هذا الفيلم حصل على جائزتين في .مهرجان البندقية السينمائي عام 1962
جائزة لجنة التحكيم الخاصة .(و جائزة ماسكير (النقاد الدوليين
@ZStalker79 : ترجمة
(أيام الأحد و (سيبيل "أو : أيامُ أحد مدينة "أفراي
! دعيني من فضلك
! لا أريد الذهاب إلى هناك .أعدني إلى جدتي. سأُحسِن التصرف
هذا يكفي، اهدأي. هلَّا فعلتِ ؟
! لا أريد الذهاب إلى هناك
هيا تعالي. هل ستأتين ؟
أعذرني يا سيدي، أيمكنك إرشادي إلى دير القديس (مارغاريت) ؟
. . .(نعم، مدرسة القديس (مارغاريت هل تعرف أين هي ؟
"لا. . . هذه مدينة "أفراي
! طبعاً، أعرف ذلك "لكنها في مدينة "أفراي
تعالي، سنسأل شخص آخر
لا، بابا، لا أريد الذهاب إلى هناك
.اسمعي، لقد شرحت لك المكان لطيف حقاً
سيكون لديكِ أصدقاء صغار. و الكلّ سيكون لطيفاً معِك هناك
.و في يوم الأحد سأأتي و أراكِ و ثم إذا كنتِ جيدة جداً
،في الكريسماس سأهديكِ هدية جميلة جداً. . . .تعرفين تلك الدمية
لمَ تبكي ؟ - انه لا شيء، سيمُرّ -
عَليها ألَّا تَبكي
اعذرني سيدي، أعرف ما عليَّ فعله
! هيا تعالي الآن، هذا يكفي
عَليها ألَّا تَبكي
! سيدي
خذي واحدة
خذي واحدة منهم
إنـها قطعة من نجمة
.سقطت من السماء
لا، شكراً
لا يمكنني
لكنها كانت مزحة فقط
انها مياه
مجرد مياه
.اعذرني سيدي. تعالي
هل هي الفتاة الصغيرة الجديدة ؟ انك تحضرها متأخراً جداً، سيدي
. . .سامحيني يا أختاه، لم أقدر - هل لك صلة بالطفلة ؟ -
أنا والدها
.تعالي يا طفلتي سآخذكِ إلى الأم رئيسة الدير
أسمعتِ ؟
.تعالي يا طفلتي. الوقت متأخر جداً
ستعود، أليس كذلك ؟
ستعود في يوم الأحد ؟
.قبل كل شيء، كوني جيدة أنتِ فتاة كبيرة الآن
وداعاً أختاه
.أغلق الباب بعنف، انهُ ثقيل للغاية
.هيه. سيدي
! سيدي
حسناً ! ظننت أنكَ رحلت
هل رأيت رجلاً يركض ؟
متى ؟ هنا الآن ؟ زميل في معطف واقٍ من المطر ؟
بهلول آخر كان يريد أخذ التذكرة بينما القطار على وشك المغادرة
ستنتظر للقطار القادم"، قلت له"
"محال، محال !. . طائرتي مغادرة بعد ساعة"
لا يمكنني تفويتها، إن فوتتها" ".سيكون ذلك فظيع، فظيع
المنصة الثانية
ثم يقحم تذكرته تحت أنفي
لا بأس اليوم، لكنني" ".لن أدعك تفعل ذلك المرة القادمة
،لا خطر من ذلك" سأغادر إلى الأبد." يقول لي
إلى الأبد
ولكن، في الواقع. . . هل تعرفه ؟
لقد رحل. . . إلى الأبد
. . .مدمرة ما الذي يعنيه ذلك، حياة مدمرة ؟
حياة لم ينجز فيها المرء . .ما أراد إنجازه
.حياة شخص ذو حظٍ سيء. . .
.حياةٌ كحياتي
(بيير)
لمَ تقول هذا ؟
ألست سعيداً معي ؟
أنا لا شيء
أنا لا شيء بعد الآن
! بيير)، أنت تتصرف بلاعقلانية)
. . .اسمع
قبل عام فقط لم تستطع حتى الخروج لوحدك في الشارع
كنت لا تزال تواجه نوبات الصداع الرهيبة تلك
الآن أنت رجل مجدداً
! رجلي - الآن ! أمشي في الأرجاء، انتظر -
! أمشي في الأرجاء و أنتظر
و ذاكرتي لا تعود
لحُسن الحظ، هناك الأشجار
في الأمسيات، أذهب إلى المحطة
.و أنتظرك. . .
(لست سعيد، (ماديلين
لا أزال لا أعرف من أنا
. .و أنتِ
ربما تعرفين. . .
و لا تريدين إخباري - بيير) عزيزي لا تكن قاسٍ) -
تعرف تماماً أنه لا ينبغي عليك النظر إلى الخلف
تعرف أن الطبيب أخبرك بذلك - الطبيب -
الطبيب ليس داخل رأسي - (بيير) -
ماذا حدث اليوم ؟
.لا شيء، لا شيء . . .كنت في المحطة و بعد ذلك
.هذا كل شيء
متأكد تماماً ؟
اسألي الحارس. سيخبرك
أصدقك
يستحسن أن تنزع ملابسك الآن يا عزيزي
هل ما زلت تحبني لو قليلاً ؟
.نعم
نعم. بدأنا على قفصٍ للطيور
يوم أحدٍ آخر سأقضيه من دونك
للتفكير أن ذلك سيستمر لمدة ستة أسابيع
هل تتذكر كيف اعتدنا ان نذهب للمشي ؟
لكن بعد الكريسماس سأكون متاحة كل يوم أحد
ألن يكون ذلك مذهلاً ؟
هل ترغب في المزيد ؟ لأنه تبقى هناك البعض
لا، شكراً (كارميلا)، لا بأس
كيف حال (ماديلين) ؟
يمكنك أن تخبرها أنها أصبحت غريبة تماماً
. .حسناً، (بيير)
انظر ماذا وجدت لقفص الطيور
! (كفى يا (كارميلا دعينا نسمع، ممكن ؟
! لا بُد أن تصغي بقوة لهذا - ! لم تكُن تسمع حتى -
! كنا نسمع كنا نسمع دون أن نبدو كذلك
كنا نسمع، لكنكِ لن تفهمين أبداً
.و على أية حال، لا أمانع أعرفها عن ظهر قلب
لا، اصمتي
الآن إنها نهاية الحفل
لقد حاصروا الكون
"انه في "التبت
"حسناً ؟ هل تشعر بـ"القوى
افترض أنك سمعت ذلك في الليل ؟
لكن بعد التفكير في الأمر، لا بُد أنك قد سمعت أشياءاً كهذه من قبل
هل تذكرك بأي شيء ؟
لا، لا شيء
لكنها تعجبني
ساعدني
،حسناً، انظر، تضع سلك من هنا تسحب
و كذلك، إلى الأعلى مباشرةً
كذلك، إنها ثابتة تماماً
هناك، هات الكماشة
نعم، إنها جميلة
إذهب يا (بيير)، إذهب للمشي
عد غداً و سنكمل
لكن لا للذهاب إلى المحطة مجدداً، هه ؟
لأن ماضيك لن يعود إليك عن طريق قطار
لا. انظر إلى الأشجار
الناس يخفون أنفسهم وراء وجوههم. يرتدون أقنعة
و أنت تؤمن بهم
و بعد ذلك، لا تعرف أين أنت بعد الآن
(وداعاً، (بيير
قل مرحباً لـ(ماديلين)، و قل لها أن تأتي لترانا لمراتٍ أكثر قليلاً
وداعاً
الشجرة مختلفة. إذا قضيت وقتاً قد يمكنك أن تفهم كل شيء
الأشجار. . . نعم. يُساعدون
لكن إذا نظرت لأعلى لفترة طويلة، أشعر بالسوء
. .يواتيني - الدوار -
سأخبرك بشيء ما. اليوم الذي تتوقف فيه عن الدوار، ستُشفى
يجب أن تعتاد عليه تدريجياً
الأمر نفسه مع المياه
. . .إن نظرت إليها لمدة طويلة
أشعر كما لو أني أسقط فيها. . و أشعر بالمرض
لا تخَف، هلُمَّ هيا، دع نفسكَ تفعلها
حسناً، ماذا تنتظر ؟ ! ادخل، هذا ثقيل
! توصّل في هذه الساعة - ! أوصّل حينما أقدر، أختاه -
سوّاقي مريض و عليَّ أن أقوم بعمله
في الـ57. و مع قلب ضعيف ! "منذ معركة "فردان
و أنت. ماذا تريد ؟ - جئت لآخذ الفتاة الصغيرة -
ماذا ؟
جئت لآخذ الطفلة، هناك
ماذا فعلت لأستحق هذا ؟ - اذهب للإعتراف، قد تعرف -
إذاً أنت والد الفتاة الجديدة ؟ لم أستطع تخمين ذلك
! يجب أن تأتي أبكر المرة القادمة
! تعالي هنا يا صغيرة جاء شخص ليأخذك
جئت لأخذي ؟
تعرفتِ عليّ ؟
ولكن أين أبي ؟
أنحن ذاهبون لمقابلته ؟
نعم، هو أرسلني
.في وقت لا يتجاوز الساعة 7 مساء خلاف ذلك لن نأذن أبداً
هذه هي القواعد
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني
في بيت جدتي عندما كان يفترض أن يأتيني
.كان يسحب. .
،كان لدى جدتي فكرة واحدة فقط للتخلّص مني
،عندما يفكر المرء في ذلك أنا عديمـة حظ حقاً
هربت والدتي بعيداً مع مشعوذ
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً
و بالمجموع، لم أرى والدي سوى ثلاث مرات
كل هذا ليسَ ممتعاً كثيراً. . . أليس كذلك ؟
لم تكن مندهشاً عندما دعتني الأخت (أوبيرتون) بإسم (فرانسواز) ؟
لا. لمَ ؟
أنت تعرف تماماً (أن اسمي ليس (فرانسواز
والدي أخبرك بإسمي الحقيقي، صحيح ؟
لا
الراهبات أثاروا ضجة كبيرة حول اسمي الأول
انه ليس مسيحي
(لذا قرروا أن يدعوني بـ(فرانسواز
لا أمانع بذلك كما تعلم
أخبريني إياه - حزِّر -
. .انه قديم للغاية، لأن جدتي يونانية
و أنا سُمّيت عليها
حسنا، هل أعطيت لسانك للقطة ؟
ماذا ؟ - ألا تعرف ؟ -
مع ذلك انه جميل جداً - أخبريني إياه، أودّ أن أعرف -
.لا ! ذلك سيكون سهلاً للغاية ! انظر
سأقول لك، إذا أحضرت لي الديك الذي على برج الكنيسة
ألا تعتقد بأنه جميل جداً ؟
في يوم الأحد واتاني شعورٌ بأني قد رأيتك من قبل
. . .و فكَّرت أنه ربما بإمكانك .بإمكانك مساعدتي
لقد هجرني. لقد شعرت أن ذلك قادم
في اليوم الآخر، في القطار، كان حزيناً
تحدَّث عن رحلة سيقوم بها
عندما سألته متى، لم يُجب
.قلت لنفسي، هذه هي
سأجد نفسي وحيدة بالكامل مرة أخرى
لقد رعبتُ من ذلك لفترة طويلة
. . .عندما أتيتَ لأخذي من أجله
كنت سعيدة. .
ثم مرَّ الوقـت
فقط من شكلك، رأيت أنه كان لديك شيء سيء لتقوله لي
! و كان كذلك. لقد تُركت وحيدة بالكامل
و إلى أين ذهب ؟
لا أدري
. . .انه يشرح في رسالة
بأن جدتك لم يعُد يمكنها إبقائك
و أنه ينبغي عليه الرحيل بعيداً
.حياته مدمَّرة
الرسالة هنا
،ولكن عندما جئتَ لأخذي ماذا أخبرت الأخت (أوبيرتون) ؟
لا شيء
ظنَّت أنني والدك
ظنَّت أنك والدي ؟
كل الأمور سواء، من الخطأ جداً أن تكذب عليَّ كما فعلت
. .هل تدرك أنه لساعتين
لم تفعل شيئاً سوى سرد القصص لي
.لا !. . صحيح أني أردت معرفتك حتى تتمكني من مساعدتي
. . .لكن
لم يتحقق شيء
حسناً، هذا سيء جداً
ماذا ينبغي عليَّ أن أخبر الراهبات ؟
ما ترغبين به، لا يهم الآن
سأعيدك
ماذا سيحصل لي ؟
جدتي لم تعُـد تريدني
أمي تخلّت عنّي بالفعل
لذا أتسائل ماذا سيحصل لي
! دعني أبقى معك لا أريد الذهاب إلى دير الكنيسة
لكن لا يمكنني - ! دعني أبقى معك ! سأتهذب -
إذا أُرسِلت إلى ميتم، لن يكون لديَّ أي أحد بعد الآن
هل ستدعني أبقى ؟
لكن لمَ لا يمكنك ؟ لمَ ؟
جدتي قالت لي أنه إذا لم يكُن أبي منزعجاً بي أكثر
! سيتم وضعي في ميتم دير كنيسة
.كوني هادئة
.هـدوء
هل يمكنني البقاء ؟
شرحت لك
أنا لست ذو نفعٍ لأي شيء بعد الآن
تمكنت من إخراجي هذه الظهيرة
نعم، لكن إذا عرفت (ماديلين)، لن يمكن فعل ذلك مرة أخرى
ماديلين) ؟ هل تعيش هنا ؟)
لكن لمَ لن يعجبها الأمر ؟ لأنها غيورة ؟
ربما
تحبك ؟
نعم
و أنت ؟
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار
ماذا لو لم نخبرها بأي شيء ؟
. . .عندها سيكون ذلك ممكناً
أن لا تبقيني هنا معك، بل أن تأخذني للخارج في أيام الأحد
أيام الأحد ؟
نعم. هل تكون هي هنا في أيام الأحد ؟
ليس في الوقت الحاضر. هي في الخدمة
إذاً، اسمع، الأمر ليس بتلك الصعوبة
أوافق على الرجوع إلى الراهبات
،أفضِّل أن لا أفعل ذلك لكن ما باليد حيلة
و سنبقي كل شيء سراً منهم و من (ماديلين) أيضاً
الكلُّ سيصدّق أنك أبي
سترى، سيكون الأمر ممتع للغاية
سيكون لطيفاً و سأحبك كثيراً جداً
! لا تتركني
سأأتي و أخرجك
لن تتخلى عني ؟
أقسِم بذلك على رأسي
كيف ؟
: حسناً، ضع يدك على رأسي، و قل "أٌقسم بذلك"
و إذا كنت تكذب، أموت
! أقسم بذلك
! بابا
أهلاً، بابا - سيدي -
! سيدي ! أعِدها السابعة لا بعدَ ذلك
دع البوابات مفتوحة، من فضلك
أنت تعلم، ناديتك بابا بسبب الراهبات
! نعم، فهمت تماماً
! بيير)، انظر)
انظر إلى الدوائر
هنا، نحن في منزلنا
لقد دخلنا الدائرة
! هيـا
اوه انظر. يا سيد (ساحر)، هل تعطيني تلك الشجرة التي هناك ؟
بيير) ! ما الخطب ؟)
دوار
دوار ؟
انها المياه
. . .هناك أوقات
كما لو أنني على مرتفعٍ شاهق و أسقط
من الجيد أنك لا تصلح المنازل
! لكنت تسقط طوال الوقت
.يمكن للمرء أن يسقط مرة واحدة فقط بعدها يكون المرء ميتاً
ذلك يعتمد. أنت سقطت ! وما هو أكثر من ذلك، في طائرة
والدي ميت
ماذا ؟ - والدي ميت -
. . .لا
! انه كذلك، اني أقول لك هذا ما هو عليه. انه ميت
لن يعود مجدداً إطلاقاً ؟ ذلك صحيح، أليس كذلك ؟
. . .إذاً
و قررت أيضاً أنه قُـبِر
و أنت ستريني قبره
هيا، أرِني أين تم وضع جثته
أين ؟ هنا ؟
أخبرني أين
هناك ؟
نعم
الشكر لك يا الله
. .بدلاً من والدي
منحتني (بيير)، الذي هو أكثر لطفاً بكثير
بيير)، كم عمرك ؟)
على الأرجح 30
ثلاثون و أنا 12، تقريباً
. . .إذاً. . إثنا عشر، 30 . . .ثلاثة عشر، 31
14. . . 32. 15. . . 33.
16. 17.
سيكون عمرك 36 و أنا 18
سن الـ36 ليس كبير جداً
اسمع، سنتزوج عندما أبلغ الـ18. حسناً ؟
! سيعجبني ذلك يمكنني الطبخ كما تعلم
و الحفاظ على المنزل
في بيت جدتي اعتدت على أن أجعل كرتها الكريستالية تتألق
هل أخبرتك أن جدتي كانت مستبصره
اعتدت على تلميع سكينها السحري
حسناً، هذا شيء غير عادي
كان لدى جدتي سكين جميل جداً بمقبض من العاج
و أتعرف ما يفعله السحرة في أفريقيا بسكين مثل هذا ؟
! يغرزونه في شجرة و يستمعون للأرواح تتكلم ! فكِّر في ذلك
هل كانت جدتك غير لطيفه ؟
لا، ليس حقاً
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي
و والدتك ؟ أنت لم تعُد تتذكر، طبعاً
.ذلك حقاً حزين نوعاً ما في الواقع، أنت مثل الطفل الضائع
اسمع، إذا كان لديك أشياء . . .لتقولها لأمك
ستقولها لي أنا فقط. . هلَّا فعلت ؟
! لو كنت تعرف كم أنا أحبك
! كم هو وسيم
الحصان ؟ - ! نعم، راكبه أيضاً -
كم أتمنى أن يأخذني بعيداً على حصانه
معه، لا ينبغي أن أخاف
! بيير) ! انتظرني)
بيير) ! لمَ أنت ذاهب بعيداً ؟) - لا يعجبني الرجل الذي على الحصان -
! كل شخص له ذوقه الخاص
و أنا، ألا تزال معجباً بي ؟
انه أنتِ من لا يريد البقاء معي بعد الآن
هل أنت مجنون ؟
. .إذا كنت ترغب، لن أعود للمدرسةِ أبداً
! و سأبقى معك طوال الوقت
أنا خطيبتك، ألستُ كذلك ؟
. .يستحسن أن نعود تجاه المنازل
. . .ويمكنك أن تشتري لي مشروب غازي
ما عندي فلوس
إذاً سنجد وسيلة أخرى
لأنه كما تعلم، لا يمكن للمرء أن يعيش دون المال
و أنا لا أزال صغيرة جداً لأكسب أياً منه
اوه لا، (بيير)، انتظر
في تلك الأمسية، كان والدي من لم يُرد مني أن آخذ واحدة
! خذيها كلها
لا، شكراً لك
هذه. أحبها، إنهـا جميلة
قل لي، إنها ليست قطع من نجوم، أليس كذلك ؟
لا - أين وجدتها ؟ -
فكَّرت أنها جميلة لذا أعطاني إياها
كارلوس) فنان)
لن نحتاج للإختباء منه أنا متأكد من ذلك
! بيير)، انظر)
بيير)، ما الخطب ؟) - لا أدري -
لا شيء
لا شيء ؟
ربما أن حالتي تزداد سوءاً - أتعاني من صداع ؟ -
لا، انه شيء مختلف
أشعر بشعورٍ غريب
منذ أن خرجنا، نسيت التفكير في. . . ما سبق
ماذا تعني ؟
. .الأيام الأخرى التي أظلّ أقلبها في رأسي من كُنت ؟
من أين جئت ؟
ماذا كنت أفعل ؟
و هنا، نسيت التفكير في ذلك
و هذا يخيفني
،عندما أكبر، سأدرس الطبّ و سأحسِّن من حالك
ماديلين). مرحباً) - مرحباً -
بالمناسبة، كيف (بيير) ؟ - بخير -
أحد أصدقائي تزوّج للتوّ
سنحتفل يوم الأحد. هل ستنضمين أنتِ و (بيير) معنا ؟
أودّ ذلك. لكنني في الخدمة يوم الأحد
(فيليسي) أو (مارغريت) يمكن أن يغطوا عنك
فكرة جيدة، هلّا نظمت الأمر لي حتى أحصل على يوم أحدي ؟
اعتمدي عليّ
. . .بإسم الأب و الإبن
.و الروح القدس، ليكُن
. .تبدو و كأنك تقويم
(بواسطة (هوكوساي * رسام ياباني من أكبر فناني مدرسة الـأوكييو-إه. . تعلم تقنية الرسم على الخشب *
ذلك جيد على نحو مضحك
لقد قمت بعملٍ رائع، كما تعلم
هاك ! بعد التفكير بالأمر، خذ هذا
لي ؟ - بالطبع -
لو أني طلبت من شخص آخر لدفعت له
انه لأمر رائع كيف تبدو لي أفضل بكثير في الآونة الأخيرة
هيا اذهب الآن
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد
،لو كانت الأخت العليا موجودة لكنا قد غرقنا
! انها فظيعة، العليا و فضولية
لا تفعل شيء عدا سؤال الأسئلة
! أنت عامِل أخرق، كنا سنقع في فوضى حقيقية
في أي حال، حاول أن تجد وسيلة كيلا تجتمع بها أبداً، حسناً ؟
(الأخت (ماري ديس أنجس مختلفة تماماً. إنها لطيفة
أنت رأيت، كانت خجولة للغاية لأنك كنت هناك
أنا متأكدة أنها وجدتك وسيماً للغاية
أنا ؟ - اوه، أشعر بالراحة -
! رأت عيناك
لمَ طلبت عنواني ؟
حسناً، ذلك طبيعي تماماً بما أنها تعتقد أنك أبي
.(هذا كل شيء، (بيير لقد دخلنا منزلنا
.تسائلت ماذا لو أنك ستنسى حفلنا
.لا، معك، لا أنسى شيء أبداً
مرحباً
(انـه (بيير)، صديق (ماديلين - هل تعتقد أنها إبنتـه ؟ -
كيف الصيد ؟
اوه (بيير)، انظر
هل رأيت ما كان يفعله الغريب ؟
! لديه جرأة، يجب أن أقول ! هذه شجرتي
! ليس لديه الحقّ
ألا تعجبك صورتي ؟
مع ذلك إنها جميلة، أليست كذلك ؟
الى جانب ذلك، أنا أعتقد انه تشابه جيد حقاً
هذا ليس قصدي. انها شجرتي
شخص ما أحبه أعطاني إياها
و أنا لا أريد أن تؤخذ بعيداً عني
أنا لا آخذها بعيداً عنك، أنا أرسمها
! انه نفس الشيء انها لي، خاصتي أنا
الأطفال خلّابون، لكنهم قساة
مع ذلك يا سيدي، عندما أرى شيئاً جميلاً عليّ أن أرسـمه
إنهـا حاجة
لسوء الحظ، لذلك، أوقات الفراغ ضرورية و ليس لدي سوى يوم الأحد
و إذا، علاوةً على ذلك، كنت سأقول لك . . .أن زوجتي ترفض
.إنها لا تهتم بشغفـي
ما اسمك ؟ - تعالي، لنحظى ببعض المرح -
! هيا، هيا ! (بيير) -
و بقولي "ترفض"، أقسم لك ان قولي أقل بكثير من الحقيقة
. .نعم يا سيدي، هذا هو الحال
بيير) ! هل يمكنني الذهاب للعب الغميضة ؟)
لعبة واحدة فقط ! أتمانع ؟
هيا، ابدأي بالعدّ - بسرعة. تعالي -
هيا، لنحمّي
! أنت هو
! هيا، اختبئوا
من يا (تشارلز) ؟ هل ذلك الرجل الكبير هناك ضربك ؟
نعم
حسناً, أيها الوحش الكبير، ألا تخجل ؟
! (انتظر، سأنادي زوجي. (فيرناند) ! (فيرناند
! رديء قذر
ما الأمر يا أمي ؟ ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟ -
! ماذا حدث ؟ تجرؤ على السؤال
بينما كدت على أن أُهاجم . . .و إبنك يُقتل
. . .دون رفعك لأصبع واحد
! تحت عذر أنك كنت تلعب
! بيير)، أنت شرير)
من الخطأ أن تضرب شخص أصغر منك
لا تبكِ. لا، لا تبكِ بعد الآن
ذلك لأنه كان يزعجك
! ذلك ليس صحيح
.أنت لا تفهم أي شيء على الإطلاق كنّا نلعب
. . .و أنت، أنت
حتى جدتي، التي كانت سيئة، لم تصفعني أبداً
! لن أفعلها مرة أخرى أبداً. أعدُك
آمل ذلك
.لأنه خلاف ذلك لن أحبك و لن أتزوجك أبداً
و ستبقى وحيداً بالكامل. . .
لمَ تنظرين إليه هكذا ؟
أشعر أنه حتماً لن يضرب صبياً صغيراً أبداً
لكنه لا يعرفك
بيير) ؟ أيمكن أن تكون غيوراً ؟)
هل ترغب في أن تكون لطيفاً ؟ تحملني بين ذراعيك
. . .كنت أحلم للتو. كان الكريسماس
كانت هناك شجرة تنوب كبيرة بنجوم و أكاليل
كنت قد أهديتك هدية استثنائية
و أنت أهديتني الديك ! الذي على برج الكنيسة
و كنت تحملني حول الأشجار على ذراعيك، مثل الآن
و كنت أنظر إلى العالم رأساً على عقِب
كما عندما يموت المرء
(لو كنت تعرف جمال هذا الشعور، (بيير
شعرت و كأني أطير
لا، لا، لا تتوقف. استمرّ، استمرّ
ثم شربنا شمبانيا لامعة
و وقعت في النوم على سريرٍ كبير بجانب (بيير) الخاص بي
مع يدي على يدك
! بيير)، استمرّ بالغناء)
. . .(ماديلين)
! اوه (بيير)، كنت تغنّي ! أنت سعيد
. .أتعلم
سمعتك تغنِّي عدة مراتٍ الآن
(بيير)
لمَ تدفعني بعيداً ؟
ألم تعُـد تريدني ؟
. . .(ماديلين)
عزيزي
أتفهَّم، أتفهَّم
(أحبك، (بيير
. .أنا أحبك، و الباقي لا يهم
. . .إن أردتني مجدداً
.عبدتُك ستكون موجودة
لهذه اللحظة يجب عليها أن تجعل نفسها جميلة
لم أخبرك بعد، لديّ مفاجأة لك
،سترتدي قميص أبيض . .ربطة عنق، و بدلتك
و أنا ذاهبة لأرتدي لباس مغوية . . .الرجال، أنت تعرفه، ذلك الذي
،نحن مدعوون لحفل زفاف لتناول الغداء بالطبع
أتتذكر (بيرنارد) ؟
بفضله، حصلت على إجازة يوم الأحد
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه
.الذي تزوج للتوّ
إنهـم قادمون بالسيارة ليقلّونا
هل أنت راضٍ ؟
لو أنك تعرف مقدار سعادتي لأني سأحظى ! بيوم أحد كامل معك أخيراً
أريد أن أكون جميلة جداً
.من أجلك
انه (بيرنارد) الذي سوف يغار
قلت لك أنه في البداية، يحاول الوصول إلي
أوه، بطريقة ودية بالطبع
. . .لكن لو أردت
ليس هناك الكثير في المستشفى يمكنهم التباهي بمقاومته
. . .ولكن لدي (بيير) خاصتي، و الباقي
بيير) ؟)
! (توقف. انه (بيير إلى أين يذهب هكذا ؟
بيير)، هيه)
(انه الفتى الذي يعيش مع (ماديلين - مرحباً، ماذا تفعل هنا ؟ -
حصل له حادث طائرة. تم العثور عليه نصف ميت في قرية غريبة
تعال، تعال، سنعيدك
هكذا جاء إلى مستشفى البلدة حيث (ماديلين) ممرضة
ماديلين). ما الذي يحدث ؟)
! (بيرناند) ! بيير) اختفى)
(بيير)
أين كنت ؟
ستقودني إلى الجنون
ما الذي جعلك في هذه الحالة ؟
التقينا به في الشارع، في طريقه إلى صديقك، النحات
أردت إخبار (كارلوس) أننا كنا مدعوون
لكن لمَ تغادر هكذا ؟
دخلت في حالة رهيبة
! لا يمكنك تخيّل كل ما فكرت فيه
ماديلين)، أنتِ تفكرين كثيراً) - صحيح -
حسناً، ارتدي ملابسك بسرعة و سأحاول إقناع الآخرين بالتحلي بالصبر
اعتقدنا بأنكم ستكونون مستعدين
عزيزي هل تحلم ؟
بيير) ؟)
.لا، انني انظر
ألم تعُد جائع ؟
اقترب مني
كم الوقت ؟ - لمَ، هل أنت متعب ؟ -
.هنا، (فرانسواز)، أعطِني قدحك لا تشربه على الإطلاق
! (نخب حياة حبّـك، سيد (بيير
هنا اعتاد (كورو) أن يأتي ليرسم * فنان من القرن 19 *
كورو)، سحره الشاعري، ضوء و ظلّ غاباته)
! كل ذلك، حصل عليه من هنا
لا، ليس عليك أن تكون كيميائي
! كان عليك أن تكون ناقد فني
لا تتحمس ! لقد قرأ كل ذلك بالأمس في الدليل السياحي
ماذا عن ذلك، الدليل هو أداة .ثقافية مثل أي واحدة أخرى
من فضلك كم الوقت ؟
أنت لا تشرب الشامبانيا كالمياه المعدنية
حسناً، الآن سوف أخبركم قصة الإبرة و البالون الأسير
اوه لا، ألا يمكنك أن تصمت لخمس دقائق ؟
! انتِ ترتكبين خطأ، إنها صرخة
.فرانسواز)، أنا سأخبرك واحدة) لكنها قصة دون كلام
أحتاج ملعقة كبيرة و صغيرة
سايرني عن طريق فرك حافة الكأس بأصبعٍ مبلل
صحيح. الآن حاول أن تفهم
هذا هو، (بيير)، نحن في المنزل
هل تعرف الحجر الأزرق الذي أهديتني ؟ انه لا يزال عندي
عندما يغلقون الأضواء . .في المهجع، أضعه على وسادتي
و انظر إليـه
انظر إليه بنفس الشدة التي كانت : جدتي تنظر بها لكرتها السحرية، و أكرر قول
"(بيير), (بيير)"
حتى أراك
ثم أتحدث إليـك
في إحدى الليالي قبَّـلتني
و أتريد أن تعرف كيف حدث ذلك ؟
. . .الحجر الأزرق تدحرج على الوسادة
.و لامس كتفـي، كالشفاه
لو لم أستيقظ تلك اللحظة
لم أكن لأعرف أبداً .ما إذا كان ذلك حقيقي أم لا
أنت لا تقبلني أبداً
أحبك، (بيير). أحبك
(خذني بعيداً، (بيير
! (بيير) - ! (فرانسواز) -
نعم، (بيير)، ما خطبك ؟
ماذا تريد ؟
(فرانسواز)
كم الوقت ؟
لمَ ؟ هل لديك موعد ؟
يجب عليكِ أن تعطي له ساعة ماديلين)، ليس لديه شعور بالوقت)
! أو لديه إحساس كبير جداً
الوقت ليس متأخر يا عزيزي، 4:00
.لكن لو كنت مُتعب، سنذهب إلى المنزل
أنت لا تقبلني أبداً
! يا آنسة
.الفاتورة، من فضلك
بيير)، هل أنت قادم ؟) نحن مغادرون
انظر، وجهك مبلّل بأكمله
ستصاب بنزلة برد .و سيكون لديك صداع مرة أخرى
ماذا يفعل ؟ إلى أين يذهب ؟
أريد الذهاب للمنزل
بعد قليل - ! الآن -
.لكن يا (بيير)، إنهم يريدون زيارة المعرض لا يمكننا الرفض الآن
.على أي حال سترى، سيكون ممتعاً - لا. هناك إزعاج كثيـر -
نعم، تعال. . . لإرضائي. حسناً إذاً تعال على الأقل من باب الكياسة
خلال فترة الغداء كلها كنت تبدو مُضايق
كن لطيفاً قليلاً الآن من للتغيير
حسناً، هل يحظى العشاق بقيلولة ؟
. . .أنا متأكد أنه بينكم أناسٌ أذكياء
! متأكدون أن القدر يؤثر على الحياة
! إذاً لا تترددوا
معي سـتتعلم كلّ شيء ! دون خداع
. . .الحقيقة ! هذا ما أعرضه عليكم
أعزائي، في يومٍ كهذا، علينا أن ندخل
! لا، لا، خارج عن السؤال
أشياء كهذه ترعبني
! أنت ! أيها الشاب
أقرأ مستقبل عظيم على وجهك
! اوه، لا ! لا انه الماضي ما يثير إهتمامه
أقرأ الماضي تماماً كما أقرأ المستقبل
(هيا ادخل (بيير انه أنت من لاحَظَت
بالطبع ! بصيرة أخرى ! لإنقاذ فقدان الذاكرة
.مضحك جداً، شكراً ! ذكي أيضاً
هيا بنا، هل أنت قادم ؟ - لا، أريد أن أدخل -
! لا، (بيير)، هذا غباء لنذهب إلى المنزل
.ماديلين)، لن تحدثي فوضى) إن أراد أن يدخل
بعد كل شيء. . . نحن هنا لنستمتع بأنفسنا
! اوه لا، سيدتي
الحقيقة كاملة .ولكن فقط للجهة المعنية
عليكِ أخذ دورك
أنت تفهم أيها الشاب، أن ضوء النهار لا يساعد لحلّ للغموض
.اجلس
البطائق بـ1500. لا بأس ؟
! يالك من كريم
هات يدك
حظيت بحادثٍ مريع
خطير
نعم. اني أراه، خطير جداً
انظر إلي. انظر إلى عيناي، عدا ذلك لا أرى شيء
.هنا. جيد
انتظر
أرى. . . الشمس، الأشجار، البحر
لقد سافرت
غيوم. . انتظر
انك تحارب. أرى نار. . . لهيب
أنت تعرف عمَّ أتحدث ؟
هذا شعر كاهنة هندوسية
انه للزينة فقط
و هذا ؟ - . . .هذا -
سكين ساحِر
لقد جاء من أفريقيا
تغرزها في شجرة و تضع إذنك على المقبض
و تتواصل مع الأرواح
و أقول لك، إنها مليئة بالسوائل
هل تودّ أن تسمع عن الرومانسية ؟
أعطِني يدك
لا، ليس هذه، اليسرى
! كم أنت محبوب للغاية
. . .انتظر. أرى
. . .أرى
ماذا أخبرتك ؟
قالت أني محبوب للغاية
بيرناند)، معك رخصتك ؟)
! تستحق ذلك بحقّ يا خنزير الطريق الفاسد
! أتركوه. أتركوه
أخلوا الحلبة، أخلوا الحلبة ! و إلا سأتصل على الشرطة
حسناً يا أطفال
! حسناً، صديقك هو رجُلي ! بطل
انه خطأك، كلّ هذا، أنت جعلته يشرب
! حسنا، هذا هو الحد ! إنه خطأي الآن
.على أي حال، لن أكون تنالين من مجدداً . . .بقدر ما أنا قلق، مجانين
كفى ! ألا تعتقد أن الأمور سيئة بما فيه الكفاية ؟
حسناً سنحمله إلى الأعلى لمنزلك
سيكون بخير، انه قوي، لكن إذا ترغبين سأبقى معك
شكراً، ولكني لا أحتاج إلى أي أحد من أجل أن أعتني به
. . .حبي
سامحني، انهُ خطأي
أنا بلهاء
(أعذرني سيدي، ان الأمر عن (فرانسواز
فلتدخلي
أوه لا، لا، لن يطول الأمر
على أي حال، أنا لست وحيدة
أحدى أخواتنا تنتظر عند الصيدلي
عليّ ألَّا أطيل
ما الأمر
.الأمر ليس خطير، لا تقلق هذا هو
فرانسواز) مريضة. . . ليست مريضة للغاية)
إنها فتاة حساسة للغاية و أنت لم تأتِ لتأخذها يوم الأحد
لكنك نويت أن تأخذها، صحيح ؟
وعدتها ذلك ؟
هذا سبب المشكلة
. . .إنها تتخيّل أنك لا تحبها بعد الآن
.أن والدها سيتخلّى عنها
. .إنها طفلة إهتياجية ! مبالِغة للغاية
و كما يحقّ للأطفال المرضى أن يحظون بزيارات
.أخذت الحرية لأن أأتي و أحضرك. . .
فرانسواز)، ها هو والدك)
سأترك لكم دقيقة
.أردت المجيء الأحد الفائت كنا مدعوون لزواج
انه ليس خطأي أني لم أقدر على إعلامك
.بعد ذلك تعدّت الساعة الرابعة كان قد تأخر الوقت جداً
تتذكرين يوم الأحد ذلك ؟
حظيتِ بحلم، عن الكريسماس
الشجر و النجوم و الزينة
سأقوم بكلّ هذا
إذا كنتِ لن تنظرين إلي سأرحل
! لا، ابقى
بيير)، لقد تخليت عنّي)
من كانت ؟ - ! (ماديلين) -
إذاً هي زوجتك ؟ - لا -
كاذب. لمَ قبلتك هكذا إذاً ؟ ! أخلاق لطيفه
لقد إستحقّت بالتأكيد . .ضربك لها
لكن لم ينبغي عليك فعل ذلك
(كان ذلك فظيع، (بيير
أخفتني
إذاً لا تحبيني بعد الآن ؟
! بالطبع أحبك
! يالها من قضية يجب أن أقول
ماذا قلت أنك تريد أن تفعل في الكريسماس ؟
مثل حلمك
هل أنت مجنون ؟
و زوجتك ؟ ماذا ستقول ؟
لن تعرف أي شيء
لقد كنت أفكر بالأمر، و خططت لكل شيء
هل رأيت (بيير) ؟
بيير) ؟) حسناً، لا بُد أنه في المدرسة
رأيت إحدى الراهبات على دراجة توقفـت عند منزلك
.أردت كيلو من البرتقال، من فضلك
قل لي، (تشارلز)، ماذا ينبغي علي أن أعطي السيدة (ماديلين) ؟
أعطيها بعضاً من الملطية - حسناً، سأختارهم أنا -
و بعد ذلك بقليل خرج و هو تقريباً يركض
ربما أن الفتاة الصغيرة مريضَة ؟
فتاة صغيرة ؟ - نسيت البسكويت -
ضعيهم على فاتورتي من فضلك
لا تذعَري، على الأرجح أن الأمر ليسَ خطير
.لا، لا، أشعر بالتعبِ الآن
ذهب ليرى الطفلة ؟
ولكن كان يفترض عليه تركَ ملاحظة
شكراً لك
ماذا قلت لها ؟
أتتذكرينَ تلك الفتاة الصغيرة الجميلة التي نراها يوم الأحد معه عند البِركة ؟
تبدو متضايقة. ما خطبها ؟
(هذا محال، اوه، (كارلوس
لا بُد أنه تعرف على فتاة صغيرة من المدرسة
تمكن من رؤيتها مرة أخرى كل يوم أحد
لهذا أخبرني أنه كان معك
.أو أنه ذاهب إلى المحطة ليرى القطارات كان يكذِب
في منطقتنا اعتقد الناس أنها إبنته
اعتقدوا أني علمت عن الأمر برمّته
! لكن الأمر برمّته حلو
لا
إذا خبأه عني فهذا يعني أنه مشكلة
إنه خائف مني
. .و بمجرد التفكير في أن فرصتي الوحيدة
هي في أن تكون لديه .ثقة كاملة فيني
حتى نتمكن من بدء حياة حقيقية
طبيعية
ألم يتكلم معك أبداً ؟ - لا -
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير
بيير) يحبك) - لا -
لا، كل شيء تغيَّر
مجرد التفكير في أني تخيلت أنه تحسن مؤخراً
حتى أني سمعته يغني ذات مرة
(الآن أفهم يا (كارلوس
بالأمس ذهبنا إلى المعرض
في الصباح كان قد خرج دون أن يقول أي شيء لي
كان ذلك لتحذيرها من أنه قد لا يقدر على رؤيتها مرة أخرى
! نعم، بالطبع
الآن أتذكـر تماماً
عندما كنا على حلبة سيارات الإرتطام
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا
كارلوس)، أستطيع تمييزها)
كانت لديها طريقة في النظر إلينا
عند تلك اللحظة أصيب (بيير) بالجنون
يضربني كالوحش
نتج عن ذلك شجار
عندما أخذناه للمنزل كان يهذي
كان يقول نفس الكلمات التي كان يقولها عندما أحضروه للمستشفى
نصف ميت
"كان يقول : "هل هي ميتة ؟
"هل قتلتها ؟"
لا، عليكِ ألَّا تخلطي بين الأشياء
انه واقع في الحب
الأمر ليسَ أكثر تعقيداً من هذا
عندما يكون المرء واقعاً في الحب بطبيعة الحال يكون لديه أسرار
! اوه لا، لن تقولي أن هذه أكاذيب
! اخرس ! في الحب مع طفلة و تعتبر هذا طبيعي ؟
! أنا ؟ أعتبره مذهل - هل جننت ؟ -
ماذا في ذلك ؟ ما الضرر الذي قد يسببه لفتاة صغيرة برأيك ؟
! (انه ليس (ذو اللحية الزرقاء * حكاية خرافية لشارل بيرو عن قاتل متسلسل كان قد قتل زوجاته و أخفى جثثهن في غرفة مغلقة *
لا، اسمعي. (بيير) هو كطفل بنفسه
و مع الطفلة التي وجدها . . .وجد عالماً أصغر، عالم
حيث يكون سعيد
هل أخبرك ماذا ؟ أودّ أن أكون في مكانه
أنت ! ليس لديك أدنى فكرة عن أي شيء
الواقع ليس بالضرورة مثل أحلامك
(بعد كل شيء يا (كارلوس بيير) لم يعد طفلاً)
(لا تستمعي لـ(كارميلا
إنها فتاة طيبة، ولكن في شؤون الحب تفكر مثل صحيفة مسائية
. .(استمعي لي جيداً، (ماديلين
أعرف ماذا أقول، و إذا قلته، فهو لمصلحتك
و لمصلحة (بيير) أيضاً
هيا الآن، هل رأيتِ أعين (بيير) ؟
بالضبط، رأيتُ عيناه. ليس لديه أعين طبيعية
وهذا ليس لأنه لديه فقدان الذاكرة لديه هذه النظرة
،ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه لكنه قد يكون خطراً
! هذه نتيجة القمر الكامل
عندما يكون القمر كامل امرأة واحدة من كل ثلاثة تصبح مجنونة
! و مع (كارميلا) هذا لا يفشل أبداً
لمَ لا تقولين مباشرةً أن (بيير) سادي ؟
لم الإختباء لو كان الأمر طبيعي، لو لم يكن لديه أفكار ؟
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟
حاولي فهمه قليلاً بدلاً من إطالة التفكير فيه مثل أم دجاجة
هيا يا (كارلوس)، انه ليس نفس الشيء
على أي حال، (ماديلين) يجب أن تحذر الراهبات
! بالطبع ! و يكون لديها إحساس حقيقي
لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً
انه يعيد عيش حياته، أتفهمين ؟
ما عليك فعله هو ترتيب الأمر ليخبرك ذلك بنفسه
. . .كارلوس)، إن سألته سوف)
لا تسأليه. سيذعر و سيكون ذلك عبثاً
لا. أعيدي ثقته قبل كل شيء
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه . . .ليس هو من يحتاجك
.بل أنتِ من تحتاجين إليه
متأكد من أنه في قلبه يرغب في أن يتحدث عن ذلك معك
(أود أن أصدقك، (كارلوس
لكن ينبغي علي أن أوضِّح المسألة
.اهتمي جيداً (أحترميه، (ماديلين
يجب أن لا تلوّثي شيء جميل
. .تعلمين يوم الأحد
.ضربتك. . لم أرد فعل ذلك
لا أعلم ماذا حصل
على الأرجح بسبب الضجيج
. .كان هناك الكثير من الضجة و
.كانت الضجة
نعم، بالطبع
كنّا سخيفين لأخذك هناك
.أنت تعلم أن الكريسماس يوم الأثنين القادم لدي يوم إجازة
و يمكنني الإختيار ما بين يوم الأحد و الخميس. ماذا تفضل ؟
الخميس سيكون أفضل
لم أذهب لباريس منذ زمنٍ طويل
اذهب. اذهب الآن
.لا تدع (كارلوس) ينتظر
.نحنُ في المنزل
.اسمع
مَاذا يمكنني أن أجلِب لكُم ؟
شرابين رمّان دافئين
شرابين رمّان دافئين ؟
نعم. لا، لا
.إثنان من المُسكِّرات. نعم واحد، إثنان من المُسكِّرات
نعم، إثنان من المُسكِّرات من فضلك
هل كنتم في مكانٍ مثل هذا المكان ؟
،لا، لم يكُن جميلا جداً لكن كان بإمكانك رؤية البِركة
أحقاً لم تقل شيئاً عنا الإثنان لزوجتك ؟
ذلك أفضل للجميع. ألا تزال يداك باردتان ؟
! أنا متجمدة تماماً
هل ستخبريني اسمك الحقيقي يوماً ما ؟
و أنت، هل ستهديني الديك الذي على برج الكنيسة يوماً ما ؟
هل تعتقد بأن هذا مقهى حقيقي ؟
لماذا ؟
لا وجود لأحدٍ هنا
على الأرجح لأنه غالٍ جداً
هل لديك مال كافٍ ؟
نعم، أعتقد
. . .أتعلم، إذا جاء يوم تتوقف في عن المجيء
.أعتقد بأنني سأريد الموت
الموت ؟ - نعم -
أن أغلق عيناي
أصبح باردة جداً
سيتم وضعي في تابوت
الغطاء سيُسمَّر
على القبر لن يكون هناك اسم
لأنه لن يعرف أحد اسمي الحقيقي
. . ." حتى إن كتبوا "فرانسواز
.لن يعني ذلك شيء
لن أكون موجودة بعد الآن. . . على الإطلاق
سأأتي دائماً
و إن مت، هل ستموت ؟
أو هل ستنساني مع زوجتك ؟
ستنساني، أليس كذلك ؟
أخبرني
هل ستموت أيضاً ؟
نعم
غداً الأثنين
! لكن لا أهتم لأن غداً الكريسماس
.و أنت قطعت لي وعداً
! لا (برتراند)، حقاً، لا تبهر الناس
! أعلى، أعلى
الرب الطيب لم يفضّلك تماماً يا (برتراند) المسكين
هل تعتقد أن كل هذا الحديد القديم يبدو جميلاً على عشية الكريسماس ؟
! الديك
! بابا
! بابا ! بابا
! هذا هو الذي ضربني
لكن كيف تعرف انه هو ؟
من غيره قد يفعل شيء من هذا القبيل ؟
و ثم كاد أن يفقأ عين جار بالشجرة
لا، الأمر الذي يزعجني هو أنها لأبناء أختي الصغار
! و الباب ! انظري اليه
! لا داعي لكسره هكذا
أنا خائفة
هيا، أنتِ أخبرتيني بنفسك أنكِ فهمتِ برؤيتهم
ما الخطب ؟
إلى أين تذهبين ؟
أين أنتِ ذاهبة ؟
لا أدري. لأبحث عنهم
سأرى بشأن ابن أختي الصغير
،و سأتصل بكِ في المساء سنسوّي الأمر
أيمكنني استعمال الهاتف ؟
رقم من باريس ؟ - نعم -
ليس لديك حجرة هاتف ؟
هنا، لا أحد لديه أي أسرار من أي شخص
نعم، أطفالي الأعزاء
أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس
. . .الكريسماس إحتفال
نبيذ أبيض
جاف ؟ نبيذ منزلي ؟
جاف
مرحباً (بيرنارد) ؟
بيرنارد)، لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن)
.بيير) لم يأتي للمنزل) لا بُد و أنه مع الطفلة
أخذ شجرة كريسماس كبيرة
أعذرني ؟ - . .السعادة هدية نتلقاها جميعا -
لا، لا أعرف
لكن لا بُد و أنه ذهب ليخرجها
أتصل على من ؟ المدرسة ؟
. .لا، لنفترض أنه ليس معها، لنفترض أنها
تعال هنا. سأنتظرك، حسناً ؟ ! أسرِع
مرحباً ؟
"شارع "دي سيفر
اوه نعم، انتظر. كم الرقم هنا ؟
اثنان و عشرون. مثل الشرطة
اثنان وعشرون. كم من الوقت سأنتظر ؟
! حسناً، أسرِع سأكون بإنتظارك
.بيرنارد)، يجب أن يُعثر عليه) خلاف ذلك، أنا من سيُصاب بالجنون
.أو اللعب بالقطارات الكهربائية : الكريسماس
.دمى ذات أعين تُغلق، مع كل المميزات
. .يا أطفالي الأعزاء، الكريسماس أيضاً
بكم أدين لك ؟ خمسة و تسعون مع المكالمة الهاتفية -
لم يحدث و أن رأيت رجلاً يحمل شجرة كريسماس ؟
يجب أن أقول رأيت بضعاً منهم يمرّون اليوم
شجرة كبيرة. . . مزينة بالكامل
كيف يبدو ؟
طويل، أشقر
بشعر قصير جداً، و أعين فاتحة جداً
أنتِ لا تقصدين (ساتير) ؟ * إله أغريقي شهواني *
نعم - إنها مزحة -
زوجتي و أنا ندعوه بهذا الإسم
لأن كل يوم أحد نراه يمضي بالقرب من البحيرة
نحن نذهب هناك للصيد
.لذا، كما ترين، انه دائماً مع طفلة انهم مثل عشاق
.في الواقع، لا بُد و أنها ابنته الصغيرة فقط، بما انه يبدو غريبا بعض الشيء
! عمدناه بإسم (ساتير). لقب فقط
،يا أصدقائي الصغار الأعزاء . .لا تفوّتوا حتى و إن كنتم بالغين
! "موعدكم مع "الأب كريسماس
دعني أسألك، من أين أتيت بهذه الشموع الكبيرة ؟
الكنيسة
أعطوها لك ؟ - نعم -
! لا يمكنك أن تكذب حقاً
آمل أن لا أحد قد رآك تأخذهم
انتظري، تعالي و انظري
انظري
هل تعلم، هذا سيكون أول كريسماس حقيقي لي
المرات الأخرى، دائماً يرسلوني إلى الفراش في التاسعة، مثل أي ليلة أخرى
ما الأمر ؟ (بيير) لقد جرحت نفسك
انه مكسور - لا يهم، واحد سيكفينا -
دعني أرى اصبعك
بيير) المسكين. أتعلم، في حالات مماثلة) عليه أن ينزف قليلاً
هنا، انتهى الأمر
أعرف كل أفكارك الآن بعدما شربت دمك
ستفتح الشامبانيا ؟
جيّد. بينما أنت تفتحها سأتركك لدقيقة
! حاذر ألَّا تستدير
أتعلم، في حالات مماثلة على المرء تمنّي أمنية
أرغب في أن أبقى معك إلى الأبد و الأبد
و ثم، العطلات القادمة سنذهب إلى البحر
لم أذهب إلى البحر أبداً
سنرى سمكةً تطير
أنت تضحك، لكن هذا حقيقي، انهم موجودون
هناك أسماك لها أجنحة
قرأت ذلك في كتاب
كم هذا جميل، أليس كذلك ؟
علينا أن نشرب نخب ذلك ربما سيكون ذلك الأفضل
دورك الآن
.هذا يكفي
لا تنسَى أنني فتاة صغيرة
و على كل حال، انت تعلم أن السبب الرئيسي في إعتباري أنه جميل
.هو بسبب الفقاعات. . . - حسناً، أنا عطِش -
.بيير)، أنظر)
افتحها الآن
.(سيبيل)
أيعجبك ؟
.(سيبيل)
! انه اسمك، اسمك الحقيقي
انه جميل
.(يبدو مثل (سي بيل "!جميلة جداً"
انه اسمي. انها أنا
كان اسم إلهة
.إلهة الأشجار و الأرض كما قيل لي
انه اسم قديم جداً كما تعلم
ما الخطب ؟ - . . .لا شيء -
. .ولكن لاحقاً. .
لديّ مفاجأة لكِ أيضاً
اعتقدت أنك لن تأتي أبداً - رأيتِ الزحمة -
و على أي حال، ذهبت لتحذير الشرطة
نحن ذاهبون لمنزلك الآن، أعطيتهم رقم هاتفك
ماذا فعلت ؟ - كان الحل الوحيد -
اتصلت بالمدرسة أولاً. لقد أخذ الفتاة بالفعل
لذا ذهبت للشرطة
.لم يكن ينبغي علي الإتصال بك .انه خطأي. أنت لا تفهم
.رأيتهم الأحد الفائت. كانوا كطفلين سعيدين
و أنت ذهبت و أدنت (بيير) كمجرم
ذلك محتمل، ولكن ليس لدينا الحقّ في أن نخاطر
أي مخاطرة ؟ بمَ تفكر ؟
أنه سيقتلها ؟ أنه سيغتصبها ؟
بيير) مريض) على المرء أن يتوقع الأسوأ
. .انه أنت المريض (أنت و زوجة (كارلوس
جميعكم يا من تدعون نفسكم بطبيعيين
عندما ترون شخصاً ما سعيداً خارج تقاليدكم
فهو ليسَ طبيعي. . و ترفضونه. لمَ ؟
هل الصدق يحرجك ؟
حتى أنا واتتني أفكار
،حسناً. اسمعي لن نبدأ نصير عاطفيين الآن
النسبة لي، الأمر بسيط بيير) في مرحلة عنيفة)
إذا كان في اللاوعي يعتقد انه . . .قد قتل فتاة صغيرة من قبل
أنتِ من أخبرني بذلك
. .إذا كان يعتقد أنه هرب من العقاب
فيمكن بسهولة أن ينتهي به الأمر قاتلاً أخرى ليُعاقب
فقط لتحرير نفسه من هوسه
عندما يكون العقل مختل، يجب على المرء
"نعم، "على المرء، على المرء (يا (بيرنارد
قد يكون لديك الكثير من العقل لكن لا بديهة
ما يجب القيام به هو إيقاف .الشرطة من التدخل في هذا
.بيير) لن يفعلها أبداً) أنت ستتصل عليهم
. . .أخبرهم بأي شيء، بأنها مزحة
على أية حال، فات الأوان .فقد قدّمت الراهبات شكوى
الدوار
.لا أعاني منه بعد الآن
مرحباً - (مرحباً، (بيير -
لا. من يتحدث ؟
(كارلوس)
هل (ماديلين) موجودة ؟
مرحباً ؟ (كارلوس) ؟ - حسناً، ماذا يحدث ؟ -
بيرنارد) الذي أجاب عليك)
نحنُ ننتظر
بيرنارد) اتصل على الشرطة)
! الشرطة ! لماذا ؟ أنتِ مجنونة
ماذا فعلتِ ؟ هل تدركين ذلك ؟
استمعي يا (ماديلين)، لمصلحتك
هذا ليس الوقت المناسب للعواطف
لا تريدين أن يكون الهاتف مشغول عندما يتصلون ليعلمونا
مرحباً ؟
ماديلين) ؟) لقد انقطعنا
نعم. لقد ضربته بكوعي
.أرى ذلك. لا أعرف ما يمكن فعله الآن لكن على الأمور ألّا تبقى على هذا الحال
.انتظريني، أنا في طريقي
مرحباً ؟ نعم، انه أنا
إذاً لقد عُثِر عليهم ؟
ماذا ؟ قتلتوه ؟
! يمكنكم تسميتها مُعجزة حقيقية
لحظتين فقط .و كنّا سنكون متأخرين جداً
كان لديه خنجر في يده . . .و كان يقترب ببطء من الفتاة
.التي كانت نائمة
ماذا تُدعين ؟
ما اسمك ؟
ليس لديّ اسم بعد الآن
! ليس لدي اسم بعد الآن ! أنا لا أحد الآن
! لا شيء
@ZStalker79 : ترجمة