه
هل يمكن أن يذكرني أحدكم؟
هل نتمنى أن تعثر الغواصات الألمانية على القوافل أم لا؟
لا - أنا نعم -
(نعم، حسناً، ستفعل هذا يا (باكستر - --سوف تضحي بـ -
أضحي بقافلة من أجل كسر (شارك)؟ ..بالطبع
كم عدد الرجال الذين اضطر (ستالين) للتضحية بهم حتى الآن؟ خمسة ملايين؟
هذا هو ما يسمى المصلحة العليا
هذا الحديث من شخص ليس موجوداً في شمال المحيط الأطلسي في هذا التوقيت
يمكنك أن تخوض حربك الخاصة فحسب، ما رأيك يا (توم)؟
بشأن ماذا؟
إذن يا (كلير).. ماذا كنت تفعلين؟
ماذا كنت تخفين؟
..حسناً
نبدأ من الأول
أوضاع (كاستريل) لشهر إبريل
..وقت المحيط الأطلسي متأخر بساعتين
لا يزال هناك ظلام
لدي قداحة.. تفضل
شكراً
"عاجل"
(ماري جين هوكينز)
إنها باللغة الألمانية
(إشارة (7 - 3 - 6 - 9 - كيه - سي - إس
عدنا إلى العمل
..محددو الاتجاهات لديهم تصحيح
سكاربرو"، 259 درجة"
ويت"، 246.30 درجة"
فلاورداون"، 268 درجة"
..ها قد وجدناها.. 37.5 و49.5
..(إنها تتعقب القافلة (إتش إكس 229
لا يوجد غطاء جوي والأهداف سهلة
مربع الشبكة؟
(بي دي 1491)
مسار القافلة؟ - سبعون درجة -
سرعة القافلة؟ - عشرة عقدة -
(من كتاب الشفرة.. لدينا (سي - كيه - إس - إيه - لمشاهدة القافلة.. - أول رسالة
..كيه - إيه - إف - بي - إن - دبليو - زد - جيه) للموقع)
(كيو - كيه - دي - إكس) للمسار، (كيو - آر - زد - إيه) للسرعة، هذه خمس مجموعات رباعية الأحرف
(أوضاع الرسالة.. (بي - إتش - بي
"إيه في - في كيه - إيه كيه"
تمام
نعم، أنا أيضاً
"إم إس - إس إم" - تمام -
..حلقتان.. تأكيد
ولا يوجد تعارضات
10:04
..سقطت واحدة
الآن ستتجمع الذئاب
لا يزال هراءاً.. لماذا؟
هل يمكنكم تصحيح (بي دي 1611)؟ نفس سرعة واتجاه القافلة
(الموقع الجديد: (كيه - إيه - إف - في (و(إن - سي - إل - إيه
سكينر) عرض زجاجة سكوتش لأول من يأتي بقائمة)
هل يعلم أنني لا زلت هنا؟ - لم يسأل -
..بوك).. هناك رسالة من أجلك في الاستقبال)
..إنها من "أديلفي" 4243
لا يوجد اسم، وأنا لست سكرتيرك الاجتماعي
(مفتاح الرسالة: (آر - إم - يو - (معذرة يا (جاي -
ما مقدار الزيادة التي تحتاجها من المعلومات؟
لدينا 9 إشارات، 20 أو 25 سيكون أفضل
افترض أن المعركة بدأت قبل أن تحصل عليهم
..(مربع الشبكة البحرية: (بي دي 1386
المسار: 70 درجة، سرعة القافلة: 10 عقدة
أنا في غاية التأكد أن لدينا ما يكفي لتخمين قائمة، دعونا نحاول
(لديك 17 اتصال يا سيد (جيريكو - ليست كافية -
لماذا بحق الجحيم؟
..عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش
..لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش
أنت تعلم هذا
..القمر بدر.. عشر غواصات ألمانية في مكان ما
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي ..فقدن الاتصال مع القافلة
لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي
الثامنة عشرة
فلاورداون"، 268 درجة" - هذه هي ما يمكنك أن تطلق عليها عاهرة -
ثلاثة وعشرون - لا تكفي -
علام حصلت؟ - ..أريد رابطة أخرى أخيرة -
لا أستطيع رؤيته
أسماء.. إنها أسماء
أنت؟ - لا -
ينتابني شعور سيء جداً الآن
أسماء بولندية
هناك - نعم -
قائمة - دعونا نأمل من الله أن تعمل -
لقد بدأت المعركة، الأوغاد
أليس لديكم بيوت تذهبون إليها؟
كيف الحال هناك؟ - ..أربع ضربات حتى الآن -
..فُـقِد حوالي 300 شخص
شحنة هولندية وناقلة نرويجية اتجهتا ..مباشرة إلى القاع
..وسفينة أمريكية تحترق
نصف الطاقم يغرق والنصف الآخر يحاول إنقاذه
..توم).. عمل لم ينتهِ بعد)
تهانيَّ
..إنها نصف زجاجة كما ترى
(هذا هو (سكينر
..هذا يجب أن يعود مكانه
أين مفتاح المتحف؟
آسف يا (جاي)، لا يزال معي
..الأمن في كل مكان هنا
..عد حالاً إلى المنزل أيها العتيق
أليس هناك فتاة في انتظارك؟ - لقد توفيت -
(توم)
يا إلهي، تعال
ماذا؟ - تعال -
..إنها باللغة البولندية
..أسماء بولندية.. جميعها
..اكتشف الألمان مقبرة جماعية
انظر، ألا تقول 4000 جثة؟
الضباط البولنديين دَفنوا في الغابة ..في "كاتيلين" سنة 1940
..أثناء الاحتلال السوفيتي
طلقة في مؤخرة الرأس
اغتيلوا بيد الروس
..من قِـبل حلفائنا الروس
لقد كانوا رفقاء سلاح ضد النازيين
يا إلهي
لهذا كان الملف فارغاً، وفقاً لأوامر ..الاستخبارات السرية
ولهذا أُمرت "بومانور" أن تتوقف عن اعتراض الإشارات
..لقد كان سراً ضخماً للغاية
..معرفتك إياه فقط تتسبب في قتلك
..و(كلير) اكتشفته
..نسخته إلى الكتاب الألماني، وكان لابد أن تخبر
أحداً
(آدم بوكوفسكي) - ماذا؟ -
..مفقود في الحرب
..(ابن شقيق (جوزيف بوكوفسكي
..(كلير) سرقت تلك الاعتراضات من أجل (بوك)
..لأنه كان يبحث عن اسم أخيه
!(بوك) - ..انتظر أرجوك -
بوك) هذا.. لِم قتلها؟)
لأنه أيضاً كان لديه سر، وكان يمكنها أن تشي به
أي سر؟ - لا يمكنني إخبارك بهذا -
(توم)
"مرحبا، هل يمكنك الاتصال بـ "لندن أديلفي" 4243 من فضلك؟"
آسفة، هذا الرقم غير موجود بالخدمة
فيم كان هذا بحق الجحيم،أنت وبعض راقصي التنورة حول "بومانور"؟
ليونارد).. ما لم تكن تدعوني) إلى الرقص، اترك ذراعي
كان لابد وأن أدمر فتاتك عندما جعلت من نفسك أضحوكة بسبب تلك الشقراء
من الذي ضاجع نصف المنتزه؟
!ماذا؟
!قف مكانك! قف مكانك
ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟
إنه على بعد عربتين، ساكن كحشرة في بساط
صباح الخير يا سيدي
هل عرفت؟
بشأن (بوكوفسكي)؟
ليس لدينا أي إثبات، لكن عندما فُـقدت --(الآنسة (روميلي
--بوك) و(كلير) كانا يملكان) - ..كانا يتواعدان كما يحلو لك أن تسميها -
..يفرغ كل منهما جعبته للآخر
جوزيف بوكوفسكي) الذي كان يتساءل) ..ماذا يمكن أن يكون قد حدث
لكل أولئك الضباط البولنديين الذين انقطعت ..أخبارهم منذ السنة الأولى للحرب
..(و(كلير روميلي
التي كانت تقرأ رسائل القوات المسلحة الألمانية ..القادمة من الجبهة الشرقية
لقد خلقوا لبعضهم البعض
..وياللأسف، قبور جماعية
..أزياء رسمية بولندية.. أسماء
لقد كنا ندعم أنفسنا ضد الدعاية النازية - !دعاية؟ -
!(أربعة آلاف بولندي قتلوا على يد (ستالين
هتلر) يمكنه أن يتنازل عن آخر ما) ..يملك من أجل هذا
.."فكر بكل تلك الأسماء البولندية في "الولايات المتحدة
..فكر بقوافلنا المليئة بالبضائع الأمريكية
..البعض منها في سفن أمريكية
نطيح بالغواصات الألمانية، وبالتالي تستطيع إمداداتنا (أن تبقي على ما يفعله (ستالين
لكن الأمر حقيقي، أليس كذلك؟ - مذبحة "كاتيلين"؟ -
(حقاً، اخرس.. هناك حرب لابد أن نربحها، و(ستالين ..يساعدنا على الفوز بها
..وهم يكرهون الروس كما تعلم
..كرهوهم لقرون
فماذا يفعل (بوكوفسكي) لكي يعود إليهم؟
..يساعد العدو، هذا هو ما فعله
..عدو عدوه
ولقد حصل على معلومات قيمة للغاية ..(يمكنها أن تساعد الألمان.. (شارك
شفرة الطقس - كلير لم تكن على علم بما فعل، إنها ليست خائنة -
أنا متأكد أنك على حق
..لكن (بوكوفسكي) علم أنك عائد
جيريكو).. الحبيب الذي لن يدعها تفلت) ..والذي تحطم من قبل
..(المكافح الذي دعي إلى الحفل ووجد حذاء (سيندريلا
..وجن جنونه لدرجة أنه كان سيخبرها أي شيء
وكنت ستفعل، أليس كذلك؟ ..(بشأن فقدنا لـ(شارك
..وإشاعة أن هناك مرفأ في المنتزه، وربما في كوخك
كم من الوقت ستستغرق (كلير) لمعرفة أن الخائن ..هو (بوك)؟ حوالي دقيقة
لذا قتلها
مباشر إلى "مانشيستر" وفقاً لمحصل التذاكر
عدل الساعة
..حسناً، دعنا نرى أين ولمن سوف يقودنا
قطار يقترب.. رصيف ثلاثة
"القائم في الساعة 3:15 إلى "مانشيستر
كيف تحصلين على كوبونات البنزين للذهاب والعودة من "لندن"؟
هذا سر يا عزيزي، هناك شاب أعرفه
القطار الموجود على رصيف ثلاثة، قائم مباشرة إلى مانشيستر" فقط في الساعة 3:15"
..مانشيستر" هي المحطة القادمة"
..يكفي هذا بالنسبة لك
..عد إلى المنزل، وأرح رأسك
وقد أحاول أن أنساك أنت وعشيقتك ..بخصوص كسر تعاليم المرور
وقانون أسرار الدولة في نفس اليوم
..القطار الموجود على رصيف ثلاثة
قائم مباشرة إلى "مانشيستر" فقط في الساعة 3:15
لقد كنت تحاول إخافتي منذ البداية لكي أريح رأسي، لماذا؟
لأنني أخيفك بشكل ما، لماذا؟
(بسبب (كلير)، اتصالي بـ(كلير
كن حذراً الآن
(في الليلة التي أتيت فيها إلى غرفتي، (بوكوفسكي ..كان وقتها تحت عينيك
..رغم ذلك خرجت عن مسارك للعب دور الرصين معي
وبعد ذلك كنت قلقاً على (كلير روميلي) أكثر ..مما كنت قلقاًعلى شارك
فتاة تغيبت عن نوبتها! لماذا؟ - لماذا؟ لقد كانت صديقته -
..كلا، لقد كانت أكثر من هذا
..لقد كانت تعمل لديك، كلير كانت عميلتك
أخبرتك كل شيء، أخبرتك حتى كيف وَجَدْتُ حذاءها
كما قلت بلتشلي كان كابوساً أمنياً، لذا فقد وضعت فتاة في المنتزه لكي تقوم بعملك القذر
بالتأكيد أنت تعني واجبها الوطني
كل شيء فعلته، فعلته لأنك أخبرتها أن تفعله .."لقد جعلتها تمارس الجنس من أجل "إنجلترا
(وبعد ذلك عندما وصلت إلى (بوكوفوسكي ..حادت عن الطريق، وأشفقت عليه
وأخبرته عما كانت تكتبه في الكتاب الألماني
..لا عجب أنك كنت مرعوباً
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له
!لقد قفز
!لقد اختفى
هيا.. حاصروه، حاصروا القطار
ماذا يفعلون؟
سيدي، من فضلك، المحطة خالية وحواجز الطرق في أماكنها
فتشوا القطار ثانية - إنه ليس في القطار -
سنضطر إلى أن نتركه يذهب
هناك رسالة من أجلك في الاستقبال يا (بوك)، إنها من "أديلفي" 4243
احتفظ بالباقي - شكراً جزيلاً -
إلى المحطة وبسرعة من فضلك - سيدتي -
..إنك أبله لعين، هذه المرة لا يمكنني إنقاذك
(لقد كسرت عظمة الوجنة لدى (سكينر
توم.. حسنا، شفرة الطقس في طريقها للحل
أين (بوك)؟
إلى أي مدى هو سيء؟
..إنه سيء
لكننا نقرأ (شارك) بفضل مساهمتك
ما هذا؟ - مربع الشبكة (إيه إم 2 - 9)، نعتقد أنه إشارة مشوشة -
إشارة لغواصة ألمانية؟ - ..(نعم، (يو -617 -
--أمرت أن تخرج من المعركة للتوجه حا
نعم
أين يقع هذا؟
بحيرة "فيشون" في "أسكتلندا" حيث أريد أن أشيخ، هذا إن شخت أصلاً
إذن هذا هو الواقع، الغواصة (يو - 671) هي ..مكان اللقاء خلال 24 ساعة
جاء دورنا لإيجاد هدف سهل
يا إلهي
خذ الحذر - سوف أفعل -
اللعنة
سيدي
..رائع
في الوقت المناسب لإفساد العملية برمتها
هل تريد الانسحاب؟ - هل أنت جاد؟ -
أنا لم أقتلها - ..أعلم ذلك -
هل تعتقد أنني هنا من أجل ذلك؟
..هذا صحيح يا عزيزتي
اصعدي إليهم
ماذا عن بقيته؟
السر الذي تريد نقله للألمان بشأن كيفية كسرنا للشفرة
!بشأن آلاتي - ..(توماس).. (توماس) -
يمكنك أن تتولى عدوك، دعني أتولى عدوي - لا -
حسناً، اقتلني إذن
--إنه عرضك الخاص، لكن رجلك - إنه ليس رجلي -
نفذ
انطلق - أخبر العمة (ماي) أن الطرد جاهز -
العشاء جاهز
!في الهدف
أنتم تبحثون في المكان الخاطيء
..(إنه السيد (جيريكو
..يعود للمنزل ثانية بعدما أصبح خالي الوفاض
..لقد أظهرت بعض المجد
لقد رفعت لك القبعة - إنها ليست هناك، ألم تسمعني؟ -
..لقد انتقلت
مسرح الجريمة كان ككومة من الملابس ..تركت على الشاطيء
.أحياناً تعني أن شخص ما قد مات
..وأحياناً تعني أن شخص ما أراد الاختفاء
..مثل عميل تم التلاعب به بواسطة هدفه
أنت الذي رأيته قبل أن أفعل
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
..بوكوفسكي كان على القطار وأنت تركته يهرب
لقد عرف السر الذي قد يخسرنا الحرب، أتذكر؟ ..الآلة المفكرة
..لقد كنت تتراجع لكي ترى إلى من سوف يقودك
من هو بحق الجحيم حتى يجعلك تخوض تلك المخاطرة؟
(فقط (كلير
حسناً، لقد كنت مخطئاً، أليس كذلك؟
..(إنها لم تكن مع (بوكوفسكي
لقد كانت في انتظاره في الخارج لتأخذه ..إلى مخبأها الأسكتلندي الصغير
حيث يمكن لحبيبين هاربين أن يمكثا حتى نهاية الحرب
هل تعتقد أنني لم أبحث هناك؟
لقد أحبته، و(بوكوفسكي) استدرجها ..طوال الطريق إلى الحافة
..لكن بعد ذلك كان لابد وأن يخبرها ما لم تكن تعرفه
بشأن الغواصة الألمانية القادمة لالتقاطه ولماذا؟
..لو تم اعتقالهما سوف يشنقان
لكن ليس هناك عودة مرة أخرى .."فقط للأمام إلى "ألمانيا
..لكنه لم يكن يعرف (كلير) على حقيقتها
..إنها لم تكن خائنة
..إنها هناك في مكان ما
..كسيف مسلط على رأسك
..لقد خدعتنا جميعاً بطرق شتى
كانت مشفرة غير قابلة للحل
تمسك بالبراهين - أظن أنني وجدت شيئاً ما، اسحبه بهدوء -
ماذا وجدت هناك؟
ثابت
هل تريد أن تكون هي؟
ثابت الآن
إنذار كاذب
اخرس
استمر في البحث
..سوف أفعل
سوف أفعل
ربيع عام 1946 لندن" بعد الحرب"
آسفة على التأخير - ..لا عليكِ -
كنت قلقاً عليك أنا أيضاً
أعظم موقعة بحرية على مر العصور كانت بمثابة نقطة تحول الحرب في شمال المحيط الأطلنطي
كاسرو الشفرات استمروا في قراءة (شارك) إنيجما إلى أن استسلم الألمان في عام 1945
(الاتحاد السوفيتي أنكر مسئوليته عن مذبحة (كاتيلين حتى عام 1990 عندما أدلى
الرئيس السوفيتي (ميخائيل جورباتشوف) بتصريح يعبر فيه عن أسف دولته العميق عن تلك الجريمة
كاسرو الشفرات بمنتزه "بلتشلي" لم ينالوا أي اعتراف رسمي
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً
(قام بالترجمة: (أحـمـد حـسـن الـسـنـكـري تعديل التوقيت OzOz
:حقوق الترجمة محفوظة لدي موقع www.dvd4arab.com