:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد
كان يوما لا مثيل له
كان يوما لطالما حلمت به
يوما لن أنساه أبدا
هل تتزوج هذه المرأة وتضمها الى قلبك
وأن تظل مخلصا لها للأبد
سأفعل
وهل تتزوجين هذا الرجل وتضميه الى قلبك
وأن تظلى مخلصة له للأبد
سأفعل
هلا تضع الأن الخاتم بأصبعها ؟
...والأن أعلنكما
يا للأسف أتانا زوار
سأحصل على ما جئت من أجله اليوم
طلب منه جاك الأنصراف بأدب
سأقتلك أيها الوغد
جاك
ابقى ثابتة أنا أت-
كان فى شدة الغضب لكنه قاتل كسيد مهذب
قاتل حبى الوحيد ببسالة لكن هذا لم يكن كافيا
لم يكن هناك متسع الا لشخص واحد
وكان على الأختيار أما حبى أو نفسى
خذ هذا المكان يا حبيبى- لا فتلك الديدان لن تستولى عليك-
لن يحصلوا على طويلا
أنا مصابة بالسل وساموت بعد عام واحد-
أكنتى ستتزوجينى وأنتى مريضة بالسل- لما لم تخبرينى ؟
لم أكن أريد أن أفسد الأمور-
أذهب- كلا-
عش لتقاتل يوما اخر
طالما سيسعدك هذا
جاك كان يعطى الأولوية لسعادتى
سأواجه مصيرى بمفردى
النسبة هى 10 الى 20 او 20 الى 40
أيمكن أن تكون هذه نهاية حريتى وخلاصى
مرحبا أيتها الجميلة
كيف حالك يا جونى ؟
ماذا حدث ؟
أهذه نهاية حريتى وخلاصها ؟-
مستقبلى المهنى ؟-
يوم جميل
لدينا سماوات زرقاء-
ومياه دافئة وجعة باردة
هل أحضرت المزيد من الجعة ؟-
لم يكن عندى وقت اليوم لتدمير شاطىء الريفيرا ببيرتك
يوم صعب- يمكنك القول انه كان صعب-
لكن حين تصعب الأيام- ...الأصعب
لا أعرف ماذا يفعل الأصعب
لا أعرف ماذا يفعل القراصنة- أو ماذا يفعل الجميع
...جاك أنا أجل أعرف يا حبيبتى-
أجل أنظرى ماذا ترى ؟-
أزهار تتفتح ؟- كلا-
اليونان-
ميكانوا وأوزو زيت الزيتون
مهلا لقد ظننت أنك قلت أننا سنعود الى نيويورك بعد فترة-
بالطبع- عندما ينتهى الصيف سنذهب اليها
جاك نحن على متن هذا الزورق منذ نصف عام- نحتاج الى أجازة جاك
لقد وعدت جلوريا أن أنهى هذا الكتاب من ثلاثة أشهر ولكنى لم أفعل
أنا لا أعرف ما الذي سيحدث-
ظننت أنكى تريدى الأبحار معى- حول العالم
حسنا ولكن ليس كل هذا الاسبوع
جاك أختلطت الأمور
الموانىء الغريبة والأطراف العظيمة- ...وغروب الشمس المذهل
هذا ليس كافيا
ليس كافيا؟
تبدو كشخص كان يريد شىء ما- وبعد أن حصل عليه لا يريده
أريد أن أفعل شيئا جادا جاد برأيك
ما مقدار الرومانسية الذى من الممكن لأمرأة واحدة أن تحصل عليه ؟
جون وايلدر ؟-
من أخلص معجبيك
شكرا لك
ما المناسبة هذا المساء ؟-
سنستقبل شخصا ما-
يوم الثلاثاء المقبل ياجاك
جاك ظننت أنك ستؤجر سيارة لو كنت أعرف أنه يوم الثلاثاء لفعلت معذرة-
هذا يبدو جيدا-
تدور عجلة الروليت بينما نحن هناك
لا بأس بهذا-
جاك-
نعم- لا يمكنها المغادرة الأن-
لم لا ؟ ماذا تعنى بلم لا ؟
يا ألهى- أنا من أكبر معجبيك-
أقرأ كل الكتب- شكرا لك-
ويسرنى رؤيتك-
هذه ناشرتى جلوريا ناشرتك-
...وهذه هى أأنت السيدة وايلدر ؟-
لا أنا السيد كولتون . جاك كولتون-
ماذا تعمل سيد كولتون ؟-
أدير ملهى
حسنا أظننى سأنزل للأسفل وأجلس هناك معذرة-
لكن- سأعود-
يا الهى على أحتساء كأسا-
المهام الأدبية ليست سريعة جاك
أعنى أن كاتبه المفضل هو الذى كتب بول تاب تو اوبن
أنا كاتبته المفضلة- لقد قلت أنه ليس لديه أى كاتب مفضل-
جاك ليس من الطراز الصالح للزواج-
أنا قلقة لم تكونى تتأخرين فى اعادة الكتب الى المكتبة
لقد فات ثلاثة أشهر على الموعد النهائى ولم تعطينى شيئا ؟ كأسا سكوتش مزدوجان
قلبى يشعر بها فالرومانسية لابد أن تكون حقيقية على كل حال
الحقيقة ؟ أنتى لا تكتبى عن الحقيقة فأنتى تكتبى عن الناس الذين يبحرون الى غروب الشمس
واليوم التالى حين تشرق الشمس ؟- لايوجد يوم تالى-
توقفى عن تشويش حياتك بقصة رومانسية
جونى أنهى الأمر- لا أستطيع-
بعد 17 كتابا لا أعرف كيف سينتهى هذا
أذا اسمحى لى أن أخبرك-
انه لا ينتهى-
بل بدأ من جديد- عندما تسافرين الى أسفل النيل معى
أأتحدث الى المرأة الصحيحة ؟- كلا-
اسمى عمر خليفة وقد قطعت مسافة ألف ميل- لأخبرك أنى بحاجة اليكى
أترسل لى هذه الزهور- لا يقارنوا بجمالك-
مارى-
قرأت عنى- نعم فى جريدة التايم-
أخشى أن الصحافة الغربية- لا تفهم جوهر رؤياى
أنت كاتبة وتفهمين-
اذا جون وايلدر- عليك المجىء وكتابة قصتى
لا أكتب الا الروايات الرومانسية-
أجل ولكنك لم تنهى ما تكتبيها الأن-
أنتى رائعة وموهوبة- يمكنك إنشاء أبطال في عالم من المتشائمين
تعالى معى فى رحلة الى النيل- وسأعطيك فرصة لتسجيل التاريخ
هيا يجب علينا المغادرة اليوم- جونى-
بعد 4 ليال فحسب سأصبح امبراطورا- وستحصلى على القصة الحصرية
لديهم اباطرة فى النيل ؟- ليس حتى الأن-
تبا
لم نحتفل الأن ؟-
النيل- النيل-
لقد دعينا الى أفريقيا-
جاك كولتون- عمر خليفة-
كيف حالك ؟-
طلب منى كتابة قصته- هذا ما كنت أصبو الى فعله
الأن سينال عمل جون الأهتمام الجدى الذى تستحقه
وسيكون هذا أكبر إنجاز لها
سيرتي الذاتية-
ما الأمر المهم هناك- كى تقوم بكتابة كتاب ؟
...السيد خليفة- عمر من فضلك-
عمر أختير ليوحد- قبائل النيل
وانهاء الصراع الدامى على أرضه
ويتحمل على عاتقه تفاد عمليات القتل
لقد أنصت بانتباه- لقد حصلت على كل هذا فى 20 دقيقة ؟-
كصديق للسيدة وايلدر- أنت مدعو لتكون ضيفى أيضا
شكرا- من دواعى سرورى-
هلا أتحدث معك لدقيقة من فضلك-
لقد ظننت أنكى تودى الذهاب الى نيويورك-
لقد تغير كل هذا- بهذه السرعة-
ولكن لكتابة السيرة الذاتية انها شيء مهم، وهو أمر حقيقي
هذا ما كنت أبحث عنه- ربما هذا يفوق قدراتك-
انها فرصة حقيقية-
اذا لقد عزمتى على الأمر ؟
أنا عقدت العزم على اليونان-
متى سترحلين ؟-
الليلة لديه طائرة خاصة-
يملك طائرة خاصة-
بحق السماء لقد كان لدينا انطلاقة جيدة- جاك هيا-
أنها مسألة أربع أو خمس أسابيع من البحث
ربما تكونين محقة تحتاجين الى استراحة-
لقد كان الأمر صعبا مؤخرا-
عندما يصبح الذهاب قاسيا فالأصعب يذهب لليونان
سأكتب اليك- أين ؟-
أجل-
أين؟-
أظننى سأنزل وأعطى دولاب رولايت هذا فرصة أخرى
اعتنى بنفسك
وانتى ابقى بعيدة عن المتاعب
هلا تعتنى بها ؟
بوسعى تقديم هذا العزاء لك- أنها تتركك من أجل هدف أسمى
تبا
الحرية للجوهرة
لا تخافى صاحب الرؤى أعداؤه كثيرون لابأس
وقدرى يغلبهم كما ترى
مثل ذلك
كل شيء على مايرام
يا جينى أظن أنه لم يبق الا سوانا
لقد قضيت معها أفضل وقت حظيت به
لا تبك أيها التافه سأرافقك
مدينة كارتجينا كولومبيا منذ وقت طويل لا... اللعنة
هيا اعطنى سببا لقد جعلت عامى- لا داعى للسلاح-
هل أفتقدتنى ؟ لقد أفتقدتك- لم أفكر فى شىء سواك طوال ستة شهور
ألقوا بى فى السجن فى جناح الأمراض المعدية
كل المجانين الملأى بالقروح- كانوا معى فى هذا العنبر
وأمتلئت بالأمراض
والجرذان فأنا ملىء بعضات الجرذان
عشرة أسابيع من حاقن السعار- وكل ما فكرت به هو أنت كولتون
لا مزيد من الدعابات- وأعتذر عن هذا الوقت الصعب الذى عشته
ماذا عن 100 دولار ؟
سأعطيك تذكرة الى أرض اللا عودة ماذا فعلت به ؟-
عن أى شىء تتحدث ؟- الحجر أيها المعتوه-
لنتحدث عن هذا كسادة مهذبين- سادة مهذبين ألم اخبرك انى أصبت بالملاريا ؟-
فى كل مرة أهتز أهتز هكذا أتعرف ما سيحدث لو ارتجف أصبعى على الزناد ؟-
وأشعر بأن هناك هجوم قادم واعرف ما سيحدث قبل حدوثه ؟
انها النهاية أيها السيد المحظوظ...النهاية
تبا
وهذه المرة لن تكون محظوظا
أنا تاراك وعليك المجىء معنا الأن- من أنتم بحق السماء ؟-
سرق عمر جوهرتنا- جوهرة -
أنت مدعو مع المرأة ويمكنك دخول قصر عمر قومى لا يستطيعون
أى أناس ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟- يجب عليك مساعدتي في العثور على الجوهرة-
أى جوهرة ؟- جوهرة النيل-
جوهرتنا التى لا تقدر بثمن- اوه جوهرة-
لقد سرق عمر جوهرة شعبنا عمر رجل شرير جدا-
ذلك الوغد أتبصق عليه
دعنا نساعد هذا الرجل اللطيف يا جاك كى يرجع جوهرته ؟
أجل- انظر أنا لا أعرف من أين اتيت-
ولكنى سأبحر بزورقى الليلة
يجب ان تأتى لتساعدنا فى ايجاد الجوهرة- قبل أن يقتل الكثير من الناس
طالما عمر يملك الجوهرة فلا شىء سيوقفه
انظروا يا رفاق سأصعد على متن زورقى وأنتم أفعلوا ما تريدون
الزورق أنفجر-
زورقى انفجر-
انفجر الزورق-
لقد ذهب كل شىء
من أنت ؟ أمير الظلام ؟- أليس لديك أصدقاء ؟-
هذا من عمل عمر
عمر فجر زورقى ؟- وأمرأتك أيضا فى خطر-
وسأخذك اليه
أنا أيضا سأتى- بالطبع لا-
انظر أنا ملك كولتون-
وأينما تذهب سأذهب معك-
الى أين سنذهب ؟
أفريقيا-
أتجدين ديارى مألوفة ؟- لقد كتبت عنها-
أجل فعند عودة الملك لدى تصميمات رسمية
مرحبا
أكل هذا لك ؟- أنه ملك للبلاد وقومى-
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
لم تبرزين السلبيات ؟-
خلال ثلاث ليال فى قدير سيكتمل القمر
وكل ناسى سوف تتحد ورائى بسلام ولن يكون كل هذا ضروريا
الأن دعينى أريكى منزلى المتواضع- شكرا لك-
أنا محظوظ جدا الناس يحبونى-
أجل يبدو متحمسين للغاية
هذه صورة جيدة لك - الصبى يرفع صورتى-
أجل هذا رائع-
منزلى المتواضع
يجب أن تسامحينا نحن شعب فقير
سيحضرون اليك كل ما تحتاجين اليه-
شكرا لك-
فقط الغرباء من يقولون شكرا هنا فالعائلة والأصدقاء لا حاجة لهم الى ذلك
ماذا كان هذا؟
القطط هيا
لدى قطة
أرجو أن يكون هذا مرضيا-
أجل لا بأس-
هنا ستكتبين تحفتك
لدى بضعة أسئلة-
رأيت كاتب يقوم بعمله
استكشفى عالمك الجديد-
تجولى بحرية فى كل مكان وشاهدى كل شىء
تحدثى الى من تودين
أنا سعيد بوجودك هنا جون- معا سنصنع التاريخ
الطقس حار جدا
لماذا دائما العالم الثالث ترتفع به الحرارة هلا تخبرنى
الى أين تذهبون بحق السماء ؟-
تبا
حسنا كولتون يبدو أننا ربطنا عربتنا بنجم من السماء
توقفوا عن هذا-
معذرة-
ما معنى هذا ؟-
أتتحدث الأنجليزية ؟- أعد الجوهرة-
أعد الجوهرة ؟- أجل-
لا يمكنك فعل هذا أنا محترفة-
سنرى-
لم لم تخبرنى بما سيحدث هنا بحق السماء
سأكون على متن أول رحلة عائدة الى نيويورك- هذا مستحيل-
غدا سنذهب الى قدير ولابد أن تكونى هناك فسيكون ذلك فصلك الأكثر أهمية
لا أستطيع تأليف هذا الكتاب لو أخفيت عنى أسرارا- أسرار ماذا ؟-
ما الجوهرة ؟
الجوهرة مجرد أسطورة
أنا جاد
لا تشتتين نفسك- عن مهمتك جون وايلدر
تصرفى على راحتك
ستبقين معى حتى يتم انهاء الكتاب
لا يمكنك ابقائى هنا-
اذهبى لكى حرية الرحيل-
فقط أغبى الأغبياء يقدمون- على عبور صحارينا لوحدهم
أود النزول من على هذا الجمل أنه يؤلم مؤخرتى كولتون
عليك التحمل- أجل كلا-
اقترب المعسكر- تبا-
مرحبا بكم
لدينا طعام وشراب-
هل لديكم مرحاض ؟
ما حجم هذه الجوهرة ؟
كبيرة للغاية كبيرة جدا
ضخمة للغاية
انهم فى حجم برتقالة-
الجوهرة تمثل الزعيم الروحى لشعبنا-
وعمر سرق زعيمنا الروحى
عمر لص- عمر رجل سيىء للغاية-
كان كل شىء بخير قبل أن يسرق عمر جوهرتنا-
اللعنة على كل ذلك
ساعدانا فى ايجاد الجوهرة وسنعطيكما مكافأة عظيمة-
ولكن أن كذبت علينا ستموت-
ولكننا نرقص الأن
كولتون أنظر الى هؤلاء الرجال
لا خراف أمنة الليلة
سنقتسمها مناصفة يا كولتون 50 الى 50-
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تتحاذق على يا شريكى
الجوهرة
ولا تفكر أن بأمكانك العبث معى
ما هذا ؟- أأسمع قبك يتحطم أيها الأبله-
حافظ على عقلك من أجل العمل
سيتم قتلك من قبل من يريدون التخلص منك
الجواهر
عمر-
توخوا الحذر-
ألا ترون كلمة قابل للكسر على الحائط ؟- أى يعنى لا تسقطوه لم لا تصغون ؟
ربما أحب بلدك وثقافتك وشعبك وهذا يعنى أنى أحبك
ولكنك أسقط واحد من أهم صناديقى وسأحطم وجهك
أخبر عمر أن ساحره للمؤثرات الخاصة قد وصل-
هيا
خطط حربية يألهى ماذا يدبر ؟-
انتظر حتى ترى مجلة التايم هذا-
أيها الوغد لقد أحرقت يدى-
لم أقل أنه لا يحرق لكن لا يوجد أى قرح
لقد أديت هذا مئات المرات على المسرح- هذه ليست حيلة مسرحية رخيصة-
أنها معجزة لابد أن يعتقد شعبى بذلك- ثق بى عمر ثق فى كل ما أقول-
فتخيل ما يمكننى فعله من أجلك-
لمعلوماتك- أنا لست نجم موسيقى الروك اند رول
لابد أن يصدق الناس بأنى أمتلك نفس القوى التى بحوذة الجوهرة
تعال أود رؤيته الأن
لولا الجوهرة لكنت قدت شعبى منذ وقت بعيد
الغربيون لا يفهمون شيئا الجوهرة يمثل الزعيم الروحى لشعبى-
بدون أن أقنعهم بأن زعيمهم الروحى فلن يتبعونى الى المعركة
لهذا أتيت بك الى هنا-
أخبرنى كيف تفعلها أيها الساحر- انها ليست حيلة سحرية أنها معجزة-
لقد نفذ صبرى معك
لكنك لا تستطيع قتلى حتى تحظى بقواك الخرافية
الجوهرة ؟ ستعيش
ليلتين من الآن و لن يهم
كلا-
أمرأة-
هذا غير متوقع أبدا- يجب أن أخرج من هنا-
على أيقاف عمر
هل أحضرتى جيشا ؟
جون وايلدر فقط- أنا الجوهرة يا جون وايلدر فقط-
جوهرة النيل-
لا أفهم-
أأنت الجوهرة ؟- أجل-
بعد ليلتين من الأن فى المدينة المقدسة قدير عمر سيعلن نفسه أمبراطورا
بدون وجودى لمعارضته سيجتاح أفريقيا كالمجنون-
ولكن العالم سوف يراني كمنقذ شعبي
ليس بعد فالعالم لن يصدقك لقد كنت فى مكتبك ورأيت خططك
سأكتب حقيقتك- الحقيقة ؟-
أذا أردت الحقيقة لكنت أستأجرتك 60 دقيقة
ما ذا تعرفى من الحقيقة ؟ يمكنك تخيل كل شىء
لم تظنينى أحضرتك الى هنا ؟ - ستظلين هنا وستكتبين ما أخبرك به
ألا تظن أن لا أحد يعرف بوجودى- أجل جاك لقد نسيت أن أخبرك-
أنه مات-
لا تكن سخيفا جاك لن يموت بدون أخبارى
لقد مات
تبدين شاحبة يا أنسة وايلدر - سأرسل لكى طبيبى الشخصى
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقى-
هذا المدعو جاك أهو صديقك ؟-
أجل-
أنه أعز أصدقائى
ماذا ؟ تبا لا أرى
يجب أن نتوقف هنا-
من الخطر للصوفيين دخول مدينة عمر-
لقد حاول بالفعل قتلى مرة من قبل
أنت ضيف عمر-
أعثر لنا على الجوهرة وحافظ على حياتك
مصيرى معذرة-
أترى ما يحدث حين نتورط مع حمقى ؟-
فقط تولى زمام المبادرة وسنكون بخير
سنمشى خلال مركز البلدة- يمكنك الركوب على ظهر جمل-
ربما أحب ذلك
ماذا تفعلين ؟- في واحدة من كتبي-
سر أنجلينا الوحشى
كانت تحاول حل النافذة
كم استغرق هذا ؟
صفحتان
ليست القضبان هى ما يصنع السجن بل الصحراء-
لا يهمنى سأرحل فى الليل على ايقاف عمر
على الخروج لأكتب عن حقيقته
أنت من يجب أن يصل قدير-
مهلا دقيقة- أنت الوحيد من يقدر على ذلك
أنت الوحيد القادر على ايقاف عمر- وعليك المجىء معى
أنت الاوحد على فعل ذلك
موافق
سنتصدى له يا جون فقط
لكن اسمى جون فقط صحيح- صحيح جون فقط-
علينا الخروج من النافذة- أرجوك-
سحر- النخر الجاف خشب-
أراهن بأن بأمكانك شراء منزل رائع بخمسة أو ستة ألاف دولار-
مرحبا اسمى كولتون-
لقد قام عمر بدعوتى- أنا هنا لرؤية جون وايلدر-
رشيد كيف حالك ؟- تسرنى مقابلتك-
جون وايلدر لا تود رؤيتك-
رشيد لا أظنك تفهم-
جئنا فى عمل رسمى هنا هذا السيد فاتوش من سفارة الولايات المتحدة-
لديه شىء مهم وعليه أخباره للرفاق
انظروا نحن لا نود خلق حادث دولى هنا
أعني، بعد كل شيء، فهي مواطنة أمريكية
لو سمحت لنا برؤيتها فلا أجراءات- فأنهاأم العالم هذا كل شىء
لا تتعرقوا يا رفاق ؟ سنلقى القبض عليكم حينما نكون فى البلدة ثانية
خذوها ببساطة- أخبرها تحياتنا-
أتعرف ما يقولون لقد كان لديهم رجل روحى
بسرعة يا جون فقط- هل أنت متأكد من أنك تعرف الى أين تذهب ؟-
هؤلاء يعملون بلا راحة-
هونى عنك حسنا سنجد طريقا أخر هنا
لا يمككنى أنتظار التحرك الناعم ما رأيك أن تقف لدى الباب الخلفى
عندما يجيئون بالحليب لم لا تأخها بالأذن ؟-
انظر ان لم أكن فى الامر أنت لن تكون هنا
وبالتالى يجب أن أطلق عليك الرصاص-
جاك-
أنت على قيد الحياة-
عليك اخلاء طريقى كى تتفادينى
أنت وغد-
جاك ظننت أننى لن أراك ثانية
أخبرونى أنك مت وصدقتهم لا أود أن أشعر بذلك ثانية
هل هذا يعني انكى تعتذرى؟
أشعر وكأننى عدت الى الصف الثامن هل هذا الشابة والغبى ؟
ماذا يفعل هنا بحق السماء ؟- لا تتكتم على الأمر فأنا به-
أعرف كيف تشتغلان
سأدخل بكما أو بدونكما أيها الأحمقان-
اسمعا ايها الرفيقان هونا عليكما لقد بلغت تحياتى فقط الى صديقة قديمة
جون فقط علينا أن نذهب- مهلا من هذا الرجل ؟-
أنه صديق- أكونت صداقات ؟-
حسنا هيا بنا- مهلا سيرافقنا يا جاك-
لقد جئت الى أفريقيا كى أنقذك
تنقذنى ؟ لقد كنت على ما يرام بدونك
أنا دليل يمكننى مساعدتكما- لا أحتاج دليل بل معجزة-
سيرافقنا يا جاك
حسنا حين نخرج من هذا المأزق على قيد الحياة سأقتلك-
هيا لنذهب
من أنت ؟- هل الفنان أل جونسون مدفونا هنا-
من أنت بحق السماء ؟- لا تتعصب يا صديق-
كان لدى يوم صعب كما تعرف فالحرارة مرتفعة هنا انها 120 فى الظل
أنا مقرب جدا من واينبرجر سنكون فى جميع الأنحاء
دعنى أدخل
تبا يا للمأزق-
كلا فوق الجدار-
معذرة-
هيا
كلا-
حسنا أيها الطيار الوقت المقدر للمغادرة الآن
ماذا تفعل ؟- أنا لا أفعل أى شىء-
حسنا أفعل شيئا- حسنا انا سأحاول-
نحن لسنا فى العربة
جاك الجدار- كلا-
بل أنها لعبة غزاة الفضاء- سنريهم-
رائع-
تبا-
لنخرج من هنا-
سيكون المخرج ضيقا-
هذه أول مرة أستقل فيها طائرة
كيف يتم ايقاف هذا الشىء-
أسفون
أتعرف الى أين نحن ذاهبون ؟- لنحظى باستراحة-
صديقك سرق الجوهرة- ماذا ؟-
أنت كذبت على- كلا-
حين أعود ستموت-
أيها الوغد السارق لن تفتشنى ثانية
أعدك أيها الوغد بأنى سأطعمك للديدان حينما أجدك
رائع نفذت العملات النقدية-
حسنا حاول مع هذا الشىء
الأن ماذا ؟-
تبا
رائع
لا بأس بالنسبة لأول مرة لك
هيا سننال منه
كولتون لن نفلت منه
أين البوق بحق السماء ؟-
ابتعد عن هنا تنح جانبا
عاصفة رملية
توقفوا
ماذا سنفعل ؟-
غرفة الأحتراق الأضافية
الأن ستموت- لا تقطع رأسى من فضلك-
لقد سرقت جوهرتنا- لقد كان الخوار انه دائما ما يرعبنى-
أقسم بالله على عيونى أنى لم أرى الجوهرة
كلا مهلا-
تحتاجنى . يمككننى مساعدتك لأيجاده
أنت صديقه- كف عن قول هذا-
الأصدقاء لا يطعنون بعضهم البعض فى الظهر
انظر هيا سنكون فريق عمل واحد سنجده وننال منه
يعرف بأننى لن أحرم فمستقبل كولتون كئيب
مظلم جدا
هل لديك فكرة أين نحن ؟-
هو أننا لو اتجهنا شرقا فسنصل لحدود-
حسنا هل هذا هو الطريق لقدير ؟- لا قدير فى الغرب و أكثر من ذلك الجبل
حظ موفقا يا رجل جون دعينا نذهب
جاك علينا أخذه الى قدير
عم تتحدثين ؟- لقد أخرجناه كما قلتى هيا
لقد أقسمنا يمين يا جون فقط بأنى وانت سنذهب الى قدير
ما خطبك ؟-
يا ألهى أيجب أن تسير الأمور كما يحلو لكى- مثل الزورق اللعين
ماذا تعنى بكما يحلو لكى ؟ لم تكن فكرتى أن نقضى ستة أشهر على الزورق الخاص بك
مناقشة جيدة. أنا أستمتع- حسنا دعينى أخبرك بما تحملته-
كنا نرسى قبالة جزر الكنارى فى منتصف الليل والكل نيام
قرر 3 مجانين من معجبى وايلدر
قررورا أن يأخذوا مرساة الزورق أنجلينا كتذكار
...وظللننا ننجرف لعدة أيام والأخرون توقف معذرة فهذا وقت جون فقط-
أتذكر كوستا دى سول جاك ؟-
لقد كان عليه مقابلتى فى عشاء المسئول
وكنت أنت تظهر مع فريق كرة السلة الوطنى
كانوا جوعى-
هذا ما اتحدث عنه أحيانا عليك التفكير بشأنى
وأظن أنكى تفكر بى عندما تركتينى وذهبتى مع عمر ؟
أأخبرتك انه فجر زورقى ؟- زورقنا-
الأن بات زورقنا- نقاش جيد ومتساوى ولا يوجد فائز-
جون فقط علينا الذهاب- مهلا هل فجر زورقنا ؟-
لم تخاطرين بحياتك من أجل هذا الرجل ؟-
لقد عقدت ألتزام ولن أخل به
حسنا لا بأس
سأخبرك بالحقيقة لم أت الى هنا من أجلك على أية حال
أنا هنا من أجل شىء أكبر
الجوهرة جوهرة النيل- تعال معنا أنا الجوهرة-
ذلك يعنى جوى- شكرا جو لكن لا شكرا -
لا أريد أن تخل بالتزامها
جاك
هيا
هذا من اجل زورق أنجلينا
مازلت مدين لك بانتقام يا جون-
يا ألهى كلا- أخرجنى من هنا على قيد الحياة
أقسم بأنى سأكون شخص جيد من الغد
لكن الليلة يجب أن أقتل كولتون
جون وايلدر
لم لم تريدى أخبار صديقك بأمرى ؟- أنا أعرفه-
يمكنه الدوران حول العالم من أجل حفلة لكنه لا يمكنه عبور بلدة من أجل قضية نبيلة
الناس ممكن أن يفاجئوك- ولكنه جالك ولن يتغير أبدا-
مثل
مثل حجر
انه حجر دائما افتحى يدك
ليس كل التغيير مرئيا دائما
لنظهر بعض السرعة- ماذا ؟-
صديقك عمر ما الأمر ؟ لا يمكنه العيش بدونك
أنهرول- نحن نهرول-
فكرة اليونان تزداد روعة-
تبا-
هلا تخبرينى عن رغبة هذا الرجل الشديدة-
جوى أين نذهب ؟- من هذا الطريق-
أتمزح- انه يعرف الجبال أفضل منك-
جون هلا تعطينى استراحة ؟
فى أمريكا الديمقراطية يتم التصويت-
توقفوا
أسرعا هيا
هيا
هذا يوم أسود للديمقراطية
لا تقلقى ليس مقدر لى الموت هنا ماذا بشأننا ؟-
أنها مجرد مباراة أخرى
رشيد
جون وايلدر
أنا لا أتمنى لكى اى أذى
أنا صديقك المعجب بكتاباتك
استسلمى رجاءا
ماذا فعلتى لهذا الرجل عمر ولم تفعليه لى ؟
الساقطة اللعينة-
تبا انظر-
عمر اذهب للجحيم-
حسنا هيا بنا-
أمسكت بشىء-
النوبيين-
كنت أمل أن نتفاداهم-
هل بعت أى كتب هنا-
يا صديقى- ما سبب سعادتك الشديدة ؟-
فقط ابتسموا فربما يعتقدون أننا من ناشيونال جيوجرافيك
مرحبا كيف حالكم ؟-
يقول أنها رحلة أيام طويلة فوق جبال عالية-
ويتمنى لنا رحلة سعيدة-
شكرا-
شكرا جزيلا الى اللقاء يا رفاق وداعا
جاك هيا
سيد جاك ابن زعيم القبيلة يود مباركة زواجكم وأولادكم-
نحن لم نتزوج بعد-
يقول أنك مادمت غير متزوجة فابنه يريد أن يخطب ودك
...أنا فقط ...كلا
...هذا لطف كبير لكن السيدة معى
يقول طالما أن هناك اكثر من خاطب فيجب عليك أن تصارع ابنه
أصارع ابنه؟-
كيف تفعلها ؟
حسنا أظننى أستطيع تولى أمره
حسنا
كلا
حسين
مهلا يا رفاق- لنناقش الأمر كسادة مهذبين
حسنا هل أنتم معى يا رفاق ؟
أجل انا حسنا
أسد لى معروفا أخبره اننا عشنا معا لستة شهور
حسنا ما هى القواعد ؟-
صحيح
انا أسف حقا-
كلا اليسرى لا-
بدون معاناة لا يكسب المرء شيئا
دعونى أذهب
كلا- أيمكننا التحدث فى الأمر ؟-
أوقف هذا
يجب أن نفعل شيئا
افعل شيئا
...جو انه
كان هذا رائعا- حقا كان من الممكن أن أقتل-
هذه رقصة الزواج فى هذه القبيلة تختار النساءالرجال
وفقا لعاداتهم وسيكونوا معا لبيقة حياتهم
يحصلون على كل هذا من رقصة واحدة ؟
هذا رائع
رالف اذا أردت أن تكون واحد منا أخلع حذائك وشرابك
اذا أردت أن تكون واحد منا يجب أن تبصر بقبلك
وليس بعينى رأسك- فهمت أجل-
قلبك لن يعطيك خوف أو ألم
لو عرفت طريقتنا
رالف
كلا شكرا يا رجل أحتفظ بجوهرتك اللعينة
كلا- هل أنت خائف ؟-
أظننى على ارتداء حذائى
ما أسوأ ما قد يحدث لك ؟- سأطهو كدجاج ماك ناجيت-
ما افضل ما قد يحدث لك ؟- أنا أعبر وأجد الجوهرة-
أنه اختيارك
أنظر أسفل
جمرات ساخنة
نجحت أنا واحد منا
صحيح
مخاوفك تجعلك أحمق
جاك اذهب اليها
أنا أسف لأنى جعلت النالس يطلقون النار عليك ثانية- أتمنزح ؟-
نحن زوج مثالى عندما يقوم الناس بالتصويب علينا
مجرد أوقات الشدة لا أكون جيدة بها- أظننى أتوقع المزيد-
لربما كلانا نتوقع المزيد
يا حبيبى
شكرا لك على مرافقتنا الى قدير
هذا الوادى هو هبة النيل
غبت عن هذا المكان طويلا
أتعرفين بأدت أعجب بهذا الرجل جوى انه ينمو معى
ما رأيك لو أعطيناه حصة من الجوهرة لو وجدناها ؟
...جاك
الجوهرة معنا-
عن أى شىء تتحدثين ؟ أين ؟-
حسنا هناك-
ماذا ؟جو يحمل الجوهرة- كلا-
جو هو الجوهرة
جو هو جوهرة النيل-
انه رجل صالح وهذا لقبه-
جو هو الجوهرة
لم لم تخبرينى بالحقيقة ؟- لم أخفيتها عنى ؟
لأنى ظننت انك لو عرفت- لن تاتى معنا
ربما كان بأمكانى مفاجئتك
أظنها مرة أو مرتين اذا كان تذكرى صحيح
أنا أسفة
أنت محقة كنت تأتى طوال الوقت
هذا مضحك-
أنت تفعل ما أتوقعه منك دائما
انظرى يا جون فقط القطار الذاهب الى قدير-
هيا جاك سنكون هناك الليلة أن شاء الله
ما كل هؤلاء الناس- انهم ذاهبون لرؤية مخلصهم المزيف-
عمر ثانية- حسنا سنرى بشأن ذلك-
تبا
ماذا تفعلين ؟
هيا
اقفزى
كلا
كلا تشبثى يا جون
جاك انتبه
...أنه
يا رفاق انتظرونى . هيا يا هيمفرى هيا اذهب
افعل شيئا
ماذا تريدىن منى أن أفعل ؟-
كولتون-
أنت فى ورطة- وسأنال منك كولتون
سأعثر عليك كولتون
كولتون
رائع رائع
هيا بنا لنبتعد من هنا
جون فقط أنتى رائعة
مرحبا
لم أعتاد على السفر بالقطار لكن وقع حادث صغير بمروحيتى
لعلنا نصل قدير فى الوقت المناسب-
بمجرد أن ندخل- يجب أن نجد الطريق الى السراديب
قمصان اشتروا القمصان
أعطينى قميص سأشتريه. هل سنخرج من هنا ؟
أقدر ولاء كل منكما للأخر وسأعطوكمافرصة
وسأعطيكم فرصة لكى- تكونوا معا فى نفس النهاية
حسنا ليس بالضبط-
أحدكم سيشاهد الأخر يموت
لكن أيكما ؟-
رشيد-
هل هذا هو دم الماعز ؟- أجل-
شائع جدا بين سكان السراديب-
جرذان- نعم أنهم يأكلون الحبل حتى تسقطوا-
لكن لا تقلق سيد كولتون لن تكون بمفردك
رشيد يضع الأن حمضا سيعمل على تأكل حبل الأنسة وايلدر
أى منحرف مريض لن يزج نفسه بهذه المشكلة
لم لا تطلق النار علينا ؟- جاك-
ما نوع المختل عقليا الذى يفكر بذلك ؟
- السر الوحشى ماذا ؟-
كان أكبر مبيعاتى
فكرى فى هذه الهوة كأخر مغامراتك جون وايلدر
أفراد شعبى فى أنتظارى
عم تتحدث ؟ أنا معتاد على العمل مع محترفين
أنت أخبر سموه بان العرض سيبدأ به او بدونه
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
المدخل
ضع الرقائق الشفافة من الأحمر الى الأصفر
لقد قلت أعطينى هلام أحمر هناك
شغل الأسطوانة
غرر الون بنعومة وأطلق بعض الدخان
هذا جيد جيد جدا ارفعها ببطء
هناك غرف كثيرة وممرات كثيرة
أنت أذهب من هنا
وأنت أذهب من هنا
ونحن لنذهب من هذا الطريق
يا رجل الرائحة نتنة فى هذا المكان
ما الذى يبدو جيدا يا صديقى ؟
أذهب أنت من هذا الطريق وسأذهب انا فى هذا الطريق
حسنا
ما حلقة الفاكهة تلك
وكيف خرجوا ؟- ماذا ؟-
فى رواية السر الوحشى كيف خرجوا ؟
كان جوزى يحمل سكينا خفية فى قدمه
اليس معك سكينا
أنا لا أرتدى سروال تحتى- رائع-
كلا
كنا ملائمين معا أليس كذلك يا جون وايلدر
كنا الافضل
وسنفعلها- أجل-
أحبك يا سيدتى
وأنا أحبك يا جاك
هل تتزوجينى ؟
أجل- لأنى أريدك أن لا تتركينى ثانية-
أنت لا تقول هذا فقط لأن هذه هى النهاية ؟
لقد قلت هذا لأنى لم أكن خائف من قولها على أية حال
الى أين تريدين- الذهاب فى شهر عسلنا ؟
جرذان سأخرج من هنا اللعنة على الفئران هيا
رالف أخرجنا من هنا- وهنا أكبر الجرذان-
كولتون انظر لنفسك
أنت لا تعرف عدد الليالى التى حلمت بها بنفس الشىء
ما عدا أن لحمك قد مزق من جسمك- رالف من فضلك ساعدنا للنزول للأسفل-
اصمد يا جاك
حسنا كولتون
أظن أن هذا يتطلب اعادة المفاوضات أليس كذلك يا طرزان ؟
تبدو النسبة قليلة وكأنها 30 الى 70
أو ربما تكون 20 الى 80- رالف هلا تبعد الجرذان عن الحبل ؟-
أنالا أحب الفئران ولا أقترب منهم- رالف لا تكن خائفا-
تذكر الطريقة الصوفية أبصر بقلبك
قلبى يرى فئران لا تدع هذا الزى يخدعك
هيا يا كولتون أين الجوهرة ؟
رالف أنا الجوهرة جوهرة النيل
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
هيا يا رالف- خذ السلم وضعه على البئر
أرجوك لا تتركنا نموت- هذه فكرة سيئة يا ذات السيقان-
لن أترككم تموتون ولكنى لن أتحرك حتى لا يأتى السلم مع الصخور
تبدو النسبة أقرب الى 90 الى 100
هلا حصلت على السلم- جاك ساعدنى كى أحرر الجوهرة-
الجوهرة ؟ أنت حقا لا تخدعنى وهذا الرجل هو الجوهرة الحقيقية ؟
هيا لا يزال لدينا وقت لأيقاف عمر هيا
رالف هذه ليست الطريقة الصوفية
لا أعرف ما أدخلنى فى أمر الجواهر ولكن كل مرة بجانب هذا الشخص يدفعنى الى الجنون
هيا مرهما بأنزالى يا جواهر هيا
لا تلمسى أيا من معداتى- نالوا منها-
ها هم أتون يا جاك-
يا الهى انظروا هذا يبدو- كفتاة من سكول يارد
تشبس
معذرة-
رشيد
كيف حالك ؟- لنناقش أمر انقاذ حياتى قبل أن تمزقنى أربا
فيم غضبك ؟
انظر لذلك أنها تعمل
اعتلى الجدار
واصلى
واصلى التقدم
كنت أعرف أننا سنتشابك ثانية يا كولتون أفهمت الدعابة ؟
أقسم
يمناى بيد الله
هيا-
قضى أمرى أنسة وايلدر- كل ذلك سيكتب على أنه أرث عمر
ولكنى لن أكون بمفردى
من سينقذك الأن ؟
من ؟
ها قد حصلت على قصتك
حصلت على أكثر من ذلك
لقد تزوجتما
دائما أكون شبيه العريس ولا أكون العروس
انها عادة صوفية يا رالف المسكين
أنت صوفى
أحتفظ بهذا
يا رفاق
حكم الصوفية
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم