(ترجمة محمد على السباعى سيداحمد) (هذه الترجمة أهداء منى الى كل محبى التحف الفنية النادرة) (تمرد على باونتى 1935 للنجم ,كلارك جيبل)
تعديل التوقيت OzOz
بورتسموث ,(أنجلترا) عام 1787
الساعة الثامنة مساء
كل شيء على ما يرام والطقس ضبابى
تفضل أيها الفتى- شكرا لك-
كتيبة تجنيد
كتيبة التجنيد- لنخرج من هنا-
!باسم الملك
حسنا ,لقد حصلنا على كل السمك ونحتاج الى شبكة واحدة
قم بصفهم أيها الضابط- حاضريا سيدى ,تراصو أيها الفتيان-
يا فتية أحنوا اعناقكم أجلالا وأكبارا وأبكوا فأنتم فى أسطول الملك
لست بحارا يا سيدى, فأنا خياط
وما هذا ,أعمال تطريزك ؟ يجب مواجهة ذلك بجرأة
ما السفينة ,يا سيدى ؟- سفينة ,(باونتى) للبحار الجنوبية-
أنها نهاية العالم- كلا ,فقد أبحر الكابتن, (كوك) الى هناك-
وهو يعرف الفتيات البنيات البشرة المرحات السعداء
ومن يكون الكابتن ؟- (الكابتن ,(بلاى-
!(بلاى)- أقبض عليه-
وكم طول مدة الرحلة يا سيدى ؟
فهناك ما يكفى من الصقيع فى الجحيم لقتل الفاصوليا الطازجة
ما طول المدة ,يا سيدى ؟ يجب أن أعرف
.عامان أيها الفتى- .رجاء, لاتأخذ زوجى-
فعندما رزقنا بطفل ترك ,(تومى) البحر
وهو لا يريد ان يكون بحار فى الأسطول
هذا صحيح ,يا سيدى- أسف ,فالملك يحتاج لستة رجال-
لا يمكنك أخذه ,فكأن الامر أبديا
لا يمكننى أخذهم أو اخذه
كلا ,لا تاخذه !لن أسمح لك
أيتها الفتاة- لا ,انها سنتين-
هذه مغامرة ,(أنجلترا) الجديدة من أجل العلم والتجارة والأستكشاف
من يمكنه الذهاب غير السير, (أوستن بيام) الأبن ؟
ولكن لعامين
أتفهم الأمر ,يا عزيزتى- مرحبا بالسفينة-
(بوب)
أنظروا ,الأبن البكر للبحر وارثا لكل المحيطات
(لقد أعد الزى بواسطة ,(جيفيس
أنه جديد لذلك هو صرير
سأرجع برتبة عميد مع عقد من أجلك
من لألىء كبيرة كجوز الهند
سأسمى جزيرة مشمسة لطيفة من (بعدك أيها السير, (جوزيف
فأنا أدينك لتعيينى- ...لقد تم تعيينك من أجل غرض واحد-
لتصنع لى قاموس عن اللغة التاهيتية
(لقد وضحت ذلك للكابتن, (بلاى
كيف يبدو ,يا سيدى ؟- الكابتن, (بلاى) ؟-
!إنه كارثة بحرية
.شعره كغزل الحبل .وأسنانه مخرزة ومبتعدة عن بعضها
مخرزة ؟ جيد
يبدو مرعبا :ولكن كما قال والدك
في البحر لا شيء يتفوق على قبضة الإنسان
لقد صنعتى بحار نادر يا سيدتى
لم لا تخرجى للخارج يا أمى ؟
بكل جدية
(فى نخب سفينة ,(باونتى
!(فى نخب سفينة, (باونتى
المياه الهادئة والبحر الذهبي
تحلق الأسماك وحوريات البحر التى تغنى فى الليل
الصليب الجنوبى وجميع النجوم على الجانب الأخر من العالم
فلتبارك روحى !من أجل رحلة سفينة باونتى
هل هذه سفينة ,(باونتى) ؟
.كلا ,يا سيدى فتلك سفينة قائد الأسطول .تلك سفينتك ,هناك
أهذه سفينة ,(باونتى) المتجهة ل(تاهيتى) ؟
أنها ليست كبيرة جدا ,أليس كذلك ؟
انها ليست بالحجم الذي يهم ولكن البحارة هناك في ذلك
أين حبيبتك أيها الوسيم ؟- لقد تزوجت بحارا-
إليسون) ,يريد أن يهرب من السفينة سيدى)
(لتصعد على سطح السفينة يا (موريسون (وأنت يا (تشرشل
.حاضر, سيدى
هل حاولت الهرب من السفينة ؟
لا يمكننى تحمل الأمر يا سيدى ليس لعامين
من الممكن ألا أرجع وسوف تظل وحدها مع الطفل
أجلدنى ,أو ضعني للسجن لكن لا تاخذنى ,يا سيدى
من فضلك
(استمع لي،( إليسون
البحر صعب ولكن ستتغلب عليه
لا تبصق وقم بعملك ...وسوف تعود
بطلا
لقد كنت مثلك عندما جئت للمرة الأولى للبحر فكانت الطحالب تغطينى
والأن تحولت الى أصداف البحر
هذا أفضل
.أن واجهتك أى مشكلة فى هذه الرحلة ,تعال لى .وسأتأكد من أنك ستحظى بالعدالة
ولكن أن كنت مخطأ فكن .حذرا من العواقب
والأن أرفع رأسك للاعلى
أذهب الى سطح السفينة وودع زوجتك
هل أحضرتها على سطح السفينة ,يا سيدى ؟- والطفل أيضا-
هيا أذهب- شكرا لك سيدى-
أذا فأنت ذاهب الى البحار الجنوبية ؟- أجل-
فلتأخذ هذه معك
.يمكنك أن تشترى جزيرتك الخاصة .عشرة شلنات
عشرة شلنات ؟ أنا لن أرى من وجه الملك ...أى شلن منذ فترة طويلة
لقد نسيت من يكون ,(جورج) هذا .ولكنى سأخذها وسأدفع لكى عند عودتى
أيها البحار لن تعود ثانية بنصف الجوز القليل هذا
.تفضلوا ,الدبوس الذهبى
من الذهب الخالص (الملكية لكابتن ,(كيد
مع خريطة الكنز تحت عقارب الساعة
(أذهب وقف بجانب الأوانى الصفيحية ,(جو
والان لابد أن تخلوا السفينة يا سادة
حسنا, وداعا الان
(سيد (بيام), أنا السيد, (فليتشر كريستيان مساعد السيد القبطان
ستكون مدربى- أجل ,فى الملاحة وعلم المثلثات-
سوف تتجول وتوجه الرجال
وما عدا ذلك,فأنت حر بقية الوقت
سيد ,(كريستيان) السفينة بأمان بين يدى
.أتفهم "الطفل الذي يقود الطاقم"
تعال سأريك الطابق السفلي وأنت هناك خذ صندوق السيد ,(بيام) الى مقصورته- أجل يا سيدى-
(مرحبا سيد, (كريستيان- مرحبا-
أعذرنى
صباح الخير يا سيدى
(لم يفقد شىء سيد ,(كريستيان
أتعتقد بأنى أملك ما يكفينى طول مدة الرحلة لعامين ؟
تعرف مسودتك أفضل منى- ...يا فتى لا يمكن لأحد أن يخمن ما بمسودتى-
على الأقل نفسى
بلطف ,بلطف- مالذى يجعلها تدور هكذا ؟-
هنا الأسطول من أجلكم
شراب الرم فى المقشدة اليوم والدم في بالوعة السفينة غدا
سيد ,(بيام) هذا جراح سفنيتنا (ندعوه السيد ,(باخوس
لم يخبرنا أبدا بأسمه الحقيقى- لقد نسيته-
مسرور لمقابلتك
سيد ,(بيام) يجب على ألا أغادر الشاطىء
ف(أنجلترا) مجرد جزيرة وكل الجزر متشابهة
سأنزل للأسفل, ساعدنى
بلطف الأن
تومى), أنا خائفة) فهذه السفينة سيئة الحظ
لقد غيروا الأسم
حسنا ,لقد غيرت أسمك ,أليس كذلك ؟ هل كان سيىء الحظ ؟
(تومى)
...واحد, أثنان ثلاثة منا هنا ؟
فكلبى فى البيت لديه مكان أكبر من ذلك لنفسه
يمكن أن أرى بأننا سنكون ودودين كقطط فى كيس
(سيد, (ستيوارت), هذا هو السيد,( بيام
(أسقط فى أى وقت سيد, (بيام سأكون على بعد عشرة بوصات منك
(بكل سرور سيد, (ستيوارت- أتمنى بأن تحب السفينة-
(أنا أحب أى سفينة سيد ,(ستيوارت- جونى) ,الوافد الجديد)-
(أجل سيد, (بيام (السيد المحبوب ,(هايورد
تشرفت بمقابلتك- لقد قضى السيد ,(هايورد) سنتان فى البحر-
وكرجل قضى سنتان فى البحر فلابد أن يعرف كيف يربط أرجوحته
أرجوحتك تبدو كحقيبة فرنسية من الجلد
حسنا ,فلتصعدوا جميعا على سطح السفينة
سيد ,(ماجس) ؟
.أنه الكابتن, (بلاى) يا سيدى ...الأن أنت أصبحت كاتب السفينة
هل تدعوه بالضابط اللطيف ؟
أن كنت فى وضعك فلن أدعوه بأى شىء
(كلا, كلا سيد ,(ماجس لا تخبر أحد أى شىء
ولكن أتمنى بأن يكون لطيفا لأنى أنا طباخه الخاص
(فهى مهنة عائلتى سيد ,(ماجس
كانت والدتي تخشى من والدي ...قبل ولادتي
ومنذ ذلك الحين وأنا أخشى
في بعض الأحيان لا أستطيع حتى لا يمكننى مسك الأقداح بيدى
هدوء فالكابتن يصعد على متن السفينة
!أنتباه يا ملاحو السفينة
سيد ,(كريستيان) أخلى هذه السفينة من هؤلاء الرعاع
حسنا سيدى ,ليتم أخلاء السفينة لينزل الجميع الى اليابسة ,ويتم أخلاء السفينة
سيد ,(فراير) سنسحب المرساة فى السادسة صباحا- المغادرة في الساعة 6 صباحا-
لدينا الحق في أن يكون هناك- غادرى السفينة -
لن أذهب حتى تبحر السفينة
!ليس لديك الحق لفعل ذلك
.الجلد خلال الأسطول .نحن أيضا ينطبق علينا ذلك
(لا مجاملة لأحد على متن ,(باونتى (سيد ,(جوزيف
سيد ,(كريستيان) أعلم ملاحو السفينة بأن بعد خمسة رنات من الجرس ,فعليهم حضور العقاب
هل تهتم برؤية الجلد ؟
كلا ,فالأنضباط الوحيد الذى أعرفه هو العلم
هناك علم فى استخدام ساعتى الربان ومراقبة عريف الملاحين
.يجب على حقا الذهاب .(لقد جئت فقط لتقديم (روجر
وداعا، يا يني
...(هذا لن يكون نزهة ,(روجر
ولكن عائلتك تبحر بشكل متتالى لسبعة أجيال
لم يفشل أبدا أحد فى واجبه
فى المكان الحرج هذا كل ما تحتاج تذكره
سأحاول يا سيدى- أنا أعول عليك يا فتى-
(وداعا،سيد ,(بلاى- (وداعا، سيد ,(جوزيف-
ماذا يعنى هذا يا سيدى الجلد لجميع الأسطول" ؟"
بأمر من المجلس العسكرى أربع وعشرون جلدة فى كل سفينة
ما هى جريمة الرجل يا سيدى ؟
ضرب قائده
.لكن ذلك أكثر من 300 جلدة ...أنا لا أفهم لماذا
هل يمكنك أن تفهم هذا ؟ الأنضباط هو الأساس
فالبحار هو البحار والقبطان هو القبطان ..والضابط البحرى
هذا هو أدنى شكل من أشكال الحياة الحيوانية فى الأسطول البريطانى
الأن تعرف كيف يبدو الضابط البحرى
!أصطفوا
!مجاذيف الميناء
!فليخلع طاقم السفينة القبعات
المادة ال 22:"لو ان أى ضابط أو ملاح ...أو شخص أخر فى الأسطول
...من شأنه أن يقوم بضرب رؤسائه
وأصبح مدان ...فسيعانى من العقاب
وسيصدر الحكم عليه "من قبل المحكمة العسكرية
!ليضع طاقم السفينة القبعات
سيد ,(موريسون) أربع وعشرون على ما أعتقد- أربع وعشرون ,حاضر يا سيدى-
الرجل ميت, يا سيدى- ميت ؟-
هل أصرف الرجال ,يا سيدى ؟- ماذا ؟-
.بالتاكيد لا .نحن سنستمر بالعقاب
أيها البحار ,قم بواجبك
!على عجل, قم بواجبك
!قاتل دامى
!(سيد, (بيام
لقد أكتمل العقاب يا سيدى- سيد ,(موريسون) أصعد على متن السفينة-
سيد ,(فراير) أستعد من أجل الأبحار- الساعة اليمنى لضمان البحر-
!نوبة ميمنة السفينة والحبل الغليظ
!أستعدوا للذهاب للأعلى
(قارب القبطان يا سيد ,(كريستيان
!فليقم كلا الحارسين بالرفع
!أرفعوا للأعلى
!أصعدوا للأعلى
!الرياح بعيدة عن الشاطىء
(ستأخذ الصارى الأقرب الى مؤخرة السفينة سيد ,(بيام
ما الخطب ,هل أنت خائف من الصعود للأعلى ؟ أنها كلعب الأطفال
ذلك الرجال الذى قاموا بجلده
لقد كان ميتا
أصعد للأعلى وساعدهم
سيد ,(موريسون) أبدأ بأولئك الرجال
لعبة أطفال
تم سحب المرساة يا سيدى
!دعوها تسقط
!لتنزلوا من الأعلى
!أنزلوا من هناك !سيجلد صاحب المعطف الأخير الذى ينزل
!رجاء سيدى
!(سكيبير هايورد)
!(سيد ,(هايورد
أنا سأعتنى به- !أستمروا بالسحب-
!أرفعوها بعيدا
!أرفعوا الأشرعة الملكية والفخمة
! الملكية والفخمة
جسور ميمنة السفينة مع مرسى السفينة
السفينة جاهزة- جهز الربان-
الربان ,جاهز يا سيدى
ثابتة- ثابتة يا سيدى-
أنها تذهب هناك مرساتها مرفوعة
مارى), أنها سفينة صغيرة)
تومى) ,سيعيدها للوطن)
!مرحى
حسنا ,نحن تحت الشراع ثانية (سيد ,(كريستيان
أنها رحلتنا البحرية الثالثة معا- ليس بأختيارى-
.لذلك أخبرنى عميد الميناء .حسنا ,أنت هنا لأننى طلبتك
أحب أمتلاك رجل نبيل وعصامى كى يكون مساعد لى
أنا معجب بك لذلك يا سيدى
فقط لذلك؟
أوامر الأبحار ؟
(للتوجه ل(تاهيتي) عبر, (كيب هورن
اذا سمحت الرياح
أذا كنا لم نتمكن من الذهاب باتجاه الغرب .(فنحن سوف تمر عبر ,(أفريقيا
ثم يجب علينا أن نحصل على المؤن (فى خليج, (سايمون
سنحتاجهم.فالطعام بهذه السفينة أقل من الموجود بسجن
وأنا لا أثق بالطباخ الخاص بك
من طلب منك التدخل بخصوص طباخى ؟
.لا يمكنك الحصول على الكثير من رجال جائعين .يجب أن أشغل هؤلاء الرجال الذين نقوم بتغذيتهم
.الرجال ! الأوغاد والقراصنة هل رأيتهم يشتكون من الجلد ؟
أنا سأعلمهم كيف يشعرون بالجلد
نصيحتى يا سيدى هى, أذا كنت ستتبع ذلك معهم لن يصبح ذلك قاسى عليهم
نحن سنبحرعشرة ألاف ميل سويا فى العامين القادميين
هذه السفينة هي برميل بارود- أنا لا أريد نصيحتك-
.لدى طريقتى الخاصة مع البحارة .أنهم يحترمون قانون واحد وهو قانون الخوف
ضباطى يجب أن يتذكروا ذلك- !يمكننى فقط أن أعطيك ما أعتقده-
لقد جاؤوا من السجون والحانات ولكنهم أنجليز وسيبحرون الى أى مكان
أنا لا أهتم بما تعتقده
أنا أتوقع منك أن تنفذ ما أطلبه من أوامر مهما كانت الظروف حينما أعطيها لهم
(سأنفذ كل أوامرك سيد ,(بلاى
ثم نتفهم بعضنا البعض ؟
مثالى
هل هناك أية أوامر من أجل السفينة ؟- كلا-
هذا كل شيء؟- أجل, يمكنك الانصراف-
شكرا لك ,سيدى
(أنها تطير سيد ,(كريستيان- مباشرة إلى ,(تاهيتي) يا سيدى-
(مباشرة إلى ,(تاهيتي) سيد ,(كريستيان
لا تغيير فى المسار بدون أوامرى وأخبرهم بذلك
ضع أثنين من الربان سنواصل تقدمنا مهما كان الثمن
المنطقة الجنوبية الشرقية الشرقية- المنطقة الجنوبية الشرقية الشرقية, يا سيدى-
لا تغيير بالمسار بدون أوامر القبطان- (حسنا ,سيد (كريستيان-
سيد ,(بيام) ستقف لتعلم الضباط البحريين
حاضر يا سيدى
!أنت, توقف هناك
!لا تفرغ أبدا دلوك فى مهب الريح
!أبحث عن معناها يا أحمق
جد الريح ثم أختار طريقك
!أنزل للأسفل
سنذهب في جميع أنحاء العالم يا فتيان
قلوب خفيفة وبنطال ضيق حول العالم
أسكت يا شقى
هل هو أنسانا ,او ما رأيك ؟
لا يمكننى الوقوف والصراخ فى الماء كالأطفال
!أخبرتك ألا تحرك هذا الفانوس
أنت لا تقصد بأنه يجعلك تشعر بدوار البحر ؟ لقرصان قديم مثلك
سأنزل قطران كثيرة منك أكثر مما يمكننى خلطها خلال شهر
تعال, أيها المتفاخر- أوقفا ذلك ,أستفعلان ؟-
أنا لا أستطيع وأعجز عن تقديم هذه الملاحة
لا تقلق فأذا تم أشتباك سأقفز وأخرجك منه
(لا تحاول أن تخدع السيد ,(كريستيان
السيد ,(كريستيان) لا يمثل لى أى خوف
يمكننى أن أجوب البحار السبع بدون أن يتبلل قميصى
قد تقوم الحيتان بأغراق السفينة أما أنا فيمكننى أغراق الحيتان
هذا هو الوجه الذى أطلق ألف سفينة
أيها السادة
:مشكلة الملاحة اليوم
نظرا لارتفاع ,(بولاريس)، هل يمكن أن تجد العرض الخاص بك، سيد ,(ستيوارت)؟
...حول هذا الموضوع
أقصر مسافة بين نقطتين هي الخط المستقيم
ولكن هذا خطأ في الملاحة ...و يجب علينا النظر في أمر الرياح والتيارات
نعم. لنفترض بأن تكون أكثر تحديدا
أجل سيدى- ...السيد ,(ستيوارت) ربما يعني-
انها مثل فانوس يا سيدى
وينبغى أن يعلق بشكل رأسى ...ولكن كلما تحركت السفينة
فأنه يتأرجح ذهابا وأيابا
...ولكن بمراقبته عن كثب
أنت لا تتفق مع ,(بيام) سيد ,(هايورد) ؟
.أنه يعرف بأن الفانوس يجعلنى أشعر بدوار البحر .انه يفعل ذلك لتفريق الدرس
ستيوارت) ,لا يعرف مشكلته)- نظريته لا تزال تثير أهتمامى-
...رجاء يا سيدى
سيد ,(بيام) أنت قلت بأن لابد من النظر للفانونس عن كثب
هل هناك مشكلة سيد ,(ستيوارت) ؟
(أحذر من الريح سيد ,(ستيوارت
أنه ليس بالأعلى بل هنا
هل هذا هو الوجه الذى أطلق ألف سفينة ؟
مشكلة ملاحية واحدة وثلاثة تحطموا
تظن نفسك ذكى كالطلاء
لماذا أنت شخص جاحد
بعد أن أعطيت كل ما عندى من أجل تشريف الطبقة
(بيام)
لم يكن خطئى لقد جاء وضربنى من الخلف
هل هذا صحيح سيد, (بيام) ؟- أنا أفضل الحفاظ على الهدوء يا سيدى-
لذلك تريد للقتال؟ سأقوم بتبردتك
تسلق الى أعلى الصارى وأبق هناك حتى أدعك تنزل
كل الصارى, يا سيدى ؟- أجل-
!أنزل للأسفل أو تذهب للأعلى- أجل يا سيدى-
أنه طقس سيىء لكى ترسله للأعلى يا سيدى, أليس كذلك ؟
هذه السفينة ليست حانة وأن لم تقم !بتعليمهم فسأقوم أنا بذلك
!أبق حيا أو ستغرق كيرقة
أين ,(بيام )؟ - (لا يمكننى المساعدة فى ذلك يا (ستيوارت-
عندما ينظر الرجل في وجهي أريد أن أقفز في البحر
أين, (بيام) ؟
أرسله الرجل العجوزعاليا- تركته يتحمل اللوم ,صحيح ؟-
!توقفوا
!لقد أختلقت العديد من المشكلات !وحان وقت تعلم الأنضباط
أذهب الى أرجوحتك !قبل أن أعلقك على مدفع
!أنهض
أرأيت يا سيدى ؟ فلم تكن غلطتى
أنهم يغارون منى لأنى كنت بالبحر من قبل
من فعل ذلك ؟
أنا من فعل, يا سيدى
تعال هنا
جيد
كيف أنها صرير.فالرياح عاصفة
أنا عجوز للغاية لأحسد الشاب, (بيام) كى يكون بالأعلى
(أشرب قنينة واحدة سيد ,(مورجان- سأخذها لقتل الجراثيم-
ماذا ؟ أتضيع خمر ,(البراندى) الخاص بى ؟
.يمكنك استخدام مياه شرب السفينة .يمكنها أن تذبل ساقى الخشبية
هل عرفت أبدا كيف فقدت ساقى ؟
كلا, ولكننا سنعرف- حسنا-
(أنا قلق بشأن, (بيام- سيتجاوز ذلك وسيكون على مايرام-
(لقد فقدت ساقى مع ,(جون بول جونز فى طريق العودة 78
وصلنا في مؤخرة السفينة مع أمريكى
حلقت راياتنا وقائدنا يرحب به "ما هى تلك السفينة ؟"
"حارس سفينة أمريكى "رورز جونز وخفقت راياته
"بصوت أعلى أيها الأمريكى الصرير" صرخ قائدنا بذلك
"!لا يمكننى سماعك"
"قال (جونز) هل يمكنك سماع ذلك وأطلق جميع نيرانه
عواصف رعدية
أأنت بخير ؟
(لم يسقط شىء سيد, (كريستيان- (أعتنى به سيد ,(مورجان-
أبقوها للأعلى
ميمنة السفينة
خذه للأسفل الى الجراح
!(سيد ,(كريستيان
من جلب هذا الرجل للأسفل ؟- أنا من فعل, يا سيدى-
ولكنى أرسلته للأعلى
لقد هبط للأسفل فلا يوجد مكان بالأعلى
أنا أعرف مكانه وفى وقت ما ستعرف مكانك
حافظ على الأنضباط ولا تفسده وأعيده مرة أخرى للأعلى
سيد ,(بلاى) لقد نال ما يكفى
أرسله عاليا ثانية
ذلك صحيح يا فتى أحتسى واحد أخر وستكون على ما يرام بشكل بديهى
...ولو فقدت ساقك الأن
فلقد فقدت ساقى فى الحرب (ضد الفرنسيين بالقرب من, (جامايكا
لقد قام جراح فرنسى ببترها
ثم أعتذر باللغة الفرنسة وأنا قمت بلعنه باللغة الأنجليزية
كيف حاله ؟- انا بخير ,سيدى-
يمكنه الذهاب الى أى مكان
(أرجع ثانية الى الأعلى, (بيام
لقد أخذت عقابى ,يا سيدى- أرجع ثانية الى الأعلى-
لقد أتخمت من هذا الصارى (و من الكابتن ( بلاى
ليس لديك الحق لترسلنى للأعلى مرة أخرى
لقد كان السيد ,(كريستيان) من أحضرك للأسفل, يا فتى
شكرا لك ,سيدى
لم أكن أفهم.. أوامر الكابتن
هل أنت فائق ؟- كلا, دعنى أحتسى ذلك-
ستحتاج تلك
هناك شيئا أخر ستحتاج اليه فأنت شاب شجاع
لو كان الأمر ضرورى, سأكون سعيد بقطع ساقك فى أى وقت
شكرا لك ,سيدى
...(أى شىء يحدث لهذا الفتى ,(بلاى - (كريستيان)-
(كن حذرا ,(كريستيان
فلينزع الجميع القبعات
يا ألهنا الخالد الذى بمفرده ...يتحكم بما خارج السماوات
ويتحكم بغضب البحر ...وأحاطة المياه بالحدود
حتى النهاية ليلا و نهارا
...دعنا تحت عنايتك وحمايتك الكريمة
نحن البحارة، وعبيدك والأسطول الذي نقوم على خدمته
وأحفظنا من أخطار البحر ...والتى ستكون وقايتنا
وكذلك لملكنا المعظم الملك ,(جورج) وممالكه
وأولئك الذين يعبرون البحار من أجل أغراض مختلفة
وأننا قد نعود بأمان للتمتع ببركات الأرض
وأنه في الذاكرة رحمتك ...ليتمجد أسمك القدوس
من خلال يسوع المسيح ربنا. آمين
أمين- فليرتدى الجميع القبعات-
ليأخذ الجميع بعين الأعتبار
بأننا بالبحر ويحكمنا قانون القضاء العسكري
ربما قد تكونوا لا تعلمون بأن تلك القوانين ممثلة بى
وكذلك السلطة لفرض العقاب
أثناء الطقس السيىء الأخير, لقد راقبتكم وانتم على السطح تعملون
يبدو أنكم لا تعرفون بأن الخشب من الجنفاص ويبدو انكم لا تريدون التعلم
وسأعطيكم درسا أنت وأنت وأنت خطوة للأمام
!أنتم الثلاثة عار على المياه المالحة
عشرة أيام بنصف الحصص ما أسمائكم ؟
توماس بوركيت) ,سيدى)- (أنه لص يا سيدى ,وكان بسجن ,(دارتمور-
لص- :أدين .ووضع أمام خيارين-
سجن ,(دارتمور ) أو بحرية الملك
هل كنت بسجن ,(دارتمور) ,(بوركيت) ؟
أجل ,سيدى- يبدو بأنك تفضل الأسطول-
قد تأسف لهذا الأختيار قبل أنتهاء هذه الرحلة البحرية ما أسمك ؟
توماس أليسون), يا سيدى) ولقد تم الزج بى للخدمة اجباريا ولدى زوجة وابن
.لقد سألت عن أسمك وليس عن تاريخ سوء حظك أسمك ؟
(سميث)- ليس أنت يا أحمق, أنت-
ويليام ماسبرت), يا سيدى)- هل لديك زوجة, (ماسبرت) ؟-
هل لديك زوجة ؟
اثنين، يا سيدي
سيتذكر الجميع على السفينة بأنى قائدكم وقاضيكم وهيئة محلفيكم
أنتوا تقوموا بواجبكم ونحن ربما نتقدم
ولكن مهما حدث ستقوموا بواجبكم, للأمام
بحيوية يا فتيان
لص ,لا أحد يدعونى لص سوى الرجال الذى أسرق منهم
نصف الحصص
!أنت هناك
من هذا ؟
لا يمكننى أن أخبرك ,يا سيدى
(سيد, (موريسون- أجل, سيدى-
أجلد هذا الرجل 24 جلدة
سأفعل ,يا سيدى
التقطه
أعيده
(قم بجلد من كان سيقوم بجلدهم سيد ,(موريسون- حاضر, سيدى-
سيد ,(بلاى) هؤلاء الرجال ليسوا متطوعون من أجل الملك والبلاد
فلقد أحضروا على متن السفينة بواسطة دوريات التجنيد
وخلال أسبوع سأجعلهم يشعرون بالولاء ولكن بدون جلد
علمهم من يكون رئيسهم ودعهم لا ينسون ذلك
(موريسون)- نعم-
قبل أن نرى الميناء سأجعلهم ...يقفزون فى سترة ضابط بحرى
حتى لو كان معلق على يد مكنسة للتجفيف
أعط هذا الرجل 24 جلدة عندما أطلب المعلومات لابد أن أحصل عليها
لم أسمع نداء الساعة يا سيدى ؟ - لم ؟-
أسف يا سيدى كنت أنظف النحاس (للسيد ,(بيام
هذا صحيح ,سيدى
علق هذا الرجل على أحد المدافع وأعطيه 24 جلدة
ولكنى كنت المسئول يا سيدى
والسيد ,(بيام) سيكون مسئول عن العقاب
أربع وعشرون جلدة (هذا يكفى سيد ,(موريسون
لقد وقع رجل خارج السفينة- أجلبوا حبل-
أحمق .يجب أن أعلم رجالى ألا يسقطوا من الأعلى
!(سيد ,(موريسون
عندما يعد على سطح السفينة قم بربطه فى العارض حتى يجف
لا أستطيع تحمل ذلك على ان أحصل على الماء
عد الى عملك
أريد المال من أجل ركبتى لا يمكننى التحمل, من فضلك يا سيدى
ما الخطب ؟- هذا الرجل ترك عمله ويريد الماء-
أنظر يا سيدى ,فالرمل تجعل العمل قاسى
أود الماء لغسلهم- سأعطيك الماء-
قيد هذا الرجل على العارض
أسحب للأعلى
حسنا ؟- (لقد مات الرجل سيد, (بلاى-
سيد ,(بلاى) لقد رأيت كثير من الركود والهدوء لكن لا شىء مثل هذا منذ 40 عاما
الرجال فى القوارب مرهقون- ليست الطريقة الذين يسحبون بها-
ضع رجال جدد بالقوارب- سيد ,(موريسون) أرح الرجال-
غير أطقم المركب
تناولوا طعامكم يا فتيان فالقوارب بالجانب
سيد ,(بيام) أنظر الى تلك القطعة من اللحم انها نية ,يا سيدى
أعذرنى يا فتى لا يمكننى القيام بشىء حيال ذلك
لقد أخذت هذه القطعة من اللحم من حجارة كبيرة من الصخر
سأغير معك يا فتى- شكرا-
...أنها نية ,صحيح
لكنها لحمة طازجة على أية حال
سيد ,(بيام) اخبرك بأن هؤلاء الرجلين غير لديهم للقدرة للقيام بواجبهم
حسنا, أنتم معفون أيها الرجال- ما سبب التأخير هنا ؟-
تعرف بأن ننتظر الريح لتدفعنا
أسف ,سيدى ,ولكن الرجال لم ينهوا طعامهم وهذان الأثنان غير قادرين على القيام بتأدية واجبهم
غير لائقين بدنيا ؟- انها أوامرى, يا سيدى-
لقد أعطيت الأوامر بأن من يمكنه السير ,فيمكنه العمل
ضعهم بالقوارب وأخرج هؤلاء الرجال للخارج على الفور
هل هناك أى أشارة لهبوب النسيم ,سيدى ؟
أنا على وشك نهاية الحبل خاصتى
واصل تجديفك يا فتى وسأصفر لتصفية الأمر
ألا يمكننا...؟
الا يمكننا الحصول على نوبة راحة يا سيدى- كلا ,وأبق فمك مغلق-
هذا الصندوق به قطعة جبن واحد, يا سيدى
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟- هناك قطعتين من الجبن مفقودتين-
ماذا ؟- قطعتين من الجبن بوزن 50 رطل مفقودتان-
بالتأكيد سرقوا ,يا سيدى- !اللصوص والمجرمين-
ماذا ؟- قطعتين من الجبن مفقودتين-
سيسرقون القماش الذى توضع به الجثة
غريب فانى أتذكر بانى تفحصت تلك المخازن بنفسى- الجبن لا يمكنها الطير يا أحمق-
لقد تم سرقتهم بالطبع
أوقف صرف الجبن حتى يعرف السارق
أستمحيك عذرا يا سيدى ...(لكن عندما كنا فى, (بورتسموث
تلك الأدان فتحت بواستطك
والسيد ,(ماجس) أنزلها على الشاطىء
أصمت- ربما يمكنك التذكر ,يا سيدى-
فالسيد (ماجس) جعلنى أحملهم الى منزلك- أنت وغد وقح-
لكنى أتذكر جيدا يا سيدى, لأنى لم أتمكن من رؤية زوجتى فى ذلك اليوم
أيها البحار الكاذب أذهب حتى مغيب الشمس
حاضر سيدى- الريح تحل على ميمنة السفينة, يا سيدى-
أديروا الأشرعة لها- حاضر, سيدى-
أمسك ذلك
حسنا ,سيد (كريستيان) فلو كان أوغادك جيدون فسيأخذونا الى الريح
!القوارب
جدفوا يا فتية, جدفوا- هيا, أنهضوا-
(أسحب للأعلى ,(بوركيت
!سيد, (بيام) أسحب جهدهم القوى
!جدفوا ! جدفوا
(أسرعوا سيد ,(هايورد- سيد (بيام) أستخدم مؤخرة حبالك-
جدفوا يا فتية ,هيا- ألتقطوها للأعلى-
!جدفوا
!نحن تقريبا نفعلها !ضعوا وزنكم فى ذلك
(جيد يا ,(ماسبرت أسحبوا يا فتية
لقد فعلناها
فعلناها, رائع
هل أستدعى القوارب, يا سيدى ؟ فلقد قاموا بتأدية عملهم
ماذا تتوقع منى أن أفعل أقلدهم رتبة الفروسية ؟ أرفع القوارب
أجل سيدى- فتية جيدون, فتية جيدون-
لقد كنا فى حالة ركود فى الفترة الأخيرة يا سيدى
.قلت لك بأن تسجن النسر الكاذب لماذا لم تفعل ذلك ؟
حاضر يا سيدى
(تعال, (مكوى
لا يوجد شىء أكثر (قوة من ,(البراندى
(لقد رميت ذات مرة على ساحل, (مدغشقر قنينة (براندى) من السفينة
وبعد مرور ثلاث سنوات ألتقطها (من نهر فى ,(البرتغال
وقد عادت الى بيتها بشكل أفضل من ذلك
أيها الجراح يمكنك أن تكون مؤرخا ممتازا
لديك أحتقار عميق للحقائق
أنا لا أحتقر الحقائق يا سيدى ولكنى لا أبالى بها
ماء ,ماء
هل تود جبن سيد ,(كريستيان) ؟
كلا ,شكرا سيدى
هل تريد سيد ,(بيام )؟- كلا ,شكرا سيدى-
وأنت سيد ,(فراير) ؟- كلا ,شكرا لك سيدى-
ربما يود الجراح الجبن
كلا ,شكرا لك سيدى فهى سيئة لأمعائى
(حسب تذكرى ,فأنت سيد (كريستيان من يقوم بتجزئة الجبن
ليس اليوم يا سيدى
أعتقد بأنك مع الرجال
أن سمحت لى يا سيدى فأنا أعتقد بأنك ظالم
ظالم ؟- قليل من الجبن، أكثر أو أقل يا سادة-
ظالم؟ بكلمات اخرى فأنت تقول بأننى الرجل الذى يكذب
لم أقل ذلك سيدى- هذا يعنى ذلك-
سيد (بلاى) ليس لدى شك بأن (ماجس) تخلص من الجبن ...دون علمك
لكننى لا أستطيع فهم معاملتك مع الرجل الذى يطيع الأوامر
السيد (ماجس) هو كاتبى وليس من حق الرجال أن يستجوبوه عن أوامره
!وأنت أيضا ليس عليك مناقشة أوامرى
أريد أعتذارك
ليس لدى شىء أكثر لأقوله, يا سيدى
ويمكنك تناول العشاء فى مكان أخر !أينما يمكنك الحصول عليه
(سيد ,(بلاى- (بيام)-
بعد أذنكم أيها السادة
قال ذلك ضمنيا أليس كذلك, سيد (بيام) ؟
!حسنا يمكننى أيضا أن أستغنى عن رفقتك
شكرا سيدي
أذا أنتم جميعا ضدى الضباط والرجال
!لا تريدون أكل الجبن
قبل أن أنتهى معكم !سأجعلك تأكلون العشب
أنا جائع جدا ,لو كانت ...والدتى موجودة معى
كنت أود القليل من يدها
هناك الأسماك حقا ولكنهم يسخرون من الطعم
...أترى
...إذا كان بإمكاني إثبات ما أشك به فأنا
كلا لن أفعل فأنا ضعيف جدا ومسالم
(ماسبرت) و (بوركيت) أنظروا هنا ..العشاء
ماذا ؟
...لماذا
(سيد ,(كريستيان ألق نظرة على ذلك, يا سيدى
.عشاء لستة رجال .أربعة أرطال كما يسمونها
إذا كان هذا يزن أكثر من 2 أنا سأكل القط ذو التسعة ذيول
أنه ليس لحم خزير يا سيدى, أنه لحم خيول- لقد سحبنا قلوبنا للخارج من أجل هذا النسيم-
وماذا حصلنا عليه؟ فنحن نجوع- حسنا ,قليل من اللحم لا يفسد شيئا-
أبق الريح فى الأشرعة وخارج معدتك
أذا كان هناك أى راحة فالضباط فى نفس الحالة
ولكن ليس الكابتن ,(بلاى) يا سيدى ...فهو يسمن ويسرق ويصبح قذرا
(بوركيت)
أى شىء أكثر من ذلك وسأضع يدك فى الأصفاد
نعم سيدى
(باخوس) ,(با خوس)
هنا العشاء الخاص بك
تومسون) ,أحضر خطافك وحبلك)- حسنا-
أترون, فهو ضخم البنية
(تفضل, (بوركيت- حسنا-
.حسنا يجب بأن يكون لدينا طعم .أسماك القرش ليسوا بحارة, فهم يتوقعون الأكل
يجب أن يكون لدينا طعم
هل تريدون ان تخاطرون بهذا من أجل وجبة طعام ؟- أجل-
أود ذلك- أجل-
أن لم يقتله هذا الخطاف فسيقتله لحم الخنزير هذا
لنرمى به
أنه هناك يذهب
أمسك به- أجلبوه الى سطح السفينة معى-
شدوه بتمهل الأن- أحجزوه-
بوركيت), انت أولا خد حصتك من الطعام)
شكرا ,يا رفاق- أجل لديك صيد رائع هنا-
تعلم بأنى يجب أن أحظى بشريحة ,صحيح ؟
القرش يأكل قرشا ؟- لقد تخطيت حدودك-
أعطنى شريحة كبيرة ولطيفة ولن أقول شيئا
أخبره أيها الواشى القذر خذ شريحتك
بلطف يا رفاق حسنا ,كيف حال صديقنا قاتل القرش ؟
لقد تمزق الى قطع
.سيكون على مايرام يا له من جلد ؟
بعض الضربات وبعض الصرخات وبعد ذلك ترتدى قميصك
تفضل- شكرا لك سيدى-
...والأن أن كنت فقدت ساقا يا فتى
فلقد تركت ساقى لقرصان أسبانى (خارج ساحل, (ترنيداد
لقد قام مصارع ثيران بالأمر
ولكنه كان ثملا جدا وقطع الساق الخاطئة
هنا
ستكون على ما يرام
ربما لديك وشم صغير على ظهرك ولكنه الأسلوب الصحيح (لتاهيتى) ,أليس كذلك ؟
أيها العازف, قم بتأدية لحنا له- حاضر سيدى-
.طاب مساؤكم, أيها الفتية- .طاب مساؤك, سيدى-
أسمع (بيام) ,فيمكنك جلدهم وتجويعهم
ولكنهم سينسوا ذلك بالألحان والموسيقى ...موسيقى بالبحر-
لم اتخيل أبدا كم هى جميلة
أيها الحراس أوقفوا هذا المهرجان اللعين
أنه أسوأ من مواء قطتين على السياج- حاضريا سيدى-
هذا المسن ذو الرأس المتحجرة
لم اعرف ضابط بحرى جيد من قبل ولكن كرجل فهو كالأفعى
فهو لا يقوم بالعقاب من اجل الأنضباط بل لأنه يحب الرجال يزحفون
أود أن القى بسمه الى أسفل حنجرته
لديكم أنتم الأثنين شىء مشترك بينكما وهو المزاج الشيطانى
...يمكنه أن يتخلى عنه
ولكن سواء أستمر أو لا ,فهل سأتحمل ذلك للعامين القادمين ,هذا هو السؤال
أؤمن بأنك ستفعل
فمهما حدث سأظل سعيدا دائما بأنى عرفتك
وسأتذكرك عندما تكون, أدميرالا طابت ليلتك, يا فتى
ليلة سعيدة
هل تريد مزيد من الشاى ,سيدى ؟- كلا, ولتخرج من هنا-
أجل, سيدى
هل طلبتنى ,يا سيدى ؟- أجل, فلدى عمل من أجلك هذا الصباح-
أجلس ,هل تناولت فطورك ؟- أجل, شكرا لك سيدى-
أريدك أن توقع على قائمة المؤن فى هذه الرحلة
أشهد ووقع
.ربما نصل الى الجزيرة فى أى وقت الأن .ليست رحلة بحرية سيئة حتى الأن
فلقد تم أحصاء الرجال وفقط ستة ماتوا بداء ,الأسقربوط
خمسة بداء الأسقربوط ,وواحد بالجلد
صحيح ,فأنت أمين خمسة بداء الأسقربوط ,وواحد بالجلد
فمازلنا تحت الأشرعة
سيد ,(بلاى) لا يمكننى التوقيع على هذا السجل فمثل هذه الكميات لم تصدر
ولكنك وقعت على سجلات ماضية مزودة بالبراميل الأضافية و لم تكن تحمل شيئا
فعلت سيدى- ولم لا ؟ فنحن جميعا نفعل ذلك-
سنكون حمقى أن ننوب عن الرئيس بدون فائدة
أود أن أكون بعيدا عن هذه الأمور حتى لا يلقى لى باللوم
أنا أتفهم أمتيازات القائد الأعتيادية ولا أعارض
ولم هذه الحالة مختلفة ؟
لأن القادة الذين خدمت معهم لم يجوعوا رجالهم
لم يوفروا المال بشراء لحم فاسد
ولم يشتروا بطاطة يمكنها أن تمرض خنزير
!أصمت
لم يدعوا رجالهم باللصوص وقاموا بجلدهم على ظهورهم
أنت وغدا صفيق ,قم بتوقيع هذا الدفتر- ..أرفض ذلك-
وأنت ليس لديك السلطة
أنا لا أملك السلطة ؟ سأريك ذلك دع كل الرجال يصطفون
حاضر سيدى
فليحضر الجميع
سيد (كريستيان), تقدم خطوة للأمام
"لو أن أى ضابط أو أى شخص" ...أخر فى الأسطول
قام بعصيان أوامر قيادته
من ايا من الضباط ذوى الرتب العليا ...فمثل ذلك الشخص
يكون مدان بهذه المخالفة وسيعانى من الموت
أو أى عقاب أخر يصدر بحقه
"بحكم المحكمة العسكرية
السيد ,(كريستيان) سيوقع على هذا الدفتر
...(سيد,( بلاى
سيشهد كل من بالسفينة بأنى أوقع من أجل طاعتك وتنفيذ أوامرك
ولكن تذكر ,سيدى بأنى سأطلب مجلس (تحقيق فى ,(أنجلترا
أنت كلب متمرد
تراجع عن ذلك ,سيدى- بل سأكررها ,أنت كلب متمرد-
(سيد ,(كريستيان- هناك اليابسة ,يا سيدى-
لنلتف أليها
أنها تنتظرنا يا فتيان
ما هى سيد (فراير) ؟- تاهيتى), أيها الأحمق)-
أذا ستواجهنى بطلب مجلس تحقيق ؟
(فنحن على بعد مسافة بعيدة جدا عن ,(أنجلترا ..ومهما حدث على هذه السفينة
قبل أن نصل هناك ربما قد يفاجئك
حليب, أنه حليب
.كابتن, أنهم يملكون الأبقار هنا التى تضع البيض .يا له من مكان
هلا تساعدنى فى النهوض, يا سيدى ؟ فأنا أود رؤية الجزيرة
لم ؟ فكل الجزر متشابهة
أنها ملاحظة غبية بشكل كبير يا سيدى, وغير علمية
حسنا, فالعلم شيئا واحد والخبرة شيئا أخر
فرؤية جزيرة واحدة وكأنك رأيت كل الجزر- هراء-
حسنا ,سأكون على اليابسة للمرة الاولى وأوامر الكابتن, أن أبدأ بصنع قاموسى
وسأحصل على سلعى التجارية ويمكننا الذهاب لليابسة معا
حسنا
أعرف هذا الرجل- ومن يكون ؟-
أنه صديق الكابتن (كوك) عندما كنت أبحر معه
أنه (هيتاهيتى) زعيم الجزيرة وكاهن المعبد أرفعه على سطح السفينة
(هيأ السفينة سيد (فراير- أجل سيدى, هيئوا الفينة-
(بلاى)
(بلاى)- (هيتاهيتى)-
أجل, أجل
بلاى), لقد أصبحت سمينا)- حسنا أنها عشرة سنوات-
(منذ أن أبحرنا سويا مع الكابتن ,(كوك
أستمحيك عذرا ؟- أين الكابتن ,(كوك) ؟-
(لقد مات الكابتن ,(كوك
مات ؟- أجل ,مات-
لقد كان رجل جيد- أجل-
(رحب بالملك ,(جورج
الملك ,(جورج) ؟
قال الكابتن (كوك) بان الملك (جورج) سيأتى على متن السفينة الأنجليزية المقبلة
جلالته يأسف للغاية لعدم تمكنه من المجىء
أستمحيك عذرا ؟
قبعتى
قال الكابتن (كوك) بأن الملك أن لم يتمكن من المجىء فسيرسل قبعة
أجل, أجل ,القبعة
سيد (ماجس) أذهب الى مقصورتى وأحضر القبعة
!القبعة المردودة الحافة أيها الأحمق- أجل, سيدى-
القبعة ستكون هنا خلال لحظة واحدة
أذا علينا أن نطلب ألف نبتة من نباتات ثمرة الخبز
ثمرة الخبز ؟- (صحيح, (أورو) تدعى (أورو-
كل ما عندنا من أجلك- شكرا لك, شكرا لك-
يجب علينا البقاء هنا لعدة شهور
...نريد أن نزود بالمؤن
هم يرحبون بك بأى شىء- لا تكن أحمقا-
ستحتاج تلك الهدايا لتكوين الأصدقاء- أنه لا يحتاج هدية يا صديقى-
أنا (هيتاهيتى) وأنت تايو- تايو ؟-
الزعيم, يجعلك صديقا له- على لسانى, أنه صديق مقرب-
ستعيش بالبيت منزلى
تايو, بمعنى الصديق أنها أفضل كلمة فى أى لغة
ستكون أول كلمة فى قاموسى- القبعة-
أجل ,شكرا لك
مع تحيات ملك (بريطانيا) العظمى جورج) الثالث)
بيام ),تعال معى الى اليابسة)- سيدى ؟-
منحتك الأذن ولكن تذكر بأن تكون على متن السفينة كل ليلة
سيعيش (بيام) مع عائلتى- مستحيل-
لا يمكننى التخلى عن المفضلين لى على متن السفينة- بلاى), أنت رئيس السفينة)-
ولكنى زعيم هذه الجزيرة و(بيام) سيأتى معى, موافق ؟
.ربما ذلك أفضل .معك أذنى
(بالمناسبة سيد (موريسون فلتجمع كل الرجال
حاضر سيدى ,فليحضر الجميع
حسنا ,نحن فى (تاهيتى) أخيرا
(من ( أنجلترا) الى منطقة (القرن ...(و(أفريقيا) و(نيوزيلندا
(ويابس (فان دايمن والبحار الجنوبية العظيمة
(لقد أبحرت سفينة, (باونتى أكثر من 27 ألف ميل
وأنتم تظنون بأنكم جئتم الى جزيرة كالجنة
من أجل أحتساء الشراب الأستوائى والغناء والنوم والأبتهاج
.فأنتم مخطئون .فأنتم هنا لتعملون
فأنتم ستملئون هذه السفينة بأشجار ثمرة الخبز التى ستجدوها بالبحر
الشاطئ إجازة المسموح بها لو أننى صفحت عنكم
أن خالفتوا ذلك سأقوم با ستجوابكم
وتذكروا بأن عملكم ينتهى عندما (نرسو فى ميناء (بورتسموث
والسيد ,(فراير) مسئول عن العمل باليابسة
حاضر سيدى
سيد (كريستيان) ستبقى على متن السفينة لتشرف على عملية تجديد السفينة
لسوء الحظ ليس لديك شاطىء لتذهب اليه (طالما نحن موجودون ب(تاهيتى
هذا كل شىء
يا له من مكان
أنت ,متى موعد العشاء ؟
أن لغتك مخالفة تماما للأنجليزية وتعنى بالضبط ماتود قوله
هنا ثلاث صفحات على معنى كلمة ,أنظر
انواع متنوعة من النظرات- هذه مشكلة-
هناك نظرة للعيون المكتئبة ..وأخرى للفرحة
وأخرى تدعوك ,وعلى القبول بواحدة
أى كل لغات النظرات
بيام) ,أنت تفكر كثيرا جدا)
يوما ما ستصاب رأسك بالشقوق
كلا ,(تيهانى) لقد أخبرتك من قبل بأنى أحب الزهور فى زهرية
والأن أذهبى فأنا مشغول
كيف تصف تلك النظرة ,(بيام) ؟
نظرة بنت ساحرة ستبقى سعيدة
عندما يعود المحتلون الأنجليز الى وطنهم
بالمناسبة ما كلمتك بالنسبة للمال ؟
مال ؟ ماذا يكون ؟
حسنا ,سأوضح لك, أيهما ستختار الشلن أم المسمار ؟
كلا, (هيتاهيتى) فبواحدة من هذه يمكنك شراء 20 من تلك
أين ؟- (فى (أنجلترا-
فى ,(أنجلترا) لابد أن تملك المال لتتمكن من العيش وشراء الطعام
ألا يوجد فى الجزيرة (الأنجليزية) ثمر فاكهة على الأشجار ؟
ألا يوجد سمك بالبحر ؟- أجل ,يوجد الكثير-
بدون المال لا يوجد طعام ؟
.هذا صحيح- .سأبقى هنا-
بيام
(هذا يبدو ,(كريستيان
حسنا لا يمكن أن يكون هو- ربما-
!هيتاهيتى) ,هل جعلته يغادر)
(بيام)
(فليتشر)
(مرحبا , (روبنسون كروز- (فليتشر)-
كنت فقدت الأمل فى رؤيتك على الشاطىء و(هيتاهيتى) ,لم يرمش حتى
عندما صعد على متن السفينة لبس تلك القبعة (حتى مواد الحرب أفشلت السيد ,(بلاى
(أيها المساعد ,(كريستيان
شكرا , لك للتحدث مع القبطان
.أن البحر جيد لكن الأرض جيدة أيضا .كن كما فى بيتك
.أنه لأمر جيد لتتواجد على اليابسة ثانية ....فقد كنت قلق
هل بات بأمكانك تحدث اللغة التاهيتية ؟- أجل مثلهم-
!أنتى أيتها القردة الصغيرة
أن عبرتى بمنزلى مرة أخرى سأصفع ميمنتك الصغيرة ,أتفهمين ؟
أجل- أجل ؟-
حسنا ,لم أعرف بأنكى تتحدثى الأنجليزية- أجل-
لابد من أنكى تظنينى أحمق- أجل-
حسنا ,أهى يمكنها تحدث الأنجليزية أم لا ؟- أجل يمكنها التحدث بكلمة واحدة فقط وهى, نعم-
.سيد ,(بيام) قاموسك التاهيتى
سيدتى
(أنها حفيدة ,(هيتاهيتى
ماذا قالت ؟- لابد من أن تكون (ملك) فى بلادك-
ماذا ؟
...لو رأها جلالة الملك
كما أراها الأن .كان ليغفر الخطأ
هل أخبرها بذلك ؟- .كلا, قول فقط شكرا-
...(بيام)
.أن صديقك حكيم .يبدو انه يفهم
أنت صنعت كلمة .أنت لا تفهم شيئا
لا عمل اليوم ,سنذهب جميعا للسباحة
تعال ,(فليتشر) سأريك جزيرة لن تنساها ثانية
...لا يمكنك التخيل ما- (بيام)-
أنهم يودون المجىء معنا .أن لم تعارض
أعارض ؟- لا أظن ذلك-
كريستيان) ؟)
أليسوا رائعين ؟ لم أكن أظن بان هناك أناس مثلهم فى العالم
أنهم بسطاء وطيبون .ورغم ذلك فهم ملكيون
ماذا قلت ؟
لا شىء
معذرة
...كنت أفكر فقط
ما هو على النقيض من السفينة
تيهانى), تود مسابقتى ,تعال)
ما الخطب ؟
لقد جاء من السفينة
(أوامر القبطان (بلاى- بلاى) ؟)-
عليك الذهاب الى متن السفينة على الفور
أنا ؟ بيام), انى أعرف لعبته)
أنه يعطينى أذن المغادرة ويشير بذلك الى أننى عاصى !ولكنى سألتزم بأذنه
لدى يوم عطلة من السفينة ولن أذهب فلتخبره بذلك
ماذا قالت ؟
الرجل سيخبر الكابتن ,(بلاى) بانه لم يجدك
.شكرا لكى .ولكنى أصبحت فى مزاج سيىء
قالت بأنك كنت رائعا كعاصفة فى البحر
شكرا على طيبتك- هل ستأتى ثانية ؟-
هذا يترك لك مع الكابتن- ستأتى ثانية-
بيام) ,لقد كان اليوم رائعا)
(وداعا ,(مياميتى
وداعا ,لكم جميعا- (وداعا, (فليتشر-
صباح الخير, سيدى- (صباح الخير سيد, (ستيوارت-
السيد ,(بلاى) يطلب بأن تحضر اليه بمجرد صعودك على متن السفينة, يا سيدى
(شكرا لك ,سيد (ستيوارت
سيدى- (لقد ازلت قلقى سيد (كريستيان-
كنت على وشك أن ارسل فرقة مسلحة للشاطىء للبحث عنك
كان لدى أذن منك يا سيدى- أنت شخصية رائعة من ضباط الملك-
لو أكتشفت بانك كاذب سيلقون القبض عليك ويلومنك
فقبل أنتهاء هذه الرحلة ستعرف من هو الرئيس هنا
سيدى ,(بلاى) أتذكر البحار الميت (الذى قمت بجلده فى ,(بورتسموث
فلقد ضرب قائده
وانت تودنى بان أقوم بضربك
ولكنى لن أفعل- (منتهى الذكاء سيد ,(كريستيان-
ألف نبتة ألتقطهم من الجزيرة
سيد ,(مورجان) سأوصى بما تقوم به (الى بنوك السيد ,(جوزيف
شكرا لك ولكن هناك صعوبة واحدة
تتطلب هذه النباتات مزيد من الماء أكثر مما لدينا على متن السفينة
ولا يمكننا تركهم يذبلون, يا سيدى
بالطبع لا
سيد ,(مورجان) سأخذ هذه الأشجار ...(الى جزر ,(الهند الغربية
كل نبتة فى حالتها البدائية
سأقطع حصص الماء عن السفينة بأكملها
الغد الجيد لك
(سأشرب نخبك فى ,(بورتسموث
ضع ما معك هناك- ولكن لماذا يا سيدى, أنها هدية لى-
انها أوامر الكابتن ضعها وتقدم
نغادر شاطىء الفردوس و واجب في الجحيم مرة أخرى
ماذا لديك هناك ؟- مانداى ووش) ,يا سيدى)-
.انها حيوان أليف، يا سيدي .(أسمها ,(مانداى ووش
سيد ,(ماجس) خذ هذا الغسيل الى طالولة القبطان
ولكن سيدى
والأن تقدم
تعال هنا, أسرع- هل أذاك ؟-
لا، ولكن يوم ما ...سأخذ هذه العصى بعيدا
.أنظر بخلفك
أجل
ألن تصعد على متن السفينة ,(هيتاهيتى) ؟
(لقد ودعت, (بلاى
(وأرسلت هدية الى الملك ,(جورج
أذا أنه الوداع- أجل-
بيام), تايو)
هل كنت سعيد بوجودك هنا ؟- (كنت سعيد للغاية ,(هيتاهيتى-
بيام), ليس لدى أبن)
أبقى هنا معنا ,وكن ولدى
(لابد لى من العودة الى ,(أنجلترا
ولن أرجع
...(بيام)
ستفكر بنا وقت ما- (هيتا هيتى)-
روجر) ,هلا جئت هنا من فضلك ؟)
أنظر- كبيرة كالمشمش-
من فضلك أخبرها بأنها ثمينة ولا يمكننى أخذهم
أنها تقول بأنها لأمك
(حسنا, قم بشكرها, (روجر
وأخبرها بأنه عندما تنهى هذه الرحلة .سأرجع بطريقة ما
لا يمكننى أن أخبرها بذلك- (أنى أعنى ذلك ,(روجر-
ولكنه مجرد حلم ,(فليتشر) فهذه الجزيرة ليست حقيقية لك ولى
فالسفينة هى الحقيقة فهى ستعيدنا للوطن
(أخبرها ,(روجر
(شكرا ,(روجر
(وداعا ,(مياميتى
هذا صحيح, لا تبكى يا فتاة
حب ؟
أجل
وداعا
أعلن عن وجود الهاربين فلقد واجهناهم على الجانب الأخر من الجزيرة ولم يقاوموا
(حسنا سيد ,(يونج
لذا أحضرتهم على قيد الحياة
ستأسفوا على ذلك يا فتية خذوهم للأسفل
لم نكن هاربين, يا سيدى
لقد أبقيتنا على متن الجزيرة لأننا أسقطنا ثمرة الخبز
...أردنا رؤية الجزيرة- خذوهم للأسفل وقيدوهم بالأغلال-
ليلتف السجناء
!لليسار
!بالخطوة السريعة
هل هى جاهزة للأبحار سيد ,(فراير) ؟- أجل ,جاهزة سيدى-
ضع الأشرعة العلوية والأذرع- قف بجانب الأشرعة العلوية-
ليصطف الجميع على سطح السفينة
أنا لا يمكننى أن أصدق بأننا فى سفينة من البحرية الملكية
!سطح السفينة هو مثل الفناء .الجنة هي في مؤخرة السفينة، أيها السادة
أنا سوف أكسر رجال تلك الجزيرة ...أذا كان على أن أجلد من سرق
..(هذا يذكرنى سيد ,(كريستيان
عشرة من جوز الهند، وممتلكات التاج سرقت أثناء نوبتك
صحيح سيد ,(ماجس) ؟
صحيح يا سيدى, فأنا أحصيتهم بنفسى- سأسأل الرجال الذين كانوا فى نوبيتى-
هم لم يأخذوهم- هل يمكنك أن تستفسر من نفسك ؟-
سيد ,(بلاى) هل لى أن أتذكر رحلة الى الخارج ؟
أشياء قاسية قيلت ولكنى كنت آمل بأن تكون رحلة العودة أفضل
أفترض بأن عليك أعادة العشرة جوزات الهند
هل تعتقد بأنى مولع بهم لذلك أسرق ؟- نعم، أنت منافق-
لقد سرقت ممتلكات التاج الأكثر قيمة
!وضح ذلك- (لؤلؤ،سيد (كريستيان-
لؤلؤ؟- أعتقد بأننى قلت لؤلؤ-
لحسن الحظ، كان السيد ,(ماجس) في القارب
رأى تلك المرأة المحلية تعطيك اثنين من اللؤلؤ
أعتقد أنني بدأت أفهم
المرأة المحلية كما تدعوها أعطت اللؤلؤ لي
هم ليسوا من ممتلكات التاج- ...البضائع التى أعطيتها للسكان المحليين-
تعود الى التاج ,وما ياتى !يعود أيضا الى التاج
لست الرجل الأكثر صبرا فى العالم !أعطهم لى
:(تذكر سيد ,(بلاى
ممتلكات التاج
(جيد جدا،سيد (كريستيان
ممتلكات التاج
الأشرعة جهزت- هل الجميع موجود ؟-
الجميع يا سيدى ما عدا الجراح- فالجراح مريض يا سيدى-
مريض, أتقصد أنه ثمل- كان ينزف هذا الصباح-
.أنه غير لائق بدنيا .السيد ,(مورجان) والسيد ,(كريستيان) موافقون على ذلك
أذهب للأسفل وأخبره بأنى يأتى على سطح السفينة فى الحال
حاضر سيدى
(توماس بوركيت) و(ماتيو تومسون) خطوة للأمام
فليخلع الجميع القبعات
أسف سيدى
..(الكابتن, (بلاى
كيف تشعر ؟
...أخشى بأننى رجل عجوز للغاية يا فتى
ومريض للغاية سأخبره ثانية بأنك لا يمكنك الحضور-
كلا, يا فتى ,كلا هذا لا يساوى الدخول فى ورطة
لمرة واحدة يعطى ضابط بحرى أمرا
أبق فى مكانك
فتى جيد
يجب ألا أعرضه للخطر
لقد أخذت الحرية فى أخبار الجراح بأن يبقى فهو غير قادر على الحضور
لن أجعل شخص ثمل يعوق الأنضباط على متن سفينتى
أذهب مرة أخرى وأحضره على سطح السفينة وألا تكون قد خالفت الأوامر ويتم جلدك
السيد (بيام),لا يود أغضابك سيدى ولكنى أتوسل لك على ألا تجبر الرجل المسن على الحضور
لا يمكنه السير
أنظر للأسفل وشاهد بنفسك- هل من المفترض عليك اعطائى الأوامر ؟-
أنا حاضر على سطح السفينة من أجل تأدية الواجب, سيدى
سيد ,(موريسون) ,قم بواجبك أربع جلدات على ما أعتقد
أهى أربعة جلدات, سيدى
(لاشىء سيد, (كريستيان
حسنا ؟- ماذا تظن, يا سيدى ؟-
لقد مات الرجل
أدعو جميع من على متن السفينة بأن يشهدوا
بأنك قتلته- أصمت-
لينصرف الجميع
وسيتم العقاب فى خلال 24 ساعة
حاضر, سيدى
هل سمعتم أيها, الرجال ؟ !فلينصرف الجميع
ساعدوه ,وخذوه للأسفل
...كان ثمل
أجل ,ولكن كان الجميع يحبه
كان يخفف عن الرجال على متن السفينة
فى الأمور التى كانت تبدو صغيرة
كل مزحة فى وقتها
ويقدم المشروب
فالكلمة الرحيمة مع البحارة قد تكون اكثر أهمية من أن يكونوا كالقط بتسعة أرواح
...وهذه السفينة ستكون أسوأ
بموته
(أتسائل أن كانت تلك جزيرة, (ديفو
فسكانها متوحشون
ولكنها اليابسة الوحيدة التى شاهدناها منذ شهور
من الأفضل أن تحظى ببعض الراحة فقد كنت هنا منذ ساعات
كلا ,لا يمكننى النوم كما أنها فترة مناوبتى
حسنا ,ليلة سعيدة- (روجر)-
هناك شيئا ما أودك أن تقوم به- بكل سرور, ما هو ؟-
لا أحد يعرف ما قد يحدث فى رحلة مثل هذه
ولو لم أتمكن لأى سبب من العودة الى ,(أنجلترا) أريدك أن تذهب لوالدى
حسنا ,ولم لا يجب أن تعود الى ,(أنجلترا )؟
لماذا ؟
لن أجعل هذا الشيطان يقوم بعمله لمدة أطول
فيوما ما سأنسى أمر الأنضباط وأقوم بكسر رقبته
أنتظر حتى نعود الى, أنجلترا والأميرالية ستوفر عليك القيام بذلك
حسنا على أية حال أريدك أن تقابل والدى
بالطبع ,أين يعيشون ؟- (فى ,(كامبرلاند) فى ,(مين كوردير-
لقد نسيت تقريبا كيف يبدو هذا المكان القديم
لم أراه منذ عشرة سنوات
ولكنى أتذكر النسيج المزدان بالصور الموجود بالصالة
وعليه صور السفن والجزر
لربما ذلك ما أرسلنى الى البحر
لا أدرى
على أية حال أود منك رؤية بيتى
ولو حدث أى شىء أخبر والدى وأمى بأنك عرفتنى
بأمكانك الأعتماد على- جيد ,هذا يطمئن -
سيد (بيام) لقد سهرت كثيرا- أن الجو حار جدا بالأسفل-
لم ألاحظ أى بحار حقيقى لا يمكن أن ينام فى فرن أو على الثلج, أذهب للأسفل
حاضر, سيدى
(أنه وقت مناوبتك سيد, (كريستيان
ويجب على أن أحصى جوزات الهند
(سيد, (كريستيان
هذا القرش يلاحقنا منذ مات الجراح وينتظر الدفن
ألا يمكننى أخذ بندقية وضربه ؟- أبقى على سطح السفينة-
وسأحضر المفاتيح لمخزن الأسلحة- بندقيتان-
أود أن أضرب ذلك القرش على متن السفينة فهو بلا قيمة ,وهذه فرصتنا الأن
فهناك الكثير منا هنا جاهزون ...أما الضباط والرجال الذين لن ينضموا لنا
فنحن أو هم- أغلق فمك-
!والأن أذهب
من هناك ؟
مساعد بحار, يا فتى
لم هذه الضوضاء ؟- ماء أيها الرفيق-
الماء ؟
للهاربين ؟- ولكن الفتى أنزلق قيده-
حسنا ,ولكن قيودك لم تنزلق
عندما أتحرر سأقوم بعصرك وضربك حتى يخرج لسانك
باللسان ,أليس كذلك ؟ سأعطيك شيئا ما لتذكيرك بأنى سأقطعك شرائحا من أجل القرش
! أخرج!أيها الحثالة
انا أسف يا فتى
هل أنت بخير ؟
(شكرا لك سيد ,(كريستيان
ولكن من الأفضل الأعتناء ب(تومسن) ,يا سيدى
!المجرم السفاح
!لقد أكتفيت من الدماء على متن هذه السفينة
فهو ليس رب الحياة والموت وفوق الملائكة !(مكوى)
!(كوينتل)
لقد سئمت من الظهور الدامية والوجوه الدامية
!بلاى), لقد قمت بقيادتك الأخيرة) وسنكون رجال أن شنقنا لذلك
لقد قلت بانك جاهز للقيام بأى شىء ؟ أطلق سراحهم
هل ستستولى على السفينة ؟- تمرد ؟-
أجل تمرد ,قم بنشر الأمر وأستولوا على الأسلحة
لقد كنا ننتظر ذلك
!كلا, لا تضربنى
خذوه
أيها الضابط
كلا ,لا تؤذينى, لا تؤذينى
والأن أستيقظ وأرتدى ملابسك ولا تضيع الوقت
ما الأمر ؟- ماذا حدث ؟-
هل تعرضنا للهجوم ؟- كلا ,لقد أستولينا على السفينة-
و(بلاى) , العجوزأصبح سجينا
تمرد ؟
أربطه مع العارض
!(سيد (موريسون)! سيد (كولمان
أخرس وألا سأقوم بأسكاتك
تخلى عن جنونك وألا سنقتل جميعا
ليس لديك خطر
ماذا علينا فعله معه ؟
أطلقوا النار عليه- سأقتلع حنجرته القذرة-
شاهد ذلك أيها السفاح ؟ أنها الأربع جلدات ونحن سنعطيك 400 جلدة
سنجعلك تشعر بالأمر- أجلدوه-
أنت أيها الوقح المسن قمت بجلدنا وجعلتنا نأكل الحشائش
أنت قاسا لعين
تراجعوا ,جميعكم
لا مزيد من الجلد على متن هذه السفينة فمن أجل ذلك قمنا بالأستيلاء عليها
هل لديك شيئا لتقوله بشأن ذلك ماذا ستفعل معه ؟
سنضعه فى قارب ونجعله يبحر
أعطيه الطعام والماء وسيف وبوصلة
لديكم الفرصة للأختيار, أذهبوا معه أو أبقوا معى
كلا, أقول بأن نقتلع حنجرته ونطعمه الى أسماك القرش
وأنا أقول تقدم للأمام
قم بتجهيز القارب وأنزله الى الماء
حاضر ,يا سيدى
قف بجانبه ,تومسن- .حاضر, يا سيدى-
بحيوية النحل, أيها العجوز
!يا للحسرة !يا للحسرة فكل نبتة صغيرة بحالة ممتازة
هل ستتأكد من سقايتهم ؟- لا تخف أبدا ,سنسقيهم-
سنعتنى بنباتك (هيا ,(مورجان
يمكنك البقاء على متن السفينة دون ان تنضم الينا
كلا ,شكرا لك سيدى
(حسنا ,دورك سيد, (بلاى
سيد ,(كريستيان) امنحك فرصتك الأخيرة للعودة الى الواجب
سانتهز فرصتى ضد القانون وأنت ستنتهز فرصتك ضد البحر
!ولكنك تأخذ سفينتى
سفينتك ؟ تقصد سفينة الملك وأنت لست مؤهل للقيادة
أنزل الى القارب
(نحن جاهزون, (تشرشل أرفعوا أيديكم
(مكوى) ,(مكوى)
سترتان صغيرتان لقردان (مواليان للكابتن, (بلاى
اخدمهم جيدا- هيا يا فتيان ,لنصعد على متن السفينة-
أخبرك بأننا سنفعل
(لقد نسيتنا ,سيد (كريستيان أستدع المركب
أسف ,ولكن لا يوجد متسع هناك وعليكم البقاء معنا
سننضم الى قائدنا- نحن لسنا متمردون-
لقد قلت بأن ليس هناك متسع لكم خذوهم للأسفل
أوقف الأشارة بالأسلحة لهم
!أعطيهم مشروبا
طاف من غير مرساة ل 3500 ميل عائم حتى مرفأ دون توقف
تظن بأنك ترسلنى الى حتفى, أليس كذلك ؟
(أنت مخطىء ,(كريستيان
(سأخذ هذا القارب الى (أنجلترا عوما أن لزم الأمر
سأعيش لرؤيتك ...وأنتم جميعا
تشنقون على أعلى عارضة شراع فى الأسطول البريطانى
عارضة شراع ؟ سأعطيكم عارضة شراع
!(بوركيت)
لن تتركهم يغادرون عوما ؟ سيجعون أو يموتون
(هذا شأن,( بلاى- ...(وأصدقائك ,(مورجان) و(بورسيل-
هل تظن بأنى أود ذلك ؟
دع القارب يعود- كلا-
نادى عليهم كى يعودوا- كلا-
فليذهب هؤلاء الرجال الى الجحيم لا يمكننى الوقوف بجانبهم
(أذا فعلى الذهاب مع (بلاى- ليس هناك متسع-
أذا فأنا أناشدكم أيها الرجال
جميعكم, باسم الملك بأن تعودوا لتأدية الواجب
لقد طار الديك
أعطينى تلك البندقية, أعطيها لى
خذوه للأسفل
جهز السفينة للأبحار
وأين الوجهة ,يا سيدى ؟- (المنطقة الشمالية الغربية الغربية ,(تاهيتى-
تاهيتى) يا فتيان)
(تاهيتى) ,(تاهيتى)
(تومسون) كان مالئهم من أجل ذلك
(أجلس, (روجر
...تعرف بان هناك خمسة رجال على متن السفينة
رفضوا بأن يشاركوا فى التمرد
وافقوا على ألا يحاولوا أستعادة السفينة
ربما لديك حريتك فى مثل هذه الظروف
كل ما أريده هو وعدك
وهو لك
ولكنى سأختبىء ,أن تمكنت
أتفهم الأمر
أذا هل يمكننى الذهاب ؟
أجل يمكنك الذهاب
...(روجر)
انا أسف, لأنى قمت بضربك
ذلك لم يؤلمنى
ولكن ما يؤلمنى ,بأنى أنا وأنت لا يمكننا أن نصبح أصدقاء ثانية
أبقها كما تذهب, المنطقة الشمالية الغربية الغربية
المنطقة الشمالية الغربية الغربية ,سيدى
أفترض بأنك سترسو بالسفينة على متن أقرب جزيرة
كلا, فذلك موت مؤكد .فالمتوحشون فى هذه الأجزاء أكثر عنفا من ,هانيبال
لابد أن نظل بعيدون عن هؤلاء المتوحشون
على حساباتى فأن أول ميناء من المتوقع ...(أن يقدم لنا المساعدة هو ميناء (تيمور
(فى جزر (الهند الشرقية الهولندية على بعد 3500 ميل
أذا فنحن فى حالة بائسة
كلا, ليست بائسة على الأطلاق
لدينا أشرعة وحبال وصندوق سنضع الأشرعة من أجل الأبحار
ذلك مستحل يا سيدى ,سنملأ بالماء بواسطة أول عاصفة
وسنرميها بأنفسنا ,بأيدينا أن لزم الأمر
أنها ستساعدنا لو قمنا بتأدية دورنا فهى ستساعدنا
أستمحيك عذرا, يا سيدى ولكن ماذا بشأن الطعام والماء
فليس لدينا ما يكفى لمدة عشرة أيام
أن وصلنا الى ,(تيمور) ونحن على قيد الحياة فسنحصل على مؤن تكفينا لمدة 20 او 40 أو 50 يوما
ولكن البحر يقف عائقا أمامنا
سيد ,(بلاى) سنكون مسرورين أن دعوت القدير بأن يبارك رحلتنا
(سأفعل سيد, (فراير
أيها القدير العظيم تعرف حاجتنا ..برئنا مثل الرجال
فى المحاكمات والأخطار وذلك الكذب الذى أمامنا
أنزحوا المياه من القارب
أنزحوا المياه بسرعة
(قطعة أخرى سيد ,(ماجس
شكرا لك
شكرا لك ,يا فتى
هل أخذ الجميع ؟
أجل سيدى
والأن, يا فتيان ,ومن أجل منفعتكم كلوا وأشربوا ببطىء
كم المسافة التى علينا قطعها من أجل الوصول, سيدى ؟
لا تجعل عقلك ينشغل بذلك يا فتى
فكر, كم قطعنا من المسافة
ألن نرى ,(بورتسموث) ثانية ؟
..سنرى ,(بورتسموث) ثانية
وسنرى ,(كريستيان فليتشر) يعدم على عارضة الشراع
وكل قرصان معه
أثبتوا يا رفاق
أثبتوا
سيد ,(فراير) خذ ذراع الدفة
أبتعدوا ,لقد أمسكت به
أعطونى هذا الطائر, يا فتيان
سنتشارك به يا فتية
الدم من أجل المريض
(أرفعه للأعلى سيد ,(ماجس نورتون), أحضر كوبا)
(هذا سيقوم بتغذيتك سيد, (مورجان
كلا, شكرا لك يا سيدى
أعطه الى الفتية
فهم بحاجة اليه أكثر منى
(أجل سيد ,(مورجان ولكنى مازلت أعطى الأوامر
جزر (تيمور) هناك
(تيمور)
أنهضنى معك
لقد هزمنا البحر
أتمنى للسيد ,(روجر) عيد ميلاد سعيد ,يا سيدتى
شكرا لك
حسنا ,طابت ليلتك سيدتى- طابت ليلتك-
طابت ليلتك ,سيدتى- طابت ليلتك ,سيدتى-
أستمحيك عذرا هل سيكون هناك أى شيئا أخر ؟
(كلا, لا شىء أخر, (بوروز- شكرا لك-
عيد الميلاد ؟
أجل ,عيد الميلاد
....سلام على الأرض ونية حسنة الى
تعال
عيد ميلاد سعيد لك (سيدة ,(كريستيان
شكرا لكم يا فتيان
عيد ميلاد مجيد لكم جميعا
ولك كذلك, سيدى- (عيد ميلاد مجيد ,سيد (كريستيان-
ألن تأتى ؟
(روجر)- (عيد ميلاد مجيد ,(فليتشر-
شكرا يا فتى لقد كنت أتمنى ذلك منذ عام
تعال للداخل فهذا اليوم من أجل الأحتفال
نستمحيك عذرا سيدى
لقد أحضرنا هذه للسيدة من أجل عيد الميلاد
حسنا, شكرا لك يا فتى
ولكن لابد أن تأخذها منك
تفضلوا بالدخلوا يا فتيان جميعكم
شكرا لك سيدى- أجل, أجل-
لقد كان ابنى يبدو هكذا عندما غادرنا الوطن ,يا سيدى
سيكون بعمر ثلاث سنوات الأن
هيا فتيان فليخرج الجميع من أجل أحتساء المشروب
شكرا لك ,سيدى
أليس طفل جميل ؟
أخدموا أنفسكم يا فتية
شكرا لك, سيدى
(الجراح (روجر
أنها بهجة لروحه بأن يكون لدينا ونحتسيه فى مثل هذا اليوم
صديق جيد
هيتاهيتى) ,هنا)
دع الزعيم يذهب فى جولة
هيا ,(بيرنى) أحتسى بعضا من هذا
!(أين ,(أليسون )؟ (أليسون
تعال
ماذا ؟ سفينة ؟
ربما تكون أسبانية- كلا-
كلا, أنها بريطانية ومجهزة- بريطانية ؟-
هل سمعت ذلك يا رفيق ؟ بريطانية
بريطانية ؟- أنها قادمة من اجلنا-
لدينا فرصة ,فالريح ضدها
وبجب ان تخرج من الشعاب المرجانية هذا الصباح
ضعوا عائلاتكم وبضائعكم معا !(على متن سفينة, (باونتى
تومسون) ,هل الجميع على سطح السفينة ؟)
(لقد اختفى (بوركيت) و(ماسبرت
الحمقى ,سيأخذون ويشنقون .أدخل القارب
الى أين ستأخذنا ؟
لا اعرف ف(المحيط الهادى) ملىء بالجزر المجهولة
وسنجد أحدى تلك الجزر ونبقى بها للأبد
سيد ,(كريستيان) لدى زوجة وطفل فى ,(أنجلترا) وعلى العودة
العودة ؟ أتعرف ما يعنى ذلك ؟ الشنق على شراع السفينة
يجب ان أقوم بتلك المخاطرة
ولكن مهما حدث فلن ألومك أبدا
شكرا يا فتى وانا أتفهم الأمر
بالتوفيق
حسنا ,وداعا أيها الشاب
من المؤكد باننا لن نرى بعض ثانية
ولكنى سأتذكرك- (وأنا كذلك ساتذكرك ,(فليتشر-
عندما تعود الى, (أنجلترا) مع الأسطول
ستسمع الصرخات وصيحات الأستهجان ضدى
من الأن فصاعدا ,سينطقون كلمة التمرد مع أسمى
...أأسف لذلك
.لكن ليس لأخذ السفينة ...(فطوال الوقت أظن بان, (بلاى
سأفعل ذلك ثانية
لو تمكنت من الوصول الى ,(أنجلترا) سأذهب الى والدك وأخبره بالحقيقة
شكرا
سأكون أكثر سعادة بمعرفة ذلك- (فليتشر)-
ماذا هناك من أجلك ؟
جزيرة أخرى
قف بجانبه سأعود للتو- (أسرع ,(بيام-
عندما يجىء الرأس البحرى فنحن سنقودها للداخل
تيهانى) ,سأعود خلال ساعتين)
تيهانى) ,تعرف)
السفينة قد تكون هنا لشهور قبل ان تبحر
لكنها ستبحر
بيام) ,ضابط بحرى, وتيهانى تعرف)
تيهانى) أنتى زوجتى دائما)
(السيدة, (روجر بيام
زوجتى وحبيبتى
ها هى يا فتيان وليس لدينا شيئا لنخشاه
لم نشارك فى التمرد (وقريبا سنكون فى (انجلترا
أشكروا القدير
لقد عدنا جيد, أليس كذلك ؟
(جيد سيدى,( أدعى بيام (روجر بيام) ,وهذا السيد ,(ستيوارت)
نحن ضباط بحريين لسفينة (جلالته, (باونتى
أحضر هؤلاء الرجال للأعلى
كابتن ,(بلاى) شكرا للقدير لانك مازلت حيا ,سيدى
أعطونى مركب وشراع وجعلونى أبحر أليس كذلك ؟
أين ,(كريستيان فليتشر) ؟
أبحر بالأمس يا سيدى عندما أبصر سفينتك
الى أين ؟- لا أدرى سيدى-
وأنت ألا تعرف ,(ستيوارت) ؟- لا أعرف أيضا يا سيدى-
كلاكما تكذبان أيها العريف قيد أيدى هؤلاء الرجال بالأغلال
أغلال ؟ لم ؟- للتمرد-
لكننا لسنا متمردون
سيقرر المجلس العسكرى فى ,(أنجلترا) ذلك
ولكننا موالون مثلك, يا سيدى- سيقرر المجلس العسكرى فى ,(أنجلترا) ذلك-
لقد جئنا من أجل الواجب (فلو كنا مذنبون, لكنا ذهبنا مع (كريستيان
عندما أستولى (كريستيان) على سفينتى كنتم معه
وعليكم توضيح سبب ذلك وسيكون من الأفضل أخبارى الى أين ذهب
نحن لا نعرف يا سيدى- ..أذا ستظلوا فى قبضتنا-
حتى تعرفوا أيها العريف خذهم للأسفل
العلامة ال 12 ,القاع الصخرى
الى جانب السفينة المحجوب من الريح- الجانب المحجوب من الريح ,سيدى-
أثبتوا-
الأشارة ال 12
هل تبصر أى شراع ,(فورى تب)؟- كلا, يا سيدى-
بانكتب- كلا, يا سيدى-
العلامة ال 12 الطويات للأمام
سيد (بيام) لا أفهم لم يضعنا فى الأغلال هنا بالاسفل
(فأنت والسيد (ستيوارت) و(ماكنتوش و(كولمان) و(بيرنى) وأنا
لم نكن متمردون
ألم أخبره ذلك مرارا وتكرارا ؟
مشاته البحريون فاجؤنا أنا و(ماسبرت) يا سيدى وألا لن نكون موجودين هنا على قيد الحياة
!أثنوا الشراع للأمام
أنتباه بالأسفل
هل قررتم أن تخبرونى الى أين أبحر ,(كريستيان) ؟
!بالأشارة 12 ! أثنوا الشراع للأمام
حسنا, أنا أنتظر
حسنا, أبقيا هنا وتعفنا
(نوبتى على ما أعتقد سيد ,(كريستيان
(جيد جدا سيد ,(يونج
!أنت وحل قذر- يكفى-
أنا أسف ,سيدى
سيد ,(كريستيان) متى ستجد يابسة ؟
فنحن مرضى بشدة وهذا اكثر مما يمكن أن يتحمله أى رجل
على ان نظل للأبد فى البحر على متن سفينة كالشبح
لقد قدت خارج مسار السفن, عندما تكون أمنة سنحط على متن جزيرة
حتى ذلك الحين عليكم الثقة بى .هذا كل شيء
!عمق 11 قاع صخري
أتوسل إليك مرة أخرى بأن تتخلي عن البحث
لابد أن ,(باونتى) فقدت, فالسفينة كان يجرها أصداف البحر والطبقة المعدنية مفتوحة
والرجال يشغلون المضخات ليلا و نهارا
نحن مازلنا واقفين على قدمينا ,أليس كذلك أم لا ؟- فقط بنعمة القدير وتلك الأشرعة-
حررها لنقطة- حررها لنقطة يا سيدى-
لابد لى أن أذكرك بأن هذه واحدة من سفن جلالة الملك
سيد ,(أدواردز), أنوى أعادة (فليتشر كريستيان)
بدون أن يتعلق على أعلى الشراع لن تكون هناك سفينة أمنة من سفن جلالة الملك
التمرد والقرصنة سيكونان شائعان فى الأسطول
ولكننا سنفقد السفينة- أذا لنفقدها-
طالما يوجد تحتى طابق فسأبحث عن ذلك الرجل
أربعة عشر
الى الميمنة
البحار بلاى المسن
أن الصخور سميكة جدا حتى الأسماك ...لا يمكنها السباحة بينها
بدون أن يقل وزنها !بالأشارة ال 8-
!ثمانية مقاييس لعمق المياه ...دعونا نأمل بأن نبقى مربطون حتى الليل
وألا ستلتهمنا أسماك القرش
!بالأشارة الثانية
القواطع للأمام
!الى جانب السفينة البعيد عن الريح
ماذا يحدث ؟
الى الميناء- حاضر سيدى-
أسحب كلاهما للخارج
أحضروا الأبواب
!(كابتن (بلاى
أخرجونا والا سنغرق
أستديروا وضعوهم يصعدون
كابتن ,(بلاى) دعنا نخرج من هنا
وفر صوتك يا فتى
ترأس المركب الخلفى
كابتن ,(بلاى) أخرجنا من هنا
أخرجوا هؤلاء الرجال- حاضر يا سيدى ,هيا يا رجال-
أسرع أيها الجندى
القارب الأول جاهز- أخرجهم-
سنهبط على الساحل الأسترالى والسجناء سيذهبوا معى على متن القارب الأخر
جيد سيدى, فليكن الرب بعونك- ليكن القدير معك-
أسرعوا هيا من الأسفل
شكرا لك سيدى, لقد أنقذت حياتنا
سيد (بيام) اود أن تكون معى فى سفينة القائد فلتدخل المركب
منذ متى وهذه المحاكمة مستمرة ؟
أسبوع حتى الأن يجب أن يصلوا الى قرارا قريبا
هناك يا طفلتى
.لكنهم منعونى من رؤيته لماذا منعونى من رؤيته ؟
لو تمكنت من رؤيته والتحدث اليه فسيعلم بأنى وثقت به
أنه يعرف ذلك يا عزيزتى- ولكن هذا امر قاسى-
هم لا يمكنهم شنقه
.هناك أشارة .لقد أنعقدت المحاكمة ثانية
...فى اليوم الخامس عشر من (سبتمبر) عام 1792
(من أجل التمرد على سفينة جلالة الملك, (باونتى
(أستدعى السيد, (فراير
(سيد ,(فراير
هل تقسم بالقدير على قول الحق ؟
بجانب القائد ,هل رأيت أى من السجناء ...الأن قبل هذه المحكمة
مسلحين ؟
أجل, سيدى- فلتخبر المحكمة-
(البحار, (بوركيت) والبحار ,(ماسبرات كانوا مسلحين بالبنادق
والبحار ,(أليسون) كان مسلح بحربة
هل للمتهمين أى أسئلة من أجل الشاهد ؟
أجل يا سيدى
(صباح الخير سيد ,(فراير
صباح الخير ,يا فتى
لقد قلت سيد ,(فراير) بأنى كنت مسلح بحربة
هل رأيتنى أقوم باسخدامها ؟- كلا ,يا فتى-
ضع أجوبتك الى المحكمة- سيدى ,لم يقم باستعمال الحربة-
...(لقد هدد بها الكابتن (بلاى
وشتمه بعدة أسماء
أسماء ؟ ما الأسماء التى دعاه بها ؟
...سيدى هو
لقد دعاه بالبذىء والقاسى
هل لديك أى أسئلة تود توجيهها للشاهد ؟
كلا ,يا سيدى
هذا كل شىء
(سيدى أريد أن أسأل بعض الأسئلة للكابتن (بلاى
(حسنا, كابتن (ويلسون
(أستدع الكابتن, (بلاى- (الكابتن, (بلاى-
فى الدليل السابق الذى ...أعطيته لهذه المحكمة
لقد أخفقت فى أيضاح نقطة مهمة واحدة جدا
وهى دافع التمرد
هل لك أن تخبرنا لم قام رجالك بالأستيلاء على السفينة ؟
كلا, يا سيدى فبينما كنت بمقصورتى لم أشك فى أى شىء
ولكن حدث شىء ما فى الليلة السابقة
والتى كان من شأنها أن تثير شكوكى
(فعندما صعدت على سطح السفينة, وجدت السيد (كريستيان ...(والسيد (روجر بيام
وهم يتحدثون سويا
وسمعت (روجر بيام) وهو يقول ".يمكنك الأعتماد على"
وسمعت أجابة (كريستيان) وهو يقول "جيد يبدو الامر مستقر"
ورأيتهم وهم يتصافحون
وأدركت بعد ذلك بأنهم كانوا يخططون (للأستيلاء على سفينة, (باونتى
(ولكن ذلك غير صحيح كابتن ,(بلاى
سيدى, أيها السادة دعونى أوضح الأمر
أذا رغب السجين فيمكنه أستجواب الشاهد
(كابتن ,(بلاى) لم تقرر كلامى مع ,(كريستيان فليتشر بشكل صحيح
ألن تسمعه يخبرنى عن بيته فى ,(كومبرلاند) ؟
كلا, لم أسمع
...حسنا ,ألم تسمعه وهو يطلب وعدى
بان فى حالة عدم رجوعه فعلى أن أخبر والديه بما فعل ؟
كلا ,لم أسمع
أقسم بالقدير وبهذه ... المحكمة
بان ذلك كان محتوى كلامى (مع السيد ,(كريستيان
لم يكن للأمر علاقة بالتمرد
كابتن ,(بلاى) با ستثناء المحادثة ...التى سمعتها
هل كانت تصرفات السيد ,(بيام) السابقة تجعلك تعتقد بأنه قد يكون مذنب ؟
سيدى ,لقد كانت كل تصرفاته تقنعنى (بأنه مشترك مع ,(كريستيان
لقد كانوا أصدقاء قبل التمرد وظلوا أصدقاء بعد التمرد
فعندما وصلت الى الجزيرة لم يتمكن (السجين من أعتقال ,(كريستيان
ولكنه سمح له بالهروب على عهدته الخاصة
نعم ,ولكنك تعلم كابتن ,(بلاى) بأنى علقت بالجزيرة ربما لسنوات
لقد كانوا يفقونى عددا ,وكنت أعزل
(وأعطيت كلمتى الى ,(كريستيان بانى لن أقف ضده
سيد (بيام) لو كنت حقا مخلص ...(بعد أن هرب (كريستيان
كان لابد لى ان أجدك ميت
ليس لدى شيئا أخر لأسأله أياه
كل ما يمكننى قوله فقط لهذه المحكمة بأنى لست مذنب بالتمرد
أذا كان الامر كذلك, لماذا لم تختار أن تلتحق بقائدك عندما أختار العودة عائما ؟
لقد كنت أضع خطة بديلة لأستعادة السفينة من المتمردين
مع من قمت بالتخطيط من اجل الهجوم ؟
كان مع مساعدى (والضابط البحرى (ستيوارت
...سيدى
(لقد مات الضابط البحرى, (ستيوارت (على متن مركب, (باندورا
القدير يرعانى" "ولا أود غير ذلك
أليس بأمكانهم الوصول لقرار ؟
فأنا المريض المنتظر الذى يمكننى ...ان أرضى بفضلات القطط الوحشية
.ولا أشعر بخربشة الأظافر
الى ماذا تنظر ؟
(أنها ليست ,(تاهيتى) فهى فقط ,(بورتسموث
أعتقدت بأنها تجدف فى مركب
من ؟ الملكة ؟
كلا ,زوجتى
أسف, يا فتى
لم لا يمكننى رؤيتها ؟ ...زوجتى وطفلى
أنهم كل ما أردت العودة اليه
أعرف بأنهم قد يعدمونى
.لكن يجب أن أراهم !يجب أن أراهم
!أدين قادة البحر هؤلاء
.من صنع قانونهم البحرى ؟ فالقدير لم يفعل .هؤلاء القتلة المجرمون
(يافتى, فنحن جميعا فى نفس الحالة يا ,(توم
فلم يسمحوا لى برؤية والدتى
ألن تساعدنا الان بالصمود ؟
أجل ,سيدى
روجر بيام )؟)
أتبعنى ,من فضلك
(سيد ,(جوزيف- فتاى, لقد توصلوا لقرار-
شاهدوا ,الخنجر- الخنجر ؟-
لقد سقط خنجر الضابط البحرى (على المنضدة قبل اللورد ,(هود
فلو كان على شكل صليب فلقد برأت
أما أذا كان ذو رأس فسيتم ادانتك
فليكن (القدير) بعونك
شكرا لك سيدى
فليتوقف السجين ومرافقه الى اليسار
هل لديك أى شىء لتقوله قبل ...صدور حكم المحكمة
هلا تنظر للأعلى ؟
سيدى ,على الرغم من أنى أريد العيش ولكنى لا أخشى الموت
فمنذ أن أبحرت للمرة الأولى, منذ أربع سنوات ...(على متن سفينة, (باونتى
عرفت كم من الرجال يمكنهم أن يعانوا الكثير من الأشياء أسوأ من الموت
بقسوة ,بأمر الواجب والضرورة
كابتن ,(بلاى) لقد رويت قصتك (بشأن التمرد على سفينة, (باونتى
كم من الرجال خططوا ضدك ...ليستولوا على سفينتك
ليلقى بك فى قارب مفتوح
.فمغامرة عظيمة من أجل العلم لم تجلب شىء .فقد فقدت سفينتان بريطايتين
...(ولكن هناك قصة أخرى كابتن ,(بلاى
عن عشرة جوزات هند ,وقطعتين من الجبنة
قصة لرجل سرق بحارته ولعنهم وجلدهم
ليس من أجل معاقبتهم بل كى يحطم معنوياتهم
قصة عن الطمع والأستبداد
وكان الغضب ضريبة ذلك
فرجل واحد يا سيدى, لا يمكنه تحمل مثل هذا الأستبداد
لهذا طاردوه وكرهوه وكرهوا أصدقاءه
ولهذا هزمت
كريستيان فليتشر) ,ما زال طليقا)
ولكنه فقد أيضا, يا سيدى
القدير ,يعلم بأنه حكم بقسوة أكثر مما يمكنك أن تحكم به
أقول لوالده بأنه كان صديقى
لا رجل أفضل عاش أبدا
أنا لا أحاول تبرير جريمته وتمرده
لكنى ادين الأستبداد الذى أوصله للقيام بذلك
أنا لا اتكلم هنا عن نفسى فقط ولكن عن هؤلاء الرجال الذين أدينوا
(أتحدث عن أسمائهم وعن ,(فليتشر كريستيان وعن كل الرجال فى البحر
فهؤلاء الرجال لم يطلبوا الراحة أو عن الأمان
:فلو تمكنوا من الحديث اليك فسيقولون
". دعنا نختار القيام بواجبنا بشكل نرغب به
وليس أختيار بأن يكونوا عبيد ولكن كرجال انجليز أحرار
يطلبون فقط الحرية التى تتمناها (أنجلترا) لكل رجل
...فلو رجل واحد من بينكم صدق ذلك .رجل واحد
(فيمكنه أن يأمر أساطيل ,(انجلترا
(يأن تجوب البحار ل(أنجلترا
أن دعا رجاله الى واجبهم ...ولكن ليس بسلخ ظهورهم
ولكن برفع قلوبهم
...هم
هذا كل شىء
(أيها الضابط البحرى ,(روجر بيام
بعد ان سمعنا الدليل ضدك وبعد سماع دفاعك الخاص
فحكم المحكمة هو أن تعانى من الموت شنقا
على متن سفينة حربية لجلالته ..وفى مثل هذا الوقت
كمفوضون بالتنفيذ من قبل مكتب الأدميرال الأعلى
لبريطانيا العظمى ولأيرلندا .سيوجه
فليلتف السجين والمرافق
لليسار ,فلتذهبوا ,سريعا
أعلن بانتهاء هذه المحكمة
سيدى ,هل يمكننى أن أهنىء المحكمة ؟
كابتن ,(بلاى) فى رأيى بأن رحلتك فى القارب البحرى المفتوح
كان التصرف الأكثر روعة للملاحة فى تاريخ البحر
وعلى أن أحترم مهارتك فى الملاحة وشجاعتك ...ولكن
أنصراف
شكرا لك, أيها الرفيق
لقد رأيتهم, يا سيدى بفضلك وبفضل أصدقائك
فزوجتى بخير, يا سيدى
والفتى قام بالتصفير لى بالكاد عرفته فلقد كبر
لن تصدق ذلك ولكنه أثلج صدرى
(أنا سعيد ,(توم
أنظر يا سيدى, أنها شبيهة بالتى أعطتنى أياها (فى اليوم الذى أبحرنا فيه الى, (تاهيتى
أتعرف يا سيدى الأبحار بمثابة حلم
ففى الجزر البعيدة التى كنا بها
أتذكر كيف تكلم معى السيد ,(كريستيان) ذلك اليوم
لقد هتفنى للأعلى
أين تظنه يوجد الأن ,يا سيدى ؟
أريد معرفة ذلك مقابل أى شىء
ولكن هناك شيئا واحد مؤكد لقد أخذ السفينة الى أبعد ما يوجد بالخرائط
أتسائل ان كان وجد جزيرته
حسنا ,ماذا وجدت ,يا سيدى ؟- وطنكم الجديد ,يا فتية-
ها هى ومليئة بالخيرات
ليس هناك مرسى ولا مكان للهبوط- ولهذا ما جعلنى أختارها-
اود أن أقود سفينة ,(باونتى) اليها ونأخذ منها ما نستطيع, ثم نحرقها
سنكون حمقى أن أحرقناها- بل سنكون حمقى أن لم نفعل-
فلو كانت هناك سارية واحدة على مرأى البصر فلن نكون أبدا بأمان
لا يمكننا حرق السفينة- فقد لا يمكننا العودة أبدا-
لن نعود ثانية ,يا فتى
علينا البقاء على متن الجزيرة
لكن هذه السفينة أملنا الوحيد للعودة للوطن وهناك صخرة وحيدة للموت هناك
هناك ما يكفى من اجل العيش فهناك شمس وأرض وماء
ويمكنه أن يكون جحيم أو منزل على حسب ما أخترنا القيام به
سنذكر ذلك دائما ما حيينا ونأسف له
وتذكر لما أخذنا السفينة
لا يمكنهم تجنيدك أجباريا هناك ولا يمكنهم تجويعك وجلدك
نحن لا نخشى الحياة الجديدة
طالما يمكننا العيش بكرامة وأحترام للذات وذلك ما يجب أو سيكون علينا فعله
من أجلنا ومن أجل أطفالنا
والان ,من يوافق على حرق السفينة يرفع يده ؟
أقول, أحرقها بكاملها- أجل, أجل-
حسنا, لنقم بنقل نسائنا وأطفالنا الى الجزيرة
وبعد ذلك نستعد لاحراقها
أنها تصنع ضوء كبيرا ,يا سيدى
فخشب (البلوط) الأنجليزى جيد
الأنضباط أبقى
فالمتمردون الذين اعترفوا تم عقابهم
ولكننا نحن هنا من أجل أعادة (الحياة, ل(روجر بيام
لأننا نظن بأنه برىء
وهناك شيئا اخر مهدد بالضياع جلالتك ,وهى حياته
ولا نبالغ بأن نقول بأنها رؤية جديدة
بين الضباط والرجال الموجودين بالأسطول
وبأرجاع (بيام) الى خدمتك ,يا جلالة الملك فسيتم تأكيد ذلك الأمر
وليس لليوم فقط ولكن الى الأبد
هل الجميع على سطح السفينة ؟
لقد أتى القارب الأخير بالجانب- أستعد من أجل الأبحار-
أجل, سيدى
السفينة جاهزة من أجل الأبحار, يا سيدى- جيد-
أنا الضابط (بيام) سيدى وسأقوم بواجبى- (قم بالأشراف على الصارى بمؤخرة السفينة,(بيام-
مسرور للغاية لوجودك معنا ,يا فتى- شكرا لك ,سيدى-
هل يمكننى ,(بيام)؟- بالطبع-
سنبحر الى (البحر المتوسط), يا فتى (وسنجوب البحار من أجل, (أنجلترا
(ترجمة محمد على السباعى سيداحمد) تعديل التوقيت OzOz