تـرجـمـــة ® safwan.m.v
مــدونـتــي الشـخـصـيــة http://safwanmvcurious.blogspot.com/
safwan.m.v@hotmail.com
" طــريـــق المـنــزل " # " اسـتـنـاداً إلـى روايـة ذكـرى " باو شي #
والـدي تـوفــي بـطـريـقــة مـفـاجـئـة
لـقــد عـلـمـت بـذلك الـيـلـة المـاضـيـة
لـقــد أخـبـرنـي المـحـافـظ بـالـهـاتـف
لـم أسـتـطـع تـصـديــق الأمــر
" المـكـان الـذي نـشـأت فـيـه هـو " سان هيتن إنـهـا قـريـةٌ بالـجـبــال
لـقـد تـركـت الـقــريـة لأعـمــل فـي الـمـديـنــة
لـقـد كـنـت مـشـغـولاً جـداً حـتـى أن لـم أعـد إلــى قـريـتـي مـنـذ أعـوام
والـدي كـان المـعـلـم بـمـدرسـة القـريــة
لـقـد كـرس حـيـاتـه كـلـهـا فـي التعـلـيـم هـنـاك
..أنا الشـخـص الـ
الـشـخـص الـوحـيـد مـن قـريـتـنـا.. الـذي درس بالكـلـيـة
أنا قـلـقٌ جـداً بـشـأن والـدتــي
أنا قـلـقٌ أنـهـا لـن تـسـتـطـيع التـعـامـل مـع مـثـل هـذه الأحـزان المـفـاجـئـة
تـفـضـل و خـذ إجــازتـك
يـجـب عـلـيـا الـعـودة
إشـكـر رئـيـسـك مـجـدداً بالـنـيـابـة عـنــي
شـكـراً لك
أُمــاه ؟
أُمــاه ؟ - يوشـينج ؟ -
الـمـحـافـظ انكـيجا
لـقـد شـاهـدت السـيـارة و عـلـمـت أنـكِ قـد عــدت
تـفـضـل ، الجـو أكـثـر دافـئـاً بالـداخــل
تـفـضـل بالجـلـوس
لــم أسـتـطـتـع أن أخـبـرك بـكـل شـيءٍ عـبـر الـهـاتـف
، و الآن و بـمـا أنـك مـوجـودٌ هـنـا أسـتـطـيع أن اوضــح كـل شـيء
..لأعــوامٍ طـويـلـة ، والـدك أراد
" أن يـعـيـد بـنـاء الـدار الـتـعـلـيـمـي " الـمـدرسـة..
لـكـن كـان هـنـالك أسـبـابٌ تـمـنـعنا مـن ذلك بإسـتـمـرار
لـكـنـه جـلـب الفـكـرة مـجـدداً و وافـق أهــل الـقـريــة
، لـقـد حـصـلـنـا عـلى الـمـعـدات الـمـطـلـوبـة لـكـن الـمـال لـم يـكـفـي
لـقـد كـان والـدك مـصـمــمـاً عـلـى هـذا الأمــر
لـقـد بـدأ فـي التـرحـال هـنـا وهـنـاك فـي سـبـيـل مـحـاولـة اقـتـراض المـال
لـقـد جـاب كـل أنـحـاء الـبــلاد
إذا ظـن أن هـنـالك فـرصـة ، فـتـجـده يـسـعـى خـلـفـهـا
فـي رحـلـتـه الأخـيـره ، فـي طـريـق ..عـودتـه إلـى المـنزل
دخــل فـي عـاصـفـة ثـلـجـيـة.. ضـخـمــة
لـقـد عـلـق فـي وسـط الـعـاصـفـة و أصـابــه الـمـرض
لـقـد كـان مـريـضـاً بـشـدة، حـتـى أنـه لـم يـقـدر عـلـى الـحـراك
لـقـد كـان فـي حالـةٍ يـرثـى لـهـا عـندمـا عـاد إلـى هـنـا ، لـذا لـقـد أخـذنـاه إلـى المـشـفـى
لـقـد فـحـصـوه ، و وجـدوا أن لـديـه مـشـكـلـه بالقـلـب
...نـحـن نـعـرف والـدك كـل هـذه الأعـوام
لـكـن لـم نـعـرف أن لـديـه عـلـة بـقـلـبـه
لـقـد حـاولـوا أن يـقـذوا حـيـاتـه ، لـكـن لـم يـكـن هـنـالك أي جـدوى
عـنـدهـا تـوفـي والـدك
أيـن هـو الآن ؟ - " فـي " مـشـرحـة المـشـفـى الـريـفـي -
لـقـد كـنـا نـتـظـر عـودتـك ، لـنـنـاقـش هـذا الأمـر مـعـك
آخـر مـره تـحـدث مـعـه فـيـهـا ، كـان يـبـدو بـخـير
لـقـد كـبـر بالـسـن إضـافـتـاً إلـى العـاصـفـة
فـي هـذه الـمـرحـلـة مـن العـمـر ، هـذا صـعـبٌ بالـنـسـبـة لـه
سـيـكـون الأمـر عـسـيـراً عـلــى أي أحـد
الـعـاصـفـة الـثـلـجـيـة الـضـخـمـة ، سـيكـون مـن الصـعـب تـحـمـلـهـا
أهـل الـقـريـة عـزمـوا عـلـى إحـضـار سـيـارة ..لـتـجـلـبـه إلـى هـنـا
لـنـقـوم بـدفــنــه هـنـا فـي الـقـريــة
هـذا هـو الأمـر الـذي خـطـطـنـا لـفـعـلـه
هـذا جـيـد ، اشـرعـوا بـفـعـلـه
لـكـن هـنـالك مـشـكـلـة
والـدتـك لا تُـريــد أن يـتـم جـلـبـه بـسـيـارة
إنـهـا تُـريـد أن يـأتــي و هـو مـحـمـول عـلـى الأعـتـاق
مـا الـذي تـعـنـيـه ؟
. إنـه تـقـلـيـدٌ قـديــم ..أن نـحـمـلـه عـلـى طـريـق الـمـنـزل
حـتـى لا يـنـسـى والـدك هـذا الطـريــق..
هــذه خــرافــة
و هـي تـُـريــد أن تـمـشـي مـعـنـا فــي جـنــازتــه
إذاً ، هـيـا لـنـفـعـلـهـا - نـحـن نـُـريـد فـعـلهـا -
لـقـد كـان مـعـلـم قـريـتـنـا ، و الـكـل هـنـا يـُـكـن لـه الإحـتـرام
لـكـن شـبـابـاً ، قـد رحـل جـمـيـعـهـم إلـى الـمـديـنــة
لـقـد ذهـبـوا مـن أجــل العـمــل
لـقـد تـبـقـى كبـار الـسـن و الأطـفــال فـقــط
طـبـقـاً لـهـذه الأحــوال ، لـقـد ..خـطـطـنـا
. " أن نـجـلـب والـدك عـلـى سـيـارة " جـراره هـذا الأمـر سـيـأخـذ نـصـف يــومٍ فـقـط
نـحـن نـُـريـد مـنـك أن تـقــوم بإقـنـاع والــدتـك
شـكـراً لإهـتـمـامـكــم
أنا سـأتـولــى الأمـر مـن هـنـا - حـسـنـاً -
أيـن هــي ؟
ربـمـا تـكـون بـالـدار الـتـعـلـيـمـي
لـقـد أصـبـحـت تـذهـب إلـى هـنـاك كـل يـوم مـنـذ أن تـوفـى والـدك
إنـهـا فـقـط تـجـلـس هـنـاك ، و لا تـستـمـع لأي أحــد
إنـهـا تـذهـب إلـى هـنـاك كـلـمـا سـنـحـت لـهـا الـفـرصــة
هـل هــي عـلـى مـا يُــرام ؟ - أعـتـقــد ذلك -
..أنا مـرتـابٌ فـقـط
هـل هـو دار التـعـلـيـم الـقـديــم ؟ - نـعــم -
سـأذهــب لأراهــا
أُمــاه ؟ - يوشـينج -
الـجـو بـاردٌ جـداً ، هـيـا لـنـذهـب إلــى المـنـزل ، حـسـنٌ ؟
! لـقـد تــوفـي والــدك
هـيـا بـنـا إلــى الـمـنـزل يا أُمـاه
! لــن نـتـمـكـن مــن رؤيـتــه مـجـدداً
إذهـبـي إلــى المـضـجـع ، إنـه أكـثـر دفـئـاً
يوشـينج - نـعـم ؟ -
" اجـلـب الـي نسـيـج الـ " نـول خـاصـتـي
مـا الـذي تـُـريـديـنـه بالـنـسـيـج ؟
أُريــد أن أنـسُـج شـيـئـاً مـا
تـُـنـسـجـيـن مـاذا ؟
لـبـاس لـيـُـغـطـي تـابـوت والـدك
أُمـاه ، لا تـقـومـي بـنـسـجــه
سـأذهـب لـشـراء واحــدٍ عـوضـاً عـنــه
أنا لا أُريــد مـنـك أن تـشـتـري واحـداً
ذلك النـسـيــج قـديـمٌ جــداً
، لـقـد تـم هـجـرهُ لأعـوامٍ طـويـلـه لـم يـعـد هـنـالك أحـدٌ يـسـتـخـدمـه
قـم بـسـؤال انكـيجا أن يـقـوم بإصـلاحــه
،أعـتـقـد أنـك حـاولـتِ ذلك أيـضـاً أنـتِ بـحـاجـةٍ إلـى الـراحـة
يـجـب أن أنـسُـج لـه اللـبـاس بـنـفـسـي
، سـأذهـب لـشـراء واحـدٍ الآن فـي الحـال حـسـنـاً ؟
! لا ، فـقـط اجـلـب لـي النـسـيـج
الـنـسـيـج الـوحـيـد الـذي بـقـي فـي القـريـة ، هـو نـسـيـج والـدتـك هـذا
لـقـد حـافـظـت عـلـيـه كـالـكـنـز
إنـهـا تـُـريـد أن تـنـســج لـبـاسـاً مـن النـسـيـج
يـبـدو أنـهـا عـزمــت أن يـتـم حـمـل والـدك عـلـى الأعـتـاق إلـى الـقـريـة
حـمـل الـمـيـت هــو عـُـرفٌ قـديــم
يـجـب عـلـيـاً أن نـهـتـف بـصوتٍ جـهــور ..و نـحـن نـصـعـد إلـى الجـبــال
و نـقـطـع النـهــر ، و عـنـدمـا.. نـمـر مـن تـقـاطـعـات الـطـرقــات
مـا الـذي نـقــولــه ؟
نـقـوم بإخـبـاره أن هـذا هــو طــريـق المـنـزل
، الـكـل يـهـتـف بـصوتٍ عالٍ لـه لـيـتـذكـر أن هـذا هـو طـريـق المـنـزل
انكـيجا إذا فـعـلنـا مـا تتـمـنـاه ..والـدتــي
هــل سـيـكـون صـعـبـاً حـقـاً ؟...
إنـهـا مـشـكـلــة ، نـعــم
نـحـن لا نـمـلـك قـوة الـشـبـاب
كـل شـبـابـاً قـد رحـلـوا
، لـم يـقـم أحـدٌ بـعـمـل هـذا الـعـُـرف " مـنـذ " الـثـورة الـثـقـافـيـة
أنا لا أُريــدهـا أن تـنـسـج اللـبـاس
لـكـن لا أعـاـم طـريـقـتـاً لإيـقـافـهـا
يـبـدو أن كـل مـا يهـمـهـا الآن هـو حـمـل والـدي إلــى القـريــة
أُمـاه أنا أعـلـم مـا هـي رغـبـاتـك للجـنـازة
حـسـنٌ
أعـتـقـد أن الأمــر لـن يـكـون سـهـلاً بالنـسـبـة لأهــل القــريــة
لا تقـلـق لـهـذا الـشـأن
والـدك قـد عـاش هـنـا لأربـعـيـن عـامـاً
لـقـد عـلـم العـديـد مـن أجـيـال الأطـفـال
لـقـد عـمـل لـكـثـيـر مـن الـوقــت طـيـلـة هــذه الأعــوام
أهـل القـريـة يـجـب أن يـظـهـروا آخــر احـتـرامٍ لـوالـدك
، المـحـافـظ يـتـفـق مـعـك بـهـذا الـشـأن لـكـن هـذا الأمــر سـيـكـون عـسـيـراً
أشـعـر أنـه نـفـس الشـيء
إذا حـمـلـنـاه عـلـى أعـتـاقـنـا أو أننـا.. أحـضـرنـاه بالسـيـارة
لا إن هـذا لـيـس الـشـيء عـيـنـه هـذا مـخـتـلـفً عـن ذلك
مـهـمـا حـدث ، يـجـب أن نـعـيـده إلـى الـقريـة حـمـلاً عـلـى الأعـتـاق
، إذا كان أهـل القـريـة لا يـريدون المـسـاعـده فـسـنـفــعـل هـذا الأمـر بأنفـسـنـا
يـجـب أن نـذهـب لـجـلـب والـدك إلــى هـنـا
أُمــاه ، خـذي قـسـطـاً مـن الـراحـة اللـيـلـة
يـجـب عـلـي أن أنـهـي نـسـج اللـبـاس
، تـبـديـن مـتـعـبـتـاً جـداً فـي الأونـه الأخـيـرة أنـتِ تـحـتـاجيـن إلـى قـسـطٍ مـن الـراحـة
يـمـكـنك أن تـنـام فـي مـكـتـب والـدك
يـجـب أن أنـهـي هـذا اللـبـاس اللـيـلـة
تـم أخـذ هـذه الصـوره فـي العـام الـذي تـزوج فـيه والــداي
والـدي لـم يـكـن مـن الـقـريــة
لـقـد قــدم إلــى هـنـا لـيـقـوم بالتـعـلـيـم
قـصـة حـب والـداي مـعـروفه حـق مـعـرفـة بالـقــريــة
الـكـل هـنـا تقـريـبـاً قــد سـمــع عـنـهــا
والـدتـي بلـغـت الـثـامـنـة عـشر مـن العـمـر فـقـط
و كـان أبــي حـيـن ذاك فـي الـعـشـرين مـن عـمــره
...والـدتــي أخـبـرتـنــي
أن والـدي قـد وصــل إلـى القـريـة.. عـلـى عـربـة يـجـرهـا حـصــان
، هـذا هـو مـُـعـلـمـنـا الـجـديـد اسـمـه هـو لو ، لو تشـانغ يو
هـل هـذا أنـتِ يا دي ؟ مـا كـل هـذه الـجـلـبـة ؟ - لا شـيء -
لـقـد سـمـعـت أن الـجـمـيـع ذهـبـوا لـرؤيـة المـعـلـم الـجـديـد هـذا الصبـاح
هـل وصـل بـعـد ؟ - نـعـم -
عـظـيـم ، قـريـتـنـا أخـيـراً حـصـلـت عـلـى مـعـلـمـهـا الـخـاص
كـيـف تـبـدو هـيـئـتـه ؟ - إنـه صـغـيـر الـسـن -
رجـلٌ صـغـيـرٌ فـي السـن يـسـتـطـيـع التـعـلـيـم ؟
لا بــد و أنــه مـتـعـلـم
أيـن سـيـمـكـث ؟ - " بـ" مـكـتـب مـجـلـس الـقـريـة -
جـيـد ، هـنـالك مـضـاجـعٌ دافـئـة فـي " مـكـتـب مـجـلـس الـقـريـة "
أيـن سـيـتـنـاول طـعـامـه ؟
سـيـنـاول طـعـامـه ، عـنـد عـائـلاتٍ مـخـتـلـفـة كــل يــوم
عـنـدمـا يحـيـن دورنـا ، يـجـب عـلـيـنـا أن نـعـد لـه وجـبـتـاً جـيـده
دي مـا الـذي تـفـعـلـه ؟
لا شـيء
لـمـاذا استـبـدلتِ مـلابـسـك بـمـلابـسٍ جـديـده فـقـط لـتـشـاهـدي المـعـلـم الجـديد؟
جـدتـي كـانـت عـمـيـاء حـيـنـهـا
، والـدتـي قـالـت ، عـنـدما تـوفـي جـدي جـدتـي بـكـت إلـى أن أصـبـحـت عـمـيـاء
بـعـد أن تـوفـي جـدي ، والـدتـي كـانـت الـوحـيـده الـتـي تـعتـنـي بـجـدتـي
كـانـت رغـبـة جـدتـي الـوحـيـدة ، هـي أن تـجـد زوجـاً جـيـداً لـوالـدتـي
لـقـد تـقـدم الـعـديـد مـن الـرجـال لـطـلـب يـدهـا للـزواج
لـكـن والـدتـي لـم تـعـجـب بأحـدٍ مـنـهـم
عـنـدمـا وصــل والـدي ، الـدار التـعـلـيـمـي لـم يـكـن مـكـتـمـلاً بـعـد
الـمـحـافـظ طـلـب مـن جـمـيـع الـرجـال ، أن يـسـاعـدوا عـلـى إنـهـائـه
، طـبـقـاً لأحـد أعـراف قـريـتـنـا ..الـمـبـنـى الـجـديـد يـجـب
أن يـطـوق مـن حـولـه رداء أحـمـر.. مـن أجـل الـحـظ الجـيـد
الـرداء يـطـلـق عـلـيـه اسـم " رايـة الـحـظ الـحـمـراء "
يـجـب أن يـنـسـج مـن قـبـل أجـمـل عـذراءٍ فـي القـريـة
هـذه الـمـهـمـة بالـتـأكـيـد كـانـت مـن نـصـيـب والـدتـي
مـن المـحـتـمـل أنـهـا قـد وضـعـت والـدي مـسـبـقـاً فـي فـكـرهـا
الـرداء الأحـمـر الـذي نـسـجـتـه ، كـان جـمـيـلاً بـشكـلٍ اسـتـثـنـائـي
القـريـة كـان بـهـا دربـان فـي ذلك الحـيـن
الـدرب القـديـم كـان يـطـلـق علـيـه " اسـم " الـدرب الأمـامـي
الـدرب الـجـديـد كـان يـطـلـق علـيـه " اسـم " الـدرب الخـلـفـي
أغـلـب النـاس كـانـوا يـسـتـخـدمـون الـدرب الـخـلـفـي " بـمـا أنـه هـو الأقـرب للقـريـة "
بـعـد أن وصـل والـدي ، والـدتـي ..شـرعـت فـي اسـتـخـدام الـدرب القـديم
حـتـى تـسـتـطـيـع المـرور مـن طـريـق.. الـدار التـعـلـيـمـي
في ذلك الحيـن ، عـنـدما يكـون في القريـة ..حـدثٌ كـبـيـر مـثل بنـاء منـزل جـديـد
..كـل عـائـلـة تـعـد طـبـقـاً مـن الطـعـام..
للـرجـال الـذي يعـمـلـون بـمـوقـع.. الـحـدث
والـدتـي كانـت تـعــد أفـضـل أطـبـاقـها
عـلـى أمـل أن يـأكـل والـدي مـا أعـدتـه
فـي الـعـهـد الـسـابـق ، النـسـاء لا يـسمـح ..لهم بالمـشـاركـة فـي أشـيـاء عـديـدة
مـثـل بـنـاء مـبـانٍ جـديدة، أو حـفـر دربٍ جـديـد
الـخـرافـة تـقـول ، أن النـسـاء قـد يجـلـبـون الحـظ الـسـيء
عـنـدمـا قـامـوا ببـنـاء الدار التـعـليـمـي ..الـنـسـاء إسـتـطـعـن فـقـط
المـشـاهـده مـن مـسـافـة..
مـا الـذي أعـدتـيه الـيـوم ؟ - الخـبـز الـمـبـخـر -
دي مـاذا أعـددتِ ؟ - " لـقـد أعـددت " كـعـك الـبـصـل -
لـقـد جـلـبـت الأرز المـبـخـر في " أوراق نبات اللـوتـس "
الأرز الـمـبـخـر لـيـس جـيداً بـقـدر كـعـك البـصـل
هـل قـمـتِ بـحـفـظ البـعـض مـن أجـل " خـلـيـلـك " ؟ - ! اصـمـتـي -
إنـهـم يـنـتـقون الأطـبـاق بـشكـلٍ عـشـوائي
إنـهـم لا يـعـلـمـون مـن قام بـصـنـع مـاذا
أنا اتـسـأل مـن أكـل طـبـق الزلابـيـة " خـاصـتـي ؟ "
ضـعـيـهـم هـنـا
هـل إنـتـهـيـتِ مـن نـسـج الـرايـة ؟
لـقـد كـنـت قـادمـاً لأخـذهـا مـنـك
أعـطـنـي إيـاهـا - حسـنٌ ، لـقـد وفـرت عليـك جهـد المـسـيرة -
هـذه رايـةٌ جـمـيـلـه
الـدار الـتعـلـيـمـي قـد شـارف عـلـى الإنـتـهـاء
" أول درس سـيـكـون هـن " الأدب الصـيـنـي
هـل الـمـعـلـم راضٍ عــن الـطـعـام ؟ - نـعــم -
هـل يأكـل مـا أعـددنـا ؟ - نـعــم -
هـل يـمـسـك الـطـعـام مـثـل مـا تفـعـلـوا أنـتـم يا رفاق ؟
، لا ، إنـه رجـلٌ مـحـتـرم مـن الـمـدينـة إنـه لـيـس مثـلـنـا
إذاً كـيـف يـسـيـر الأمـر ؟
دائـمـاً نـقـوم بـسؤال الـمـعـلـم أن يـنـتـقـي الطـعـام أولاً
فـي الحـياة.. " رددوا مـن بـعـدي "
" المـرء يـجـب أن يـمـلـك هـدفـاً "
هـيـا بـنـا لنـبـدأ مـنـذ البـدايـة
القـراءة و الـكـتـابـة تـكـبـر مـجـالات " " نـظـرة المـرء
الـكـتـابـة و الإحـصـاء تـجـلـب الفـائـدة " " لحـيـاة المـرء
حـافـظ عـلـى دفـتـرك اليـومـي مـلـيـئـاً " " بالأمـانـه
" اعـرف الحـاضـر و المـاضـي "
عـنـدمـا كـنـت صـغـيـراً والـدتـي أخـبـرتنـي أن والـدي يمـلـك صـوتـاً جـمـيـلاً
والـدتـي كـانـت جـاهـلـه ، لـم تـفـهـم أي شـيءٍ مـن مـا قـيـل
لـكـنـهـا لـم تـسـتـطـع مـقـاومـة صـوت والــدي
لـقـد أصـبـحـت تـمـر عـلـى الـدار التـعـلـيـمـي كل يـومٍ بـعـد هـذا
أكـثـر الـطـلاب اقـلـعـوا عـن التـعـلـيـم بـعـد فـتـره
لـكـن هـذا لا يـنـطـبـق عـلـى والـدتـي
لأربـعـيـن عـامـاً ،ذهـبـت إلـى هـنـاك لـتسـتـمــع
لـقـد أصـبـح هـذا الأمـر جـزئـاً مـن حـيـاتـهـا
" كِـنّ الإحـتـرام لـكـبـار الـسـن "
والـدتـي كـانـت تـسـمـع هـذا كـل يـومٍ ..بـعـد الـدراسـة
والـدي كـان يـقـوم بإيـصـال بـعـض الطـلاب.. إلـى مـسـاكـنـهـم
والـدتـي شـرعـت فـي الإنـتـظـار بجـانـب الطـريـق عـلـى أمـل أن تـرى والـدي
" الطـيـور تـغـنـي مـع الشـمـس الجمـيـلة "
" أغـانـيـهـم تـوقـظ الأزهـار الجـمـيـلـة "
مـن تـكـون هـذه ؟ - هـذه زاو دي -
هـل هـي مـن القـريـة ؟ - نــعـم -
دي المـعـلـم يـتـسـأل عـن أمـرك
أيـهـا الـمـعـلـم ، هـل تـُـريـد بـعـضاً مـن الماء ؟ - نـعـم -
دعنـي أجـلـبهـا لك - لا ، أسـتـطـيـع فـعـل ذلك بـنـفـسـي -
دعنـي أفـعـلـهـا - أسـتـطـيـع فـعـلـهـا ، شـكـراً -
أنـت المـعـلـم ، لا يـتـوجـب علـيـك أن تـزعـج نـفـسـك ، دعـنـي افـعـلـهـا
! بالله عليـكِ
أنا أسـتـطـيـع
دي كـيـف يـعـقـل أن تـأتـي مـن الدرب الأمـامـي ؟
غـداً سـيـحـيـن دورنـا لاسـتـضـافـتـك - نعـم ، أعـلــم -
والـدي أخـبـرنـي أنـه فـي أول مـره ذهـب إلـى مـنـزل والـدتـي
أنـهـا قـد وقـفـت فـي طـريـق المـدخـل..
، مـتـكئـه مـقـابـل إطـار البـاب كانـت تـبدو مثل رقـمٍ عـلـى لـوحـة
هـذه هـي الصـورة الـتـي لا يـسـتطـيـع أن يـنـسـاهـا
دي هـل المـعـلـم هـنـا ؟ - نـعـم -
أسـتـطـيـع التـخـمـيـن مـن خـلال صـوت الـخـطـوات الـثـقـيـلـة
تـفـضـل إلـى الـداخـل ، دعـنـي انـظـر إليـك
مـدى بـصـر والـدتـي لـيـس جـيداً
هـذا الـمـعـلـم طـويـل القـامـة
! اجـلـس مـن فـضـلـك
يـبـدو أن مـذاق الـطـعـام جـيـد بالـنـسـبـة لك
يـبـدو أنك تـسـتـمـتـع بــه
كـم مـضـى مـن الـوقـت عـلـى وجـودك بـقـريـتـنـا ؟
قـرابـة الشـهــر
هـل اعـتـدت عـلـى الأمــر ؟ - نـعــم -
هــذا جـيـد
أنـت مـن الـمـديـنــة ؟ - " نـعـم ، مــن " ايـسـت جايت -
كـيـف اخـتـرت " سان هيتن " ؟
بـعـد التـخـرج لـم يـكـن لـدي أي شـيء لأفـعـلـه
في يـومٍ مـا ، شـاهـدت شـخـصـاً يـقـوم بـتـسـجـل أسـمـاء النـاس
لـقـد سـجـلـت مـن دون السـؤال عـن ماذا كـان الأمـر ، و انـتـهـى بـي المطـاف هنا
هـل تـتـذمـر لهـذا الـشـأن ؟ - لا -
لـمـا لا ؟
أنا أُحــب المـكـان هـنــا
هـل أنـت مـتـزوج ؟ - لا -
هــل أنـت مـرتـبــط ؟ - لا -
دي سـتـفـعـلـهـا ، اجـلـس مـن فـضـلـك
، هـل تـذكـر هـذا الطـبــق ؟ ذو النـقـش الأبـيـض و الأزرق ؟
لا ، أنا لا أذكـرهــا
هـل أكلـت الطعـام الذي تم جلبـه لمواقع العمـل ؟ - نـعــم -
يـبـدو أن عـمـل دي الشـاق لـم يـُـقـدر
دي لـم تـخـبـرنـي ، لكـن أنا أعـلـم كـل شـيء
، عـنـدمـا كـنـت تـبـنـي الدار لتـعـلـيـمـي كـانـت تـعـد أفـضـل أطـبـاقـهـا
دائـمـاً مـا كـانـت تسـتـخـدم الطـبـق ذو ..الـنـقـش الأزرق و الأبـيـض
عـلـى أمـل أن تـخـتـارهـا
حـتـى أنا لــم يـُـسـمـح لـي بـلـمـسـهـا
لـقـد تـذكـرت الآن
هـل أنـت كـذلك ؟
بـدون شـك ، الـطـبـق بـدا مـألـوفـاً
هـل تـنـاولـت طـعـامك مـن هـذا الطـبـق ؟ - نـعــم -
مـا الـذي تـنـاولـتـه ؟
فـي الـيـوم الأول ، كـان كـعـك البـصـل
، اليـوم الثـانـي البـيـض و البـصـل عـلـى طـبـق الأرز
اليـوم الـثـالـث ، فــطــر الـزلابـيــة
يا لهــا مـن ثـلاث أطـبـاقٍ لـذيـذه
فـطـر الـزلابـيـة هـو المـفـضـل لـدي
سـأعـد لك البـعـض منـهـا ظـهـيـرة هـذا المـسـاء
هـذا الأمـر فـيـه عـنـاءٌ كـبـيـرٌ عـلـيـكِ - لا إنــه لـيـس كذلك عـلـى الإطـلاق -
، لـقـد انـهـيـت مـن الغـذاء للتـو و الآن تـخــطـط عـلـى العـشـاء
دي قـودي المـعـلـم طـريـق الخـروج ، لا بـد و أنـه مـشـغـولٌ جـداً
نـعـم ، يـجــب عـلـيـا الـذهـاب
تـبـديـن فـي غـايـة جـمـيـلـة فـي تلك الـسـتـرة الحـمـراء
أذكـرهـا مـن اليـوم الـذي وصـلـت فـيـه إلـى هـنـا
لا تـنـسـى أن تـعـود مـن أجـل طـبـق فـطـر الـزلابـيـة " ظـهـيـرة هـذا المـسـاء "
لا يـتـوجـب عـلـيـكِ إعـداده
لـمـا لا ؟ - حـتـى لا تـتـذمـري لاحـقـاً -
مـا الـذي سـأتـذمـر عـلـيـه ؟ - أنـتِ تـعـرفـيـن الأمـر بـنـفـسـك -
هـذا المـعـلـم رجـلٌ طـيـب
لـكـن لـيـس فـي نـفـس مـنـزلـتـنـا
، مـا الـذي تـحـدثـيـن بـشـأنـه ؟ " إنـهـا فـقـط القـلـيـل من " الـزلابـيـة
لا تـلـعـبـي دور المـغـفـلـة ، أنا فـقـط أتـصـرف بـنـزاهـة
مـن الأفـضـل أن تـنـسـي بـشـأنـه
أنا لا أُريـد العـوده - لـيـس لـديـكِ أي خـيـار -
لـقـد قـدمــت لأودعـك
إلـي أيـن سـتـذهــب ؟
سـأعــود إلـى المـديـنـة - مـا الـذي حـدث ؟ -
لا شــيء
لـقـد رأيـتـكِ تـتـجـادل مـع أحـدهــم
عـلـى مـاذا كـان الأمــر ؟
، مـا كـان هـذا ؟ لـمـاذا يـجـب عـلـيـك العـودة ؟
لـيـس بالأمـر المـهـم
لـقـد أراد فـقـط أن يـسـألـنـي بـضـعـة أسـئـلــة
ألا يـمـكـنـه فـقـط أن يـسـألـك هـنـا ؟ - الأمــر لا يـعـود عـلـيـه -
هـل سـتـعــود ؟
! بالـطـبــع
لـدي دروسٌ يـجـب عـلـيـا تـعـلـيـمـهـا
مـتـى سـتـعــود ؟
سـأعــود فـي الـيوم السـابـع والعـشـريـن مـن الشـهـر الجـاري
سـأعـود قـبـل نـهـايـة العـطـلـة الـدراسـية فـي اليـوم الـثـامـن و العـشـريـن
" هـيـا تـفـضـل و تـنـاول بـعـضـاً مـن " الزلابية - لا أسـتـطـيـع -
لدي أشـيـاء يـجـب علـيـا فـعـلهـا قـبـل الذهـاب ، لا تـنـظريـنـي
إنـه يـنـتـظـرنـي
أخـبـره أن يـأتـي ايـضـاً
عـلـى أي حـال ، يجـب عـلـيـك أن تـأكــل
حـسـنـاً ، سـأعــود
سـأنـتـظـر عـودتـك
هـذا مـن أجـلـك
إنـه يـتـنـاسـب مـع سـتـرتـكِ الـحـمـراء
سـأنـتـظــر
مـا الـذي يـحـصـل ؟ لـم يـعـد هـنـاك المـزيـد مـن الحـصـص ؟
إنـه واقـعٌ فـي ورطـةٍ سـيـاسـيـة - مـاذا ؟ -
أنا لـم أفـهـم الأمــر ايـضـاً
ربـمــا سـيـعــود قـريـبـاً
المـعـلـم قـد رحــل
الـمـعـلـم رحــل ؟ - نـعــم -
مـتـى ؟ - المـحـافـظ رآه يـرحـل للـتـو -
والـدتـي تـابـعـت خـطـاهـا كـل ...يــوم
تـبـحـث فـي الـدرب الأمـامـي.. و الخـلـفــي
تـوجـب عـلـيـهـا أن تـجـد مشبك الشعـر الـذي أعـطـاهـا والـدي
# إصـلاح الأطـبـاق و الأوعـيـة #
! تـعـال مـن فـضـلـك
لـقـد دفـعـت مـقـابـل الاشـيـاء التـي اسـتـخـدمـت
هـذا سـيـكـلـفك أكـثـر مـن قـيـمـة طـبـقٍ جـديـد
فـقـط أخـبـرنـي كـم المـبـلـغ و سـأدفــع
هـل هـذا تـراث عـائـلـي ؟ - لا -
هـل يـخـص شـخـصـاً اسـتـثـنـائـي
يـمـكـنـك قـول هـذا
مـن ؟
أنا افـعـلـهـا مـن أجـل ابـنـتـي
الـرجــل الـذي اسـتـخـدمــه قـد ..رحــل
و أخــذ قـلــب ابـنـتـي مـعــه...
أُريــد إصـلاحـه لأجـعـل الـذكـرى حـيـة فـي ذاكـرتهـا
سـأجـعـلـه مـثـاليـاً مـجـدداً مـن أجـلهـا
ابـنـتـك سـتـحـظـى بـذاكـرة مـثـالـيـة
دي مـا الـذي تـفـعـلـيـنـه ؟
لا شـيء ، أنا فـي حـاجـة لـبـعـض المـاء فـقـط
اثـنـان و اثـنـان ، تـسـاوي أربـعــة
ثـلاثـة و ثـلاثـة ، تسـاوي سـتــة
أربـعـة و أربـعــة ، تـسـاوي ثـمـانـيــة
خـمـسـة و خـمـسـة ، تسـاوي عـشــرة
سـتـة و سـتـة ، تـسـاوي اثـنـا عـشـر
سـبـعــة و سـبـعـة ، تـسـاوي أربـعــة عشــر
ثـمـانـيـة و ثـمـانـيـة ، تسـاوي سـتـة عـشــر
تسـعـة و تـسـعـة ، تـسـاوي ثـمـانـيـة عـشـر
ثـلاثـة تـجـمـع ثلاث مـرات ، تـسـاوي تـسـعــة
، ثـلاثـة تـجـمـع أربـعـة مـرات تـسـاوي اثنـا عـشـر
، خـمـسـة تـحـمـع ثلاثـة مـرات تـسـاوي خـمـسـة عـشــر
، سـتـة تـجـمـع ثــلاث مـرات تـسـاوي ثـمـانـيـة عـشـر
، سـبـعـة تـجـمـع ثـلاث مـرات تـسـاوي واحـدٌ و عـشـرون
، ثـمـانـيـة تـجـمـع ثـلاث مـرات تـسـاوي أربـعٌ و عـشـرون
، تـسـعـة تـجـمــع ثـلاث مـرات تـسـاوي سـبـعـة و عـشـرون
و الـدي أخـبـر والـدتـي ، عـندمـا ..كـان يـعـلـم الصـبـيـة
أنـه كـان يـستـطـيـع دائـمـاً رؤيـة.. الـرايـة الحـمـراء
الـرايــة تـذكـره ، بـوالـدتـي فـي سـتـرتـهـا الحـمـراء
الـمـحـافـظ ظـل يـُـلـح عـلـى أن يـغـطـى الـسـقـف بـشكـلٍ صـحـيـح
لـكـن والـدي لـم يـسـمـح لـه بـذلك ابـداً
لـهـذا الـسـبـب السـقـيـفـة لـم تـكـتـمـل ابـداً
والـدتـي جـلـسـت فـي الحـجـرة التـعـلـمـيـة لـسـاعـات فـي ذلك اليـوم
الـبـاب كـان مـفـتـوحـاً ، و المـحـافـظ رآهـا هـنـاك
لـقـد تـفـهـم مـا يـعـنـيـه الأمــر
عـنـدمـا عـلـم بالأمـر، الخـبـر انـتـشـر فـي جـمـيع أنـحـاء القـريـة سـريـعـاً
فـي ذلك الحـيـن ، تـرتـيـبـات الـزواج كـانـت تـسـيـر عـلـى مـبـدأ
والـدتـي كـانـت أول مـن عـبـروا عـن حـبـهـم بحـريـة فـي القـريـة
فـي الـيـوم الـذي قـطـع فـيـه والـدي ..الـوعـد بـعـودتــه
والـدتـي بـدأت بالأنتـظـار حـتـى بـزوغ الفـجـر
...لـقـد تـذكـرت وعــده
أنـه سـيـعـود فـي الـيـوم السـابـع و العـشـرون
قـبـل انـتـهـاء العـطـلـة الـدراسـيـة فـي الـثـامـن والـعـشـريـن
كـان يتـوجـب عـلـيـه أن يـعــود
الجـو بـاردٌ جـداً بالخـارج ، أيـن كـنـتِ ؟
إذهـبِ إلـى المـضـجـع لـتـقـومـي بـتـدفـئـة نـفـسـك
حـرارتـك مـرتـفـعـة، يـبـدو أنـكِ مـصـابـة بالـمـحـمـى
أنا أعـلـم أنـكِ ذهـبـتِ لانـتـظـار المـعـلـم
الجـمـيـع يـقـول أنـه واقـعٌ فـي ورطـة ولـن يـعـود مـجـدداً
يـجـب عـلـيـك أن تـدعـي الأمـر يـمـضــي
أنا ذاهـبـةٌ إلـى الـمـديـنـة للبـحـث عـنـه
! هـل أنـتِ مـجـنـونــة ؟ أنــتِ مـريـضـة
! دي عـودي
والـدتـي لـم تـسـتـطـع الـوصـول ! إلـى المـديـنـة
لـقـد أغـمـي عـلـيـهـا بجـانـب الطـريـق
أحـدهـم رآهـا وذهـب لاخـبـار المـحـافـظ بالأمــر
المـحـافـظ و عـمـي ذهـبـوا " لإحـضـارهـا بـعـربـة " الكارو
المـحـافـظ قـال ذلك اليـوم كـانـت يـد والـدتـي مـثـل الثـلج
لـقـد كـانـت مـغـطـاة بــبطـانـيـة ثـقـيـلـة و هـي فـي طـريـقـهـا للـمـنـزل
لـكـن لـم يـستـطـيـعـوا أن يـدفـئـوا أيـديهـا
أنا لا أعـتـقـد أن الأمــر خـطـيـرٌ جـداً
إنـهـا نـزلـة بـرد رديئـة ، لكـنـها تسـتـطـيـع تـحـمـلـهـا
أيـهـا المـحـافـظ ، هـل المـعـلـم سـيـعــود ؟
أنا لا أعــرف الجــواب
! مـن المـفـتـرض أن يـكـون قـد عـاد
ربـمـا يـسـتـطـيـع أحـدكـم مـراسـلـتـه
، أنا لا أعـلـم كـيـف سـأعـدهـا إذا لـم يـعـد
حـتـى لـو اسـتـطـاعـت أن تـلـمـحـه سـيـكـون هـذا جـيـداً مـن أجـلـهـا
# الـربـيـع قـد جـاء #
# و قــد أذاب الثـلــوج #
# النـبـاتات أصـبـحـت خـضـراء اللـون #
# الـمـزارعــون شـرعــوا فـي الـزراعــة #
# الـثـيـران بـدأت فـي حـرث الحـقـول #
# الإوز الـبـري قــد عـاد #
#..الضـفـادع بـدأت بـالـقـفـز #
، دي لـقـد اسـتـيـقـظتِ لـقـد كـنـتِ نـائـمـة لـيـومـين
دي المـعـلـم قـد عـاد
لـقـد عـاد لـيلـة أمــس
لـقـد قـدم مـبـاشـرتـاً إلــى هـنـا
لـقـد جـلـس بـجـانـبـك لفـتـرة طـويـلــة
ألـيـسـت أخـبـاراً جـيـده ؟
لقـد عـاد مـن أجــلـك
...مـلـيـئـاً بالـطـاقــة
أرواحـنـا قـد عـادت للـحـيــاة...
...مـلـيـئـتـةٌ بالأمـال الـجـديـدة...
...مـلـيـئـةٌ بالأمـانـي الجـديـدة..
# الـربـيـع قـد جـاء #
# و قــد أذاب الثـلــوج #
# النـبـاتات أصـبـحـت خـضـراء اللـون #
# الـمـزارعــون شـرعــوا فـي الـزراعــة #
# الـثـيـران بـدأت فـي حـرث الحـقـول #
# الإوز الـبـري قــد عـاد #
#الضـفـادع بـدأت بـالـقـفـز #
# طـيــور " الحـنـاء " شـرعـت بالغـناء #
# الـربـيـع هـو مـوسـم الـزراعـة #
# كـل شـيء يـبـدأ فـي النـمـو مـجـدداً #
! سـيـد لو
! لو ، دي هـنـا لـرؤيـتـك
! سـيـدي
! دي هـنــا
تلك اللـيـلـة تـوجـب عـلـى أبـي أن يـرحـل مـجـدداً
، لـقـد غـادر الـمـديـنـة بـدون إذن فـقــط لـيـرى والـدتــي
، لـم يـسـتـطـع تـحـمـل الأمــر عـنـدمـا سـمـع بأمـر والـدتــي
لـذا ، لـقــد تـسـلل عـائـداً
، مـن أجـل هـذا العـصـيـان ..تفـرق والـداي
لـعـامـيـن آخـريـن...
أحـدهـم أخـبـرنـي ، أن فـي ذلك اليـوم الذي عـاد فـي والـدس أخـيـراً
والـدتـي ...ارتـدت السـتـرة الحـمـراء
...كـانـت المـفـضـلـة لـدى أبـي...
و انتـظـرتـه عـلـى الـطـريــق
مـنـذ ذلك الـيـوم ، والـدي لـم يـتـرك والـدتــي ابـداً
هـذه هــي قـصـة والـدي و والـدتــي
هـذا الطـريــق هـو جـزءٌ مـن قـصـة حـبـهــم
هـذا هـو الـطـريـق المـوحـل الـذي يـوصـل مـن القريـة إلـى المـديـنـة
والـدتـي انـتـظـرت والـدي علـى ...هـذا الطـريـق لأعـوامٍ عـديـدة
مـع الـحـب و الثـقـة ، لـعـدة أعـوام
لـذا هـي تُـريـد أن تـمـشـي هـذا الـطـريـق مـعـه لأخـر مـرة
سـيـد المـحـافـظ ؟
مـن هـذا ؟ - إنـه أنا يوشـينج -
مـا الخـطـب يوشـينج ؟
أُريــد رؤيـتـك - تـفـضـل بالـدخــول -
الجـو باردٌ بالخـارج
كـيـف أسـتـطـيـع مـسـاعـدتـك ؟
لـقـد وجـدت حـلاً لـلأمـر
أُريــد تـحـقـيـق رغـبت والـدتــي - بإعـادتـه حـمـلاً ؟ -
إنـهـا لا تـزال مـشـكـلــة ، عـلـى الـرغـم مـن ذلك
، لـيـس لـديـنـا مـا يـكـفـي مـن الـرجـال ألـيـس كـذلك ؟
مـاذا عـن تـأجـيـر بـعـض الـرجـال مـن الـقـرى المـجـاوره ؟
...تـأجـيـر الـرجـال يـبـدو هـيـنـاً
لـكـن مـاذا عـن الـدفـع لـهـم ؟...
فـقـط أخـبـرنـي كـم عـدد الـرجـال الذيـن سـنـحـتـاجـهـم ؟
لـمـسـافـة قـريـبـة ، عـشـرة أشـخـاص
لـكـن هـذه رحـلـة طـويـلـة
أعـتـقـد أننـا بـحـاجـة لـسـتـة عـشـر رجـلاً
نـحـن فـي حـاجـة لـمـنـاوبـتـان ، هـذا يـعـنـي اثـنـان وثلاثـون رجلاً
و سـنـحـتـاج إلـى آخـريـن ليـحـمـلـوا ...المـقـاعـد
حـتـى يـتـسـنـى للـرجـال أخـذ أقـسـاطٍ مـن الـراحـة طـيـلـة الطـريـق
هـذا يـضـعـنـا بـصـدد خـمـسـة وثلاثـون إلـى ستـة وثلاثون رجـلاً
كـم يتـطـلـب مـبـلـغ الـدفـع لـكـل شـخـص ؟
مـائـة يانـة " ستـفـي بالـغـرض "
خـمـسـة وثلاثـون إلـى ستـة و ثلاثـون رجـلاً
مـا هـو مـجـمـوع كـل هـذا ؟
هـذا مـجـمـوع " ثـلاث آلاف و خـمـسـمـائـة " أو ثـلاث آلاف و سـتـمـائـة يـانـة
يـجـب عـلـيـنـا شـراء السـجـائـر
و النـبـيـذ أيـضـاً
لـتـحـمـيـهـم مـن الـبـرودة
نـحـن بـحـاجـة للـقـلـيـل مـن المـال الإضـافـي لـحـالات الـطـوارئ
دعـنـي أُفـكـر
" قـرابـة " أربـعـة آلاف يـانـة
" تـفـضـل هـذه " خـمـسـة آلاف يانـة
هـل هـذا يـكـفـي ؟ - هـذا كـثـيـر -
سـيـد و سـيـدة لو تـعـالـوا و القـوا نـظـرة
أرجـوكـم لا تـبـكوا
لا تـدعـوا الـدمـوع تـسـقـط عـلـيـه
سـيـد لو نـحـن عـائـدون إلـى الـقـريـة
فـي ذلك اليـوم ، قـدم أكـثـر مـن مـائـة شـخـص إلـى تلـك المـراسـم
، المـحـافـظ أخـبـرنـي أنـهـم كـانـوا مـن طـلاب أبــي
، لـقـد سـمـعـوا بـأمـر الـوفـاة و قـد عـادوا جـمـيـعـاً
الـعـديـد قـدمـوا مـن البـلـدان الأخـرى
البـعـض قـدمـوا مـن الـمـديـنـة
المـحـافـظ قـال ، أن الـبـعـض " قـدمـوا مـن أمـاكـن بـعـيـد مـثـل " جوان زو
البعـض حاولـوا المجـيء لكـن لم يستطيعـوا أن يأتوا على الوقت بـسبب العاصـفة الثلجـيـة
أنا لـم أسـتـطـيـع أن أُمـيز أغـلـبـهـم
العـديـد مـنـهـم كـانـوا أكـبـر مـنـي سـنـاً
أنا لا أعـلـم مـتـى قـد درسـهـم والـدي
لـم أعـلـم كـيـف أستـطـيـع مـراسـلـتـهـم
عـلـى أي حـال ، كـمـا قـال المـحـافـظ أنـهـم كـانـوا جـمـيـعـاً تـلامـيـذ والـدي
! تـفـضـل مـالك
لمـاذا ؟ لـمـاذا لا تـدفـع لـهـم ؟
...لـقـد رفـضـوا أخـذ المـال
حـتـى أن الـرجـال الـذي عـيـنـاهـم.. رفـضـوا ذلك
لا أحـد يـُـريــد المـال
تـفـضـل خـذه
...عـلـى حـسـب طـلـب والـدتـي
والـدي قـد دفـن بـجـوار.. " الـدرب القـديــم "
القـريـة لـديـهـا مـيـاه جـاريـة الآن
لا أحـد يـسـحـب المـيـاه مـن الـدرب الآن
والـدتـي قالـت ، أن والـدي يـسـتـطـيـع أن يـرعـى الـدار التـعـلـيـمـي مـن هـنـا
لـقـد سـألـت أن يتـم دفـنـهـا بـجـواره عـنـدمـا يـحـين الـوقــت
...بـعـد جـنـازة والـدي
الـمـحـافـظ جـاء للـتـحـدث بـشـأن إعـادة بـنـاء الـدار التـعـلـيـمـي
قـال أن الـمـديـنـة وهـبـت بـعـض ..الأمـوال
و أن أهـل القـريـة تـبـرعـوا.. بالمـال
قـال أننـا يـجـب أن نـلـبـي رغـبـاتـي والـدي
يـوشـينج أعـطـيـنـي مـالك
أيـهـا المـحـافـظ لـقـد وفـرنـا هـذا مـع مـرور السـنـيـن
خـذه لإعـادة بـنـاء الدار التـعـلـيـمـي
لا أسـتـطـيـع أخـذه ، أنـتـم فـي حـاجـة إلـيـه لأنـفـسـكـم
بـمـا أن زوجـي قـد رحـل ، يـجـب عـلـيـك اخـذه
حـسـنـاً ، سـأخـذه إذاً
أنـت الأول ، لـكـن بالـتـأكـيـد لـسـت الأخـيـر للـمـسـاعـدة
أنا راحـلٌ غـداً
والـدتي قـد سـألـتـنـي أن أذهـب للـدار التـعـليـمـي للـمـرة الأخـيـرة
والدتـي قالـت ، في المـره القادمـه عـندما أعـود دار التعلـيـم الذي نعـرفـه سيـكـون قد انتهـى
والـدك سـاعـد فـي بـنـاء هـذا الـدار التـعـلـيـمـي
لـقـد عـلـم هـنـا للـعـديـد مـن الأعــوام
، لـقـد قـضـى الـكـثـيـر مـن الـوقـت هـنـا أكـثـر مـن قـضـائـه فـي المـنـزل
تشانـج يو هـل تـسـتـطـيـع سـمـاعـي ؟
المـحـافـظ سـيـقـوم بإعـادة بـنـاء الـدار التـعـلـيـمـي
سـيـقـومـون بـتـشـيـد دار تعـلـيـمـي رائـع و شـاهـق
فـقـط كـمـا تـمـنـيـت...
دار تـعـلـيـمٍ عـظـيـم
سـيـتـم تـحـقـيـق رغـبـتـك
سـوف يـبـاشـرون البـنـاء فـي الـربـيـع المـقـبـل
لا يـتـوجـب عـلـيـك الـقـلـق بـعـد الآن
...عـنـدمـا يـكـتـمـل إنشـاء الـدار التـعـلـيـمـي
" سـأقـوم بـتـعـلـيـق " رايـة حـظٍ حـمـراء..
يـمـكـنـك أن تـرقـد بـسـلامٍ الآن
أنـت تـعـلـم كـيـف هـو والـدك
لـقـد كـان رجـلاً مـخـلـصـاً
لـطـالـمـا أراد أن تـصـبـح ...مـعـلـمـاً
لـتـحـل مـحـلــه...
...لـقـد ذهـبـت للـدراسـة الـجـامـعـيـة
لـكـنـك لـم تـعـمـل ابـداً عـلـى تـعـلـيـم... حـصـةٍ دراسـيـة
إذا اسـتـطـعـت حـاول أن تـفـعـل هـذا ..حـتـى و لـو لـيـومٍ واحـد
فـقـط لـتـحـقـق حـلـم والـدك...
بـعـد ذلك يـمـكـنـك أن تـعـود إلـى حـيـاتـك مـجـدداً
...لا يـوجـد أي مـدرسٍ الآن
لـيـس هـنـالك صـوت أطـفـالٍ و هـم يقرؤون بـصـوتٍ جهوري
الـمـحـافـظ قـال ، أن هـنـالك مـعـلـمـاً فـي طـريـقـه
لـيـس هـنـالك مـعـلـمٌ أخر يمـلـك صـوتـاً بـجـودة صـوت والـدك
صـوتـه كـان نـاضـراً
بـعـد مـرور أربـعـيـن عـامـاً لا زلـت لا آمـل مـنـه
مـا زلـت أسـتـطـيـع سـمـاعــه
أُمـاه ، لـقـد وردت لـي فـكـرة
يـجـب عـلـيـك أن تـأتـي مـعـي إلـى الـمـديـنـة
لا ، شـكـراً لك
لـن أغـادر والـدك ابـداً
أنا لا أُريـد تـركـك هـنـا وحـيـدة
لا تـقـلـق بـشـأنـي
أستـطـيـع الاعـتـنـاء بـنـفـسـي
كـيـف هـو حـالـك فـي المـديـنـة ؟ - بـخـيـر حـال -
لا تـقـلـقـي بـشـأنـي
هـل تـمـلك عـشـيـقـة ؟
دعـيـنـا لا نـتـحـدث بـهـذا الشـأن
أنـت لــم تـعــد صـغـيـراً
لا تـكـن صـعـب المـنـال
اسـتـمـع إلـي ، حـاول .... العـثـور عـلـى فـتـاة لـطـيـفـة
و احـضـرهـا إلـى لـكـي ألقـاهـا...
والـدك قـد رحــل
لـقـد كـان قـلـقـاً بـشـأنـك
الأبـنـاء يـغـادرون المـنـزل فـي نـهـايـة المـطـاف
لـم نـسـتـطـع إبقـاءك هـنا للأبـد
...كـشـركـاء
لـم نـتـوقـف ابـداً عـن الـقـلـق بـشـأنك...
..والـدك افـتـقـدك كـثـيـراً
لـطـالـمـا كـنـت بـفـكـره
أرجـوكِ لا تـبـكِ ، هـذا لـيـس جـيداً مـن أجـل صـحـتـك
مـع رحـيـل والـدك ، مـن الـصـعـب أن لا أشـعـر بالـوحـدة
أعـلــم
، يـجـب عـلـيـك أن تـعـمـل جـاهـداً و تـصـنـع حـيـاتـاً جـيـدة لـنـفـسـك
المـرء يـجـب أن يـحـتـرم الـمـبادئ الإجتماعيـة
يـكـن الإحتـرام لـكـبـار السـن
فـي الحـيـاة ، يـجـب أن يـضع هـدفـاً
يـجـب علـى المـرء أن يـتـعـلـم القـراءة و الكتـابـة
الـكـتـابـة و الإحـصـاء تـجـلـب الفـائـدة " " لحـيـاة المـرء
حـافـظ عـلـى دفـتـرك اليـومـي مـلـيـئـاً " " بالأمـانـه
" اعـرف الحاضـر و المـاضـي "
الـربـيـع ، الصـيـف ، الخـريـف و الـشـتـاء
...الشـرق ، الغـرب ، الجـنــوب و الشـمــال...
...فـي كـل شـيءٍ هـنـالك غـرض...
لقــد جـمـعـت الـطـلاب مـبـكـراً هـذا الصـبـاح
لـقـد قـلـت ، سـأقــوم بـتـعـلـيـمـهـم لـيـومٍ واحــد
لـقـد سـألـنـي المـحـافـظ ، لـمـاذا
لـقـد قـلـت لـه ، هذه رغـبـة والـدتـي كـمـا أنهـا رغـبـة والـدي أيـضـاً
...لـقـد وقـفـت فـي مـوضـع أبـي
مـكـان مـا وقـف لأعــوام...
لـقـد شـعـرت أنـي واثـقٌ مـن أنـه يـسـتـطـيـع سـمـاع صـوتـي و هـؤلاء الطـلاب
الـكـتـاب الـذي اسـتـخـدمـتـه ، هـو الـكـتـاب عـيـنـه الـذي اسـتـخـدمـه مـن اليـوم الأول
هـذا لـم يـكـن كـتـاب مـقـررٍ رسـمــي
هـذا كـتـابٌ قـد كـتـبـه بـنـفـسـه
يـجـب علـى المـرء أن يـتـعـلـم " " القـراءة و الكتـابـة
حـافـظ عـلـى دفـتـرك اليـومـي مـلـيـئـاً " " بالأمـانـه
" اعـرف الحـاضـر و المـاضـي "
الـربـيـع ، الصـيـف ، الخـريـف و الـشـتـاء
...الشـرق ، الغـرب ، الجـنــوب و الشـمــال...
...فـي كـل شـيءٍ هـنـالك عـرض...
كِـنّ الإحتـرام لـكـبـار السـن
تـرجـمـــة ® safwan.m.v
مــدونـتــي الشـخـصـيــة http://safwanmvcurious.blogspot.com/
safwan.m.v@hotmail.com