غـــرفــة مـــع مـــنظر
"في"فلورانس
SubTitled By ***Ahmed Shawky***
تعديل التوقيت OzOz
هذا ليس ما إتفقنا عليه
(كان من المفترض أن تطُل على نهر (الأرنو
السيدة كتبت "غُرف جنوبية وقريبة من بعضها"
بدلاً من ذلك,حصلنا على غرف شمالية بدون منظر أمامها وبعيدة عن بعضها
إسرعي وأرتدي ثيابك حتى لا نفوت عشائِنا
ليس من شأنها فعل ذلك !ليس من شأنها مطلقاً
,أي شىء سيكون مناسباً لي ولكن من المؤسف أن حجرتِك بدون منظر
كلا,يجب أن تحصلي على غرفة بمنظر أيضاً
مساء الخير- مساء الخير-
,(سيدة (لافيش !ياله من مكان جميل الذي رشحتيه إلينا
(أنه فعلاً جميل سيدة (آلان
مابين المناطق الفقيرة في لندن والأماكن الفقيرةلـ(براتو),تم بناء ملعب جولف عظيم
,وبالتمشي فى المضمار ,سيتثنى لك رؤية البلدة
,تري المدن الصغيرة كا ,(جابيو),(ستيجنانو),(جالوزو)
(سان جيمنجو),(موتيرجيني)
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم
سيدة (بول)؟- (نعم سيد (إيمرسون-
ما هذا الذي تشربيه؟ ليمون,اليس كذلك؟
نعم,أنه ليمون- (تخلصي منه سيده (بول-
الليمون ضار بالمعدة
يجب أن أخبر السيدة بأن تعطيكِ أول غرفة جنوبية بمنظر ستكون متاحة
ولماذا لن تأخذيها أنتي؟- لا,أنا مُصِرة-
هذا اللحم قد تم غليه
لقد فقد كل نكهته
,مونترجيوني) ليست فقط مدينة عريقة)
ولكن ترى فيها الطليان بكامل بساطتهم وسحرهم
(أليست (مونتيريجيوني التي رأينا فيها نبات القنطريون العنبري يا (تريزا)؟
!أرض مفروشة بالكامل بها.لقد كان شىءً مبهج
أرى أن نبات القنطريون العنبري (الأكثر جمالاً بين الأزهار,ألا تتفقي معي سيدة(لافيتش
-أفضل شىءً أكثر جرأة الورود الهوجاء,الخزامي الصاخب
والدتِك لن تغفر لي- كانت ستود أن تآخذيها أنتي-
كما ذكرت من قبل.الحجرة المُطِلة على نهر (الأرنو), لكِ
,لا أعلم سبب جدالنا نحن لم نحصل عليها.ليس لدينا منظر
(لدي منظر.وكذلك أبني (جورج
(هذا هو أبني (جورج
.تستطيعوا أن تآخذوا حجرتنا ونحن نحصل على حجرتكم
لما لا؟- شكراً جزيلاً لك-
لا يمكننا أن نستغل لطفك- لماذا؟-
...كما ترى- (أصمتي يا (لوسي-
النساء تحب النظر إلى المنظر الرجل لا يفعلون.(جورج) حاول أن تقنعهم
من الواضح أنه يجب أن يحصلوا على غرفنا
سيدتي- لا,شكراً لكِ-
نستطيع أن نخلي الحجرة فى 15 دقيقة !هذا التأنق يتعارض مع المنطق
لا أهتم بما آراه فى الخارج الرؤية الحقيقة بداخلي
هنا حيث الطيور تغني وحيث توجد السماء الزرقاء
(تعالي يا (لوسي
فليأخذوا الحجرة المُطلة لو يريدونها لما لا؟(جورج) فلتذهب خلفهم
!ياله من شخص لا يطاق
لقد كان يتصرف بلطف- أعرف طريقة التعامل مع مثل هؤلاء الأشخاص-
تشارلوت),لقد تصرفتي بوقاحة) لقد تصرفتي بطريقة خاطئة
هذا الفندق مخيب للآمال غداً سنغيره
(أنه السيد (بيب- من؟-
تشارلوت) لا نستطيع أن نغيره الآن)
(السيد (بيب- ألا تتذكرنا؟-
(السيدة (بارليت)والسيدة (هوني تشرش
(لقد تقابلنا في (تنبريدج ويلز- في ذلك عيد الفصح الذي كان قارس البرودة-
كيف حالك؟
سمعت أنك ستكون قِسنا- نعم لقد أنتقلت إلى بيت القسيس فى شهر يونيو-
لقد شعرنا بالأسف تجاهِك فى حجرة الطعام
السيد (إيمرسون) غير لبق في الحديث- لكنه كان يتصرف بلطف-
ذلك الرجل الكهل وأبنه عرضوا علينا حجرتهم ذو المنظر
!لقد كان عرضاً فظ
لكن تلك العروض الفظة أحياناً ما تكون جميلة
!نعم- (أنا الوصيفة لأبنة عمي الصغيرة (لوسي-
غير لائق أن أجعلها تكون مُلزمة لرد المعروف لأناس لا أعرف عنهم أي شىء
لا أعتقد أن ضرراً كبير سيحدث نتيجة ذلك
لذا,فترى أنه كان ينبغي علي أن أقبل؟ وتعتقد إنني كنت ضيقة الأفق
لم أقصد ذلك
لو سمحتى لي, سأكون سعيداً (أن أكون الوسيط بينك وبين السيد (إيمرسون
لن يستغل ذلك ولا يتوقع منكم العرفان بالجميل
لديه حجرة ليس لها قيمة له ورأى أنها ستكون أكثر قيمة لكم
تشارلوت),أرجوكِ)
رغبتي ليس لها أهمية مقارنةً برغبتك
أنا هنا فقط بسبب لُطفك
لو تريدي مني أن أُخرِج هؤلاء السادة من غرفهم,سأفعل
...ممكن يا سيد (بيب) أن تخبر السيد
(إيمرسون)- ...(إيمرسون)-
أننا قبلنا عرضه؟
أود أن اشكر والدك بنفسي على لُطفه
لا تستطيعي.أنه فى الحمام
كنت سأعطيكي الحجرة الكبيرة
ولكني علمت أنها حجرة الشاب
بطريقتي الصغيرة,أنا سيدة العالم
وأعلم إلى أين تقود بعض الأمور
ماذا يعني ذلك؟
لوسي),أرتدي ملابسك أو سنفوت أفضل) وقت فى اليوم
لقد ذكرتي أنكِ تحبي أزهار القنطريون العنبري
لذا فقط جلبناها لكِ- !كم هذا لطيفاً منكم-
أنها أزهار ملائمة لكِ لها نفس شخصيتك
أود أن آراهم وهم فى شَعرِك
لا يوجد أي حُلي أفضل من ذلك على السيدة
هل تسمحي لي بأن أخبركِ بشىءٍ جريء إلى حداً ما؟
(السيد (بيب),أنت تتحدث كالسيدة (لافيش
هل تكتب الروايات,ايضاً؟- لو كنت أكتب,كنتِ ستصبحِ بطلة روايتي-
وكنت سأكتب"لو أن السيدة (هوني تشرش) ستعيش ...كما تعزف
"سيكون ذلك مثير لنا ولها
(والدتي لا تحبني أن أعزف لـ(بيتهوفين تقول إنني نِكدية
وبالطبع هذا يحفزِك
ألن تعزفي المزيد؟
كلا,أعتقد إني سأخرج
لوحدِك؟هل هذا تصرف حكيم,سيدة(هوني تشرش)؟
لكي تتصرف بحكمة,فعليك أن لا تخرج من المنزل
لن أبتعد.أوعدك
معذرةً
ماذا حدث للسيدة (لوسي)؟
(لقد جعلتها تعزف الكثير من مقطوعات (بيتهوفين
لقد سمعت عزفها الجميل
,(سيدة (كاترين يوجد أزهار بشعرِك
!(مرحباً,مرحباً,(فيرديناندوا
.نحن نُحيّك
,البرونز أتى من تركيا أُخِذ بواسطة فرسان سان ستيفنوا
تعالي
أنتظري دقيقة.إما يذهب هذا الرجل أو سأذهب للحديث معه
!هؤلاء الإنكليز الغرباء
(لو كان بيدي لوضعت إختبار فى (دوفر ولا أُمرِر من يفشل فيه
في "سانتا کروچه" بدون كتيب السفر
سيدتي هذا العمل ليس جيداً (فلتذهبي لرؤية (أفريسكي دي جيوتو
كابيلا بيروتزي),(كابيلا بارديفري),جيدة جداً)- كلا,شكراً لك-
(جيوتو سكولارو دي كيمابيو) "أحتفظت بالماشية فوق الجبل"
"خذ صورة للماشية"
كلا,شكراً لك- أنا أتحدث الإنكليزية بطلاقة-
أرجوك,أتركني وشأني- ...(كابيلا بيروتزي),(أفريسكي دي جيوتو)-
!إلى اللقاء
(أتروا هذه اللوح الجصية بواسطة (جيوتو (وصف لحياة (سانت فرانسيس
,على اليسار,ها هو يتخلى عن جميع الممتلكات
وعلى اليمين,البابا الرابع
وهاهو يعظ الأساقف
وهنا يتكبد عناء ال...تعذيب بالنيران أمام السلطان
...وهنا
السيد (إيجار),صباح الخير
أنا أقود مجموعة صغيرة خاصة بي
...ها هو هنا فى فراش الموت,محاط
السيد (إيجار) هو قِسنا هنا (في (فلورانس
,والآن لسوء الحظ خربها الترميم
وآمنة من شرك ...التحليل ووجهات النظر
أنظري إلى ذلك الرجل الثمين!أنه فى مثل وزني تقريباً ولكنه يطفو فى الهواء كالمنطاد
(تذكروا دائماً أن (سانتا كروس بنيت بالأيمان الذي كان فى العصور الوسطى المشرقة
بنيت بالأيمان!تعني أن العاملين !لم يأخذوا نقود مقابل العمل
معذرةً ولكن المعبد صغير ولن نزعجك أكثر من ذلك
سيد (إيجار) توجد مساحات كافية ...للجميع ولست مضطر إلى أن
!يألهي
تجمعوا حولي
,(ربما تلاحظون ذلك في معبد (بيروزي
كما كان فى المكان الذي ,رحلنا عنه
(الشخصية المميزة التي كانت لدى (جيوتو بين الرسامين العظماء
...لقد كان عملي
,أبني المسكين لديه عقل ولكنه مُشوش
ولكن لماذا هو كذلك؟
-الطريقة التي تربى بها
كانت خالية من الخرافات التي تجعل المرء يكره الآخرين بإسم الدين
...يجب أن أذهب
لم أطلب منكِ أن تقعي فى غرام أبني,ولكن أرجوكي ساعديه
أتمنى لو يستطيع أحد أن يخرجه من الأكتئاب
وعلى ماذا؟ على أشياء فى الكون
لا أؤمن بأحزان هذا العالم.وأنتي؟
(لا أؤمن بها على الأطلاق سيد (إيمرسون
إذن فلتجعلي أبني يدرك ذلك
"بجانب الأسئلة الأبدية التي تبدأ بـ"لماذا "يوجد دائماً التقبُل المتمثل في "نعم
"و"نعم"و"نعم
هل لدى أبنك أية هوايات؟
,أنسى همومي وأنا أعزف البيانو
وجمع الطوابع ساعد أخي
أعذرني ولكن أبنة عمي ستقلق جداً إذا لم أعود الآن
فتاة مسكينة- فتاة مسكينة؟-
أعتقد أني محظوظة جداً أنا سعيدة جداً وأقضي وقتاً رائعاً
شكراً جزيلاً.مع السلامة
أنظري إلى بائع الخمر البديع !طريقة تحديقه بنا,يالا روحه البسيطة
أحب هذا الذُقاق الصغير المظلم
جميعها ريفية الطبع.تعالي معي
أُقِر الآن بأننا ضللنا الطريق
,(لا يا سيدة (بارليت لن تنظري في دليلِك
,أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة هذا ما أسميه مغامرة
بكل بساطة سننجرف
.على المرء أن يكون دائماً متفتح أعتقد أن السيدة (لوسي) كذلك
متفتح لماذا سيدة (لافيش)؟- إلى الشعور الجسدي-
سأُخبرِك بسر سأضع أبنة عمِك (لوسي) نصب عيني
كشخصية فى روايتِك؟
الفتاة الأنجليزية الشابة,التي تُغير مظهرها في إيطاليا
ولما لا تتغير؟
لقد حدث للقوطيين
سيدتي؟
!الرائحة
رائحة (فلورنسا) الحقيقية.إستنشقي ذلك عزيزتي
أعمق
كل مدينه لديها الرائحة الخاصة بها
شكراً
كيف حالِك الآن؟
بأفضل حال.بأفضل حال
فلنذهب للمنزل
لا داعي لتوقفنا
كان هذا لطفاً منك أستطيع الذهاب بمفردي.شكراً لك
!صوري- أية صور؟-
لابد وأنهم وقعوا مني في الميدان أتسمح أن...؟
!(سيدة (هوني تشرش
أنتِ غير قادرة على الذهاب للمنزل بمفردِك
أنا قادرة- !كلا,لستِ كذلك-
...ولكن- لذا فلن أبحث عن الصور-
,بجانب,أنكِ بهذا الطريق ستضطري للطيران من فوق الحائط
من فضلِك,أجلسي ولا تتحركي حتى أعود
أليس هذا غريب؟
,أعني أنا الطليان عطوفين ومحبوبين جداً وفي نفس الوقت عنيفين جداً
سيد (إيمرسون)؟
لم أشعر بهذا الخزي من قبل لا أعلم مالذي أصابني
ذلك طبيعي جداً لقد كدت أن أفقد الوعي أيضاً
أنا أُدين إليك بالعديد من الأعتذرات
وأود أنا أطلب منك معروف
أنت تعلم كم هي الناس سخيفة
النميمة
وخصوصاً النساء
أتفهم ماذا أعني؟- كلا-
أعني,أن لا تذكر تصرفي الأحمق لأي أحد
ماذا كان ذلك؟ !أعتقد أنها كانت صوري
.لم أعلم ماذا أفعل بهم الدماء كانت تغطيهم
والآن لقد أخبرتك
شىءٌ كبير قد حدث
حسناً,شكراً لك مجدداً
الحوادث تقع فجأةً وبعدها يعود المرء لحياته التقليدية
لم أعود
أعني...أن شىءً ما قد حدث لي
ولكِ
(القس (بيب),القس(إيجار),السيد(إيمرسون (السيد(جورج إيمرسون),السيدة(لافيتش
(السيدة(تشارلوت),السيدة(لوسي هوني تشرش يركبون العربات لرؤية المناظر
ويقودهم الطاليان
!كلا- أنها أختي-
لا ينبغي أن نسمح بذلك- أنهم لا يؤذون أحداً-
لا تستطيع أن تعارض ذلك في مثل هذه المناظر الطبيعية
طالما أنها أخته
سيدة (هوني تشرش) أتسافري كطالبة فنون؟
كلا- كطالبة في السلوك البشري مثلي؟-
أنا هنا كسائحة- فعلاً؟
أحياناً نحن المواطنين نشفق على السائحين المساكين
يتنقلون كالطرود من (فينس),ل(فلورنس)ل (روما)
,غير واعين بأي شىء خارج الدليل متلهفين لأنجازها لكي يذهبوا لمكان آخر
أنا أكره الدليل (أريد أن ألقي بكل نسخه فى نهر (أرنو
,المدن,الأنهار,القصور كلها ممزوجة فى دوامة معقدة
,(هنا يا سيدة (هوني تشرش
(قصر صديقتي العزيزة السيدة (لافرستوك
في الوقت الحالي مشغولة (بالدراسة النهائية للراهب (آنجليكو
وعلى يسارك,هناك
السيد هنري (بريدج) يعيش
!الأمريكي فى أفضل أنواعه.نادر جداً
دوبلتس) أنتي تعرفين دراسته) "في سلسة "العصور الوسطى المجهولة
لقد كان والدك السيد (إيمرسون)صحفي,اليس كذلك؟
نعم لقد كان ذلك- لقد تقاعد؟وأنت؟-
أنا أعمل بالسكة الحديد
أتسمعي عن الفتاة الأمريكية ,التي قالت لوالدها
"اخبرني يأبي,ماذا رأينا في روما؟"
,والدها جاوب ."أعتقد أنا روما هى البلدة التي رأينا بها الكلب الأصفر"
!الكلب الأصفر
!هذا هو السفر بالنسبة لك
!ماهذا؟توقف في الحال
لن أقبل بهذا
هل وصلنا؟
ماذا؟ هل أساء السائق السلوك مع الفتاة؟
من فضلك,أعرِف كيف أتعامل مع هؤلاء الأشخاص- أتركهم-
دعك منهم ,هل نجد السعادة فى كل مكان لكي نبعدها عندما نجدها؟
!الجمال
!الأمل
هل هذا أبنك؟
ممكن أن تجعله يهدء, يا (جورج) الصارم؟
أنه يتلو صلاته
(قطعة أخرى,لو هذا لا يزعجك سيد (بيب
!السعادة
!الجمال
!...السعادة
أنه يعلن "نعم" الأبدية
وملعقة,لو يوجد واحدة
!الحب
ماهذا؟- الرجال بالتأكيد يلعبون لعبةً ما-
لما لا تنضمي إليهم,عزيزتي؟
أريد أن أقف هنا معكِ
راقبي حكمتي.أنا لا أذهب لأي مكان بدون نسيجي الواقي من المطر
في وقتٍ ما,ربما يضطر المرء للجلوس على أرض رطبة أو رخام بارد
لوسي),لديكِ الأخرى)
أنا مُصرة.الأرض مناسبة لي
,لم تصيبني آلام المفاصل من سنوات ولو شعرت بوخذة,سأقف
ولم تعود مطلقاً إلى (واي بريدج)؟
إضطر صديقها أن يعود بدونها (وظلت هي في (مونتريانو
وهل هي فعلاً قد...؟
لا,لا.لا تفزعي.هذا ليس برداً
أنها مجرد كحة خفيفة أصابتني منذ ثلاثة أيام
ليس له علاقة بجلوسي على الأرض
(سأذهب لأرى السيد (بيب
سيكون سعيداً جداً بذلك
هل فعلاً تزوجت ذلك الطالياني؟- (في كنيسة بـ(منتريانو-
شاب.أصغر منها بعشرة سنوات
!(إلينور)
,معذرة
أين السيد (بيب)؟
أعتقد أن هناك شىءٌ ما فى الطبيعة الإيطالية
والتي تحول حتى الأنسان الأكثر تبلداً للمشاعر إلى شخص رومانسي
بطريقةً ما تذكرنى بمدينة (بجوار (شروبشير
والتي قضيت بها العطلة,من قبل (فى منزل صديقتي السيدة (أبزبيري
(وأنا أتكهن بذلك ,(تشارلت إنكِ خوضتي مغامرة هناك
لا فائدة من الإنكار
!(لوسي)
سيد (إيجار),فالتأتي للإنضمام إلينا السيدة (هوني تشرش)تشعر بتوعُك
تقدم
(جورج).(جورج)
ألن تأتي معنا؟- سأمشي-
متأكد؟
تشجعي سيدة (هوني تشرش) ,تشجعي وتحلي بالأيمان
هل تفترضي أن الغرض مما يحدث هو تحطيمِك أو تحطيمي؟
أو ربما أكبر من ذلك,إحتمالات أن نصُعق كبيرة
السكاكين الحديدية التي قد تجذب التيار في العربة الأخرى
ماالذي يجب أن يتم؟
كيف تنوي أن تجعليه يصمت؟
السائق؟- (كلا,السيد (جورج إيمرسون-
,لا أريد أن أبدو واثقة ولكني أعلم أنه سيتحدث
لن يتحدث. أنه لا يتحدث مطلقاً
ستكوني محظوظة "إذا ما حصلتي منه على أكثر من "نعم"أو "لا
لسوء الحظ, لقد قابلت مثله من قبل
إنهم نادرين من يحتفظون بأعمالهم الجريئة بداخلهم
أعمالهم الجريئة؟
حسناً.سأتحدث معه
(كلا يا عزيتي (لوسي أعتقد أنه أنا من عليه فعل ذلك
بنبغي أن يكون قد وصل هنا منذ ساعة مضت
لا تقفي هنا يا عزيتي سيراكي من بالخارج
.اللحظة التى سيأتي بها, سأواجهه
كلا ياعزيزتي,لن تقومي بمثل هذا الفعل
!عزيزتي المسكينة,أنتي مازلتي صغيرة جداً
لقد عشتي دائماً بين أُناس طيبين ولا تدركي ما قد يفعله الرجال
,تلك الظهيرة,لو لم أصل ماذا كنتي ستفعلي؟
لا أعرف- (جاوبيني,(لوسيا-
ماذا كان سيحدث لو لم أظهر؟
!لقد ظهرتي
لقد أزعجتك طوال الوقت
هذا حقيقي أنا كبيرة جداً بالنسبة لكِ.ومملة جداً
سنحاول أن نلحق بقطار الصباح
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها
!أبتعدي عن النافذة
أنها بتأكيد ستلومني عندما تعرِف ذلك
بالتأكيد
أستحق ذلك
لماذا يجب أن تسمع والدتي بذلك؟- أنتي تخبريها بكل شىء,اليس كذلك؟-
في أغلب الوقت أفعل ذلك
هناك ثقة جميلة بينك وبين والدتك
المرء لا يجب ان يخرب مثل هذه الثقة
وكما قولت من قبل,أنا من يستحق اللوم
لا أريد من أمي أن تعتقد ذلك
ستعتقد ذلك...لو أخبرتيها
لن أخبر أمي بذلك أو أي أحد
سنكون صامتين كالقبر
ينبغي أن تنامي الآن عزيزتي سنستيقظ غداً,باكراً
ولكن, بالتأكيد,لن نبقى هنا لأسبوع كامل
لقد حجزتهم لأسبوع كامل كما كتبتي لي
,نعم,ولكننا قضينا فقط نصف أسبوع لذا سأحسابك على نصف أسبوع
أنا الخاسرة كان من الممكن أن أأجرهم أكثر من خمسة مرات
مساء الخير
!لوسي) ينبغي أن نحزم أغراضنا في الحال)
,أريد أن أتحدث معك يا سيد (إيمرسون),فى حجرة الرسم,من فضلك
المــــــنزل
لا ينبغي أن تختلسي النظر بمثل هذه الطريقة- سيسيل) طلب إذني)-
لا يتسطيع أن يشرع في ذلك بدوني
ولا بدوني- أنت؟-
لقد طلب إذني أيضاً- ماذا أخبرته؟-
رفضت- ماذا؟-
لقد وضع كلامه بهذه الطريقة-أليس شىءً رائعاً للـ(لوسي) لو تزوجتها؟
ألن أصبح أنا في منتهى السعادة؟ لذا أخبرته,لا لن أكون
طفل سخيف.تعتقد أنك فى منتهى التقوة والصدق,ولكنك فقط مجرد مغرور
!أحترسي
لقد وافقت علي- أنا سعيدة جداً-
!عزيزى (سيسيل),يالها من فرحة
مرحباً بك كواحداً من العائلة- شكراً لكِ-
أمي؟- (لوسي)-
!(فريدي)
(السيد (بيب- (شكراً لكِ (ماري-
مرحباً,سيد(فيز),أتيت لأشرب الشاي هل تعتقد أني سأحصل عليه؟
الطعام هو الشىء الذى يحصل عليه المرء هنا
!ياله من شىءٍ رائع- (واحدة من عظام (فريدي-
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته
تعتقد أن أخته مستقبلها واعد؟
(لدي رؤى مشرقة للسيدة (هوني تشرش
(أليس من الغريب أن يعزف أحد لـ (بيتهوفن بمثل هذه العاطفة ويعيش بمثل هذا الهدوء؟
...أعتقد أنه يوماً ما
ستمتزج حياتها بموسيقتها
وحينها ستصبح رائعة في كلاهما
أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني
أنا آسف لو كلامي صدمك
أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك تكن لها كل هذا الحب
كان ينبغي أن توقفني فلننضم للآخرين
!تهانينا
قسيسك يبلغِك بمباركته
أتمنى لكم كل السعادة
,وكل الأشياء الجيدة كزوج وزجة,كأب وأم
والآن أريد الحصول على الشاي
!فى الوقت المحدد.كيف لك بأن تكون بمثل هذه الجدية
الخطوبة الرسمية
شارع (الصيف) لن يصبح كما كان- أنه صغيراً جداً لأشخاص مثلنا-
ربما سيجذب النوعيات الخاطئة القِطارات تحسنت جداً
كارثي.ماهي الخمسة الأميال من المحطة,هذه الأيام؟
سيد(هاري),ماذا عن أن تؤجرها لبعض السيدات الغير متزوجات؟
!بالتأكيد هذا لو كانوا سيدات لطيفات
(بالطبع هم كذلك.السيدة (تيرسا "والسيدة (كاترين ألان).لقد قابلتهم فى "إيطاليا
سيد(هاري) فلتحترس من تلك السيدات من الأفضل أن تؤجرها لرجل
طبعاً,بشرط أن يكون نظيفاً
(أمي,أنتي تحبي السيدة (آلان
لا أظن أني أحببت أي أحد في ذلك الفندق
ألم يكن هناك تلك السيدة التي تكتب الروايات وذلك الأب المتحرر وأبنه؟
ليس لدي أي مهنة -موقفي,محسوم تماماً
طالما إنني لا أزعِج أحداً,فلي الحق بفعل مأريده
هذا مثال لتحرري
أنت محظوظ جداً الراحة هي هبة مدهشة
لا تتكاسلي(لوسي).إذهبي وتحدثي مع السيدة (بول).واسئليها عن أحوال ساقها
هل لي بأن أذهب أنا و (سيسل),للتمشية؟
لا مشكلة بذلك لا تجعلي فستانِك يتسخ
شىء مثير للأشمئزاز الطريقة التي يعتبروا بها الخطوبة كملكية عامة
نساء مُسِنات يتصنعون الأبتسامة
على المرء أن يتجاوز ذلك لن يلاحظنوا بهذا الشكل المرة المقبلة
الفكرة هى أن سلوكهم كله خاطىء
,الخطوبة -كلمة مروعة فى المقام الأول
شىء خاص ولابد أن يعتبروه كذلك
ها هو قسيسك الفليسوف- ألا تحب السيد (بيب)؟-
لم أقل ذلك أعتبره فوق المتوسط بكثير
سيد(بيب),خطرت فى بالي فكرة رائعة
(سأكتب للسيدة (ألين (وسأطلب منها أن تأخذ فيلا السيد (هنري
أرى بأن السيد (هنري) يستحق مستأجر فاحش مثله
سيد (فيز),أنه شخص لطيف جداً
!سيدات لطيفات
,يتصرف كأنه إله هنا بلطفه ورعايته
,وصفاته المتصنعة والجميع يصدق ذلك
,سأكتب لهم ومن فضلك,أكتب لهم أنت ايضاً
بالتأكيد.إضافة ملا ئمة جداً لمجتمعنا الصغير
ياإلهي,أنت غاضب جداً
بسبب حفلة الشاي البائسة وكل أولئك الأشخاص المزعجين
ولأني لم أستطع أن أبقى أنا وأنتي لوحدنا
إيطاليا"و"لندن"هى الأماكن" التي أشعر فعلاً بإنتمائي لها
أنا نوعاً ما إنكليزي طالياني
"عندما يتجسد الشيطان فى شكل إنسان" تعرفي هذة الحكمة؟
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة
وليس فى ريف حقيقي مثل هذا
أعتقد أنك على حق.عندما أفكر بك دائماً تكون في حجرة
هذا هي البحيرة المقدسة
رائعة جداً,ةلكنها بالكاد بحيرة أنها أشبه بالبركة
فريدي) يحب الأستحمام هنا) أنه مغرم جداً بها
وأنتي؟
أعتد على الإستحمام هنا,أيضاً
إلى أن رآوني
(لوسي)- نعم؟-
نعم,من المفترض أن نذهب الآن
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل
ماذا يا (سيسل)؟
نعم؟
أنا لم أقبلكِ من قبل
كلا,لم تفعل
تسمحي لي بأن أقبلكِ الآن؟
(بالطبع,تستطيع (سيسل
وكنت تستطيع من قبل.لن أهرب منك
أنا آسفة
أمي كانت محقة.هؤلاء الأشخاص الذين قابلتهم ,أنا و (شارلوت) في الفندق
كانوا رائعين
,(صديقنا وجارنا,السيد (هنري أوتواي
(يمتلك فيلا في شارع (الصيف والتي يريد أن يسكنها
وفي الحال, فكرت بكم- مايزيد من جمال المنزل"-
هو أنه يقع بجانب الطريق" المؤدي لكنيسة (بيب) الموقر
,لقد أخبرته بخطتي بأن أحضركم هنا" وهو أتفق معي تماماً
واخبرني بأنه سيتناقش معكم" فى تفاصيل هذا العرض
(مع فائق الأحترام والتقدير,(لوسي هوني تشرش
في منزل السيدة (فيز ويل)-المنزل الموعود
طاب مسائكم- طاب مسائكم-
عزيزتي
طاب مسائكم- طاب مسائكم-
طاب مسائكم.آراكم الجمعة المقبلة-
هذا كل شىء يا (روز).شكراً لكِ- شكراً لكِ,سيدتي-
(طاب مسائِك يا (روز
فلتجعل (لوسي) واحدة منا لقد أصبحت رائعة
موسيقاها دائماً رائعة
(ولكنها تحتاج إلى تنقيح من جرثومة (هوني تشرش أنت تعرف ماذا أعني
لا تقدر الخدم أو تسألهم عن طريقة عمل حلوى البودينج
فلتتزوجها في يناير المقبل
...موسيقاها,أسلوبها
,كيف أصرت على أن تعزف لـ(شوبرت) بينما (كنت أنا كالأحمق مصمم أن تعزف لـ(بيتهوفن
شوبرت)كان مناسباً لتلك الأمسية)
أمي,أريد أن ينال أطفالي (نفس التعليم الذي حصلت عليه (لوسي
ينضجوا بين أناس قرويين صادقيين ,للعذوبتهم
وأرسلهم لـ(إيطاليا)لـ....رقتها
(وبعدها أحضرهم إلى (لندن
ليس فى يوماً في شهر يناير
سيسل)...عزيزي)
لذا,فأنتي فعلاً تحبيني؟
!(لوسي)
أريد أن أريها هذا الخطاب (من السيدات (آلان
السيدات (آلان) المزعجتان كم أكره طريقة كلامهم
حسناً,الآن هم فعلاً قادمين
(وصلني خطاب من السيدة (تريسا تريد أن تعرف بماذا نطلق على الجزار
وإجابتي أبهرتها.(لوسي)؟
!فريدي), أنتبه)- أنتم فعلاً متوحشين-
ومن المستحيل أن يسمع صوت المرء هنا ألا تريدي أن تسمعي أخبار عن السيدات (آلان)؟
من هم السيدات (آلان)؟- سكان السيد (هاري) الجُدد-
هذا ليس الأسم الصحيح- ليس الإسم الصحيح لمن؟-
(لمستآجرين السيد (هاري ,لقد قابلته هذا الصباح وأخبرني
"لقد وجدت السكان الذين أرغب بهم"
"فقلت له "يا هلا وصفعته من ظهره وغادرت
(بالضبط.السيدات (آلان- (أظن أناالإسم كان قريب من (آندرسون-
كنت أعلم أنه سيحدث فوضى أنا دوماً على حق
(هذه فقط فوضى خلقها (فريدي الذى لا يعرف حتى آساميهم
(بلى,أعرف.لقد تذكرته.كان (إيمرسون
(ياله من شخصاً مُتقلِب ذلك السيد (هاري- أتمنى أن يكونوا النوعية الصحيحة من الأشخاص
(نعم يا (فريدي هناك أصنافاً صحيحة و خاطئة
هؤلاء لا بد وأنهم النوعية الصحيحة (أنهم أصدقاء (سيسل
سيسل)؟)- لذا.فلابد أن تشعروا جميعكم بأمان تام-
سيسل)؟)- "لقد قابلنا البعض من آل (إيمرسون) في "فلورانس-
(أشخاص غرباء الأطوار,يا سيدة (هوني تشرش ولكننا أعجبنا بهم إلى حداً ما
إيمرسون),إسم شائع جداً)
"أنهم فعلاً مرغوب بهم,لقد أرسلت لهم برقية بالفعل"
لا تكن سخيفاً,(فريدي).أنت دائماً ما تبالغ في ذلك
أشخاص إستثنائيين جداً,أب وإبنه
الأب مُتطرف,نوعاً ما والإبن, مليء بالأحتمالات
لا تتحركِ !"أبقي فى مكانِك.لوحة لـ"دى فينشي
,(أكنتي تعلمي أنكِ كنتي كا(ليوناردو تبتسمي لأشياء خارج نطاق معرفتنا؟
ماذا عن سكان السيد (هاري) الجدد؟
حتى أنا,قد أحضرت له سكان جدد لفيلته
لقد فزت بإنتصار عظيم للمتعة الهزلية
(بعد كل تلك الصعوبات التي خضتها من أجل السيدات (آلان
...بالطبع,أنا أفضل أصدقاء لطفاء لك
أصدقائي؟وهنا تآتي المزحة
أنهم بعض الغرباء الذين "قابلتهم في "المتحف الوطني
(لقد كانوا في (إيطاليا أب وإبنه.الثنائي الأغرب على الإطلاق
,وفي سياق المناقشة لقد ذكروا أنهم يريدون منزلاً ريفياً
مآوي بسيطاً يستطيعوا فيه أن يشموا رائحة الأرض
,بالطبع,لندن لديها أسلوبها الخاص بها
,لكننا مشتاقين لرؤية الأشياء الخضراء وهي تنضج اليس كذلك,(جورج)؟
...عذوبة الريف الإنكليزي
بسياج من الأشجار وطيور تغني بداخله
أنا أعلم أنه لا بد أن نصنع جنتنا على الأرض أينما وجدنا
ومع ذلك.اشعر أني بدءت أن أتلعثم وأحتاج مساعدة من الخارج
حسناً,بإختصار يا سيدي,ما أبحث عنه هو منزلاً ريفياً,حيث يستطيع أن يأتي إليه (جورج) لقضاء يوم العطلة
أنا أعرف مكان بهذه المواصفات ليس منزلاً بالضبط,أنه فيلا
...سيدي العزيز,أتوسل إليك
...لو تكرمت وأعطيتني الكرت الخاص بك
,ليس لدينا كرت خاص بنا ولكن (جورج) سيكتب لك العنوان
(السيد (هاري أوتواي).في مقاطعة (سري "فى مكان يسمى بـ"شارع الصيف
شارع الصيف"!لقد حلمت به"
هذا سيلقن السيد (هاري) المتكبر درساً
الطبقات لا بد وأن تمتزج, لا بد وأن يحدث تلاحم.أنا مؤمن بالديمقراطية
!كلا,لاتؤمن بها أنت حتى لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة
هذا ليس عادلاً.لقد إلتقيت بهم من قبل
عادلاً تماماً,لو كان عقاباً لشخص متكبر
أنا ألومك أنت.لم يكن هناك أي داعي منك لتخرب مافعلته من أجل السيدات (آلان). لقد جعلتني أبدو كالحمقاء
لقد أنتصرت على السيد (هاري),ولكن على حسابي
لقد كان هذا خيانة لي
!إهدئي,(لوسي),إهدئي.أرجوكِ
مرحباً؟- مرحباً-
لقد أحضرت شخصاً ما ليقابلك- فلتنتظر قليلاً-
بيرون).بالضبط)
"فتي شروبشير"
لم أسمع بها من قبل
"مصير كل حي"
لم أسمع بها من قبل
جورج) يقرء كتب ألمانية)
أنا متأكد أنا هذا السيد (إيمرسون) العجوز !ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص؟مرحباً
(إنتظر يا سيد (بيب
(هذا هو السيد (هوني تشرش- كيف حالك؟-
كيف حالك؟تفضل
!فلتأتي لنسبح
أحب ذلك
!يالها من طريقة لبدء الحوار "كيف حالك؟فلتأتي لنسبح"
(إيمرسون),هذا هو السيد (هوني تشرش) أنت تتذكر أخته
نعم,بالطبع.كيف حالك؟سعيد لرؤيتك
سعيد جداً لمعرفة أن أختك ستتزوج أنا متأكد من إنها ستكون...سعيدة
نحن نعرف السيد (فيز),أيضاً لقد كان لطيفاً جداً معنا
فلتذهب للسباحة.سيجعلك تشعر بشعور جيد وبعدها فلتأتوا جميعكم,لتناول الشاي
هل أنت فعلاً تريد أن تسبح؟- نعم,لقد أخبرتك بذلك-
(وداعاً,(إيمرسون
فلتحضر معك اللبن والعسل !و...الكعك.الكعك
(بلدكم رائعة يا سيد (هوني تشرش
,في الحقيقة الصُدفة شىء نادر الحدوث
,على سبيل المثال,بعد التفكير العميق أنها ليست مصادفةً إنك هنا الآن
لقد فكرت بعمق.أنه القدر.كل شىء يحدث مُقَدر
أنت لم تفكر جيداً دعني أستجوبك بدقة
أين قابلت السيد (فيز)؟
فى المتحف الوطني- كنت تشاهد اللوحات الإيطالية-
أرأيت؟أنت تتحدث عن المصادفة والقدر
,أنت بطبيعتك تنقاد إلى الأشياء الإيطالية مثلنا ومثل كل أصدقائنا
(أنه القدر,ولكن سميه (إيطاليا لو هذا يجعلك سعيداً,أيها القس
هل ستسبح معنا يا سيد (بيب)؟
!لا تخجل- لما لا؟-
يألهي هذا مدهش!رائع جداً
!(إسرع يا (إيمرسون
!(تعالى يا سيد (بيب- ربما أغتسل أنا الآخر أيضاً-
ها أنا ذا
!سأتسابق معك حول البحيرة
(في أرض العجائب هل (كوبيلا خان" "أصدر مرسوم جليل بقبة السعاد
...لقد تماديتم فى أفعالكم!فعلاً, أنا
!لدي حذاء
...وبعض البناطيل
!يألهي
!فلتأتوا إلى هذا الطريق حالاً- من كان هؤلاء الناس المنبوذين؟-
من هذا الطريق,سيدة (هوني تشرش).إتبعوني-
!يألهي.لاتنظري
!السيد (بيب)المسكين,ايضاً
!أنتم تتبعوني
أنه أنت!لم لا تأخذ حماماً مريحاً فى المنزل حيث المياه الساخنة والباردة؟
!أمي- (أنت لست فى الوضع المناسب للمجادلة.تعالى يا (لوسي-
!يألهي,أنظرى!لا,لا تنظري!السيد (بيب) المسكين
تشارلوت) المسكينة)
!تشارلوت) المسكينة جداً)
رد الفعل المعتاد على أي (خطاب من أبنة عمي (تشارلوت
!تشارلوت) المسكينة)
الموضوع جدي
مغلاتها خربت والخران يجب أن يتم تنضيفة وتصليحات كثيرة يجب أن تحدث
أعتقد أنه من اللطيف إذا طلبنا منها تقيم معنا نعطيها عطلة حتي ينتهي السباكين من عملهم
كلا!نحن مضغوطين جداً بزيارة صديق (فريدي)والسيد (بيب)
فريدي),هل أنت مضطر لذلك؟)
(الحقيقة هي,أنك لا تحبي (تشارلوت
حسناً,أنها تزعجني
(آخر مرة قابلت فيها (سيسل جعلته يتعصب جداً
لذا,أرجوكِ,لا تقلقينا كما حدث في الصيف الماضي وأريحينا بأن لا تطلبي منها المجىء
(أسمعوا,أسمعوا.لقد تم التصويت ب"لا"على السيدة (بارتليت
هذا لم يكن لطيفاً منكم ...أنتم لديكم بعضكم والسيدة (تشارلوت) المسكينة
مرة أخرى!(تشارلوت) المسكينة- المياه إنقطعت عندها والسباكين يعملون...
إعزف على الأوتار الكئيبة للكونسيرتينة#
أنفخ في محرك الروح,القيثارة#
إجعل أنغام البيانو العسكرية تهب#
أيقظ أصداء الماضي#
لقد عزفوا لحنهم القادم,إجعلني أرى#
ينبغى أن نعزف على النغمة الصاخبة#
ومع ذلك,نحن على النغمة المنخفضة#
ألم يكن ذلك جيداً؟- رائع يا عزيزي-
ثم بدئوا يغنوا#
ذلك الشىء الرائع جداً#
هل حدث شىء ضايق (سيسل)؟
لأن غير ذلك,فأنا لا أستطيع أن أفسر أفعاله
حينما تكلمت,يتركني ويذهب
أرى ذلك يا (لوسى).لا فائدة من معارضتي
لاشك,أننى لست فنية أو أدبية أو حتى مثقفة
والدِك احضر آثاث حجرة الرسم ويجب أن نتعايش معه
سيسل),لم يقصد أن يكون فظاً)
لقد فسر لي.هناك أشياء قبيحة تزعجه.ولكنه ليس فظاً مع الأشخاص
هل كان شيئاً أم شخصاً عندما بدء (فريدي) الغناء؟
لا تتوقعي من شخص محب للموسيقى أن يقدر الأغاني الهذلية كما نقدرها نحن
أيجب أن يسخر ويفسد متعة الجميع؟
أرتدي ملا بسك,عزيزتي- حسناً,يأمي-
يوم السبت,أريد أن أطلب من (جورج إيمرسون) أن يلعب معي التنس
...(يألهي,(فريدي- !أنه شاب رائع.شاب لا مع-
!جورج إيمرسون) بكل بساطة شاب مدهش)
!(يالا الإزعاج الذى تسببه يا (فريدي فريدي), دع لوسي تذهب)
فلتأتي لتغلقي سِحابي
أمضطرين أن ندعو (تشارلوت)؟
كلا
(والآن,(فريدي) يريد أن يدعو آل (إيمرسون- حسناً,أنه ليس مضطراً لذلك-
(وأنتي لست راضيةً عن (سيسل
قبليني
(حسناً,لو تريدي أن تطلبي من (تشارلوت ...أن تأتي, بسبب مشاكلها مع الغلاية والأشياء الأخرى
لقد كانت طيبة جداً معي
قبليني مجدداً
أتريدني أن أغلق هذا؟- حسناً,شكراً لك-
شكراً جزيلاً لك- من دواعي سروري-
أيها الحمال!أتسمح أن...؟
(مكتوب بالتذكرة مدينة (دوركينج كانت هذه المحطة السابقة
شىء مزعج جداً!ينبغي أن أركب الحنطور
سيد (إيمرسون).ماذا تفعل هنا؟
والدي يعيش هنا لقد أتيت لقضاء العطلة
هل أنتي بخير؟- نعم-
لوسي),لقد قابلته فى المحطة)
!لم أكن على علم بذلك.(لوسي) المسكينة
عزيزتي (ماريان),كان هذا خطأً فادح لن تساميحني أبداً
فريدي),إدفع أجرة الحنطور)- كلا,يجب أن أحاسبه أنا.أنا مُصِرة جداً-
كيف حالك سيد (فيز)؟-
(وهذا هو السيد (فلويد),صديق (فريدي- أنا مصرة أن أدفع أجرة الحنطور-
(وهذه هي أبنة أخت قسيسنا السيد (بيب- إضمني لي ذلك-
ها هي أجرتك- شكراً لك,سيدي-
أنا مصرة جداً
حسناً خمسة شلنات و شلن للسواق
,كلنا لدينا نقطة ضعف ونقطة ضعفي هى التسوية الفورية للحسابات
هل يمتلك أحدكم أية نقود معدنية؟
كم يساوي...؟ إلى من أعطي الجنيه؟
(سنقترع عليه,(هوني تشرش- حسناً-
,كلا.أعلم إني معكرة للفرح ولكن هذا يجعلني بائسة
هذا يعتبر إختلاس لنقود الشخص الخاسر
فريدي) مدين لي بـ 15 شلن,لذا سيكون مرضياً) إذا أعطيتيني الجنيه
خمسة عشر شلن لك؟كيف ذلك سيد (فيز)؟
لأن خمسة عشر شلن وخمسة شلنات يساوي جنيهاً
لماذا يأخذ السيد (فيز) الجنيه؟ !كلا,شكراً لك
فلتشربي قدحاً من الشاي- ماذا عن العشرة شلنات التي دفعها السيد (فلويد)؟-
ولماذا لم تدفع شلن السواق؟
شلن السواق بالطبع.كم لطيفاً منكِ أن تذكريني
أمع أحدكم فكة لنصف جنيه؟
سيسل),أعطيني الجنيه)
,ماري) تستطيع أن تفكه) وسنبدء من الأول
!معذرة, عزيزتي.كم أنا سيدة مزعجة
!تشارلوت) المسكينة)
ماري),أمعكي أية فكة؟)
فكة جنيهاً
هل أخبرتيه عنه؟
كلا,لم أفعل.ولم أخبر أي أحد لقد وعدتك بأني لن أفعل
هاهي نقودك كلها شلنات
تستطيعِ أن تسوي ديونك بسهولة الآن
كم سيكون هذا شىءً فظيعاً لو سمع السيد (فيز) عن هذا من مصدر آخر
لا يوجد أية مصدر آخر
(ربما يخبر (جورج),(إيمرسون- لن يخبر أي أحد-
كيف تعرفي هذا؟- لأني أعرف.هل لنا بأن نخرج الآن؟-
أنتظري قليلاً,عزيتي.ربما لن تتاح لنا هذه الفرصة مجدداً.هل تحدثتي معه,بعد؟
لقد رأيته
توقفي عن التفكير في أنه معجباً بي أو أشياء من هذا القبيل.أنه ليس معجباً بي
!فريدي), كف عن ذلك)
!كلا,أيها الصغيرة المسكينة.لا,ليس أنا.أبتعد عني
لوسي)!(لوسي)!ماهذا الكتاب؟)
من الذي يأخذ الكتب ويتركها في الخارج عرضى لأن تمزق؟
(أنه مجرد كتاب لـ(سيسل- حسناً,فلتلتقطيه-
أنها مجموعة مميزة ,لقد نسيت لما هي مميزة,ولكنى طلبت
أن لا يقوم أي مهمل بإلقاء عملته بالطبق
تأكدي من ان تحصل (ميني) على ستة بنسات أين هي الطفلة؟
معذرة,عزيزتي.يبدو إنني ليس معي أية عملات معدنية.تسمحي أن...؟
,نعم,بكل سرور.يألهي أنتي تبدين أنيقة جداً!ياله من فستان رائع
أنطلق
وداعاً
"تحت الشرفة" (قصة رومانسية حدثت في (إيطاليا
لا شىء أكثر روعة من المكان" الذي تنطق به كلمات الحب وجهاً لوجه
لذا فقد بكى من النشوة المطلقة!الشفق الفضي" ,طيفاً كالعصفور
عطر الأرض المنعشة,ملء قلبي" بالسعادة التي لا تقدر بثمن
,وهكذا,وجدوا أنفسهم في قتال من أجل البقاء" ...لقد أعادوا للحياة
أعادو للحياة المعركة الأبدية" حيث يتواجه فيها الأُناس وجهاً لوجه
,بكل تروي يستعدون,وبكل شجاعة يتقاتلون" "...و بكل جرأة يتحدون بعضهم
أسمعي ذلك,يا (لوسي).مصدر ثلاثي التقسيم
,وبعدها سُمِع البكاء " "'مرة أخري بين الشقوق,يأصدقائي
!(أنتصرت عليك,سيد (فلويد
"المشهد كان قي "فلورانس" "(غروب الشمس في (أيطاليا
هل تضايقِك الخسارة؟- طبعاً-
أنت لست لا عباً مدهشاً الضوء كان في عيني
لم أقل أني لا عباً مدهشاً
-(تحت شُرفِة (أوركاجانا" "...شرفة (دى لانزي), كما يطلق عليها الآن
ما هو عنوان الكتاب؟
(تحت الشرفة"بواسطة (إلينور لافيتش"- (إلينور لا فيتش)-
!يألهي أتتذكرها يا سيد (إيمرسون)؟
بالطبع- ذلك هو سبب أن الرواية سيئة جداً-
ومع ذلك,ينبغي أن نقرأها, فى حالة أن نلتقي بها مرة أخرى
هناك الكثير من وجهات النظر السخيفة- !أقرأها-
هل يعجبك المنظر الذى لدينا,سيد (إيمرسون)؟
-والدي يقول أنه هناك منظراً واحداً مثالياً
منظر السماء التي فوق رؤسنا
(أتوقع أن والدك يقرأ للشاعر الإيطالي (دانتي
أقرأها- ليس حتى ينتهي السيد (إيمرسون) من تسليتنا-
كلا, إقرأ. لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ
السيد (إيمرسون) يجدنا تافهين (أنظر إلى كرة التنس,سيد (إيمرسون
هل أنا مضطراً لذلك؟- كلا,بالطبع لا-
أنه في الفصل الثاني.جدي لي الفصل الثاني
أعطني إياه- لا,أنه شىءٌ سخيف جداً-
هيا
!(سيسل)- شكراً لكِ-
(بعيداً عن,أبراج (فلورانس"
فتجولت وكأنها فى حلم" ,عبر بحر الشعير المتمايل
متآثرة بالبقع القرمزية لنبات الخشخاش"
"ودون أن تراه,أتى إليها" اليس ذلك خالداً؟
ولم يتفوه بكلمة واحدة" من كلمات العاشق المعتادة
لم يكن بليغاً فى الحديث,ولم يحتاج لذلك" "...بكل بساطة حضنها بين ذراعيه القوية
نعم هذا لم يكن بليغاً.وكان أبعد مايكون عن البلاغة
هل لنا بأن نذهب لتناول الشاي؟- (بكل ماتحمله الكلمة من معنى,تناول الشاي أفضل من كتاب(إلينور لا فيتش-
معذرةً
تشارلوت),ممكن دقيقة؟)
سيسل),أطلب من(ماري) بعض الشطائر) سأكون معكِ بعد قليل
هل تعلمي برواية (لافيتش)؟
هناك مشهد بها-البطل والبطلة ييقبلون بعضهم.هل تعرفي بذلك؟
هل تعرفي بذلك؟
لقد كانوا بجانب التل (على مسافة من مدينة (فلورنس
ذكرت بها نبات الخشخاش وحقول الشعير
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟
يألهي (لوسي)!كيف ذكرت ذلك في روايتها؟
لن تصبحي صديقتي بعد الآن
لذا,أنتي فعلاً أخبرتيها؟ بينما جعلتيني أخفي ذلك عن والدتي
سيسل) هو من قرأ ذلك لي)
وذلك الرجل أهانني مجدداً (دون علم (سيسل
لماذا أخبرتيها؟لماذا فعلتي ذلك؟
حتى إذا سامحتيني,لن أسامح نفسي مطلقاً
أحضريه لي
أحضر, السيد(فيز)؟- كلا.الشخص الآخر-
هذه المرة,سأتعامل معه بنفسي
(تكذب على (جورج
(لقد فاتكِ مبارةً جيدة,سيدة (بارليت
تشارلوت).من فضلك إبقي)
سيد(إيمرسون),فلتغادر هذا المنزل ولا تعود مجدداً طالما أنا موجودة هنا
لا أستطيع- لاجدال في ذلك-
أذهب,من فضلك (لا تجبرني على إخبار السيد (فيز
أنتى فعلاً تريد الزواج من ذلك الرجل؟
أنت تتصرف بسخافة- كنت سأتراجع لو كان (سيسل) شخصاً مختلفاً-
لكنه من النوع الذي لا يستطيع مؤانسة أي أحد,,خصوصاً المرأة
أنه لا يعلم ماهي المرأة
,أنه يريد أن يمتلكك لكي ينظر إليكِ كلوحة أو كصندوق عاجي
شيئاً لكي يملكه ويتباهى به
,أنه لا يريد منكِ أن تكوني على طبيعتك تفكري وتعيشي.أنه لا يحبك
ولكن أنا أحبك.أريدك أن تبقي على ,معتقداتك وأفكارك
حتى وأنا أحضنك بين ذراعي
,سيدة(بارليت),لن تقاطعينا لو تفهمي ماذا يعني ذلك
أنها فرصتنا الآخيرة
هل تفهمي كم يكون المرء محظوظاً عندما يجد الشخص المناسب له؟
أنها نعمة,ألا تري ذلك؟
وحقيقة إنني أحب (سيسل) وأريد أن أكون زوجته في أقرب وقت,ليست مهمة لك؟
هذا الشىء الرائع الذي حدث بيننا ...وهذا يعني
يعني أن لا شىءٌ سيعيقنا مرةً أخرى
يجب أن تفهمي ذلك
لا أفهم ماذا تعني- الجميع يجب أن يفهم-
وأنت يجب أن تغادر
كان خطاً مني أن أستمع إليك
ولكنك لم تكني منصتة !لو فعلتي,لفهمتي
غادر فى الحال- ...(لوسي)-
كلا,لن استمع إلى كلمة واحدة أخرى- أعزائي,توقفوا
اليس ما فعلتيه,كافي؟ لا تتدخلي مرة أخرى
(لا فائدة من ذلك.دعيني أذهب,سيدة (بارليت- (إجعلي السيد(إيمرسون) يذهب,(تشارلوت-
لن أسامح نفسي مطلقاً- ,دائماً تقولي ذلك-
ولكن دائماً تسامحين نفسك
ماذا يوجد بـ(إيطاليا) ويجعل الروائيات مليئين بالسخافات؟
لوسي) مازال يوجد ضوء كافي للعب مبارة أخرى)
السيد (إيمرسون) إضطر أن يذهب- ياله من شىءٍ مزعج
سيسل),إلعب معنا.أنت شاب جيد) (فقط هذه المرة.أنه آخر يوم لـ(فلويد
,فريدي),كما ذكرت في الصباح) بعض الشباب غير جيدين في أي شىء سوى قراءة الكتب
أعترف بذنبي,أني ذلك الشاب
(تكذب على (سيسل
لإني لم ألعب التنس مع (فريدي)؟
لم ألعب التنس من قبل.لا أعرف كيف ألعبه
أنسي التنس.كانت هذه القشة الاخيرة
أنا آسفة,لا استطيع الزواج منك يوماً ما ستكون سعيداً إني اخبرتك بذلك
نحن مختلفين جداً- ...ولكن أنا-
أحبِك
وكنت أعتقد إنكِ تحبيني
كلا,لم أحبك
فى بادىء الأمر كنت أعتقد إني أحبك.أنا آسفة
وبالنسبة لأنك تحبني,أنت لا تفعل
أنت لا تفعل.بالنسبة لك مجرد شىء مثل أي شىءٍ آخر
(كشىءٌ تملكه.كلوحة لـ(ليوناردو
,(لا أريد أن أكون كلوحة لـ(ليوناردو أريد أن أكون نفسي
دعنا لا نستمر بذلك الآن
ساقول أشياء ستجعلني غير سعيدة إني قولتها
بكل وضوح,أنتي لا تحبيني
...أنتي محقة فى أن لا تحبيني
,ولكن سيساعد قليلاً... وسيئلمني بدرجة أقل,لو عرفت السبب
...لأن
,أنت لا تستطيع أن تعرف أى أحد بطريقة حميمية... وخصوصاً المرأة
,لا أعني هذا بالضبط ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة
,أنت تغطي نفسك بالفنون ,ولا تريد أن تحتويني أنا
لذا فأنا أنهي خطوبتي
هذا صحيح
صحيح في كل شىء
أنتي مختلفة جداً الليلة,كشخص آخر يتحدث بصوت جديد
ماذا تعني؟لو تعتقد إني أحب شخصاً آخر,فأنت مخطىء
...بالطبع,لا أعني ذلك.كنت أقصد فقط
أن هناك قوة بداخلك لم أعلم بوجودها إلا الآن
,عندما تفسخ البنت خطوبتها "الجميع يقول,"يالهي,أنها تحب شخصاً آخر
!شىءٌ مثير للأشمئزاز,وقاسي
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة
من الأفضل أن نذهب إلى الفراش الآن.لو لا تمانع
دعيني أقوم بذلك لكِ
لا بد وأن أشكرك على ما فعلتيه
على إنك عرفتيني حقيقتي
أنا معجب بشجاعتِك
أتسمحي بأن نتصافح؟
(بالطبع,(سيسل
طابت ليلتك
أنا آسف على ذلك
شكراً لك على تقبلك للأمر بطريقة جيدة
بما أن الأجواء أصبحت اكثر برودة الآن ,ونحن لم نستقر فى منزل ملكنا
,رأت أختي أن لابد أنه نستغل ذلك بالسفر إلى مكان أكثر دفئاً
,الطبيب رتب لها نوعية خاصة من الخبز ولكن نستطيع أن ناخذ هذا معنا
أولاً سنركب السفينة البخارية ثم سنستخدم القطار
مرحباً.أنت مغادر,سيد(فيز)؟- نعم-
(لقد أتيت لكي أعطي السيدة(هوني تشرش (خطاب من السيدة (آلان
,لأن أختي أحبت (فلورانس) جداً "رأينا أنه لابد أن نذهب إلى (آثينا) هذا الشتاء
اليس هذا رائعاً؟اليس هذا رومانسياً؟ (معبد "البارثينون",نسيج (فيدياس
هل قابلت السيدات (آلان) من قبل؟- مطلقاً-
لذا فلا تستطيع أن تقدر الرومانسية في تلك الزيارة
,لم أذهب هناك من قبل وليس لدي اية خطط لذهاب هناك
,إنها كبيرة جداً على مجموعتنا الصغيرة ألا تتفق معي؟هل لديك اعواد ثقاب؟
شكراً لك
أنت محق تماماً اليونان)ليست مناسبة لمجموعتنا الصغيرة)
وداعاً- وداعاً-
!سيد (بيب)!أعواد الثقاب
!أعواد الثقاب
سيسل)صُدِم بقوة.(لوسي) لن تتزوجه)
متى حدث ذلك؟- الليلة السابقة.لابد أن اذهب-
هل يريدون مني أن أذهب إليهم؟- نعم.مع السلامة-
(حسناً,(بول
(لا,(تشارلوت ليس بالمقص,ليس ويدي ممتلئة
مساء الخير- كيف حالك,سيد (بيب)؟-
!يألهي!يالها من فوضى- نعم-
(الجميع منزعج اليوم,عمي(آرثر دعنا نذهب لتناول الشاي
فكرة جيدة.إجلبي قبعتِك ومعطفِك وسأصطحبِك
"سأصطحب(ميني) إلى مطعم "بيهيف أتريدي ان تنضمي إلينا,سيدة (بارليت)؟
نعم,(تشارلوت)!ليس لدي مانع
كلا.لا يوجد أحد ليساعدك مساعدتي ستكون أفضل من لا شىء
عزيزتى,(ماريان).متآسفة جداً
تكذب على السيد(بيب),والسيدة(هوني تشرش)و فريدي)و الخدم)
(هذا هو خطاب رائع من السيدات (آلان إنهم يخططون لقيام برحلة إلى (اليونان).سأقرأ لكِ البعض منه
سيد(بيب),أشك في إننا سنذهب" ,(إلى مكان أبعد من (آثينا
ولكن,لو تعرف فندق جيد في" "قسطنطينية) سنكون شاكرين جداً لك)
أليس هذا مبهجاً؟أعتقد إنه في يوماً ما سيتجولون حول العالم
مدهش
سيدة(هوني تشرش),أخوكِ أخبرني
هل فعل ذلك؟- لا أحتاج بأن أخبرك أنني لن أخبر أي أحد-
أمي,تشارلوت,سيسل,فريدي,وأنت
,لو تسمحي لي أن اخبرك بذلك ولكنِك فعلتي الشيء الصحيح
(أخبرني أكثر عن السيدتين (آلان كم جميلاً منهم تجوالهم في البلاد
أريدهم أن يبتدوا بـ(البندقية) وبعدها يذهبون (بأستخدام الباخرة إلى ساحل(إيلريا
هل أخبرك (فريدي) بأنه سيعود مباشرةً؟- كلا,لم يفعل-
أتمنى أن لا يثرثر مع أحد
(كم رائعاً منهم أن يذهبوا لـ(اليونان أتمنى لو آخذوني معهم
أستسمح لكِ والدتِك؟
يجب أن تسمح لي.لابد أن أبتعد
أنا مضطرة لذلك.ألا ترى بأني مضطرة أن أبتعد؟
(تشارلوت),كم رومانسياً أن السيدتين (آلان) (سيذهبوا إلى (قسطنطينية
(لا,سيذهبوا فقط إلى (آثينا
...(أنا متشوقة للذهاب إلى (قسطنطينية (أقصد,(آثينا
,(بدلاً من (قسطنطينية ألا نستطيع أن نغريكِ بتناول الشاي في (بيهيف)؟
لا,شكراً لك- حسناً,(ميني),سنأكل أنا وانتي لوحدنا-
طاب مسائكم- (طاب مسائك,سيد(بيب-
يجب أن تساعديني على إقناع والدتي- ماذا؟-
!ألا ترى ذلك؟يجب أن اذهب إلى أي مكان آخر
يجب أن أبتعد,قبل ما ينتشر الموضوع
ماذا؟- إنني فسخت خطوبتي-
يجب أن لا يعرف- أتعني السيد(إيمرسون)؟-
!تشارلوت),يالا بطء فهمِك)
يجب أن لا ينتشر الكلام (فى "شارع الصيف",ولكن لست مضطرة إلى الذهاب إلى (اليونان
كنت أعتقد أن أول شىء ستفعليه هو (أن تذهبي لأمي لأقناعها بضرورة ذهابي لـ(اليونان
لوسي),هل أنتي متأكدة من ذلك؟) أنا فقط أريد أن أفعل ما بصالحِك
أنا أخبرك بالشىء الصائب !لا تجادليني,إفعلي ذلك
حسناً
(شكراً لك,(فريدي
لماذا تبدو كذلك؟
تبدو مثل ماذا؟- (مثل (تشارلوت بارليت-
(لأنها...(تشارلوت بارليت
أمنع أذنك من السماع للمغني#
وأبعد يدك عن الذهب الأحمر#
النغمة جيدة,ولكن الكلام سىء
ماريان)؟) !(نعم,(تشارلوت-
لوسي)لديها خطط)- اليس هذا مآسوي؟-
أربط شىءً فيسقط الآخر
(السيدتين (آلان)ذاهبتين إلى (اليونان- حظ سعيد لهم-
لوسي) تريد أن تنضم إليهم) (فى سفرهم إلى (آثينا
ماذا تريد؟- وإلى (ديلفي)لو كانت الطرق آمنة-
قلب فارغ ويدان وعينان#
فلتحيا بسلام ولتمت بهدوء#
قلب فارغ ويدان وعينان#
فلتحيا بسلام ولتمت بهدوء#
تستطيع أن تآخذ كل هذا ولكن أترك لي ثورو)أحتاجه بجانبي الآن)
أنه منزل قبيح.لم يعجبنا إطلاقاً
بجب أن لا أفوت القطار العمال سيتولون الباقي
...أنا
كلا,لا أريد أن ترهق ظهرك
لن آتي هنا يوم العطلة لا سبب لذلك
سىآتي لآخذك إلى المدينة الأسبوع المقبل
غلاف الصابون مفيد جداً لأنعاش وجه المرء في القطار
,ولكنك تعرفين عن هذه الأمور ولديكِ السيد (فيز)لكي يساعدك
السيد المحترم دائماً مستعد
من الجيد أن السيد (فيز) دائماً يعوضِك
ربما سينضم إليكي لا حقاً
أو العمل يجعله مضطر للبقاء في لندن؟- ينبغي أن نقابله عندما يأتي ليودعِك-
لن يودع أحداً (لوسي).أنها لا تحب ذلك
حقاً؟
...ولكن في هذه الحالة
هل أنتي ذاهبة؟- نعم,ينبغي أن نلحق بالقطار-
أنا سعيدة جداً بلقائِكم- سنكتب إليكِ بإستمرار-
وسنرسل لكِ كروت جميلة من كل مكان
شكراً جزيلاً لكم على إصحابها معكم- مع السلامة-
حسناً,لقد تجاوزنا الأمر هذه المرة
,نعم,لقد رأوا ما بداخلنا وهذا لم يكن شىءً جيداً
لا أفهم سبب إخفائِك للموضوع
(لقد تخلصتي من (سيسل حسناً,هذا جيد
لما لا تعلني ذلك؟
لقد وعدتك.هذا فقط لأيام قليلة- "محطة "فيكتوريا-
لم أستطع منع نفسي من التفكير في أن (لوسي),لا تبدو...كلا
أتمنى أن تنهي جملِك لقد أصبحتي أسوء
لا تبدو وأنها ستصبح عروس قريباً
وكيف كان يجب أن تبدو؟طبقاً لخبرتك الكبيرة في هذه الأمور
لا أستطيع أن أصف ذلك بالتحديد ولكنها...كان ينقصها شىء
(ولوتريدي أن تعرفي, (تريزا كان ينقصها...التوهج
(سيدة (بارليت- (سيد(بيب-
ماذا يحدث لجيرانكم؟- أنهم سينتقلون-
,(الروماتيزم عاد للسيد (إيمرسون و(جورج) يرى أن المنزل بعيد جداً
السيد(إيمرسون) يتجنب عمال النقل بالداخل
تسمح لي بأن أتطفل عليكم وانتظر السيدة (هوني تشرش)هنا؟
أخشى أنه سيتوجب علي الذهاب
سيد(إيمرسون),سيدة(بارليت),أستاذنكم
لا,من فضلك
أنا آسفة أن المنزل أعاد لك الروماتيزم
هذا ليس بسبب الروماتيزم,ولكن بسبب أبني
جورج) يتأسف بشدة)
,لا أستطيع أن ألومه ولكن كنت أتمنى أن يخبرني بذلك عندما حدث
لم يخبرك مطلقاً,بما حدث في(إيطاليا)؟- ولا كلمة واحدة-
لوسي),أخبرتني بأنه لن يفعل)
لقد علمت بذلك الأحد الماضي
ماالذى أخبرك به؟- إنه يحبها-
لما لا تجلسي؟
أعتقد أني أسمع صوت العربة
سيكون شىءً فظ أن أجعل أبنة عمي تنتظر
لم تآتي أية عربة
إجلسي,عزيزتي
(الجميع كان يكذب في ماعدا,(جورج
(والآن هاهي السيدة(هوني تشرش ...ستتزوج السيد(فيز) في يناير
لقد فسخت خطوبتها
كل شىء تم بإتقان وبلباقة شديدة
وهذا الوقت,نريد أن نجعل هذا الأمر هادىءً
هناك وقت للهدوء ووقتاً للكلام
والآن,أنتي لا تسمعي صوت العربة
لم لا تستريحي؟خذى هذه
تبدين بحالٍ أفضل
لذا...فلن تتزوج السيد(فيز)؟
لماذا؟لماذا (اليونان)؟
لماذا تتسرعي فى الذهاب إلى نهاية العالم؟
لقد مللتي من منزلك لقد مللتي من أركانه العاصفة
(ومللتي مني ومن (فريدي
,بالطبع,أنا لم أمِل من أركانه العاصفة ,ولكن,بما إننا نتحدث في ذلك
(أنا أريد أن أكثر من زياراتي إلى (لندن
وربما أشارك فتاة أخرى بسكن في شقة
سآتي لآخذ نقودي السنة القادمة
لكي تهدريه على الآلات الكاتبة وأشياء مثل ذلك,وتسمي ذلك عملاً
أظن أني أتحدث بتهور- !يألهي-
!(أنتي تذكريني بـ(تشارلوت بارليت
!تشارلوت)؟)- "نعم,(تشارلوت) بحرف الـ"ت-
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق
لم تكني كذلك- هل ممكن أن ننزل غطاء العربة؟-
(أنزل لنا غطاء العربة,(بول
بول),هل هذا المنزل سيأجر مرة أخرى؟)
السيد(هاري) يبحث عن سكان جدد,كما سمعت,سيدتي
(سنخسر عائلة (إيمرسون
فريدي) سيحزن جداً) وأنا أيضاً,بالتأكيد
حسناً,(بول),فلتقف عند المحلات- حسناً,سيدتي.إنطلق-
عائلة لطيفة جداً !يالا الخسارة
تشارلوت) ليست هنا)
(أبحث عنها عند السيد(بيب
وأسرعوا,كلاكما لقد أعدت (ماري) فطيرة السمك
أسمعتي ما قولته,(لوسي)؟
(تكذب على السيد (إيمرسون
!(لوسي)
السيد(إيمرسون) يقول أن كل ماحدث كان خطأه
لأني أخبرته بأن يثق في حبه
لقد أخبرته,"(جورج) فلتحب وتفعل ماتريد"هذا ماعلمته إياه
لذا كما تري,هذه كانت غلطتي
إلى أين أنتي ذاهبة؟
والدتِك دعتني إلى عربتها
لقد تربيت على أن لا أجعل أحد يتنظرني,وخصوصاً لو كان مُضيف لطيف مثلها
والآن,أين هي (لوسي)؟
,(أركبي.لو تلفت فطير السمك التي أعدتها(ماري ستظل مكتئبة حتى الجمعة القادمة
سأجلس هنا- هراء-
لا أريد أن أضايقِك- أنتي تعلمي إنك تفضلين المواجهه-
ليس لدي أي رغبة فى سماع إسم أبنك.لقد أساء التصرف من البداية
فى الحقيقة,لقد تصرف بشكل حقير
لم يتصرف بحقارة.فقط لقد حاول معكِ عندما كان لا ينبغي منه أن يحاول
,لا,بالطبع تصرف حقير ,كلمة قوية جداً
لا فائدة من مناقشة هذا- (جورج),سيأتي ليصطحبني إلى (لندن)-
,أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يكون هنا وأنا لابد أن أبقى حيثما يكون
...لقد قال لي فكرة ...أن يراكي أو يسمع عنكي
سيد(إيمرسون)أرجوك لا تغادر بسببي (أنا ذاهبة إلى(اليونان
لا تغادر منزلك المريح !لست مضطراً لذلك
لماذا أنتي ذاهبة إلى (اليونان)؟
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً
(أعتقد أن سبب ذهابك للـ(اليونان -وسبب فسخك لخطوبتِك
-السيدة(بارليت)أخبرتني (أنكِ...تحبين(جورج
لقد فقدتي التوهج الذى كان يملء وجهِك الجميل
(ونفس الحال بالنسبة لـ(جورج
,لا أستطيع تحمل ذلك والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني
ولكن يجب أن اذهب إلى (اليونان) الآن أشترينا التذاكر وكل شىء أصبح جاهزاً
!مستحيل- يوجد شىءً واحداً مستحيل-
أن تحب...وتفترق
!(لوسي)
(أنتي تحبين(جورج
أنتي تحبين الفتى جسداً وروحاً,كما هو يحبك
بالطبع أحبه
مالذى تعتقدوه جميعكم؟
...إذن- لا.أمي تنادي.لابد أن أذهب-
أنهم يثقون بي
ولما يثقوا بكِ؟ ...وأنتي تخدعين الجميع
وتخدعي نفسك...
(تشارلوت),أجلسي هنا.أنطلق يا (بول)
(أسبوع في (إيطاليا),وبعدها (اليونان- (ربما ستلغي رحلتها إلى (اليونان-
!ماذا؟- !أوقف العربة-
أعتقد أن (لوسي) لديها شىء لتخبرنا به- !أوقف العربة-
عزيزتي(تشارلوت),بعد رحلة فظيعة"
,فقدنا فيها أمتعتنا مرتين" (وصلنا لـ(فلورانس
ستكوني سعيدة بأن تعرفي أن فندق(بيرتوليني) مازال كما هو
السيدة المزعجة مازالت ترعب الموظفين
ضيوفها,مجموعة مُشَابهه لمجموعتنا (السيدتين (آلان),والسيدة (لافتش),والسيد(بيب
(و(تشارلوت)و(لوسي لقد وعدونا بحجرة بمنظر
,أصمتي,لايجب أن نتحدث في ذلك.أول شيء سأفعله بالصباح,هوالتحدث مع السيدة
!هذا غير عادل
(ألا تتفقوا أن عندما يزو المرء (فلورانس لأول مرة ينبغي أن يحصل على غرفة بمنظر؟
نحن حصلنا على غرفة بمنظر
قبليني مجدداً
مجدداً- أنا أقرأ-
ماذا تقرأين؟- (خطاب من (فريدي-
ماذا يقول؟
فتي سخيف,يظن إننا أهملناه
أعني,الجميع كان يعلم بإننا سنغادر عند حلول الربيع
تعديل التوقيت OzOz