أراك يوم الاثنين
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى المنزل
لن تفعل
بلى سأذهب
ما هي رائحة المكان؟
رائحة حيوان أو لحم
رئيسي, جاء لهنا لم يلحظ شيئاً
شخص يقيم في الجوار قال: أنه قد سمع صوت حيوان
أصفاد
كما لو أنه سجن؟
هل قاموا بتقييده بالمبرد؟
انظري
إنه صغير
لم ينضج بعد
يحاول الخروج
إنه ليس خطأنا بشأن النمر؟
لقد دونت ذلك, أليس كذلك؟
آسفة, ولكنني بحاجة لهواء نقي
إنه ليس من الأشياء
التي أريد أن أخبئها
إنهم صغار
إنهم قصص منسية كما أظن
إنهم لكم
لذلك فأنت في خضم القصة
إنه ليس شيئاً مميزاً
إنه مجرد خبر وإن قمت بوضعه في الأخبار المميزة
سيبدو الأمر وكأنه مجرد مزحة
إنها قصة جيدة بحق يا" راج
استرخي
أنت, شكراً
نحن سعداء جداً
لقد كانت سعيدة جداً
لقد أخذت موعداً, أليس كذلك؟
إلى روح النمر
لعله يرقد بسلام
ربما النمر... لا تقل شيئاً عن النمر
لربما النمر يركض الآن بحرية في جنة النمور
حيث قطع اللحم وفيرة للغاية
وهناك العديد من جذوع الأشجار التي يمكنه أن يخدشها
إنني...
هيا با "موس
أأنت متأكدة بشأن... لماذا قمت بجلب قطك؟
لأنه لا يمكنني تركه؟
أليس لديك صديق بإمكانه الاعتناء بهم أو...
يعتني بهم؟
سأتصل ببيتا
ليس لدينا حمالة لنقل المرضى...
أمي؟ نعم؟
ماذا؟ لا تقومي بتحريك أي شيء
هناك نظام خاص بكل هذه
حسناً حسناً
هل تتعرين؟
كلا أأنت متأكدة؟
إنه للرقص الشرقي لدي طلاب جدد
لدي أربعة طلاب
وهذا هو الاسم الذي اخترته رقص الأمهات"؟
حقاً؟ نعم
لقد أعجبني الاسم لا تقومي بإثارة الفوضى هنا
إنني أحاول بداية عمل جديد أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
مرحباً ها هي صغيرتي
أعطني حضناً يا إلهي
أريد أن أقيم معكم هنا
عزيزتي, إنك بعمر الثلاثين
إنني بعمر التاسعة والعشرين
وعشرة أشهر
إنني لم أطلب...
أريد استراحة من حياتي
كلنا بحاجة لذلك
هل أنت بخير؟
نعم
لا أريد أن أكمل الثلاثين من عمري
وأستمر بهذه الطريقة في العيش
ما هو خطب الحياة في المدينة؟
إنها ليست...
جيدة إنني لست...
إنني لست سعيدة
أأنت مكتئبة؟
أهذا هو الأمر؟ أأنت مكتئبة؟
ليس حسب تشخيص الأطباء
حياتي لم تسر بالشكل الذي تصورته
إذاً...
إنه لأمر جميل أن تقيمي معنا هنا
حسناً
إذا كنت ستقيمين هنا
عليك المساهمة
في ماذا؟
حسناً
بالطبع
يمكنني أن أقول أن كلاكما لديه رؤية ثاقبة...
لأن هذه اللوحة تمثل...
نسبة مئوية ضئيلة مما هي بالفعل
وهذا هو الجزء الأسعد فيها...
إنه واحد من أسعد الأشياء
ولكن هنالك...
إذا اختفيت لمدة ثلاثين دقيقة لن يلاحظ أحد ذلك ولن يهتم أحد
هذا هو عملك المثالي
كم من الوقت ستمكثين هنا؟ أظن أنني سأبقى لفترة
لفترة...
لماذا؟ أريد العودة إلى قواعدي
ماذا عن عملك؟
نعم
كلا
ماذا عن رئيسك؟
إنه...
لقد خطب فتاة...
عزيزتي
لماذا ما زلت واقفاً أمامي؟
أريدك أن تلغي مواعيدك كلها
لابأس هل قابلت "ميل"؟
كلا, لماذا؟ عليك أن تقابليه
لقد عدت
يمكنكم أن تتكلموا
آسفة, إنني في الجوار سأغلق...
لقد رأيت "تود
أعلم, لايمكنني...
بلوغنا عامنا الثلاثين لا يجب أن يعرف به أحد
بحق؟ إنه ك...
أما زلت تدخنين؟ من المفروض ألا أكون كذلك
هل ذلك مضر لك؟
إذاً...
كلا, أحاول أن أحمل
حمل بشري؟
لقد ابتدئنا منذ ستة أشهر ولم...
يحدث شيء إلى الآن
سيحدث
سيحدث يوماً ما
إذاً أنت لا...
نعم
سأدخن حسناً
لا تقولي" لجون؟
حسناً أيمكن أن يراني أحد؟
ربما
إذاً, علينا أن نذهب
أم مراهقة
لدي خطة
لديك خطة؟ خطة جيدة
سأصبح منقذة في المسبح
ماذا؟
لقد كانت منقذة في المدرسة الثانوية وكذلك في الجامعة
أين؟ في مجمع "فوكس كريست السكني إنه يدر نقوداً جيدة
يدر نقوداً؟
كم من المال؟ أيمكنني, انتظروا
أنا آسف أيمكنني أن أتسائل عن ما الذي تتكلمين عنه؟
إنه يدر حوالي تسعة دولارات في الساعة
إنك تعلمين أن الحد للأجور هو8.25 دولاراً في الساعة لذلك فهو ليس...
لا يمكنك ممارسة العمل الذي قمت به وأنت في الثانوية لديك شهادة جامعية وأنت في عمر الثلاثين
أنا في التاسعة والعشرين
هذه هي الحقيقة
أيمكنني أن... شكراً
أيمكنكم أن لا تقوموا بذلك؟ هيا
إنها واحدة فقط
لدي سؤال لك يا "لي؟
تظنين أن أولئك الأشخاص فاشلون جداً
لأنهم لم يغادروا "ريجفيلد؟
إنني لا أظن ذلك إنني أسأل فقط...
إنه سؤال يتطلب إصدار حكم على أشخاص
لي" لديها نظرة واسعة وتتفهم مثل هذه الأشياء
ما رأيك؟ بالتأكيد
أرأيتم؟ أظن ذلك بحق
إنه عمل جميل
إنك لا تقومين بشيء أنت من لا يقوم بشيء
ولكن ضمن مجال خبرتي
أتذكرين ثوب السباحة الأحمر الذي كانت ترتديه باستمرار؟
لقد كانت تبدين مثل عنصر في الجيش السويسري يمكنكم المجيء إلى هنا لزيارة المكان
هل لديك انهيار عصبي؟
ماذا؟ ماذا؟ إنني أمازحك
هل هذا المرآب الذي يثومون فيه بفحص الحمض النووي للذين يقومون بالتزلج
مثل خط هجرة الإوز؟
انظري لنا هذا صحيح جون
نعم إنك لا تعلم ذلك ولكن...
هذا المرآب مكان مهم لنا...
إنه مثل القلب النابض للحياة الاجتماعية لمدرستنا الثانوية هكذا إذاً
لقد اعتدنا المجيء إلى هنا في كل ليلة
ومن ثم فكرنا بما سنفعله في تلك الليلة
ولكن ينتهي بنا المطاف في هذا المكان
نعم؟ مثل المغازلة وأشياء أخرى
أكثر من ذلك أنا واثق
أنا واثق تماماً أنني قمت بفتح صندوق سيارة أحدهم
لأحد...
إننا لا نتكلم عن ذلك
آسف لأنني قمت بإثارة الموضوع من كان في الخلف؟
رجاء, كفى توقف
أيمكن... توقف
بالرغم من تقدمنا في السن
ولكن هناك أشياء لا نزال نذكرها من شبابنا
كلا
على الاستيقاظ باكراً, إنه عذابي اليومي أنا أيضاً
علي الذهاب إنني نائم الآن
تصبحون على خير
لا...
لا تذهبوا
تباً
إنني قادمة
إنه كما هو الحال في السابق تماماً
لقد كنت هنا في عام ال2000 لذلك لا أدري
عليك معاينة معدل الضغط في هذه الأحواض يومياً
إذا نزلت درجة الحرارة إلى تحت العشرة درجات أو ارتفعت إلى ما فوق الثلاثين فعليك أن تعلميني
أذكر ذلك الأمر المعتاد
عادة ما أقوم بجز العشب مرة في الأسبوع كل عشرة أيام
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة
لديك الخطاف هناك
لديك كراسي جديدة
حسناً إذاً
إليك بالمفاتيح عادة ما أكون بالجوار, هذه المفاتيح في حال كنت بعيداً
لا تقصري في التنظيف
لن أفعل ذلك
حسناً
مرحباً
أنا "جايسون" الصغير
أبي هو "جيسون" الكبير رئيس قسم الصيانة
"لي
المنقذة الجديدة
إنني أقيم هنا
في شقة في المرآب
نعم
أراك لاحقاً
مرحباً
الركض غير مسموح
أنتم
الركض غير مسموح
ما الذي تفعلونه هنا؟
توقفوا عن ذلك
تباً لك أيتها العاهرة القذرة
العقي قضيبي
عذراً؟
عليكم أن تتركوا حوض السباحة حالاً
كلا, أيتها العاهرة اخرجوا
الآن, عليكم أن تخرجوا
الركض غير مسموح تباً لك
إنك بشعة للغاية
اخرجوا الآن
"لي
جيسون الصغير" كيف الحال؟
بخير
ألديك سيجارة؟
أتعرف الأطفال الذين يقيمون هنا؟
بعضهم
أتعرف أحد بعمر العاشرة...
يبدو كرجل عصابات ايطالي..
ما عدا أنه قصير جداً
إنه بغيض جداً كأنه ليس لديه أم تربيه؟
"آرون
لديه أم
إنها سمينة جداً لدرجة أنها لا تستطيع الحركة من السمن
لماذا؟ لا يجوز له أي يأتي إلى المسبح مرة أخرى, إنه معاقب
لماذا؟
لأنه لا يسمع الكلمة
وقام هو وأصدقائه بشتمي
ولم يسمعوا كلامي
ولست...
بشخص خفي
أنا المنقذة هنا
وبعض النسوة الغبيات جالسات على كراسيهن
يقمن بتقليب مجلاتهن وكأنني لست بحاجة لمساعدة
تباً
لقد كان الأمر سيئاً حقاً
إنني لست بجليسة أطفال
ولست هنا لأقوم بالصراخ
هل ستتركين العمل؟
لا أريد ذلك
لا أريد ولكن...
ظننت أنك ستكونين منقذة جيدة
من المفترض بي أن أحميك من الموت
إنهم مجرد أطفال؟
لقد كانوا أربعة
هل كانوا فوق بعضهم أو كيف قاموا بما....
أخبرت" ميل" أننا سنقوم باصطحابها لاحقاً
أهناك حجوزات؟ من أجل ماذا؟
لنقم بالأمر دون ترتيبات
لم يكن عليك المجيء
لربما ليس أمراً ممتعاً بالنسبة لك
إذا كنت لا تريدينني أن آتي عليك أن تقولي ذلك فقط
ربما نبقى في المنزل هل يناسبك ذلك؟
أريد أن أبتعد عن التصرفات التي تقوم بها...
ومن ثم سآتي إلى المنزل وأخبرك بكل شيء
إنني لست مكترثاً
لست مهتماً؟
لا يمكنك أن تشربي الخمر
كأس واحد فقط لا يضر
بصدق, كيف النساء الفرنسيات يحملن؟
حسناً
لا يهم
أحمق
مرحباً
إذاً...
منقذة؟
نعم
أيمكنك أن تشتري لنا الجعة؟
رجاء؟ كان من المفترض أن يقوم أخي بذلك
ولكن الظروف منعته
كلا لماذا؟
لأن لدينا حياتنا التي نعيشها
وليس هناك من داع ليتدخل القانون فيها
ما الذي نحصل عليه من جراء ذلك؟
لا أعلم
أظن أنك تعرف
ما الشيء القيم لشخص يريد أن يسعد نفسه؟
شيء يمكنك الحصول عليه ينمو في الطبيعة
دقيقة لنقوم بالتشاور سوية
ماذا عن" ميل"؟
لا أعلم ماذا بشأنها؟
كلا, عذراً
إنك لم تقل لي أننا سنحصل على الحشيش من طلاب مدرسة بعمر ال16
إنهم يبدون أكبر
نعم علينا الذهاب إذاً
كلا
إذا كنت قلقة من القيام بالأمر فلا تقومي به
إنه أمر ممتع جداً أنا سعيدة لأنني ركنت سيارتي عند المنزل
إذاً قومي بالأمر سيعتقدون أنك مسلية
أخفض صوتك المشكلة أنني قد أطرد
كيف الحال؟ نائبة المدير"سيمث لينتز
أهلاً يا صبيان حسناً
دعونا نتكلم حول الأمر لأنه...
أمر مربك جداً بالنسبة للجميع
لقد قدمت مع هؤلاء الأشخاص دون أن يكون لي علم مسبق بما ينوون القيام به...
أو مع من...
أو ما هو الأمر...
إنني لا أكترث فيما لو قمت بتدخين الحشيش معنا
لأنني تركت الدراسة
نعم, أنا أيضاً أنا أيضاً لا يهمني الأمر
هل جننتم؟
أتريدون أن تواجهوا هذا العالم القاسي...
بدون شهادة ثانوية حتى؟
لا تفوتوا عليكم هذه الفرصة المهمة
كلا إنني أكره المكان هنا
سننتقل إلى "فرمونت
فرمونت"؟ نعم
سأقوم بذلك بالتأكيد أختي تقيم هناك
أمي أيضاً هناك مع زوج أمي تبعد حوالي الساعة
الوضع هناك أفضل بكثير
لقد سمعتم ما قالوه
إنهم ليس طلابكم, لذا...
هل قمنا بالأمر؟ تود؟
عظيم هذا خاطىء
بالنسبة لك
ليس بالنسبة لنا
هذا... علينا أن نتجهز...
ولكن...
أنتم...
لم أوافق بعد
هل ارتدت ثانوية "روزمنت؟
نعم
لي" خريجة أكاديمية
أين كنت أنت؟
أنا...
لقد...
ليونارد" تزوج بي بعد إنهائي الثانوية مباشرة
لأركز
حقاً؟
نعم
لا تخبري أحداً لا يستحق بهذا الموقع
هل أمك لديها سلاح من أجل الدخلاء؟
ليس لديها سلاح
ولكن إن عرفت أن أحداً من أصدقائك قدم إلى هنا...
وقام بتنديس زهرة النمر
أو قام بتوسيخه فإنني سأقوم فعلاً بقتله
هذا جميل
ماذا؟ لا تكن غبياً
فقط...
أتمنى أن يؤثر كلامي بك
حسناً
أعلم أنك تظن في أن هذه البلدة سيئة...
وأنك تريد مغادرتها
ولكنك لا تدرك ما هي أهمية المزايا التي في هذه البلدة
ماهو هذا الامتياز؟
أولاً: الطبيعة
مدارس عامة عالية المستوى
ثانياً
آمنة إنها تأويك حيث لا يوجد مكان آخر يأويك
أنا وهو تم اعتقالنا مرة
لقد حاولنا التصرف كبالغين
صفوفي سيئة...
توقف عن قول ذلك
صفوفك ليس سيئة
إنني أتلقى تعليماً خاصاً
لدي اضطراب في الانتباه
ماذا؟
إذا كان لديك اضطراب في الانتباه هذا لا يعني أنه عليك أن تتلقى تعليماً خاصاً
شكراً
أعلم ذلك
النجوم في السماء
سبع أخوات
إنك في عمر السادسة عشرة ومازالت الحياة أمامك
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر
شكراً على التوصيلة
لعله كان حظاً سيئاً
تباً لكم يا رفاق
ماذا؟ كنت أريد أن أحظى بقليل من المتعة الليلة
ولم تكترثوا لذلك
وحتى لم...
لم تسألوني إن كنت سعيدة في المشوار أو...
ما خطبك؟
إنه لأمر صعب أن تحاولي أن تحملي
أظن أن ما تمرين به هو أمر طبيعي, أليس كذلك؟
أليس حياتك ممتازة؟
كلا
لقد قرأت أنهم قاموا بدراسة حول الأطفال في "جامايكا
الذين تقوم أمهاتهم بتدخين الحشيش في فترة الحمل
فيكون الأطفال أكثر سعادة وخلاقين أكثر من الأطفال الآخرين
أصدقك بالتأكيد
بالطبع
لا تكونوا حنونين جداً
حياتنا هي ما سيكون أمامنا...
في مقاطعة وهمية في أحلامنا
كونوا شجعاناً ومقدامين...
ولا تنظروا إلى الخلف يارفاق الصف
المستقبل يعني السيطرة...
بكلتا اليدين
محرج جداً
كلتا اليدان كلتا اليدان
هل هذا مضحك؟ نعم
"لي لندن أكاديمية...
وعذراء؟
نعم ما الذي أعرفه؟
لا شيء أبداً
مرحباً
نعم
لا أريد المجيء
قولي له أنك تعبة أنا تعبة
لأنني أمضيت أسبوعاً شاقاً
إنني تعبة
حسناً
أراك في الغد
أحبك
سأنام هنا نعم
سأحضّر لكم حبوب السيريلاك( وجبة حبوب تحضر عادة للأطفال
إنني غيرانة منك
أنا؟ لماذا؟
لأنك تقومين بما تشائين
لا بأس ابقى حيث أنت
اعتقدت أنك تقيم في مجمع" فوكس كرست السكني
نعم
وكنت في حالة يرثى لها حتى لم تتمكن من قطع 20 ميلاً لتصل إلى فراشك؟
لقد طردتني أمي
لأنك كنت مخموراً
سأتقيأ
إليك بهذه
يجب أن عليك أن تحذر لو حصل لك ذلك في" فرمونت" ستتجمد في العراء
خرافة "فرمونت
خرافة؟
إنها على الخريطة
الأسبوع القادم هذا لن يحصل
نعم. أعلم ذلك
لهذا أحاول أن أكلمك عن معدلات الذروة
تماماً, لهذا قمت بتوظيفك لدي
لا تتغابى حيال هذا الموضوع إننا لا نثق بالصيارفة
أفهمت؟
لقد ضبطنا ذلك الشخص عندما حاول أن يتراجع هذا ما قمت به أنت
إنه مثل... نعم, حسناً
لا تستعمل هذه اللهجة...
ولكنك تعلم ما أقصد
مرة أخرى
معظم الناس تتحسن قيادتها للسيارة مع تقدمها في العمر
إن قيادته للسيارة تسوء لا أظن ذلك...
لأنك كنت سائقاً جيداً
لقد تعمدت قيادة السيارة بشكل سيء حقاً؟ قمت عمداً بذلك؟
نعم
لي"؟ ثوان...
أولاً: هناك مجتمع لطيف هنا
ثانياً: ليس لديك احترام..
مرحباً "لي لندن
كيف حالك؟ مرحباً "ريك" كيف حالك؟
إنني أعرف هؤلاء الشباب أيمكنني المساعدة في هذا الموقف؟
كلا إنه أمر من اختصاص الشرطة
إنهم يتزلجون فقام أحدهم بالشكوى منهم؟
أهناك قانون يمنع التزلج؟ لا أظن أنه هناك شيء مثل هذا
سيدتي, أطلب منك أن ترحلي من هنا حالاً
إذا لم يكن لديك سبب وجيه لاحتجاز هؤلاء الشبان القاصرين
فإن ما تقوم به الآن هو عبارة عن التحرش بهم
لربما علي أن أخذك إلى قسم الشرطة بتهمة عرقلة الاعتقال
أنا أعرقل اعتقالاً؟
إذا كان لديك سبب وجيه لاعتقالهم يمكنك أن تريني إياه
ومن ثم تكون قد غلبتني
لأنني سأتفهم حينها الوضع
التزلج ممنوع
ولكن لماذا؟
يالك من غريبة الأطوار
في الواقع إنك حقيرة
عذراً, ما هذا الذي قلته لي؟
إنك تعلم أنني أعمل كمراسلة لوكالة"أسوشيتد برس أليس كذلك؟
يا لها من غبية
إذاً ستحظين باستراحة قصيرة ومن ثم...
أتفكرين في تغيير مهنتك أو...
لا أدري
هل ستبحثين عن عمل دائم هنا؟
أو سوف تعودين إلى المدينة بمجرد أن يغلق المسبح أبوابه؟
ليس لدي فكرة حسناً
هذا جيد
شكراً, لا أريد ذلك
من الواضح أن" لي" لن تقوم بذلك
أيمكنك أن تشرب جعتك فقط؟ نعم
دعنا نحاول أن نمرح قليلاً أعلم أن الأمر غريب بعض الشيء
دعنا نحاول أن نحظى بوقت ممتع
حسناً
لا أصدق أنه لم يتم تحسين هذه الحديقة
إنها حديقة
الطبيعية محمية
لقد كنا نأتي إلى هنا عندما كنا صغاراً
أتذكر خطط" لي" بشأن الزواج أسفل الشجرة؟
لا أظن أنها مشكلة إدارية
وإلا كان مجلس المدينة قام بتطوير المكان إلى الآن
بماذا يذكرني هذا المكان؟
إنه يذكرنا بفيلم" التوقعات العظيمة أليس كذلك؟
أتذكر ذلك؟ كل النباتات نامية أكبر من حجمها الطبيعي وقديمة في العمر
مستحيل
إنها قطعة من شمعدان إنها من الكريستال
إنها أصلية لقد وجدتها للتو, هراء
لعلها إبرة تستخدم تحت الجلد دعني أراها, كلا
لأن الصفوف المتقدمة تؤدي بك إلى جامعات أفضل
لا أريد الالتحاق بالجامعة
حسناً ما الذي تريد القيام به؟
لا أعلم شيء يعجبني
شيء خارجي
ما الذي تقصده بقولك هذا...
يجب أن تكون محدداً في الوصف لا يمكنك أن ترمي الكلام جزافاً
ماذا؟
إنك تبدين حزينة للغاية
إن" لي| لا تبدو كشخص من شأنه أن يضيع سكته
كما تعلم؟
وأنا أيضاً...
الحياة الحقيقية قد تكون محبطة
عندما تكون طموحاتك عالية
أنا لدي طموحات عالية
تعلمين ما أقصده
كل شخص لديه
لا يهم
عفواً
لن أذهب مع هؤلاء الأطفال مرة أخرى؟
لم لا؟
نحن لا ندخن الحشيش؟
بصدق؟
أقصد...
إن "لي تبدو لي كشخص غبي
و"تود يريد اغتصاب هؤلاء الأطفال
ما هذا
لا يمكنك قول ذلك
أريد أن أخرج مع أشخاص بالغين
هل هذا كثير علي؟
عظيم
عظيم؟
لا بأس لا بأس بذلك
ما الذي تفعلينه؟
أضرب وجهي...
بقضيبك
ما خطبك؟
أنت
حبيبتي
أحبك
حسناً أحبك
لا بأس
لقد كتبت قصة حول شخص قام بتربية نمر في شقته...
في المدينة
فمرض النمر وتوفي
هذا جميل حقاً
تربية نمر وكأنه حيوان أليف
ومن ثم تقومين بدعوة كل من تكرهينه إلى المنزل
ماذا؟
هذا ليس جميلاً
إنه محزن
إنه محزن جداً
هذا المخلوق تم الاحتفاظ به في المنزل...
رغماً عن إرادته
في بيئة غير صحية بالنسبة له
وتم الاحتفاظ به وكأنه خلية...
في شقة أحدهم
من أجل التسلية
ولكن الأمر قاس وأدى إلى موته في النهاية
أحدهم يأخذ الجانب المسلي في الموضوع...
بينما يجب أن يكون الحيوان حراً طليقاً في الغابات
بينما هو يبقيه سجيناً عنده
ومن ثم مات
والمشكلة أنه...
لم يكمل نموه بعد
ربما
لأنك كتبت تلك المقالة
كما تعلمين...
إذا كان هناك شخص يربي حيواناً
ولم يكن يعامله بشكل جيد
فهو لن يقرأ المقال ويغير سلوكه تجاه الحيوان
نعم
ربما
أيتها المنقذة؟
رجاء, لا تقومي بحرماني من المجيء إلى المسبح
إنك لم تنصت لي
لقد كنت تتصرف بشكل خطر على الجميع
رجاء
أنا آسف
إذا عصيت أوامر المنقذة مرة أخرى
حينها سيتم منعك نهائياً من الدخول إلى هنا
ولكن يمكنك العودة الآن
نعم
أيتها المنقذة؟
أيمكنك أن تقولي " لجيسون" الصغير وأصحابه أن يتركونني وشأني؟
لأنني اعتذرت منك
حسناً
ما هذا
لقد أخفتني
إنها تمطر
إذاً؟
لقد ميزت سيارتك
كان علي أن أقفل الأبواب
كلا
أين هم أصدقائك الغير الجيدين؟
لا أعلم
أين هم أصدقائك الغير الجيدين؟
لا أعلم
سأقوم ب...
ماذا؟
ألم تجلبي معك شمسية؟
لم أكن أعلم أنها ستمطر بهذه الغزارة
لقد نسيت مفاتيحك شكراً
ما الأخبار؟ ما الذي يجري هنا؟
ها قد فتح الباب
ما الذي سيحدث؟
أتسألني؟
كل شيء سيكون بخير
هناك أشياء عظيمة في الحياة....
انتقل إلى الشق السفلي
ما خطبك يا "لي"؟
ماذا؟
لا شيء
بقائك هنا لا يعني أنه بإمكانك...
استغلالنا واتخاذ المنزل كفندق للنوم فقط
لقد جئت في الساعة الثالثة صباحاً
لقد كنت قلقة عليك لم اكن أعلم أين أنت
آسفة ولكنني فقدت الإحساس بالوقت
قومي بتحضير شيء للفطور من فترة لأخرى تماسكي قليلاً
أبوك خرج من المنزل أنا خارجة أيضاً
إذا كنت تريدين توصيلة إلى العمل عليك النهوض حالاً
لست بحاجة لتوصيلة عملي اليوم بعد الظهر
صباح الخير
هانز", ما الذي تفعله هنا؟
لي ليس لديها عمل صباحي لذلك فكرت في أن نقوم بصنع"الجرانولا بارز" كما في الأيام الغابرة طعام شهير في أمريكا يتناول على الفطور )
نعم رجاء, لا تقولوا لي أن الأمر الذي أفكر فيه يحدث
من المفترض بك أن تكون في" هارتفورت
ماذا؟
لتقوم بجلب اللافتات اللازمة من أجل العرض التجاري
لقد قلت لي أنك ستقوم بذلك...
لأنه علي أن أقوم اليوم بدرس اليوغا
أنا آسف" جوستين ولكنني نسيت
لقد رأيت جدول عمل"لي" على الثلاجة
لذلك فكرت أنه سيكون صباحاً جيداً للقيام بذلك
ولكنك لم ترى الاتجاهات...
الموجودة على الثلاجة أيضاً كلا
ما هو العرض التجاري الذي ستقومين به؟
إنه عرض تجاري خاص بالصحة واللياقة البدنية
لنبتعد عن كلمة "رقص الأمهات
آسفة إنه الاسم من أضحكني
آسف" جوستين لقد نسيت
عزيزتي" جوستين
لدينا الصباح بأكمله
آسفة...
أنا آسفة
في فصول الصيف عندما كنت صغيرة جداً
سنذهب عند أصدقاء أمي في" فرمونت
لديهم كوخ...
صغير جداً على بحيرة
عليك أن تستحمي في البحيرة
يمكننا اصطياد السمك بالشبكة
وهم...
عادة ما يقوم الناس بإرجاع السمك إلى البحيرة
ولكننا نقوم بطبخهم على النار
إنهم لذيذون حقاً
يمكنك أن تعضني
كن حذراً لا نريد لأحد أن يتأذى
أبطأ
أظن أننا سنرحل قريباً
المدرسة على وشك البدء
علينا أن نرحل
قريباً متى؟
عدة أيام
هل لديك نقود كافية لذلك؟
لدي حوالي 400 دولار جنيتها من مساعدة والدي
إنك بحاجة لألف دولار على الأقل
على الأقل
إنك لا تعلم كم تحتاج من الوقت حتى تستطيع أن تجد عملاً
لما لا تؤجل السفر عدة أسابيع...
وتعمل بكد مع والدك...
و...
ونستمر في لقاء بعضنا؟
رجاء, لا تقم بشيء...
لا يمكنني أن أعرف شيئاً عنه
ماذا؟ علي أن أقول لك
إنك منتشي
حقاً؟
نعم
كل ما أفعله هو إمضاء الوقت
إنني أمتص شبابه وكأنني مصاصة دماء
متى ستغادر؟ حسناً
بعد أسبوع
عذراً
سيغادرون بعد أسبوع؟
ماذا؟ حان الوقت
إذا كنت تريدين التغيير
عليك اختيار هواية
أريد التكلم بهذا الشأن
لربما يمكننا جلب إرشاد إلى... كلا
لن أبقى في هذه البلدة مع هؤلاء الناس الأغبياء
أفهمت؟
هناك عالم كبير خارج هذه البلدة
العالم مليء بالحقراء
على الأقل الأغبياء الموجودين هنا تعرفهم سلفاً
أتريدين مشروباً؟ لنجلب لك مشروباً
سآتي
هل لديك ولاعة؟
شكراً
أأنت بخير؟
كلا, إنني أكره هذه المكان
أكره حياتي
أنا أيضاً
إذاً لماذا لم تغادروا البلدة؟
كان بإمكانكم الذهاب إلى مدينة" نيويورك
لأنه ليس بإمكاني
أهلي مقيمون هنا
فضلاً عن العائلة والأصدقاء
الناس هنا تعرفني
بمجرد مغادرتي لهذا المكان...
سيكون كل شيء مختلفاً للغاية
أتعلم كيف توفي أخي؟
نعم
لقد كنا في آخر سنة دراسية في الثانوية
أذكر الأمر بشكل جيد
لقد كان شخصاً فاشلاً
لقد كان فاشلاً جداً
ولكن...
لا أعلم
وك...
لقد مات, وأمي لم تعد ترفع عيونها عني
أقول لك الصدق
أرى ذلك على وجهها في كل مرة أدخل فيها إلى المنزل
إذاً...
أنا آسف
هذا فظيع
ما هذا؟
لست شاذاً جنسياً
كلا, ولكنك مثير
ما خطبك؟
كنت أحاول التكلم معك
لقد كنت... لقد كنا نتكلم, أنا آسف
لقد كنت أتكلم معك
أنا آسف
ما الخطب يا "مات"؟ دعنا نرحل في الغد
لماذا؟ اعتقدت أننا اتفقنا أن السفر سيكون بعد حوالي الأسبوع
أريد الخروج من هنا
أريد الرحيل عن هذه البلدة اللعينة
هل ستأتي معي أم لا؟ نعم
حسناً ولكن ليس في الغد
أحتاج لقليل من الوقت لأكسب بعض النقود
لا أريد الذهاب إلى هناك وليس معي ما يكفي من النقود
كم من الوقت تحتاج لتكون جاهزاً؟
لا أعلم
ولكن ليس الآن
حسناً
في عام 2003 كما أعتقد
يمكنني القول
منذ حوالي التسع سنوات
أبي يمكنه القيام بذلك خلال شهرين
إنهم يريدون القيام بذلك بأنفسهم
مثل...
إنها مسألة خاصة بمنتصف العمر
القيام بشيء يدوي الصناعة
نعم
ولكنهم لم يقوموا بذلك أعلم ذلك
أعلم
يا له من أمر محرج
مثل كم هو صعب...
التقدم إلى الأمام و...
"لي
كنت أتأكد أنه ليس صوت حيوان الراكون
أمازلت مستيقظة بسببي؟
لقد بدأنا القيام بتلك الإضافة منذ ارتيادك الجامعة
لقد جعلت والدك يقوم بذلك
لقد جعلته يقوم بمخزن منزلي
لقد أشركته في إعداد الخطط معي
لذلك لدينا...
شيء مشترك
إنك تعرفين كيف سارت الأمور
ولكنه ليس أمراً مضحكاً
إنه أمر لا يخصك
لتخجلي منه
أريدك أن تتنقلي من المنزل الآن؟
أأنت جادة؟
إنني أتأسف إليك بشأن تقليلي من أهمية الإضافة التي قمت بها...
لا علاقة لك...
بأنني أعمل من أجل حياتي
ألا يمكننا أن نكون في صف واحد
أهذا ما تقومين به؟
نعم
أنا...
يجوز لي أن أكون مرتبكة
ومتعثرة في حياتي لمرة واحدة
لم أقم بذلك قبل الآن أبداً
دعيني أقول لك شيئاً لقد كنت دائماً...
والدك سيكون سعيداً جداً...
ليبقيك كطفلة بالنسبة له
ولكن الأمر مختلف بالنسبة لأمك
أعلم أنك لا تدركين معنى ذلك
إنك تعلمين أنك العثرة الكبرى في حياتي؟
ها ما أردته
لقد كنت معك في كل لحظة...
حتى وقت قريب...
لم يعد بإمكاني...
العودة بالزمن إلى الوراء معك
لم أطلب منك ذلك عليك الذهاب من هنا
كلا
عزيزتي, سأكلم أمك وسأسوي الأمر؟
لا يمكنك أبي
لي"؟ سأغادر الآن
موس"
مرحباً
أيمكنني الدخول؟
مرحباً
إذاً "مات" غادر إلى "فرمونت
حقاً؟
أظن ذلك
لقد اختفت سيارته
أمه قالت أنه غادر البارحة في الصباح الباكر..
ولم يعد من وقتها
لم غادر من دونك؟
في منطقة الحقول قلت له أنني بحاجة لمزيد من الوقت
لا أعلم
ربما تتحسن أحواله هناك
يبحث عن عمل
نعم
جاي"
يا إلهي آسف
مرحباً
خبر سريع: الوقت يسير باتجاه واحد
حسناً
لم تعودي صغيرة في السن
إنك بعمر الثلاثين ولدينا خطة
لذلك عليك أن لا تماطلي أنا لا أماطل
إنني أريد أن أشعر بالحرية أنا...
ماذا؟ تريدين ماذا؟
تريدين أن تكوني حرة؟ أريد أن أكون متحررة من الهموم
هذا أمر طبيعي
الناس في مثل هذا العمر...
تشعر... نعم
بالحنين وتشعر بالصعوبة في...
إنه هراء
إنني لا أقوم بذلك
أتعلمين من هو السبب في ذلك؟ إنها" لي
إنها خائفة جداً من حياتها لذلك عادت إلى موطنها الأصلي
وكلكم بدأتم التصرف مثل المراهقين
لا علاقة للي" بالأمر على العكس, تباً
أتحبينني؟ بالطبع أحبك
أتريدين أن نكون عائلة معي؟
نعم
نظرياً نعم
حسناً
إذاً دعينا نقوم بذلك
الآن وفي هذا المكان
كلا
نعم إنني غاضبة منك, كلا
أنصتي لي
أريد منك أن تعديني أنك ستقومين بذلك
أننا سنقوم بذلك سوية
وأنك لن تشربي الكحول بعد الآن
ولا تدخني...
ولا مخدرات علينا التقدم إلى الأمام في هذه المسألة
وأن نتصرف في هذه المسألة كشخصين بالغين
الآن وفي هذا المكان
إنني بحاجة لمزيد من الوقت
كلا حبيبتي
رجاء
أنا آسفة
حسناً
تباً
ماذا؟ قط "لي
هرب من عند "جاي الصغير
لا يجب أن تجلب قطاً إلى بيت شخص غريب
القط سيخاف من الأجواء الجديدة إنها هناك برفقته
ما الذي تعنيه بأنها هناك معه؟
لم تكن هناك عندما هرب القط لعلها كانت عند حوض السباحة
إنها لا تقيم عند"جايسون الصغير
تود؟
لا تنظر لي يا إلهي
أسمحت لهذا الأمر أن يحصل؟
ما خطبك؟
أرجو أن يتوقف الجميع عن قول ذلك
يا إلهي
ليس لديك فكرة كم جرحتني
لا يمكنني تصور...
ليس لي علاقة بالأمر
ما الأمر؟
ما خطبك؟
التدافع ممنوع في محيط حوض السباحة
أين هو والدك؟ أريد التحدث معه
ما الذي يجري هنا؟ لي"
انتظري
انتظري قليلاً
لقد كذبت علي توقفي عن ذلك "ميل
لم أكن أعلم... أين هو والدك؟
توقفي"ميل تباً لك لأنك وضعتيني في مثل هذا الموقف
رجاء يا إلهي إنه ولد
لماذا عدت إلى موطنك؟
عدت إلى هنا وقمت بإفساد كل شيء
لم أقم بشيء, الأمور كانت سيئة بالأصل
وأمورنا لم تسأ بعد
سأخبره أنك كنت تتسكعين معنا وتشربين الكحول و أشياء آخرى
يا إلهي
كلا
أتعلمين شيئاً؟ أعتقد أنك لا تريدينني أن أحسن حياتي
لأنك الأفضل في هذا المجال وأنا فاشلة...
ماذا؟ هذا ليس صحيح هذا ليس صحيحاً, تهانينا
الأمر ليس... آسفة "جيسون
إنني أتأسف لك
لماذا؟ أنا بخير
إنها لم تقم باغتصابي أو أي شيء آخر
يا إلهي
سأخسر عملي
علي أن أستقيل كلا
نعم, لأنه الأمر الصحيح
أنت صديقتي وتركتك تقودينني إلى أسفل الهاوية
رجاء" ميل
رجاء, لا يمكنك...
لا يمكنك...
لا يمكنني...
لي"؟
لي", إنك شخص بالغ
انضجي
سأهتم بهذا الأمر
وتباً لكم أنتم الاثنان
ميل"
تباً
إنني خارج
موس"
موسي"
موس"
موس"؟
موس"
كلا
لا تنظر
كلا, انتظر
لا تنظر...
يجب علينا أن ننزله من هناك
لا تنظر
انتظري
لا تنظر
يجب علينا إنزاله حسناً
سأخذك... حيث ستقوم بإخبار والدك بالأمر
إنه في" فرمونت سنقوم بإخبار والدك
عليك الاتكاء علي لأنني سأقوم بأخذك
سأقوم بأخذك حسناً
هيا بنا
من سيقوم بإخبار أمه؟
إنها المرة الثانية...
التي ستقوم بها الشرطة بإخبارها أن ابنها قد مات
لا بأس أنا سأقوم بذلك
سأخبرها أنا
حسناً
سأقوم أنا بذلك
سيدة "غراف؟ نعم
اسمي هو "لي
أنا منقذة في المسبح...
وأريد التحدث إليك
أنا آسفة
سيد "بيكورك؟
آسفة
دقيقة واحدة
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر منك شخصياً
ليس ضرورياً
أرجو أن أكون تصرفت بناء على شكوكي...
وقمت بحماية ابنك بشكل أفضل
من ماذا؟ من النوم مع إحداهن؟
كلامي لا يعني أن شيء مثل هذا قد حدث
نعم
أعلم أنك لا تريد قول ذلك
ولكن المدرسة تريد مساعدة جيسون
كل شيء نستطيع القيام به لأجله ولكنه يحاول التهرب منه
لقد مر "جيسون بظروف صعبة في حياته
مشاكل حقيقية؟ هل تدركين ما أقوله؟
الشيء الذي حدث مع المنقذة...
جائز الحدوث دائماً
هناك خياران: متابعة الحياة أو الموت
أتفهمين قصدي؟
علي الذهاب الآن
حسناً
ما الذي تفعله هنا؟
أريد أن نتحدث
ما الذي جرى؟
ما آخر ما قالته لك "لي
أنه عليك الذهاب إلى أسفل النهر
أو أعلى النهر (كلام مجازي بمعنى أنها تسير على رأي "لي
إنه ليس أمراً مضحكاً
أعلم ذلك لن تقوم بذلك
جيسون ووالده رفضوا ذكر أي أسماء
و المدير"هولي" لم يرضى قبول استقالتي
جيد
هذا جيد
حقاً؟
نعم
هل تظن حقاً أنه يمكن أن أكون أماً
لأنني لست واثقة بذلك
إنك صعبة المراس بعض الشيء
نعم
ومنحرفة
ليس مثل "لي ولكنك تعرفين ما أقصده, أليس كذلك؟
نعم, أنا واثق من ذلك
بوضوح
جون" هيا
هيا ادخلي
كل ملابس الرقص والتجهيزات الأخرى أصبحت في الخزانة
هذا الحاسوب يعمل
قمت بتجهيزه بطابعة وأنشئت لك بريداً الكترونياً بعنوان هو
dancemamas@gmail
وكلمة المرور هي outofmyhouse كلمة واحدة بلا فراغات
أحبك كثيراً
أنا أيضاً أحبك
سأمشي في وادي "ظل الموت
لن أخشى أي شيء طالما أنك معي
العصا والأشياء الخاصة بك تريحني
ثياب من هذه؟
أمي
أنا آسفة
أعلم ذلك
ستغادرين
سأعود مجدداً إلى المدينة
تود" سيبقى معي لحين أن يجد سكناً
سأبحث عن عمل آخر
في صحيفة "نيويورك تايمز
وظيفة تناسب شهادتي الجامعية
أتذكر قصة النمر الذي في المنزل؟
لقد ربحت جائزة صحفية على هذه القصة
قيمة الجائزة هي ألف دولار
لايمكنني أن آخذ هذا المبلغ منك
عليك أن تأخذه, رجاء؟
رجاء
يمكنك مغادرة البلدة بهذا المبلغ
والذهاب إلى "فرمونت
لماذا تقومين بكل هذا لي؟
لأنك تعرف من تكون...
وما الذي تريده
إنك حقاً كذلك
وستكون بخير هناك
ستكون بخير
صدقني
علي الذهاب الآن
إعداد وترجمة: سامر جعتول تعديل التوقيت OzOz