لقرون، بقى "‏السور العظيم"‏
من أكثر العجائب الدائمة في تاريخ البشرية
يمتد على طول ٨٨٥٠ كلم
وتطلّب بناؤه أكثر من ١٧٠٠ سنة
كان يحمي من عدة مخاطر، بعضها معروف والآخر أسطورة
هذه إحدى أساطيره
"السور العظيم"
"‏نجيد"‏، حرّر الأحصنة!‏
علينا الاستدارة
نسافر على الحصان منذ ٦ أشهر
وقد خسرنا ٢٠ رجلا
ولكننا خرجنا أحياء
نعم، بالصدفة
كان من الممكن لأي واحد منا أن يلقى نفس المصير
كنا الأقوى
لا تنس سبب وجودك هنا
في الغرب، سنكون أعداء، وسأضطر لقتلك
على الأقل إننا نملك الهدف نفسه هنا
هذا صحيح
هذا المسحوق الأسود
يحوّل الهواء إلى نار
ويقتل العديد من الرجال في الوقت عينه
إنه السلاح الذي نحلم به
ماذا لو كان مجرد أسطورة؟
اكّد الرجال أنه موجود
وقد ماتوا
ونحن التالون
لا نملك خرائط
ولا أدوية
ولا طعام
لن يعود أحد
سنعدّ مؤونتنا
أو ما بقي منها
وننهي ما بدأناه
ما من شيء مهم هنا
نور القمر قوي
سنتابع طريقنا بعد أن ترتاح الأحصنة وتأكل
في أي اتجاه؟
الشمال
إذا لحقوا بنا، فسنقتلهم في الجبال
المغنطيس
إنه ثقيل جدا
-‏بلا فائدة -‏سآخذه
إنه لك
صديقي أنت الوحيد الذي يحمل مغنطيسا غبيا في الصحراء
يمكنني استعماله لصنع بوصلة
لن ينجو "‏ريزيتي"‏
جرحه يزداد سوءا
سيصبح جثة نجرّها معنا
سمعت ذلك
يحق له أن يموت حيث يرغب
تركت للموت مرتين
-‏كان ذلك حظا سيئا -‏لمن؟
للذين تركوني
قد يكون "‏ريزيتي"‏ محقا
أين هم؟
عشائر التلال؟
ليس بشريا
ما هو إذا؟
مهما يكن
إنه يصطاد
-‏ما كان ذلك؟ -‏لا أدري
لقد قطعت له يده
حان الوقت لنرحل
هذا صحيح
سآخذ اليد معنا
لماذا؟
حتى يخبرني أحدهم ما الذي قتلته للتو
يا لهم من أوغاد مثابرين، أليس كذلك؟
سنذهب نحو التلة، ونمسك بهم هناك
يا له من طريق طويل ومقرف للموت
يا للهول!‏
لا أريد الموت بالقتال
حسنا
أقترح أن نجرّب حظنا مع الرجال الموجودين أمامنا
لم أستسلم منذ زمن
ستذكر كيف تفعل ذلك
اتبعني وسيكون كل شيء بخير
لا شك في ذلك، يا صديقي
أتبعك حيث تذهب
أنت تقوم بعمل رائع الآن
كل القواد الى الصالة الكبيرة!‏
فليتقدّم كل القواد إلى الجنرال!‏
ابتعدوا!‏
فليأت القائد "‏لين"‏ على الفور!‏
ندعو القائد "‏لين"‏!‏
فليأت القائد "‏لين"‏ على الفور!‏
يعرفون ما هو
ولا يبدو أنهم سعداء برؤيته
هذا سبب إضافي لنرحل من هنا
أسلحتنا موجودة على تلك الطاولة
هل فقدت صوابك؟
يمكنني التخلص من الحراس هنا بواسطة قوسي
سيصبح الجنود عاجزين
عليّ الاعتراف.‏.‏.‏
بأن هذا ليس مخططي المفضل
أين وجدتما هذا؟
تتكلمين الانكليزية؟
رائع
أين وجدتما هذا؟
لم نجده
بل أخذناه
قتل هذا الشيء ثلاثة رجال قبل أن نقتله
أين؟
بعد التنقل ليومين على الحصان
في الشمال
في الجبال
يقول بعد التنقل ليومين على الحصان شمالا في الجبال
زعموا بأنهم قتلوه
يومان؟
أبكر مما توقعنا
الخبير الاستراتيجي "‏وانغ"‏!‏
أنا أصغي، يا جنرال
كلاهما قتلاه؟
أنتما من قام بذلك؟
حسنا
أنا من قتله
لوحدك؟
يقول بأنه قتله لوحده
لوحده؟
هذا غير ممكن
فسّر لي كيف فعلت ذلك
حرّكت السيف
وقطعت يده على الفور
ووقع الوحش في فجوة
لماذا أنتم هنا؟
جئنا بهدف التجارة
تمّت مهاجمتنا بشكل مفاجئ
أيها الحراس!‏
أنتم جنود
أيها القائد "‏لين"‏
مهلا
أيها الجنرال
يقولون بأنهم تجار وقعوا في كمين
أولئك الهمجيون يكذبون
ربما لا يكذبون
أحضروا البرثن إلى هنا
الجرح حديث
يوجد دم أخضر على سيفه
هذه الأمور تثبّت صحة ما يقوله
بهدف حماية سرّنا.‏.‏.‏
يجب أن نقتلهم
ونزيل كل مصدر للمتاعب
أنا موافق
يجب أن نقتلهم!‏
أيها الجنرال
أنصحك بأن نبقيهم على قيد الحياة
حتى نعرف الحقيقة
تأهبوا!‏
جنرال، هناك إشارات دخان من البرج!‏
تمت مهاجمتنا!‏
خذوهم إلى المعتقل!‏
كل المواقع متأهبة تماما!‏
هل ستقتليننا، يا أختاه؟
مسافران تائهان؟
ماذا يجري هنا؟
هل ستقتلنا تلك الساقطة؟
أظن بأنها ستودّ ذلك
إذا كنت ستعدميننا يا عزيزتي، فأعطينا الوقت لنصلّي
أحاول إنقاذنا
أختي العزيزة، أعرف الحصار حين أرى واحدا
ما الخطر إلى هذا الحد لتبنوا جدارا كهذا؟
ما الذي قتلناه هناك؟
مخلوق "‏تاو تاي"‏
قتلت مستكشف "‏تاو تاي"‏
قتلته لوحدك
أنت محق
نحن محاصرون
ولكن الهجوم لم يكن متوقعا إلا بعد ٩ ايام
الهجوم؟
"‏تاو تاي"‏؟
ولكن ما معنى "‏تاو تاي"‏؟
من المهم أن نعرف أمورا كثيرة عن قصتك
لن تموتا اليوم
بسرعة!‏
آسف، سيدي
لا أجد المفتاح
انس الأمر!‏
أحضروهما إلى الجدار وراقبوهما عن كثب!‏
أيها الجنرال
أخيرا بدأ الهجوم
نعم
نتحضّر لهذه اللحظة منذ ٦٠ عاما
الجنود باللباس الأسود هم من المشاة
ماذا عن الذين باللباس الأحمر؟
إنهم رامو السهام
والذين باللباس الأزرق؟
كلهن نساء
ماذا يفعلن؟
انظر إلى هذا الجيش
هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟
هذا لا يصدّق!‏
يبدون متوترين
بالرغم من وجود هذا الجدار الكبير، إنهم متوترون
هل تسمع ذلك؟
أسلحة بعيدة المدى!‏
نعم!‏ تؤشر الطبول للجنود باستعمال تلك الأسلحة!‏
صوّبوا نحن العينين!‏
هجوم وحدة النساء!‏
"ويليام"
انظر إلى هناك
لماذا لم يعد مقيّدا؟
ها هو مخرجنا
أيها الجنرال
وصلت الملكة!‏
هي من يأمرهم!‏
هاجموا الملكة!‏
قتال قريب!‏
نعم!‏ قتال قريب!‏
تشير الطبول إلى القتال القريب!‏
يجب أن نرحل!‏
يجب أن نرحل وإلا سينتهي أمرنا!‏
هيا، هيا!‏
اذهب للقتال!‏
فكّ قيودي!‏
هل سنقاتل أو نهرب؟
إلى أين سنهرب؟
صوّب نحو العينين!‏
"‏ويليام"‏!‏
مرحبا أيتها الساقطة!‏
"‏ويليام"‏!‏
أحتاج إلى موقع جيد
من الذي صنع هذه المخلوقات؟
لا أحد نعرفه
هل تظن بأنهم سيعدموننا الآن؟
الموت سيريحني قليلا
حاربتما جيدا اليوم
لقد أعجب بكما الجنرال "‏شاو"‏
هل ستعود؟
نعم
لا يمكننا أن نفعل شيئا سوى التحضّر
خذهما إلى الثكنة
يحتاجان إلى الراحة
نعم!‏
شكرا لإنقاذك حياتي
أيتها القائدة "‏لين"‏
لقد ترعرعت مع جيش حماية السور العظيم
علّمتك أمورا كثيرة
وتعلّمتيها
ولكن المخلوقات كانت تتعلم أيضا
حذّر الخبير الاستراتيجي "‏وانغ"‏ بأنها تتطور
لم يعر أحدهم الأمر انتباها
الأعداء الذين نواجههم اليوم
باتوا أكثر ذكاء مما كانوا عليه منذ ستين عاما
راقبي الغريبين عن كثب
يجب ألا يرحلا أبدا
علينا حماية أسرار الجدار
حاضر، سيدي!‏
من أنت؟
على مهل
أنا "‏بالارد"‏
"ويليام"
وهو "‏توفار"‏
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
جئنا بحثا عن مسحوق أسود
لا شك في ذلك
جئت مع مرتزقة لنفس السبب
قبل ٢٥ سنة
وهل وجدته؟
إيجاده والمغادرة معه على قيد الحياة أمران مختلفان
لقد أنقذتما البرج الغربي، كان ذلك لبقا جدا
لم نكن نحاول أن نكون لبقين
بل كنا نريد أن نبقى على قيد الحياة
رائحتكما نتنة
شكرا
اغتسلا
وسيطعمونكما
يعرف مكان المسحوق
إذا، لماذا ما زال هنا؟
هل يريد أن يساعده أحد على الرحيل؟
لا شك في ذلك
سنلعب دورنا
ونأخذ المسحوق
ونعود إلى ديارنا
لم أتبرّع لهذا الأمر
أي جزء؟
حسنا
كل شيء، ولكن الوحوش بشكل خاص
إنها كثيرة جدا
رائحتنا نتنة حقا
يرحّب بكما الجنرال "‏شاو"‏ كضيفيّ شرف
في جيش الدفاع عن الجدار
ويشكر مهارتكما وشجاعتكما
يشرّفنا أن يكرّمنا
هذا أفضل ما لديك؟
أيها الجنرال
كنت أتساءل
لماذا على رامي سهام بارع كهذا
أن يستعمل قوسا بدائيا جدا كهذا؟
يظن القائد "‏شين"‏ أن قوسك
ليس بمقام مهاراتك
قولي له بأنه ما من سلاح أفضل هنا
يقول إن نوعية سلاحه جيدة جدا
فليرنا ذلك
أفسحوا له المجال!‏
يريدون رؤيتك وأنت تطلق السهام
في هذا المكان؟
إلا إن كان خائفا
إنه حشد كبير
ماذا قال؟
يظن بأنك خائف
بسبب وجود الكثير من الناس
أحضر أحد الأكواب
-‏الآن؟ -‏أحضر أحد الأكواب
أريد ان آكل
هل تذكر كيف تفعل ذلك؟
لم ينجح الأمر تماما في المرة الأخيرة
كنا قد أفرطنا في تناول المشروب
لأي ارتفاع؟
٩ امتار
٦٠ سنتمترا على اليمين
استدر
لا، سأفعل الأمر هكذا
-‏سأبدأ العد -‏صديقي
واحد
اثنان
ثلاثة
ارمه
بالتوفيق بذلك
أريد أن آكل
من علّمك الإنكليزية؟
السيد "‏بالارد"‏
الإنكليزية واللاتينية
سمعت أنه هنا منذ ٢٥ سنة
لن تدعوه يرحل
يجب أن يبقى هنا
ماذا عنا؟
لا تستعجل
الوجبات منتظمة هنا
آمل ألا أبقى هنا لوقت طويل
تعجبني طريقتك بالتفكير
ولكنني أنصحك بعدم التكلم عن مشاريعك الشخصية
أتى غربيون غيركم إلى هنا بحثا عن مسحوق أسود
سنتكلم بالأمر الليلة، أحضر شريكك معك
منذ متى أنت هنا؟
دائما
لم أكن قد بلغت سن الخامسة حين أتيت إلى هنا
إنها عائلتي الوحيدة
نحن متشابهان
فقد أعطوني إلى جيش
قبل أن أتذكر ذلك
كجندي؟
اسوأ
كجامع
كنا أطفالا كثر وكانوا يجعلوننا ننظف ساحات المعركة
لاحقا، حين انتهى القتال
صرت خادما
ومساعد الرمّاح
لبلادك؟
لا، كنت أقاتل من أجل الطعام
يجب أن نقاتل لنأكل
حين نعيش لوقت أطول، نقاتل من أجل المال
لِكم بلد تحارب؟
لا أدري
حاربت لأجل "‏هارولد"‏ ضد الدانمركيين
أنقذت حياة دوق، حاربت من أجله حتى موته
حاربت مع "‏إسبانيا"‏ ضد الفرنجة
حاربت مع الفرنجة ضد مدينة "‏بولوني"‏
حاربت من أجل البابا
بلدان عديدة
نحن لا نتشابه
قابلني عند الجدار، أريد أن أريك شيئا
يجب أن يكون حذرا معها
فهي قوية جدا هنا
إذا، إنها مبارزة عادلة
تعال
هل تريد المحاولة؟
الرجال ثقيلون جدا، هل يمكننا سحبه إلى الأعلى؟
تقول بأن الرجال لديهم الكثير لتعليمنا
لا أظن بأن هذا ما قالته
هل تعرف ماذا أظن؟
اظن بأنك خائف
قلت ذلك هذا الصباح
وبالرغم من ذلك
أنا هنا
نعم
تفضل
هل ستقفز؟
أو لا؟
هل يعرف أولئك الرجال ما يفعلونه؟
إنه سؤال خاطئ
يجب أن تقلق ما إذا كان الحبل مثبّتا جيدا أو لا
هذا ما يجب أن تقلق بشأنه
وما هو الجواب؟
الثقة
"‏سين رين"‏، الثقة
"‏سين رين"‏ تعني الثقة، أن تتحلّى بالثقة
هنا، في هذا الجيش
نحارب من أجل أمور أهم من الطعام أو المال
نكرّس حياتنا من أجل شيء أهم
الثقة هي علمنا
ثقة الواحد بالآخر
في كل الظروف، ودائما
حسنا، كل هذا رائع، ولكنني لن أقفز
ما زلت حيا لأنني لا أثق بأحد
يجب على الرجل أن يعرف كيف يثق بغيره
قبل أن يثق الآخر به
إذا، كنت محقة
نحن مختلفان
ابقوا متيقظين!‏ الهجوم التالي قادم
يا للهول!‏
مذاق، لمحة صغيرة
بعض الحبوب المسروقة من مخزون مسحوق الخبير "‏وانغ"‏
أتقن تحويل هذه المواد
يتكلم الناس عن سلاح
توجد الكثير من الأسلحة هنا
لماذا لم نرها؟
هناك أمور كثيرة لم ترها
يجب ان تصلّي كي تكون أمور كثيرة
غير ضرورية قبل نهاية الحصار
ستعود الـ"‏تاو تاي"‏
حين تقرع الطبول من أجل المعركة
يغادر الحراس أماكنهم ويتمركزون على الجدار
عندها يحين وقتنا
نريد أن نرحل من هنا
حين تحتدّ المعركة
ماذا عن أبواب الترسانة؟ هل لديك مفاتيح؟
لدي مسحوق أسود
إنه يكفي لعدة أبواب
هو من يدخلنا، ونحن من سيخرجنا
يرغب الخبير الاستراتيجي "‏وانغ"‏ بحضوركما
حين قتلت "‏تاو تاي"‏
اين كانت هذه الحجرة؟
في حقيبتي
قوتها الخفية قوية
أظن أن هذه الحجرة الغريبة قد تساعدنا
نجرّب كل شيء
أين هي مخلوقات "‏تاو تاي"‏ الآن؟
في الجبال، تتجمّع
من أين تأتي؟
قبل حوالى ٢٠ قرنا
كان هناك إمبرطور جشع جدا جعل "‏الصين"‏ تعاني كثيرا
وقع نيزك من السماء واصطدم بجبل "‏غوو"‏
وجعله أخضر وحرّر مخلوقات "‏تاو تاي"‏
منذ ذلك اليوم، باتت "‏تاو تاي"‏ تنهض كل ٦٠ سنة
لتسبّب ألما كبيرا في شمال "‏الصين"‏
تأتي لتذكّرنا بما يحدث
حين يكون الطمع بلا حدود
تأكل أي شيء، سواء كان حيا أو ميتا
وتأخذ الطعام للملكة
تعتمد الملكة على جنودها لإطعامها
ولا تستطيع التكاثر إلا
من خلال الطعام المقدم لها
تبعد العاصمة والمليونا ساكن ٨٠٠ كيلومتر من هنا فقط
لو حصلت مخلوقات الـ"‏تاو تاي"‏ على كمية طعام كهذه
لأصبح العالم كله غير آمن
ألا يمكنكم اصطيادها؟
يحاول الناس ذلك
ولكنهم يختفون
ولا نجد عظامهم أبدا
الجنود ليسوا في مراكزهم المحددة عند البرج الغربي!‏
لماذا تركوا جماعاتهم؟
انزلوا عن الاحصنة!‏
تشكيل!‏
تقدّموا!‏
توقفوا!‏
أيتها القائدة "‏لين"‏
جنرال
أوقعتنا المخلوقات في الفخ
لم نقدّر ذكاءها!‏
ينتظر جيش الدفاع عن الجدار
أوامرك
أيها الجنرال
أيها القواد، هذا أمري النهائي
بدءا من اليوم
ستعطيكم القائدة "‏لين"‏ أوامرها
سيقف جنود الدفاع عن الجدار
بوجه العدو ويتصدّوا له
يجب ألا يسقط الجدار!‏
سننتصر على مخلوقات "‏تاو تاي"‏!‏
ارقد بسلام
ارقد بسلام!‏
إنه المرسال "‏شين"‏ من القصر
إحضر براهين مهمة ستساعد في المعركة المقبلة
هذا تقرير عن معركة عمرها ٩٠٠ سنة
عند أبواب "‏هانشا"‏
تسلّقت ثلاثة وحوش الجدار
وقتلت العديد من الرجال فيما كانت تتقدّم
بعدها، بفضل تدخّل القدير
توقفت الوحوش
وجلست بهدوء
وقمنا بذبحها
كان هناك مغنطيس في المكان كهذا تماما
عند باب "‏هانشا"‏
كان هناك مغنطيس مشابه لهذا
أظن أنه بفضل ذلك المغنطيس استطعتما، أيها الغربيون
أن تقتلا الـ"‏تاو تاي"‏ بهذه السهولة
أظن أن المغنطيس
يجعل مخلوقات الـ"‏تاو تاي"‏ صمّاء
كما أنها تركد بدون أوامر
كيف يمكن إثبات ذلك؟
كيف يمكن التأكد من الأمر؟
لم لا نجربه؟
التقطي "‏تاو تاي"‏
واعرفي إن كان ذلك يعمل
يريد أن يجرّب
يريد التقاط واحد
كيف؟
ما من شبكة قوية بما يكفي لالتقاط واحد
اصطاديها!‏ كما لو كانت حوتا
تعرفين ما هذا
وحش بحري
أكبر بـ١٠٠ مرة من الـ"‏تاو تاي"‏
استعملي الرمح لالتقاطها وعلّقي العظمة واسحبيها
نستعمل الخطاف لتثبيتها
لنتمكّن من التقاطها
رأيت ذلك في "‏إسبانيا"‏
يقول بأنه رأى ذلك في "‏إسبانيا"‏
ما الذي تفعله؟
يجب أن نصبح أحرارا حين يتم الهجوم
برأيك، كم فرصة لدينا لنفعل ذلك؟
ادّع بأنك مجروح، اختف
كن جبانا!‏
تخلّص من هذا الأمر
قمنا بما يكفي
يجب أن يكون المزيج قويا
حتى تنام الوحوش
انشره بشكل متساو
حاضر، أيها القائد!‏
انتبه لعملك!‏
يا لك من غبي بدون منفعة!‏
اذهب واعمل في المطبخ!‏
-‏حاضر أيها القائد -‏ارحل!‏
سيأتي
متى؟
حين ينتهي كل شيء؟
سنبدأ ثم يوافينا
نبدأ؟
نحن نخاطر بشكل كبير
لديّ كل شيء
المسحوق والأدوات والخرائط
كل شيء مخبأ ومحضّر على طول الطريق
حين نبدأ
لا يمكننا العودة إلى الوراء
جنود "‏فصيلة الموت"‏ جاهزون!‏
الصفائح جاهزة!‏
الصفائح إلى الأمام!‏
هجوم!‏
إلى اليسار!‏
إلى اليمين!‏
سأجده
انس أمره
يفضّل الموت ليعجب الجنرال الجديد
على الحصول على الغنى والمال
يا للهول!‏ أتت اللحظة!‏
لا يمكنني المغادرة بدونه
سنحصل على المزيد من المال!‏
سنحتاج إلى مهاراته القتالية!‏
الخطّاف!‏
الخطّاف، الآن!‏
ارموه!‏
هناك!‏
هيا!‏
إنه آخر خطاف!‏
اسحبوا!‏
لا، لا، لا
توقفوا!‏
السلسلة صلبة جدا!‏
ستنكسر
هكذا، هكذا
دعوه يهرب!‏
توقفوا!‏ توقفوا!‏
نحتاج إلى المزيد من الوقت ليسير مفعول الجرعة
هكذا، هكذا
يجب أن نعزله ونبعده عن باقي الـ"‏تاو تاي"‏
دائرة نيران!‏
لن تصمد السلسة لوقت أطول!‏
نفقد السيطرة عليه!‏
"‏ويليام"‏، انتظر
السهام الصافرة!‏
نعم!‏
السهام الصافرة!‏
ستصفّر هذه السهام
فيما تركض الـ"‏تاو تاي"‏
وجّه السهام نحو الصوت
صوّبوا نحو داخل الدائرة
أطلقوا السهام لتغطّي المنطقة كلها
إطلاق!‏
اسحبوا!‏
أنا أنقذك فقط لأقتلك بنفسي
خذ فأسا، لن نتمكن من رؤية شيء خلال المعركة
-‏ليس الآن -‏أعرف ماذا أفعل!‏
النار لا تردعها!‏
أتمنى لك ميتة جميلة، يا أخي
ماذا تفعل؟
إنها تسمع
حضّروا أسلحة المسحوق الأسود!‏
استعدّوا لإشعال المصاهر!‏
هل نجح الامر؟
نعم
التقطنا الوحش
صديقي.‏.‏.‏
لم يتأذّ
لماذا قفزت عن الجدار؟
الثقة
هل لفظتها بشكل صحيح؟
شكرا
المسحوق الأسود
إنه سلاح رهيب
كان من الأفضل
لو لم تره أبدا
أعرف القليل عن العالم الخارجي
ولكنني أشعر
بأن طمع البشر لا يختلف كثيرا عن طمع "‏تاو تاي"‏
هل هذا صحيح؟
يأخذ الأقوياء ما يريدونه
انس ما رأيته
ممتاز!‏
أرسلوه فورا إلى العاصمة
لا!‏
نحتاج لأن ندرسه هنا!‏
إذا تمّ التقاط "‏تاو تاي"‏ حيا، يجب إرساله إلى الحاكم
هذا طلب رسمي من الحاكم
أنت أكثر شجاعة مما يظنون
هل تأذيت؟
كنت أبحث عنك
لأشكرك
هل أنت بخير؟
ربما ترغب في أن تغنّي أغنية صغيرة؟
سأنضم اليك
يمكننا ان نغنّي معا كيف أنقذت الصينيين الممتنين
رأيت ما جرى هناك
وهذا ما تقوله؟
أرى المسحوق الأسود
أرى رجلا نسي أصدقاءه
لن يذهب المسحوق الأسود إلى أي مكان
من لن يذهب إلى أي مكان هو أنت
لن تحصل أبدا على ما تريده من كل هذا
هل تظن بأنك بطل بنظرهم؟
رجل نزيه؟
ربما يمكنك أن تخدعهم
ولكنني أعرف من أنت
تعرف ما أنت
لص
كذاب
وقاتل
ولا يمكنك أن تغيّر أبدا الأمور التي فعلتها
لن تصبح أبدا شخصا ذا أهمية
سررت برؤيتك، يا صديقي
بدأت مخلوقات "‏تاو تاي"‏ تتحرك!‏
مخلوقات "‏تاو تاي"‏ تتحرك!‏
فليذهب كل الجنود إلى الجدار!‏
لا شيء؟
لا
كيف تعرف بأنه لن يخوننا؟
لا أدري
سيقتلونه
سيقتلونه في كل الأحوال
الوقت الذي سيمضونه لقتله.‏.‏.‏
يعني الوقت الذي لن يطاردونا فيه
انتبه لذلك
يوجد مسحوق هنا
"توفار"
أيها الجنرال، إنه يقود إلى موقع آخر
قامت المخلوقات باختراق الجدار
إنها أذكى مما تصوّرنا
استدعي قوّادي الآن!‏
حاضر، أيها الجنرال
ألقي نظرة
لترى إن انطفأ
هل هو آمن؟
طبعا
هيا، قف، يا صديقي
إلى العمل
ظننت أنك قلت بأنه آمن؟
لقد دخلنا، أليس كذلك؟
أنت هنا
هل عدت لرشدك؟
خطّط "‏بالار"‏ جيدا
الهروب سهل
هناك بوابة على بعد ٣٢ كيلومترا نحو الغرب
نتفادى عشائر الجبال
يمكننا ذلك
يحتاجون إلينا هنا
يحتاجون إلى أكثر منا
أولئك الناس منكوبون
لا تكن غبيا
لقد كنت غبيا
وانتهيت من كوني غبيا
أخي، أرجوك
حاربنا بدون هدف
من أجل الطمع
صديقي
بعد كل الذين ماتوا
والبرد والألم
بوجود هذا المسحوق الأسود معنا
نفوز
تعال معي
لا يمكنني ذلك الآن
ابق هنا وحارب
"ويليام"
هل تظن بأنه مات؟
يتطلّب قتل "‏ويليام"‏ مجهودا أكبر من هذا
كانت كل الهجمات تهدف إلى تلهيتنا
فيما تحفر المخلوقات هذا النفق
لقد شكّلت فجوة في الجدار
حين تصل إلى العاصمة
لن يردعها شيء
حتى إن ذهبنا على الحصان بأقصى سرعة
نحتاج إلى يومين لبلوغ العاصمة
لن نتمكّن من اللحاق بها
تعصف الرياح بقوة الآن
وستعصف من الشمال طوال يوم غد
لم يبق أمامنا سوى استعمال البالونات
إن نجح ذلك، كم سيستغرق الوصول إلى "‏بيانليانغ"‏؟
٦ ساعات إذا بقي بنفس النمط
إذا وصلنا أحياء
أيها الجنرال
لم تنجح أية محاولة
استعدوا!‏
هيا
العاصمة "‏بيانليانغ"‏
كيف أمسكتم به؟
صاحب السعادة
صاحب السعادة!‏
المغنطيس هو السبب!‏
يبقي الوحش تحت السيطرة
هذا أهم اكتشاف
منذ بداية عهد مخلوقات الـ"‏تاو تاي"‏
سنتحرّى عن الأمر فورا
أحضروه إلى هنا!‏
حاولت منعهما
هل تجرؤ على التكلم معي؟
لست أنا من فعل ذلك
جئت إلى هنا بهدف التجارة
وتجهل كل شيء عن المسحوق الأسود
هل تظن بأنني غبية لأصدّق قصتك؟
لو كنت مشتركا معهما
هل سأبقى هنا؟
حاولت منعهما.‏.‏.‏
كذاب!‏
أنت تكذب
أنت تعرفين في العمق
أن ذلك غير صحيح
لو لم أكن الجنرال
لقتلتك بنفسي
أيها الجنرال!‏
أيها الجنرال
تكلّم!‏
كنت موجودا حين وقعت السرقة
رأيته فيما كان يحاول ردعهما
هل أنت متأكد؟
إن كنت تكذب فسأقتلك!‏
أقسم بعهدي في جيش الدفاع عن الجدار!‏
ضعوه في الزنزانة
أرسلوا وحدة الخيالة واتبعوا الفارّين
حاضر جنرال
في أي اتجاه، اليسار أو اليمين؟
اصعد إلى التلة وألق نظرة من هناك
لا!‏
حقير!‏
حافظي على ثباته!‏
حاضر جنرال!‏
انتبهي للمسحوق!‏
ماذا جرى؟
لقد فشلنا
فقد اجتاحت الـ"‏تاو تاي"‏ المملكة
يمكنك الرحيل
خذ ما تريده وارحل
هذا قرار الجنرال الأخير
أين هي؟
لماذا؟
للقتال؟
هل من فرصة للفوز؟
هناك فرصة واحدة
وهي قتل الملكة
قتل الملكة
وإلا سنموت جميعا
اذهب
أخبر العالم بكل ما رأيته
وليعرفوا ماذا سيحدث
سأحتاج إلى قوسي
إن كنت سأنضم إليكم فسأحتاج إلى قوسي
أيها الخبير الاستراتيجي "‏وانغ"‏!‏
خذني معك من فضلك
يريد الانضمام إلينا
المسافة هي العنصر الأساسي
لا يعطي المغنطيس مفعوله إلا إن كان قريبا من الوحش
ولكن
يخفّ تأثير المغنطيس عند الابتعاد
كما ترون، الـ"‏تاو تاي"‏ تحت سيطرتي تماما
اكتب ٣ أمتار كحد أقصى
لا
لا، لا ترم هذا قرب النار!‏
وجّه البالون إلى المنطقة الخلفية من القصر
فوقك!‏
أشعل القنبلة اليدوية!‏
حاضر، سيدي!‏
خلفك!‏
لقد حرّرتك
وأنا هنا
ها هي الملكة!‏
لن تشنّ المخلوقات هجوما فيما الملكة تأكل
لدينا فرصة!‏
تشبثوا!‏
برّري سبب حضورك!‏
الجنرال "‏لين ماي"‏، من جيش الدفاع عن الجدار
تحت خدمتك!‏
لم كل هذا التأخير؟
انتشرت الـ"‏تاو تاي"‏ في المدينة!‏
مات ملايين الجنود والأبرياء
لقد تأخرت كثيرا!‏
أين الـ"‏تاو تاي"‏ الذي تمّ التقاطه؟
في الزنزانة!‏
نحتاج إليه لنقتل الملكة
حين تموت الملكة، لن تتمكن تلك المخلوقات من العمل
بدون إشارتها، سيتجمد كل جيشها
توجد قناة تحت الأرض هنا
هل تمّ خرقها؟
يجب أن تكون الـ"‏تاو تاي"‏ كلها فوق الأرض
ماذا عن الذي أمسكناه؟
سنزوّده بالمتفجرات
سنعطيه الطعام
وسيعود إلى ملكته
حسنا
ستحظى بندبة كبيرة
ولكنك ستعيش
يقول بأنك ستعيش
سنعود لأخذه
لقد اخترقت المكان!‏
اصبر
يا "‏ويليام"‏
هل سيذهب إلى الملكة حين ينتهي؟
عليه ذلك
سيفعل ذلك
دعه يدخل
يمكنني إطلاق سهامي من الأعلى
هيا!‏
سأحاول تأخيرها
مهلا
ليس الآن
أصبته
اصعدي إلى مكان أعلى
سأطلق السهام بشكل افضل
أيها الجنرال!‏
كل شيء يعتمد عليك الآن!‏
لم نعد نملك سوى سلاح واحد من المسحوق الأسود
أعطيني الرمح
أمضيت طوال حياتي وأنا أتدرّب على هذا
الثقة
سأجد لك موقعا جيدا للإطلاق
أمسكت بك
إذا، كيف هي الحياة بدوني؟
مضجرة قليلا
أنت بطل في النهاية
حسنا، يبدو الأمر كذلك
تبدو راضيا عن نفسك
ماذا سيعطونك مقابل كل ما فعلته؟
كيسا مليئا بالذهب؟
موكب نصر فوق الجدار؟
كل المسحوق الأسود الذي يمكنني حمله
بالإضافة إلى فرقة خيّالة
ترافقني لأصل إلى منزلي بأمان
حسنا، تهانينا
شكرا
إذا، ما الهدف؟
أنت هنا للتباهي أمامي؟
حسنا، هل تلومني؟
آخر مرة رأيتك فيها، تركتني لأموت
والمرة التي سبقتها، أنقذت لك حياتك
هذا صحيح
في الواقع، أعطاني الحاكم خيارين
يمكنني أخذ المسحوق الأسود
أو يمكنني أن آخذك
قل لي بأنك اخترت المسحوق
لم أعد اعرفك حتى
باتت الأحصنة جاهزة، علينا الرحيل قبل هطول الليل
سأكون في الداخل
لا تذهب بدوني
جئت لأودّعك
اريد ان اهنّئك على ترقيتك
جنرال المنطقة الشمالية الغربية
هذا شرف كبير لي
يبدو أنك اخترت
من، هو؟
صدّقيني، أفكّر في استبداله بالمسحوق
سمعت ذلك
ربما كنا مخطئين
نحن متشابهان أكثر مما ظننت
شكرا حضرة الجنرال
هل أنت متأكد من أنك لا تريد العودة؟
طبعا، أريد ذلك
ولكنني لا أثق بأنك تستطيع الذهاب وحدك من هنا وحسب
"السور العظيم"
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان