1 00:00:03,767 --> 00:00:15,859 برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال 2 00:00:58,458 --> 00:01:01,916 )()( العَـنـزة )()( 3 00:01:06,000 --> 00:02:30,000 ترجمــة محـمد عـامـر 4 00:02:39,667 --> 00:02:42,124 مرحباً حبيبتي ، وصلتِ بالسلامة ؟ كيف الأحوال عندكِ ؟ 5 00:02:42,333 --> 00:02:44,957 . ممتازة حجزتُ غرفة تُطل على المُحيط 6 00:02:45,125 --> 00:02:46,582 ! إنها رائعة 7 00:02:47,542 --> 00:02:51,207 . لا ، أنا بخير سأذهب في جولة بعد الغداء 8 00:02:52,500 --> 00:02:55,582 . لا ، سأنتبه لنفسي سأكون بخير 9 00:02:57,917 --> 00:02:59,832 . لا قلت لك لا تقلق 10 00:03:02,542 --> 00:03:04,624 . حاضر حاضر ، يا أبي 11 00:03:07,000 --> 00:03:10,207 رجل بمظلة يمر بجواري 12 00:03:10,458 --> 00:03:12,082 ... إنه رائـ 13 00:03:33,500 --> 00:03:36,416 أبي ؟ أجل ، انقطع الخط 14 00:03:36,583 --> 00:03:39,249 قلت لك ، لا داعي للقلق 15 00:03:40,458 --> 00:03:42,832 ما الذي يمكن أن يحدث ليّ ؟ 16 00:04:36,833 --> 00:04:38,124 تأذيتِ ؟ 17 00:04:39,500 --> 00:04:41,666 ماذا حدث ؟ 18 00:04:43,167 --> 00:04:45,624 تعاليّ معي ، سأعتني بك 19 00:05:01,583 --> 00:05:04,124 حسنً ، هذا ليس يومكِ 20 00:06:09,250 --> 00:06:11,582 طواريء ؟ الباب الرئيسي 21 00:06:22,917 --> 00:06:24,332 ! توقف 22 00:07:03,542 --> 00:07:06,416 سيدي الرئيس ؟ أتسمح بدقيقة ؟ 23 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 . ليس لديّ وقت تحدث مع مديرة أعمالي 24 00:07:09,333 --> 00:07:11,874 الأمر يتعلق بإبنتك ، سيدي 25 00:07:14,417 --> 00:07:16,124 تعال معي 26 00:07:22,042 --> 00:07:23,416 أنا أسمعك 27 00:07:23,625 --> 00:07:26,416 فكرتي قد تبدو سخيفة ، يا سيدي 28 00:07:27,625 --> 00:07:30,291 مر على اختفائها أكثر من شهر 29 00:07:30,458 --> 00:07:34,499 لم تتمكن الشرطة و لا المحقق الخاص من العثور عليها 30 00:07:35,708 --> 00:07:40,457 سيد ( ماير) ، لقد استشرتُ أحد العرافين 31 00:07:41,750 --> 00:07:43,457 لم أعد أستسخف أي فكرة 32 00:07:43,667 --> 00:07:46,457 ستظن أني مجنون ، سيدي 33 00:07:49,875 --> 00:07:51,041 معذرتاً 34 00:07:53,292 --> 00:07:55,416 لو سمحت ؟ 35 00:07:55,833 --> 00:07:57,582 أعطني هذا الكرسي 36 00:08:02,500 --> 00:08:07,041 لديك موظف في قسم الحسابات ( إسمه ( فرانسوا بيران 37 00:08:07,542 --> 00:08:09,999 أطلب منه الانضمام إلينا في غرفة الإجتماعات 38 00:08:12,583 --> 00:08:15,249 سنقوم بتجربة بسيطة 39 00:08:16,292 --> 00:08:19,166 أعمل هنا منذ 10 سنوات ، سيدي 40 00:08:19,333 --> 00:08:23,082 لم أرى إبنتك إلا و يلازمها سوء الحظ 41 00:08:24,500 --> 00:08:26,707 إنها مُعرضة دائماً للحوادث بصورة مذهلة 42 00:08:27,458 --> 00:08:29,624 إنها أكثر فتاة منحوسة عرفتها في حياتي 43 00:08:31,625 --> 00:08:35,207 . سوء الحظ آسر ، سيدي ! آسر 44 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 السيد ( بيران ) هنا ، سيدي 45 00:08:39,500 --> 00:08:41,416 أدخليه 46 00:08:41,583 --> 00:08:43,249 أطلب منه أن يجلس 47 00:08:44,667 --> 00:08:47,416 ـ ماذا ؟ ـ أطلب منه الجلوس فحسب 48 00:08:48,375 --> 00:08:50,041 صباح الخير ، سيدي 49 00:08:51,542 --> 00:08:53,791 اجلس ، من فضلك 50 00:09:00,167 --> 00:09:01,749 اجلس 51 00:09:11,042 --> 00:09:13,291 ـ هل عليّ الجلوس ؟ ـ أجل 52 00:09:18,083 --> 00:09:18,916 أين ؟ 53 00:09:20,667 --> 00:09:21,874 أينما شئت 54 00:09:30,875 --> 00:09:32,082 عذراً 55 00:09:48,875 --> 00:09:50,124 أنا آسف 56 00:09:50,333 --> 00:09:52,624 . شكراً لك تستطيع الانصراف 57 00:10:02,458 --> 00:10:07,166 إبنتك قد تكون فعلت نفس الشيء 58 00:10:08,583 --> 00:10:10,624 السيد ( كامبانا ) هنا ، سيدي 59 00:10:12,542 --> 00:10:13,666 ( ادخل ، سيد ( كامبانا 60 00:10:14,625 --> 00:10:16,457 شكراً لحضورك سريعاً 61 00:10:18,000 --> 00:10:20,957 ( أعرفك بالسيد ( ماير يعمل أخصائي نفسي لدينا 62 00:10:23,250 --> 00:10:26,832 السيد ( ماير ) ، لديه فكرة يود مناقشتها معك 63 00:10:27,000 --> 00:10:28,166 تفضل بالجلوس 64 00:10:30,708 --> 00:10:33,374 ... " قبل أن تذهب للتحري في " المكسيك 65 00:10:33,542 --> 00:10:36,416 أخبرتك عن ملازمة سوء الحظ لإبنتي 66 00:10:37,625 --> 00:10:41,249 ... السيد ( ماير ) استنبط من ذلك نظرية 67 00:10:41,417 --> 00:10:45,499 ، قد تبدو سخيفة للوهلة الأولى ... لكن 68 00:10:46,000 --> 00:10:47,499 ( تفضل ، سيد ( ماير 69 00:10:48,208 --> 00:10:50,624 ... أقول بأن الطريقة الوحيدة للعثور عليها 70 00:10:50,792 --> 00:10:53,249 هو إسناد الأمر لرجل سيء الحظ مثلها 71 00:10:53,708 --> 00:10:56,457 . أنت لن تصل إلى نتيجة أنت شخص طبيعي 72 00:10:56,625 --> 00:11:00,999 لكن شخص منحوس سيقع في نفس المآزق التي وقعت فيها 73 00:11:01,167 --> 00:11:03,124 سيتمكن من العثور عليها 74 00:11:08,833 --> 00:11:10,791 أيمكني مُحادثتك على انفراد ؟ 75 00:11:22,250 --> 00:11:23,832 ما هذا الهُراء ؟ 76 00:11:24,708 --> 00:11:26,582 اخرجي ، من فضلكِ 77 00:11:30,792 --> 00:11:34,541 ، أمارس هذه المهنة منذ 10 سنوات و المهرجين أمثاله لم يفلحوا أبداً في ذلك 78 00:11:34,750 --> 00:11:36,999 ... ـ اسمعني ـ قضيتُ 42 يوماً هناك 79 00:11:37,208 --> 00:11:40,249 . بذلت كل ما بوسعي لا تصدق كلاماً كهذا 80 00:11:40,417 --> 00:11:41,957 كل ما يفعلونة هو تحطيم الآمال 81 00:11:42,375 --> 00:11:46,541 ( ستسافر إلى " المكسيك " بصحبة السيد ( بيران و تبدأ البحث من جديد 82 00:11:46,958 --> 00:11:48,916 ـ من ؟ ـ السيد ( بيران ) ؟ 83 00:11:49,125 --> 00:11:51,082 موظف بقسم الحسابات 84 00:11:51,792 --> 00:11:54,457 ماير ) اختبره ، إنه من نبحث عنه ) 85 00:11:56,792 --> 00:11:58,541 أنا آسف ، أخرجني من هذا 86 00:12:00,042 --> 00:12:03,291 لا تتخلى عنيّ ، أتوسل إليك 87 00:12:04,250 --> 00:12:06,707 لا تخذلني ، هذا أمليّ الأخير 88 00:12:10,708 --> 00:12:12,124 هذا هو 89 00:12:14,917 --> 00:12:17,582 مُعيّن منذ سنتين 90 00:12:17,750 --> 00:12:20,624 اختبرته حينها ، و أراقبه من يومها 91 00:12:21,250 --> 00:12:22,749 إنه ظاهرة 92 00:12:23,708 --> 00:12:25,332 يبدو طبيعياً 93 00:12:25,500 --> 00:12:28,499 إنه إبن سبعة شهور 94 00:12:28,667 --> 00:12:31,124 خمن ماذا حدث لحضّانته ؟ 95 00:12:32,000 --> 00:12:33,707 إنهارت 96 00:12:33,875 --> 00:12:37,207 . لا أؤمن بسوء الحظ كلام فارغ 97 00:12:39,875 --> 00:12:43,374 ، ( أسمعت عن ( يوجين ديلاكروا الرسام ؟ 98 00:12:46,042 --> 00:12:49,916 في الثالثة من عمره ، كاد يختنق بحبل الستار 99 00:12:51,125 --> 00:12:56,082 . بعدها اشتعلت النار بناموسيته أصيب بحروق شديدة 100 00:12:57,208 --> 00:12:59,666 ... أثناء علاجة 101 00:12:59,833 --> 00:13:01,874 سقط في الماء 102 00:13:02,042 --> 00:13:05,041 ... نجا بمعجزة ، لكن 103 00:13:05,208 --> 00:13:08,249 بعدها مات مخنوقاً ببعض حبات العنب 104 00:13:09,917 --> 00:13:11,999 كل هذا حقيقي 105 00:13:12,167 --> 00:13:15,832 ديلاكروا ) ، مثال صريح على سوء الحظ المذهل ) 106 00:13:24,250 --> 00:13:25,957 السيد ( بيران ) هنا ، سيدي 107 00:13:28,042 --> 00:13:29,999 تولى الحديث الآن 108 00:13:30,167 --> 00:13:33,166 تعرف رأيي في هذا الأمر 109 00:13:33,333 --> 00:13:34,874 أدخليه 110 00:13:43,250 --> 00:13:45,374 ( تفضل ، سيد ( بيران 111 00:13:47,833 --> 00:13:51,416 .( تعرف السيد ( ماير ( و هذا هو السيد ( كامبانا 112 00:13:52,750 --> 00:13:54,499 ( اجلس ، سيد ( بيران 113 00:14:05,708 --> 00:14:08,166 لابد أنك تتسائل عن سبب استدعائي لك 114 00:14:08,458 --> 00:14:10,582 أجل ، سيدي 115 00:14:10,750 --> 00:14:14,374 تعرف ما حدث لإبنتي 116 00:14:14,542 --> 00:14:16,541 . أجل ، سيدي بكل أسف 117 00:14:16,750 --> 00:14:18,249 بإمكانك أن تُساعدني 118 00:14:19,917 --> 00:14:22,541 ـ أنا ؟ ـ أجل ، أنت 119 00:14:23,250 --> 00:14:27,749 ... السيد ( ماير ) يقول بأنك حاد البصيرة 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,582 و لديك قدرات استنتاجية غير عادية 121 00:14:34,917 --> 00:14:38,791 " اُكلفك بالذهاب إلى " المكسيك و البحث عن ابنتي 122 00:14:39,875 --> 00:14:42,541 أنت أمليّ الأخير 123 00:14:43,750 --> 00:14:45,207 إلى " المكسيك " ؟ 124 00:14:45,417 --> 00:14:47,624 السيد ( كامبانا ) سيرافقك 125 00:14:48,417 --> 00:14:50,249 إنه مُحقق خاص 126 00:14:51,750 --> 00:14:53,457 سيكون مساعدك 127 00:14:58,875 --> 00:15:01,166 حسنً ، أتقبل ذلك ؟ 128 00:15:26,875 --> 00:15:28,499 سعيد بالعمل معك 129 00:15:36,792 --> 00:15:40,249 ، لم يحالفك الحظ فيما مضى لكن معي ، سيتغير الأمر 130 00:15:45,792 --> 00:15:47,499 سأبذل قصارى جهدي 131 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 سنشكل فريقاً ناجحاً 132 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 سأحضر عربة 133 00:16:29,333 --> 00:16:31,999 ـ يا هذا ، هذه عربتي ـ عذراً ؟ 134 00:16:32,167 --> 00:16:34,624 أحضرتها للتو لأحمل عليها حقائبي 135 00:16:34,792 --> 00:16:37,332 . هدأ من روعك إسمك ليس مكتوباً عليها 136 00:16:37,500 --> 00:16:41,041 كنت افتح شنطتي ، فاستولى على عربتي 137 00:16:41,208 --> 00:16:44,874 ، لو أنك تريد الاحتفاظ بها لماذا تركتها هنا ؟ 138 00:16:45,042 --> 00:16:48,457 ـ لم أتركها ، كنتُ أفتح الشنطة ـ أتركها ، هيا بنا 139 00:16:48,625 --> 00:16:50,749 لا ، هذا تصرف غير حضاري 140 00:16:50,917 --> 00:16:54,207 اللعنة ، لقد تعبتُ كثيراً حتى حصلت على عربة ، و هذا الأحمق يسرقها مني 141 00:16:54,417 --> 00:16:57,124 . لسنا بحاجة لعربة لأجل حقيبتين هيا بنا 142 00:16:57,542 --> 00:16:58,999 لقد نعتني بالأحمق 143 00:16:59,167 --> 00:17:01,749 . هذا شأننا لا تتدخل 144 00:17:05,042 --> 00:17:06,749 شتمتني بالأحمق ؟ 145 00:17:08,500 --> 00:17:12,124 أنا ألعب الجودو و الأيكيدو والكاراتيه 146 00:17:12,292 --> 00:17:15,166 تعلمنا أولاً ضبط النفس 147 00:17:15,333 --> 00:17:17,999 إذا شُتمنا ، لا نتشاجر نحدق وننصرف فحسب 148 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 إذاً فالتفعل 149 00:17:22,917 --> 00:17:27,082 . أنت محظوظ خذ عربتك و ارحل 150 00:17:27,250 --> 00:17:28,249 أنت محظوظ 151 00:17:29,208 --> 00:17:30,082 مُغفل 152 00:17:34,250 --> 00:17:35,374 أنت محظوظ 153 00:17:36,250 --> 00:17:37,124 شاذ 154 00:17:46,542 --> 00:17:47,749 ضبط نفس كامل 155 00:17:47,958 --> 00:17:49,207 لنذهب 156 00:17:52,167 --> 00:17:55,499 . آسف لأننـي اضطررتُ لإظهار بعض القوة أكره الإهانـة 157 00:18:10,292 --> 00:18:12,124 ... هذه أول مرة 158 00:18:12,292 --> 00:18:15,332 تتوقف الأبواب الإلكترونية عن العمل 159 00:18:15,500 --> 00:18:17,166 أنت بخير ؟ 160 00:18:17,917 --> 00:18:20,666 . فحصتُ حقائبنا أسرع و إلا سنفوت الطائرة 161 00:18:21,917 --> 00:18:23,207 أشعر بالدوار 162 00:18:23,417 --> 00:18:26,624 ... ـ الأبواب التي توقفت ـ سنفوت الطائرة 163 00:18:26,792 --> 00:18:27,999 هذه أول مرة 164 00:18:28,417 --> 00:18:29,916 ! أسرع 165 00:18:32,792 --> 00:18:33,916 ! ـ اللعنة ـ ماذا ؟ 166 00:18:34,083 --> 00:18:36,457 تركتُ حقيبتي في العيادة 167 00:18:36,750 --> 00:18:37,957 ! انساها 168 00:18:39,292 --> 00:18:41,291 . فات الأوان لقد فوتنا الطائرة 169 00:18:44,208 --> 00:18:45,291 انتظر هنا 170 00:19:06,208 --> 00:19:07,291 كل شيء مُرتب 171 00:19:13,417 --> 00:19:15,249 رحلة " المكسيك " - مؤجلة 172 00:19:15,875 --> 00:19:17,166 هو ده 173 00:19:19,250 --> 00:19:21,791 . سأحضر حقيبتي أمامنا وقتً الآن 174 00:19:21,958 --> 00:19:24,124 أنت لم تبلغهم بوجود قنبلة ؟ 175 00:19:24,292 --> 00:19:26,666 حسنً ، سنلحق بالرحلة على كل حال 176 00:19:26,833 --> 00:19:29,374 ! فعلتها إذاً ، أيها النذل القذر 177 00:19:29,583 --> 00:19:33,624 . لا يهم ، أخبرتُ السيد ( بينز ) أننا سنسافر اليوم و سنفعل ذلك 178 00:19:33,792 --> 00:19:36,999 ! حينما أنطلق ، من الصعب إيقافي 179 00:19:37,167 --> 00:19:39,749 ـ سيد ( بيران ) ؟ ( ـ تفضل معنا ، سيد ( بيران 180 00:19:49,167 --> 00:19:51,791 ـ أهذه حقيبتك ؟ ـ أجل 181 00:19:51,958 --> 00:19:54,166 عذراً ، حدث خطأ غير مُتعمد 182 00:19:55,833 --> 00:19:59,332 ـ ماذا حدث ؟ ـ أبلغ أحمق عن وجود قنبلة 183 00:19:59,500 --> 00:20:03,916 . بلاغ كاذب لكن حقيبتك تضررت أثناء التفتيش 184 00:20:04,083 --> 00:20:07,916 احصي محتوياتها و سوف نعوضك 185 00:20:20,958 --> 00:20:21,999 لابد أن أفحصها 186 00:20:22,167 --> 00:20:24,874 يمكنك حملها كأنها حقيبة شخصية 187 00:20:30,458 --> 00:20:31,999 تأخرت للغاية ، أيها السيد 188 00:20:33,792 --> 00:20:35,749 سنسافر غداً 189 00:20:35,917 --> 00:20:38,832 ـ أهناك أي رحلات إلى " أكابولكو " ؟ ـ أجل ، الساعة الثانية ظهراً 190 00:20:39,000 --> 00:20:42,999 في " أكابولكو " سنغير وجهتنا " نحو " بويرتو فالارتا 191 00:20:43,167 --> 00:20:45,541 بهذه الطريقة ، لن نُضيع يوماً 192 00:21:00,417 --> 00:21:02,124 أتحب الطيران ؟ 193 00:21:06,292 --> 00:21:07,999 أنا أعشقه 194 00:21:10,083 --> 00:21:13,082 لكن آخر مرة ، واجهتنا مشكلة 195 00:21:13,792 --> 00:21:15,332 كادت الطائرة تتحطم 196 00:21:17,250 --> 00:21:21,124 . " كان ذلك في " أورلي عـَلقت رفارف الجناح 197 00:21:22,833 --> 00:21:25,582 ! هبطنا اضطرارياً في أحد الحقول 198 00:21:26,542 --> 00:21:29,249 هذا يحدث كثيراً ، على ما يبدو 199 00:21:39,333 --> 00:21:42,749 ـ نحن على وشك الإقلاع ـ كف عن الكلام 200 00:21:51,292 --> 00:21:52,832 يستغرق هذا وقتاً طويلاً 201 00:21:58,750 --> 00:22:01,249 ـ هل ارتفعنا ؟ ! ـ اللعنة 202 00:22:01,750 --> 00:22:04,041 لا تصيح ، أنت تُخيفني 203 00:22:12,792 --> 00:22:15,582 لماذا لم ترتفع الطائرة ؟ 204 00:22:15,750 --> 00:22:17,374 ! لاحظت ذلك أيضاً 205 00:22:21,375 --> 00:22:22,666 ها هي ترتفع 206 00:22:36,000 --> 00:22:37,374 أتخاف من ركوب الطائرات ؟ 207 00:22:58,625 --> 00:23:00,791 " بويرتو فالارتا - 4:30 مساءً " 208 00:23:01,875 --> 00:23:04,707 سننتظر ساعة 209 00:23:05,292 --> 00:23:07,582 ... إلى مُدير الحسابات 210 00:23:08,625 --> 00:23:10,291 " تحياتي من " أكابولكو 211 00:23:11,208 --> 00:23:12,624 ! سيموت من الحسرة 212 00:23:13,917 --> 00:23:15,749 أنسيتُ أحداً ؟ 213 00:23:15,917 --> 00:23:17,957 ... " ذلك الباب المُعطل في " أورلي 214 00:23:19,667 --> 00:23:21,749 ـ أليس هذا غريباً ؟ ـ أجل 215 00:23:23,208 --> 00:23:24,791 ! ( آنسة ( مارتن 216 00:23:25,000 --> 00:23:26,832 ( أحب الآنسة ( مارتن 217 00:23:27,458 --> 00:23:29,374 ساعدتني عندما تكهربتُ 218 00:23:29,583 --> 00:23:31,207 تكهربت ؟ 219 00:23:31,417 --> 00:23:34,624 في المكتب ، كنتُ أوصل عصارة البرتقال 220 00:23:37,875 --> 00:23:39,124 حصلتُ على العصير ، بالطبع 221 00:23:41,292 --> 00:23:44,207 . عصير برتقال ، عصير كهرباء فهمت ذلك ؟ 222 00:23:55,625 --> 00:23:56,999 سأغسل يدي 223 00:24:42,000 --> 00:24:46,624 السيدة رفضت أن تأخذ الفرانك ، أرادت البيزو 224 00:24:48,958 --> 00:24:52,666 ! " قالت " بيزو ! " قلتُ " ليس معي بيزوات 225 00:24:55,750 --> 00:24:57,374 ... في النهاية 226 00:24:57,583 --> 00:25:00,916 ـ أيمكنك أن تُعطيني الملح ؟ ـ بالتأكيد 227 00:25:01,125 --> 00:25:04,166 ، في النهاية أخذت الفرانك ! ياله من مأزق 228 00:25:18,292 --> 00:25:21,332 ـ لماذا تحدق بيّ ؟ ـ لا شيء 229 00:25:23,625 --> 00:25:24,541 حادق للغاية 230 00:25:28,792 --> 00:25:32,666 ـ ما خِطتك ؟ ـ ماذا ؟ 231 00:25:33,250 --> 00:25:35,332 سنصل قريباً 232 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 . أنت المسئول عن البحث هل لديك خطة ؟ 233 00:25:39,125 --> 00:25:42,082 الطريقة المُعتادة 234 00:25:42,292 --> 00:25:44,166 و ماذا تكون ؟ 235 00:25:44,583 --> 00:25:46,666 الحصول على توجيهات من بلطجية المدينة 236 00:25:46,875 --> 00:25:49,624 ـ البلطجية ؟ ـ من المُبتزين 237 00:25:50,583 --> 00:25:51,999 آسف 238 00:25:54,042 --> 00:25:55,582 آسف 239 00:25:57,125 --> 00:26:00,291 لقد مكثتُ 42 يوماً في هذا البلد ! اللعين بلا أي نتيجة 240 00:26:00,917 --> 00:26:02,374 لكني معك الآن 241 00:26:03,000 --> 00:26:06,957 ، أنا لا اُحبطك ... لكنها مُختفية منذ 42 يوم 242 00:26:08,625 --> 00:26:12,457 ، دون أي أثر ... لذا لا أرى 243 00:26:12,625 --> 00:26:15,124 ـ أتسمعني ؟ ـ أجل 244 00:26:16,667 --> 00:26:18,666 ! لا بأس بفتيات هذا البلد 245 00:26:29,625 --> 00:26:31,457 هل ستكف عن التهريج ؟ 246 00:26:31,667 --> 00:26:34,332 تهريج ؟ أنفي ينزف 247 00:26:34,708 --> 00:26:36,749 إذاً ، اذهب إلى المُستوصف 248 00:26:47,875 --> 00:26:48,999 ادخل 249 00:26:58,583 --> 00:27:00,082 ! أخذت وقتاً طويلاً 250 00:27:03,292 --> 00:27:05,957 . الممرضة جميلة للغاية أطلتُ الحديث معها 251 00:27:07,583 --> 00:27:11,332 ، " أخبرتها بما حدث في " أورلي رأت حالة كحالتي 252 00:27:11,500 --> 00:27:13,457 فتاة ارتطمت بالباب 253 00:27:13,625 --> 00:27:17,249 . فتاة فرنسية أليس هذا غريباً ؟ 254 00:27:21,375 --> 00:27:23,457 ما الأمر ؟ 255 00:27:23,625 --> 00:27:25,082 انتظر هنا 256 00:27:26,083 --> 00:27:27,374 تُشبهها كثيراً 257 00:27:28,125 --> 00:27:31,874 . إنها شقراء أظن أنها هي 258 00:27:32,042 --> 00:27:35,124 ـ و الرجل الذي كان معها ؟ ( ـ إسمه ( أربال 259 00:27:36,042 --> 00:27:37,707 إنه بلطجي 260 00:27:40,833 --> 00:27:42,332 كيف نصل إليه ؟ 261 00:27:42,500 --> 00:27:44,791 نسعى لذلك منذ 5 أعوام 262 00:27:45,750 --> 00:27:49,707 ـ أهذا كل ما تعرفه ؟ ( ـ يمكنك أن تسأل المفتش ( جوستاو 263 00:27:49,875 --> 00:27:53,707 . إنه في مقر الشرطة الرئيسي تستطيع مهاتفته من هنا 264 00:27:58,792 --> 00:28:02,499 ( دعني أتحدث مع المفتش ( جوستاو 265 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 ـ فاتتنا الطائرة ـ سنبقى هنا 266 00:28:09,833 --> 00:28:10,916 ماذا تقصد ؟ 267 00:28:12,417 --> 00:28:14,249 ! حقائبنا غادرت على متن الطائرة 268 00:28:14,417 --> 00:28:19,332 ـ يحتمل أن تكون الفتاة التي نبحث عنها ـ أي نوع من السيارات تريد ، سيدي ؟ 269 00:28:30,500 --> 00:28:33,749 . نفس العمر والوجه ، لكن سوداء الشعر سافرت بصحبة بلطجي 270 00:28:35,958 --> 00:28:39,082 . رجال الشرطة يعرفونه ( إسمه ( أربال 271 00:28:42,750 --> 00:28:46,957 سأقابل المفتش المسئول عن قضيته في الـ 6 مساءً 272 00:28:49,375 --> 00:28:51,957 اصطدامي بالباب جاء بفائدة 273 00:28:52,125 --> 00:28:54,041 ... لو لم اصطدم بالباب 274 00:28:54,208 --> 00:28:57,332 ! توقف عن إزعاجي بهذا الهُراء 275 00:28:57,500 --> 00:29:00,832 ـ ماذا بك ؟ ـ إنها مجرد مصادفة 276 00:29:01,000 --> 00:29:03,457 و لسنا مُتأكدين أنها هـي 277 00:29:03,625 --> 00:29:06,041 لذا وفر كلامك و دعني أقوم بعملي 278 00:29:09,167 --> 00:29:09,999 ! توقف 279 00:29:13,125 --> 00:29:14,249 ما الأمر ؟ 280 00:29:15,750 --> 00:29:19,499 ، أنت تتصرف كأنك المدير و لا يُعجبني ذلك 281 00:29:19,667 --> 00:29:23,666 . السيد ( بينز ) قال بأننـي المسئول أنت مُساعدي 282 00:29:24,708 --> 00:29:26,416 لا تجعلني أتصل به 283 00:29:30,917 --> 00:29:32,416 ! ـ لا تكن سخيفاً ـ ماذا ؟ 284 00:29:33,583 --> 00:29:34,582 لا شيء 285 00:29:36,125 --> 00:29:37,541 ! انتبه لذلك الآن 286 00:29:39,083 --> 00:29:40,416 حسنً ، تحرك 287 00:30:31,667 --> 00:30:33,624 ... لدينا جناح يطل على البحر 288 00:30:35,042 --> 00:30:37,791 و غرفة صغيرة في الخلف 289 00:30:37,958 --> 00:30:40,416 . الغرفة له و الجناح ليّ 290 00:30:40,583 --> 00:30:43,666 أراك في البار بعد ساعة لإعطاءك التوجيهات 291 00:30:45,625 --> 00:30:47,332 كم يوماً ستمكثون ، سيدي ؟ 292 00:30:47,500 --> 00:30:49,166 يومين أو ثلاثة على الأكثر 293 00:31:07,833 --> 00:31:09,874 ألديك مياة ؟ 294 00:31:10,042 --> 00:31:12,624 ـ في غرفتك ـ أجل 295 00:31:12,792 --> 00:31:16,499 . ليس لديّ مياة ، لا أستطيع الاستحمام أبلغتهم بذلك 296 00:31:21,250 --> 00:31:22,582 لنبدأ الآن 297 00:31:23,958 --> 00:31:27,041 ـ متى سنقابل ذلك المُفتش ؟ ـ في السادسة مساءً 298 00:31:27,250 --> 00:31:29,541 ماذا تعتقد الآن ؟ 299 00:31:32,417 --> 00:31:35,249 ( من المُستبعد جداً أن تلك الفتاة هي ( ماري بينز 300 00:31:39,458 --> 00:31:41,999 لكننا سنتأكد من ذلك على كل حال 301 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 ذلك الشرطي قال بأنها أسقطت حقيبتها الشخصية 302 00:31:52,625 --> 00:31:57,624 عثر بداخلها على جواز مزيف بإسم مُستعار 303 00:31:57,792 --> 00:32:01,124 ـ أنت لست مُنتبهاً لكلامي ـ بلى ، أسمعك 304 00:32:02,042 --> 00:32:04,957 الجواز كان مُزيفاً 305 00:32:06,167 --> 00:32:08,582 ( لكن هذا لا يثبت أنها ( ماري بينز 306 00:32:10,583 --> 00:32:12,374 ... إلا لو كانت قد خُطفت وخُدرت 307 00:32:12,958 --> 00:32:14,207 ... و اُلبست باروكة 308 00:32:15,542 --> 00:32:17,041 ! كف عن ذلك 309 00:32:19,792 --> 00:32:21,499 أظن أن السنارة قد غمزت 310 00:32:23,083 --> 00:32:25,124 ـ 50 دولار ـ عذراً ؟ 311 00:32:25,292 --> 00:32:27,624 ! إنها عاهرة تتقاضى 50 دولاراً 312 00:32:29,250 --> 00:32:32,457 أنت مُخطيء تماماً 313 00:32:34,042 --> 00:32:36,041 أستطيع تمييز العاهرة عندما أراها 314 00:32:36,208 --> 00:32:38,457 و أعرف عندما تُعجب بيّ إمرأة 315 00:32:41,167 --> 00:32:43,499 ... " اذهب إليها فحسب و قل لها " خمسون 316 00:32:43,667 --> 00:32:47,082 و ستكون معها في الفراش خلال ثلاث دقائق 317 00:32:47,292 --> 00:32:48,332 غير صحيح 318 00:32:48,542 --> 00:32:51,624 سأعطيك 50 دولاراً لو كنتُ مخطئاً 319 00:33:34,917 --> 00:33:38,332 ... ( ـ و الآن ، فيما يخص ( ماري بينز ـ فعلتُ ما طلبته مني 320 00:33:39,458 --> 00:33:41,832 . حسنً ، أنا مُخطيء لننسى ذلك 321 00:33:42,000 --> 00:33:45,374 . تلقيتُ صفعة على الملأ لقد فعلت ذلك عن قصد 322 00:33:45,542 --> 00:33:46,374 ! كلا ، إطلاقاً 323 00:33:46,542 --> 00:33:49,457 . لتسخر مني لأنك نذل 324 00:33:49,667 --> 00:33:54,499 ! إنها عاهـرة ! ستذهب مع أي رجل آخر إلا أنت 325 00:33:54,708 --> 00:33:57,416 ـ لماذا إلا أنا ؟ ـ لماذا تتعثر دائماً ؟ 326 00:33:57,625 --> 00:34:01,624 لماذا تضررت حقيبتك ؟ لماذا ليس لديك مياة ؟ 327 00:34:01,792 --> 00:34:03,374 تصف فتاتي بالعاهـرة ؟ 328 00:34:05,000 --> 00:34:06,749 لا ، بل هو 329 00:34:07,833 --> 00:34:10,041 لم نصف أحد بهذا الوصف 330 00:34:10,583 --> 00:34:12,416 إنه مجرد سوء فهم 331 00:34:12,667 --> 00:34:14,791 ـ قال بأنها تساوي 30 دولار ـ بل 50 دولار 332 00:34:19,458 --> 00:34:20,332 أحسنت 333 00:34:24,125 --> 00:34:27,874 حسنً ، الآن 334 00:34:28,042 --> 00:34:29,291 دعنا نتمالك أعصابنا 335 00:35:01,208 --> 00:35:04,374 ( اُعرفكِ بنفسي ، أنا ( فرانسوا بيران 336 00:35:04,542 --> 00:35:08,332 أعتذر إليكِ ، صديقي هو المُخطيء 337 00:35:08,500 --> 00:35:10,332 أنا لا أفعل أبداً شيئاً كهذا 338 00:35:11,125 --> 00:35:12,624 أتقبلين عذري ؟ 339 00:35:13,708 --> 00:35:15,749 أنتِ حقاً جميلة 340 00:35:24,917 --> 00:35:28,791 . عذراً ، ليس لدي بطاقات ( إسمي ( فرانسوا بيران 341 00:35:28,958 --> 00:35:32,874 . جناح رقم 3 اتصلي بيّ ، دعينا نتناول شراباً سوياً 342 00:35:34,167 --> 00:35:36,957 سنتحدث طويلاً ، أنتِ و أنا 343 00:35:43,875 --> 00:35:46,791 . أراكِ عما قريب اتصلي بي 344 00:35:47,958 --> 00:35:49,416 وداعاً الآن 345 00:35:55,667 --> 00:35:57,666 فعلتها ، سويتُ الأمر 346 00:36:00,500 --> 00:36:02,249 ... علينا الذهاب لمقابلة المفتش الآن 347 00:36:02,458 --> 00:36:04,207 و إلا سنتأخر 348 00:36:11,458 --> 00:36:13,332 7سنوات من الحظ السيء 349 00:36:14,292 --> 00:36:15,916 ! سحقاً 350 00:36:20,208 --> 00:36:22,249 هذا الجواز كان بداخل حقيبتها 351 00:36:29,792 --> 00:36:31,207 ربما نعم .. و ربما لا 352 00:36:34,833 --> 00:36:36,707 تبدو مُخدرة 353 00:36:43,417 --> 00:36:45,082 بيران ) ، ماذا دهاك ؟ ) 354 00:36:47,542 --> 00:36:49,041 أنا بخير 355 00:36:49,958 --> 00:36:51,957 معذرتاً ، أريد بعض الهواء النقي 356 00:37:01,125 --> 00:37:02,416 إنه شخص رقيق 357 00:37:02,875 --> 00:37:05,957 لا ، لقد صدم رأسه مرتين اليوم 358 00:37:06,167 --> 00:37:07,499 هذا يوم عاثر بالنسبة له 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,541 كل أيامه عاثره 360 00:37:13,958 --> 00:37:16,749 ـ هل سقط أرضاً ؟ ـ ربما 361 00:37:21,417 --> 00:37:23,082 لا أظن أنها هي 362 00:37:23,250 --> 00:37:27,957 أربال ) ، لا يهوى الاختطاف ) 363 00:37:28,125 --> 00:37:30,832 بالإضافة لأنه لم تطلب فدية حتى الآن 364 00:37:31,000 --> 00:37:33,124 هل شـُهد منذ ذلك الوقت ؟ 365 00:37:35,125 --> 00:37:37,957 لابد أن له أصدقاء في المدينة 366 00:37:38,125 --> 00:37:40,291 ( كان يقيم مع فتاة تُدعى ( سونيا 367 00:37:40,458 --> 00:37:45,082 ، " تعمل في ملهى " الشمس المشرقة بار مواعدة بجوار الميناء 368 00:37:51,917 --> 00:37:53,374 أنت بخير ؟ 369 00:37:56,167 --> 00:37:58,082 سأنزلك عند الفندق 370 00:37:59,167 --> 00:38:00,874 أجل ، رأسي تؤلمني 371 00:38:02,042 --> 00:38:04,999 ـ إلى أين ستذهب ؟ ـ إلى الملهى 372 00:38:07,542 --> 00:38:09,957 سأنام قليلاً 373 00:38:13,958 --> 00:38:16,666 ـ ما هذا المهى ؟ ـ بار مواعدة 374 00:38:21,708 --> 00:38:23,874 لا ينبغي أن أنام الآن 375 00:38:25,708 --> 00:38:27,832 سأستيقظ مبكراً في الصباح 376 00:38:29,208 --> 00:38:31,124 من الأفضل أن أبقى مُستيقظاً 377 00:38:33,542 --> 00:38:34,916 سأذهب معك 378 00:38:55,625 --> 00:38:57,499 الآنسة ( سونيا ) تعمل هنا ؟ 379 00:38:57,667 --> 00:38:59,332 لم تعد كذلك 380 00:39:05,625 --> 00:39:09,374 . استقالت منذ ثلاثة أسابيع لم تترك عنوانها الجديد 381 00:39:15,375 --> 00:39:16,707 لنذهب 382 00:39:18,083 --> 00:39:21,332 ـ أريد تناول شراباً ـ في الفندق ، هيا بنا 383 00:39:21,542 --> 00:39:24,957 . دعنا نسأل إحدى صديقاتها لما العجلة ؟ 384 00:39:25,667 --> 00:39:27,582 لدينا عمل غداً 385 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 إذن ، اذهب إلى السرير 386 00:39:31,583 --> 00:39:33,249 سأبقى هنا 387 00:39:33,417 --> 00:39:36,916 ـ و ماذا ستفعل هنا ؟ ! ـ سأستجوب الشهود 388 00:39:37,083 --> 00:39:41,791 . ( تعني تأجير عاهرة بأموال السيد ( بينز ! اعترف بذلك 389 00:39:42,667 --> 00:39:46,124 ـ من قال إنني سأدفع ؟ ! ـ أنت ! احسم أمرك 390 00:40:11,958 --> 00:40:13,749 أأطلب لكِ شراباً ، يا آنسة ؟ 391 00:40:25,792 --> 00:40:27,624 ماذا تريدين ، يا آنسة ؟ 392 00:40:28,422 --> 00:40:30,315 لا أجيد الفرنسية 393 00:40:42,500 --> 00:40:43,457 هل تتحدث الإسبانية ؟ 394 00:40:45,875 --> 00:40:48,082 سيكون من الصعب عليك استجوابها 395 00:40:48,292 --> 00:40:51,082 . معك حق سأختار غيرها 396 00:41:06,417 --> 00:41:08,082 سأتصرف 397 00:41:08,250 --> 00:41:10,374 سأستجوبها بالإنجليزية 398 00:41:18,375 --> 00:41:19,666 أهذه إنجليزية ؟ 399 00:41:20,917 --> 00:41:23,166 ـ ماذا ؟ ـ لا شيء 400 00:41:30,458 --> 00:41:31,624 50دولار 401 00:41:41,583 --> 00:41:42,707 توقفي 402 00:41:42,917 --> 00:41:44,332 ! توقفي 403 00:41:44,542 --> 00:41:46,541 هيا ، يا ( كامبانا ) ، انطلق 404 00:41:46,708 --> 00:41:48,874 سأعطيك هذا المساء أجازة 405 00:41:49,042 --> 00:41:50,457 استجوب إحداهن 406 00:41:52,417 --> 00:41:54,207 ! انس هذا الإنفلات دعنا ننفصل 407 00:41:55,042 --> 00:41:58,499 من الواضح أن هذه الفتاة تعرف شيئاً 408 00:41:58,708 --> 00:42:01,666 من الواضح أنها تُدرك بأنها قد أوقعت بمغفل 409 00:42:12,750 --> 00:42:14,707 اعذرني ، الرقص يجري في عروقي 410 00:42:26,333 --> 00:42:27,916 اعطني ما لديك 411 00:42:28,625 --> 00:42:30,666 ! ـ اعطني أموالك ـ لماذا ؟ 412 00:42:30,875 --> 00:42:34,041 ، لأنها ستسرقك أيها المُغفل 413 00:42:35,458 --> 00:42:37,124 بماذا نعتني ؟ 414 00:42:38,208 --> 00:42:39,832 ماذا قلت للتو ؟ 415 00:42:43,500 --> 00:42:46,499 ـ أبله ؟ ـ لا ، بماذا نعتني ؟ 416 00:42:48,542 --> 00:42:49,374 مُتخلف ؟ 417 00:42:51,250 --> 00:42:54,666 ! ـ تعمدت قول ذلك ـ لا ، لم انتبه لذلك 418 00:42:54,833 --> 00:42:57,916 . حسنً ، لقد فعلت و لن أسامحك أبداً 419 00:42:59,292 --> 00:43:00,832 سأرحل 420 00:43:05,500 --> 00:43:07,541 ربما أستقيل من هذه المهمة 421 00:43:07,708 --> 00:43:09,541 ! لقد ضقتُ زرعاً من سخافاتك 422 00:43:10,000 --> 00:43:13,166 ! لستُ بحاجة لمساعد مثلك 423 00:44:01,708 --> 00:44:03,457 . سأذهب الآن لقد تعبت 424 00:44:14,125 --> 00:44:16,374 . خذي إلى اللقاء 425 00:44:50,468 --> 00:44:53,735 . مرحباً لا توجد سيارات أجرة ، سأوصلك 426 00:44:59,625 --> 00:45:00,874 هذا لُطفً منكِ 427 00:45:02,100 --> 00:45:03,958 لا أجيد الفرنسية 428 00:45:04,750 --> 00:45:06,207 لا يهم 429 00:45:11,458 --> 00:45:13,457 الحياة مُدهشة 430 00:45:16,417 --> 00:45:19,291 ... بالأمس أكون في " باريس " الشاحبة 431 00:45:19,500 --> 00:45:23,666 . أمارس عملي و اليوم أكون في " المكسيك " المشمسة 432 00:45:24,708 --> 00:45:25,791 ... مع فتاة 433 00:45:26,667 --> 00:45:28,082 أعيش مُغامرة 434 00:45:29,333 --> 00:45:31,332 أنا محظوظ للغاية 435 00:45:40,583 --> 00:45:42,082 الاستعلامات ؟ 436 00:45:43,500 --> 00:45:45,499 السيد ( بيران ) لم يرجع بعد ؟ 437 00:45:47,625 --> 00:45:48,957 شكراً 438 00:45:57,083 --> 00:45:59,082 ما الذي سيفعله ذلك المغفل ؟ 439 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 أهذا طريق الفندق ؟ 440 00:46:09,208 --> 00:46:10,707 ليس هذا هو الطريق الصحيح 441 00:46:20,833 --> 00:46:21,916 إلى أين نذهب ؟ 442 00:46:31,750 --> 00:46:33,124 ماذا ستفعلين ؟ 443 00:47:10,250 --> 00:47:12,666 إذا لم أرجع خلال ساعة ، عودي لبيتكِ 444 00:47:12,875 --> 00:47:14,249 وداعاً 445 00:47:22,792 --> 00:47:26,082 إذا جاء ، أخبره بأنني ابحث عنه 446 00:47:43,500 --> 00:47:44,749 ! أحضر طبيباً 447 00:47:50,083 --> 00:47:51,582 الشقراء هي من فعلت ذلك ؟ 448 00:47:53,458 --> 00:47:56,457 ! نقودي ! كل نقودي 449 00:47:57,417 --> 00:47:59,541 ـ أراك لاحقاً ـ انتظر 450 00:48:01,208 --> 00:48:02,832 سأذهب معك 451 00:48:07,625 --> 00:48:10,082 أيها الشيال ، ضعه في سيارتي 452 00:48:21,542 --> 00:48:22,666 أين هي ؟ 453 00:48:23,417 --> 00:48:25,124 ! ( مع ( فرناندو 454 00:48:25,292 --> 00:48:26,999 ! يُدير صالة قمار 455 00:48:33,708 --> 00:48:36,249 ـ أيمكننا الدخول ؟ ـ هذا مكان خاص 456 00:48:39,833 --> 00:48:43,207 ـ كيف نستطيع الانضمام للنادي ؟ ! ـ اتركني 457 00:48:43,375 --> 00:48:45,874 ! لا نستطيع سماعك ، افتح 458 00:48:54,625 --> 00:48:58,207 ـ أين ( فرناندو ) ؟ ـ ماذا تريد منه ؟ 459 00:49:08,542 --> 00:49:09,957 نريد استعادة أموالنا 460 00:49:16,625 --> 00:49:17,582 $2,000. 461 00:49:34,417 --> 00:49:37,041 . هذا بقشيشقك شكراً لكم 462 00:49:37,583 --> 00:49:39,416 وداعاً ، أيتها السيدات و السادة 463 00:49:47,417 --> 00:49:48,541 طابت ليلتكم 464 00:49:55,083 --> 00:49:58,666 ( من المفترض أن نُطارد ( أربال لكننا حدنا عن ذلك المسار 465 00:50:02,042 --> 00:50:04,332 ! دون جوان " نُصب عليه من عاهرة " 466 00:50:06,167 --> 00:50:07,999 ! توقف عن الرَشف 467 00:50:11,875 --> 00:50:14,374 أعترف بخطئي 468 00:50:14,542 --> 00:50:16,082 أريدك أن تسامحني 469 00:50:16,667 --> 00:50:17,624 حسنً ، انسى ذلك 470 00:50:19,375 --> 00:50:21,499 ـ ماذا فعلت ؟ ـ إنه مُجرد منديل ورقي 471 00:50:23,000 --> 00:50:24,874 ! لا ، هذا منديلي الشخصي 472 00:50:25,042 --> 00:50:26,332 أنا آسف 473 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 أنا مُرتبك كلياً 474 00:50:30,042 --> 00:50:32,249 ( سنجد ذلك المدعو ( أربال 475 00:50:35,000 --> 00:50:38,207 كيف يبدو شكله ؟ 476 00:50:38,375 --> 00:50:40,166 متوسط البنية ، أسود الشعر 477 00:50:42,792 --> 00:50:45,916 ... ـ دون صورة ـ لدي واحدة بالطبع 478 00:50:46,083 --> 00:50:48,457 ! أعمل بهذه المهنة منذ 10 سنوات 479 00:51:34,542 --> 00:51:38,874 . حسنً ، أنت لا تحفظ الوجوه لكنها ليست مُصيبة 480 00:51:43,542 --> 00:51:45,666 أنا أيضاً أنسى الوجوه 481 00:51:51,458 --> 00:51:53,832 الشُرطي الكُفيء قد يكون ضعيف النظر 482 00:51:56,625 --> 00:51:58,624 النظر يضعف مع تقدم السن 483 00:51:59,750 --> 00:52:01,249 توقف عن ذلك 484 00:52:08,125 --> 00:52:09,832 ! اتركني 485 00:52:27,083 --> 00:52:28,541 ! لكنـي دفعتُ للتو 486 00:52:56,208 --> 00:52:57,582 أتعرفها ؟ 487 00:53:00,708 --> 00:53:03,749 . أنا لستُ شُرطياً أريد العثور على ( ماري بينز ) فحسب 488 00:53:03,917 --> 00:53:05,957 ساعدني و ستحصل على 1000 دولار 489 00:53:08,292 --> 00:53:11,041 ! انزل 490 00:53:16,583 --> 00:53:19,124 . لديك 5 ثواني ... 1 491 00:53:19,333 --> 00:53:20,582 2 492 00:53:20,750 --> 00:53:21,999 3 493 00:53:22,167 --> 00:53:23,666 4 494 00:53:23,833 --> 00:53:27,541 عرفتُ أنه لن يأتي من وراءها إلا المشاكل 495 00:53:27,708 --> 00:53:29,749 ! ـ إنها هي ـ حقاً ؟ 496 00:53:29,917 --> 00:53:32,999 ! ـ المشاكل ، إنها هي ـ لا شيء إلا المشاكل 497 00:53:34,250 --> 00:53:35,916 ! يا مسكين 498 00:53:36,083 --> 00:53:38,582 ـ أأنت مجنون ؟ ـ أجل ، حدثني عنها 499 00:53:39,208 --> 00:53:41,541 لم أرد إيذاءها 500 00:53:41,708 --> 00:53:45,249 لم أكن أعرف من تكون 501 00:53:45,417 --> 00:53:48,916 . عندما عرفت ، تخلصتُ منها لا أقدر عليها 502 00:53:49,083 --> 00:53:50,374 ( أعطيتها لـ ( فرناندو 503 00:53:50,917 --> 00:53:54,041 المقامر ؟ و ماذا بعد ؟ 504 00:53:54,792 --> 00:53:58,374 لا أدري شيئاً عن مصيرها 505 00:53:58,542 --> 00:54:00,291 و لا أريد أن أعرف 506 00:54:05,333 --> 00:54:06,332 لنذهب 507 00:54:11,708 --> 00:54:14,791 . ( أود الحديث مع ( فرناندو لنعد إلى النادي 508 00:54:14,958 --> 00:54:17,374 ! هذه هي المرة الثالثة 509 00:54:17,542 --> 00:54:18,874 لا تأخذني إلى هناك 510 00:54:19,083 --> 00:54:21,541 ! سيقتلني لو عرف أننـي قد تكلمت 511 00:54:21,750 --> 00:54:25,166 ! ـ أعطني نقودي ـ إنها في الفندق . لنذهب 512 00:54:36,708 --> 00:54:39,166 ـ ما الأمر ؟ ـ لا أدري 513 00:54:47,250 --> 00:54:48,749 ! نحن عالقـون 514 00:54:50,750 --> 00:54:51,916 ! لا أصدق ذلك 515 00:54:53,000 --> 00:54:55,666 ! ـ يالك من مُغفل ـ من ؟ 516 00:54:55,833 --> 00:54:58,541 ! أنت لماذا توقفت في هذا المكان ؟ 517 00:54:58,708 --> 00:55:01,957 ! لا تصرخ في وجهي قلت " توقف " ، فتوقفت 518 00:55:02,125 --> 00:55:03,707 ! و لم تجد إلا هذا المكان 519 00:55:07,708 --> 00:55:10,082 ربما أنا مُغفل ، لكني لستُ ضعيف النظر 520 00:55:10,292 --> 00:55:14,249 ـ ماذا ؟ ... ـ لو كانت لديّ صورة هذا الرجل 521 00:55:14,417 --> 00:55:18,499 لما اضطررتُ للعودة لكي أتعرف عليه 522 00:55:18,708 --> 00:55:22,499 ! يا لها من نكتة المُحترف العظيم ، أعمى مثل الخفاش 523 00:55:22,667 --> 00:55:24,624 ... يوبخني طوال الوقت 524 00:55:24,792 --> 00:55:27,416 ! لكن إذا أخطأ ، يقول " آسف " و يمضي 525 00:55:27,625 --> 00:55:28,874 ! انتبه 526 00:55:36,375 --> 00:55:38,624 ! ( بيران ) هل تأذيت ؟ 527 00:55:39,542 --> 00:55:40,791 لا ، أنا بخير 528 00:55:50,583 --> 00:55:51,541 أهو بخير ؟ 529 00:55:55,458 --> 00:55:59,166 . لا شيء إلا المشاكل عرفتُ ذلك 530 00:56:05,667 --> 00:56:06,499 مات ؟ 531 00:56:13,542 --> 00:56:14,791 أليست هذه رائحة بنزين ؟ 532 00:56:16,625 --> 00:56:19,707 لقد مات وخزان الوقود مثقوب 533 00:56:23,750 --> 00:56:27,124 من الممكن أن تكون ( ماري ) موجودة الآن " في أحد بيوت الدعارة في " فنزويلا 534 00:56:50,750 --> 00:56:52,707 أيوجد كثيراً من بيوت الدعارة في " فنزويلا " ؟ 535 00:56:55,042 --> 00:56:56,874 ! سنزورها كلها 536 00:56:58,167 --> 00:57:02,707 . ليل نهار ، دون أن ننام سنزورها كلها 537 00:57:05,458 --> 00:57:07,707 سنطلب من ( بينز ) دعماً إضافياً 538 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 ماذا ستفعل ؟ 539 00:57:13,542 --> 00:57:14,624 إنه طريق مختصر 540 00:57:29,500 --> 00:57:31,707 لن تغضب إذا أخبرتك بشيء ؟ 541 00:57:32,375 --> 00:57:34,874 ( يرجع الفضل ليّ في العثور على ( أربال 542 00:57:35,042 --> 00:57:38,541 ... لو لم أعزم تلك الفتاة على شراب 543 00:57:38,708 --> 00:57:41,541 ... فما كانوا ليسرقوني 544 00:57:41,708 --> 00:57:44,332 أنا لا أؤمن بالسحر 545 00:57:44,500 --> 00:57:47,957 . أنا أؤمن بالمنطق أتعرف ما هو المنطق ؟ 546 00:57:48,125 --> 00:57:50,249 ! أنا رجل عقلاني ، منطقي 547 00:57:50,417 --> 00:57:53,416 لا أعتمد على الصدفة في حل القضايا 548 00:57:55,417 --> 00:57:57,541 ماذا يحدث الآن ؟ 549 00:57:57,708 --> 00:57:59,874 ـ لا أدري ، أنا أغوص ـ لماذا ؟ 550 00:58:00,042 --> 00:58:02,166 قلت لا أعرف 551 00:58:02,333 --> 00:58:04,582 توقف عن التهريج عندما أتحدث معك 552 00:58:04,750 --> 00:58:07,291 أنا لا اُهرج ، أنا أغرق 553 00:58:07,458 --> 00:58:09,499 و لماذا لستُ كذلك ؟ 554 00:58:09,667 --> 00:58:12,999 أنت تقف على رمال صلبة أما أنا فأقف على رمال متحركة 555 00:58:13,167 --> 00:58:16,207 أنت من سلكت طريقاً مُختصراً 556 00:58:17,417 --> 00:58:19,124 و لماذا لا تفعل شيئاً ؟ 557 00:58:19,292 --> 00:58:22,582 . لو تحركت ، سأغرق بسرعة ! الجميع يعرف ذلك 558 00:58:22,792 --> 00:58:27,082 إنهم لم يرسموا أي رمال متحركة على الخريطة 559 00:58:27,292 --> 00:58:28,874 ! إذاً عليهم أن يفعلوا ذلك 560 00:58:34,458 --> 00:58:35,416 تمسك 561 00:59:02,167 --> 00:59:05,249 سحقاً ! فقدت فردة حذائي 562 00:59:08,250 --> 00:59:09,582 ألا ترتاح أبداً من المتاعب ؟ 563 00:59:12,833 --> 00:59:13,749 ! هيا ، أسرع 564 00:59:43,417 --> 00:59:46,166 ! افتح 565 00:59:46,833 --> 00:59:47,957 ! نحن أبرياء 566 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 ! نحن فرنسيان ! افتح 567 00:59:51,083 --> 00:59:52,249 إلى متى سنظل هنا ؟ 568 00:59:52,458 --> 00:59:54,957 ( طلبتُ منهم الاتصال بالمفتش ( جوستاو 569 00:59:55,500 --> 00:59:57,916 افتحوا ، بالله عليكم 570 00:59:58,417 --> 01:00:01,291 ـ توقف ، لا فائدة من هذا ـ صحيح ، لا فائدة 571 01:00:01,500 --> 01:00:03,374 أنا هنا منذ سنتين 572 01:00:15,625 --> 01:00:16,666 إنهم قادمون 573 01:00:16,875 --> 01:00:20,582 سيختاروا أحدنا عشوائياً و يبرحونه ضرباً 574 01:00:20,792 --> 01:00:22,666 هذه طريقتهم في التسلية 575 01:00:22,875 --> 01:00:23,957 ماذا قال ؟ 576 01:00:26,500 --> 01:00:28,332 سيضربون واحداً منا 577 01:00:28,542 --> 01:00:29,707 حقاً ؟ 578 01:00:37,917 --> 01:00:40,166 لماذا تحدق بي ؟ 579 01:01:02,333 --> 01:01:03,166 ! أنت 580 01:01:05,750 --> 01:01:07,666 ـ أنا ؟ ـ أجل ، أنت 581 01:01:07,833 --> 01:01:09,249 تعال معنا 582 01:01:21,500 --> 01:01:22,416 ! أسرع 583 01:01:31,542 --> 01:01:32,749 شكراً ، يا صديقي 584 01:01:40,833 --> 01:01:44,374 ـ أنت بخير ؟ ـ أجل 585 01:01:44,542 --> 01:01:47,999 . أنت موجوع تعال معي 586 01:01:48,208 --> 01:01:50,874 ارتاح قليلاً 587 01:01:52,667 --> 01:01:53,999 هل تأذيت ؟ 588 01:01:55,000 --> 01:01:57,582 لا تلمسني 589 01:02:01,875 --> 01:02:03,416 لا تقترب مني 590 01:02:08,750 --> 01:02:10,416 أنت لست محظوظاً فحسب 591 01:02:12,583 --> 01:02:17,749 و ما الحظ في هذا ؟ ! إنهم قطيع من الثيران 592 01:02:20,500 --> 01:02:23,582 أنت تصرخ ؟ ! تعال معي 593 01:02:30,000 --> 01:02:31,416 من ؟ 594 01:02:32,250 --> 01:02:34,499 كامبانا ) و ( بيران ) ؟ ) 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,332 سآتي فوراً 596 01:02:53,333 --> 01:02:58,124 . أنا آسف بشدة هذا مجرد لبس سخيف 597 01:02:58,292 --> 01:03:01,832 وجدوا ( أربال ) و يعتقدوا أنك قد قتلته 598 01:03:02,208 --> 01:03:05,207 . سأوصلك للفندق نعتذر إليك 599 01:03:05,375 --> 01:03:07,957 . ( إنها ( ماري بينز ربما مازالت لدينا فرصة العثور عليها 600 01:03:45,000 --> 01:03:46,291 أين هي ؟ 601 01:03:46,458 --> 01:03:49,416 . أترك لي هذا الأمر ارتاح قليلاً 602 01:03:50,042 --> 01:03:53,166 . سأتصل بك لو وصلتُ لشيء هيا بنا 603 01:03:58,667 --> 01:04:01,832 .( أنا ( جوستاو نعم ، لقد اعترف 604 01:04:02,000 --> 01:04:03,832 و لدي أخبار سيئة 605 01:04:05,833 --> 01:04:06,791 ماتت ؟ 606 01:04:07,000 --> 01:04:09,207 تبدو كذلك 607 01:04:09,375 --> 01:04:12,999 . عندما أرادوا إخفائها ، وضعوها على متن طائرة لكنها لم تصل 608 01:04:15,792 --> 01:04:18,124 لابد أنها تحطمت فوق الغابة 609 01:04:18,292 --> 01:04:20,916 لهذا لم يطلبوا فدية 610 01:04:21,917 --> 01:04:23,624 هذا كل ما لدي 611 01:04:24,458 --> 01:04:26,291 أنا آسف 612 01:04:27,667 --> 01:04:29,624 أخبر والدها بذلك 613 01:04:30,625 --> 01:04:31,791 وداعاً 614 01:04:36,417 --> 01:04:38,416 ... ( سيد ( بينز 615 01:04:42,125 --> 01:04:45,582 ، حتى نتيقن من موتها فلا أصدق ذلك 616 01:04:46,167 --> 01:04:49,666 ليس علينا أن نفقد الأمل فقد مرت بحوادث كثيرة للغاية 617 01:04:49,833 --> 01:04:52,582 لديها ملاك يحرسها 618 01:04:52,750 --> 01:04:55,999 اكتسب خبرة كبيرة من كثرة التعامل معها 619 01:04:56,167 --> 01:04:57,832 علينا الوثوق به 620 01:05:00,042 --> 01:05:01,707 ضاع أملي الآن 621 01:05:03,583 --> 01:05:07,041 لا يمكن العثور على طائرة صغيرة وسط غابة إستوائية 622 01:05:08,625 --> 01:05:09,457 لا 623 01:05:11,333 --> 01:05:12,832 لا يوجد أمل 624 01:05:17,458 --> 01:05:18,707 لستُ متيقناً من ذلك 625 01:05:22,375 --> 01:05:24,582 آسف ، لقد تعثرتُ في حذاءك 626 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 لا عليك ، هذا خطئي 627 01:05:31,917 --> 01:05:32,999 أحضر ليّ غيره 628 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 هل أرسل لك الخادمة ؟ 629 01:05:38,583 --> 01:05:40,291 لا ، لا يهم 630 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 لا عليك 631 01:05:51,083 --> 01:05:52,457 سوف نرجع 632 01:05:53,292 --> 01:05:56,499 ـ ماذا ؟ ـ ماتت في حادث تحطم طائرة 633 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 متى ستكون جاهزاً ؟ 634 01:06:04,583 --> 01:06:06,624 ( مرحباً ، سيد ( بينز 635 01:06:06,792 --> 01:06:08,541 سأجعلك تتحدث إليه 636 01:06:15,917 --> 01:06:19,499 السيد ( ماير ) لديه فكرة 637 01:06:19,667 --> 01:06:22,582 سيشرحها لك 638 01:06:23,792 --> 01:06:26,082 . مرحباً ، صباح الخير حسنً ، اسمعني 639 01:06:26,875 --> 01:06:29,041 استأجر طائرة 640 01:06:29,208 --> 01:06:32,124 أجل ، استأجر طائرة ... ضع ( بيران ) على متنها 641 01:06:32,292 --> 01:06:33,832 و خذ جولة حول الغابة 642 01:06:34,042 --> 01:06:35,291 ماذا ؟ 643 01:06:37,792 --> 01:06:40,749 ما الذي تتطلع إليه هذه المرة ؟ 644 01:06:40,917 --> 01:06:43,457 . لن أجادلك الآن سأعاود الاتصال بك ، وداعاً 645 01:06:45,875 --> 01:06:49,082 ! من بين كل الحمقى ، ابتليتُ بهذا 646 01:06:49,292 --> 01:06:50,416 ما الأمر ؟ 647 01:06:51,458 --> 01:06:54,374 ـ لم يستسلموا بعد ـ ماذا قالوا لك ؟ 648 01:06:55,667 --> 01:06:58,124 يريدون منك أن تقوم بجولة طيران فوق الغابة 649 01:07:00,542 --> 01:07:02,249 هذا طلب غريب 650 01:07:10,958 --> 01:07:13,207 ـ ادخل ـ جاهز ؟ 651 01:07:13,667 --> 01:07:16,082 ـ لديك مياة ؟ ـ أجل ، لقد أصلحوها . لماذا تسأل ؟ 652 01:07:17,917 --> 01:07:18,874 لنذهب 653 01:07:24,875 --> 01:07:27,457 سأستمتع بهذه الجولة 654 01:07:27,625 --> 01:07:29,124 حذاءك مفكوك 655 01:07:29,292 --> 01:07:30,749 حذاءك مفكوك 656 01:07:37,083 --> 01:07:38,166 ! لقد قطعته 657 01:07:38,625 --> 01:07:40,082 ! ليست مأساة 658 01:07:43,042 --> 01:07:45,749 ـ هذه علامة ـ علامة على ماذا ؟ 659 01:07:47,500 --> 01:07:49,166 لا عليك 660 01:07:55,542 --> 01:07:57,207 هل لديك مظلات ؟ 661 01:07:57,375 --> 01:08:02,249 لا ، هل رأيت من قبل مظلات في طائرة كهذه ؟ 662 01:08:03,083 --> 01:08:04,457 أين يمكنا الحصول على واحدة ؟ 663 01:08:05,625 --> 01:08:07,332 ! أنت تثق بي بالطبع 664 01:08:07,542 --> 01:08:09,416 أنا لا أعنيك أنت 665 01:08:10,292 --> 01:08:11,624 قد يتعطل المحرك 666 01:08:12,167 --> 01:08:13,666 ! إنه مُتفائل بالتأكيد 667 01:08:14,417 --> 01:08:16,207 سجلب لنا الحظ السيء 668 01:08:18,833 --> 01:08:19,832 هذا الكلام فاق كل ماضى 669 01:08:20,750 --> 01:08:22,791 أنت تتصرف بغرابة 670 01:08:25,125 --> 01:08:26,541 يمكنني الذهاب وحدي ، لو أحببت 671 01:08:27,667 --> 01:08:29,124 ـ حقاً ؟ ـ بالتأكيد 672 01:08:29,667 --> 01:08:32,166 سأذهب مع الطيار 673 01:08:32,375 --> 01:08:36,707 ـ و بعدها أقابلك في الفندق ـ معك حق 674 01:08:38,542 --> 01:08:41,874 لا داعي لأن نذهب نحن الإثنين 675 01:08:42,042 --> 01:08:43,374 أراك لاحقاً 676 01:08:49,375 --> 01:08:50,624 ( الوداع ، يا ( بيران 677 01:08:52,042 --> 01:08:53,749 . دبور لا تتحرك 678 01:08:53,917 --> 01:08:57,374 ـ ماذا ؟ ! ـ عندي حساسية ، لا تتحرك 679 01:08:58,542 --> 01:08:59,916 ! اللعنة 680 01:09:00,625 --> 01:09:02,249 سأموت لو لدغني 681 01:09:02,458 --> 01:09:03,791 هذا صحيح 682 01:09:03,958 --> 01:09:08,041 . لدغتُ ذات مرة و ظللت إسبوعاً في المستشفى كدتُ أموت 683 01:09:08,208 --> 01:09:10,666 انتفختُ و اختنقتُ و كدتُ أموت 684 01:09:17,667 --> 01:09:19,041 هل علينا الانتظار طويلاً ؟ 685 01:09:19,250 --> 01:09:21,457 . لا أدري هذا ليس قراري 686 01:09:22,958 --> 01:09:23,957 لا تتحرك 687 01:09:24,167 --> 01:09:26,582 ! قلت لك لا تتحرك 688 01:09:26,750 --> 01:09:27,957 أهذا يُعصبك ؟ 689 01:09:29,542 --> 01:09:30,832 لا ، يريحني جداً 690 01:09:33,292 --> 01:09:34,207 سامحنا 691 01:09:34,708 --> 01:09:36,832 . لا يهمني تدفعون ليّ بالساعة 692 01:09:37,958 --> 01:09:41,541 . يبدو نائماً ما العمل لو أنه قد نام ؟ 693 01:09:42,542 --> 01:09:47,332 . لا تجلعني أضحك لو ضحكتُ سيلدغني 694 01:10:13,125 --> 01:10:14,582 كيف حالك ؟ 695 01:10:15,083 --> 01:10:18,999 ! كان هذا قريباً أشعر ببعض الغثيان 696 01:10:19,167 --> 01:10:21,416 ـ ستكون على ما يرام ؟ ـ أظن ذلك 697 01:10:22,042 --> 01:10:22,957 سأذهب معك 698 01:10:23,125 --> 01:10:26,457 ـ لا داعي ، سأكون بخير ! ـ لنذهب إذن 699 01:10:28,250 --> 01:10:31,124 ، لستُ أمزح أنا حقاً مُصاب بالحساسية 700 01:10:32,208 --> 01:10:34,749 . هذا وراثي أمي مُصابة بالربو 701 01:10:34,917 --> 01:10:37,249 ... عندما أكلت جدتي الفراولة 702 01:10:37,417 --> 01:10:42,416 أمتلأ وجهها بالبثور الحمراء 703 01:10:57,458 --> 01:10:59,291 لقد أقلعنا 704 01:11:00,292 --> 01:11:01,124 ما الأمر ؟ 705 01:11:02,500 --> 01:11:06,707 . لا أدري مسمار أو إبرة 706 01:11:10,458 --> 01:11:11,499 ! اللعنة 707 01:11:14,083 --> 01:11:16,082 ـ نستطيع التدخين ؟ ـ تفضل 708 01:11:20,833 --> 01:11:23,124 ! إنها مثل الصدمة الكهربائية 709 01:11:46,750 --> 01:11:49,291 ـ كل شيء على ما يرام ؟ ـ ممتازة 710 01:11:51,208 --> 01:11:52,041 متأكد ؟ 711 01:11:54,292 --> 01:11:57,041 ـ متأكد ؟ ـ قلت لك ، أجل 712 01:11:59,750 --> 01:12:01,999 ( ـ ذلك الأحمق المدعو ( ماير ـ ماذا ؟ 713 01:12:02,167 --> 01:12:03,749 لا شيء 714 01:12:05,792 --> 01:12:07,624 طبيعة ساحرة 715 01:12:13,083 --> 01:12:15,457 كثيفة و خصبة للغاية 716 01:12:15,667 --> 01:12:16,874 أنت بخير ؟ 717 01:12:18,292 --> 01:12:19,791 أجل ، ماذا عنك ؟ 718 01:12:23,875 --> 01:12:26,332 ! المكسيك " ، بلد المتناقضات " 719 01:12:26,833 --> 01:12:28,832 اهبط بأسرع ما يمكن 720 01:12:29,000 --> 01:12:31,666 ! ـ اهبط بأسرع ما يمكن ـ لماذا ؟ 721 01:12:32,542 --> 01:12:34,249 ! يا إلهي 722 01:12:37,583 --> 01:12:39,207 ! سأختنق حتى الموت 723 01:13:39,333 --> 01:13:40,916 مازلت تحتاجني ؟ 724 01:13:41,125 --> 01:13:42,541 لا ، يمكنك الذهاب الآن 725 01:13:48,542 --> 01:13:52,332 . ستكون بخير توجد مستشفى قريبة من هنا 726 01:13:54,458 --> 01:13:55,957 ( شكراً ، يا ( كامبانا 727 01:13:56,167 --> 01:13:58,041 ستكون بخير 728 01:14:04,750 --> 01:14:09,332 ـ أنت بخير الآن ؟ ـ أجل ، زال الانتفاخ 729 01:14:14,042 --> 01:14:17,249 ـ أخبرني بقصة مجنونة ـ ماذا ؟ 730 01:14:17,417 --> 01:14:19,916 احترقت قريتة 731 01:14:20,083 --> 01:14:21,207 و بعد ؟ 732 01:14:21,833 --> 01:14:22,916 تعال معي 733 01:14:34,292 --> 01:14:37,499 أخبر صديقي بما جرى لقريتك 734 01:14:41,375 --> 01:14:44,082 يتحدث في أحلامه عن فتاة 735 01:14:44,250 --> 01:14:47,874 أتت فتاة بعيون مدورة و من ثَم احترقت القرية 736 01:14:48,833 --> 01:14:50,541 لديك صورة ( ماري ) ؟ 737 01:14:57,083 --> 01:14:58,374 أليس هذا غريباً ؟ 738 01:15:07,958 --> 01:15:08,957 ! إنها ليست لعبة 739 01:15:11,792 --> 01:15:14,874 أتعرف هذه الفتاة ؟ 740 01:15:16,333 --> 01:15:17,666 لن يرد عليك 741 01:15:17,875 --> 01:15:19,749 يعاني من حالة صدمة 742 01:15:21,292 --> 01:15:22,832 ماذا سنفعل الآن ؟ 743 01:15:24,083 --> 01:15:25,916 لنذهب لتلك القرية 744 01:15:26,083 --> 01:15:28,999 ، لم أجرأ على اقراح ذلك بما أنك تفضل المنطق 745 01:15:29,167 --> 01:15:31,416 ... ليس منطقياً أن اُلدغ و 746 01:15:31,583 --> 01:15:32,874 ! أخرس 747 01:15:33,042 --> 01:15:36,874 حدثت بعض المصادفات الغريبة 748 01:15:38,792 --> 01:15:40,874 ! شخص مُزعج 749 01:16:00,250 --> 01:16:04,416 " اعتدتُ قضاء عُطلتي كل عام في " إسبانيا بصحبة والدتي 750 01:16:06,583 --> 01:16:08,666 . إنها جميلة أيضاً لكن ليست مثل هذا المكان تمام 751 01:16:16,167 --> 01:16:18,624 مررتُ بالكثير منذ أن قابلتك 752 01:16:22,083 --> 01:16:23,499 و كذلك أنا 753 01:16:31,458 --> 01:16:32,916 لم يبق منها الكثير 754 01:16:35,875 --> 01:16:36,874 أحداً ما هنا ؟ 755 01:16:40,458 --> 01:16:44,416 . تماماً مثلما اعتقدتُ غادروا جميعاً بعد الحريق 756 01:16:45,583 --> 01:16:49,916 . فات الآوان لا يوجد أيً منهم الآن 757 01:16:50,083 --> 01:16:51,332 لماذا ؟ 758 01:16:52,167 --> 01:16:54,374 ... ليس من السهل في هذه الغابة 759 01:16:54,542 --> 01:16:58,916 العثور على هندي قابل فتاة عيونها مدورة 760 01:17:04,417 --> 01:17:05,749 إذاً ، فشلنا ؟ 761 01:17:08,042 --> 01:17:11,666 اللعنة ، لو اخفقتُ في هذه القضية ! فلن أستطيع أن أفتح وكالتي 762 01:17:11,833 --> 01:17:13,707 ماذا ؟ 763 01:17:13,875 --> 01:17:17,457 . السيد ( بينز ) سيمولها سأصبح مُحقق خاص 764 01:17:18,375 --> 01:17:21,624 . تُعجبني هذه المهنة ! قاسية ، لكنها مُثيرة 765 01:17:31,417 --> 01:17:34,291 هذه كانت فرصة حياتي 766 01:17:36,417 --> 01:17:38,541 سأبوح لك بسر الآن 767 01:17:40,083 --> 01:17:42,166 لم أكن دوماً محظوظاً 768 01:17:43,750 --> 01:17:44,916 حقاً ؟ 769 01:17:47,333 --> 01:17:50,957 ( كن صريحاً معي الآن ، يا ( كامبانا 770 01:17:52,500 --> 01:17:54,082 هل أنا مُحقق موهوب ؟ 771 01:17:59,917 --> 01:18:00,749 أجل 772 01:18:02,583 --> 01:18:06,791 ، كما ترى لن أكون مُحاسباً بعد الآن 773 01:18:07,500 --> 01:18:10,957 ، أركب الحافلة كل يوم أظل محبوساً داخل المكتب 774 01:18:11,625 --> 01:18:13,291 بعد كل هذا 775 01:18:16,458 --> 01:18:19,249 ، من الحماقة أن أستمر في عملي بما أننـي أملك الموهبة 776 01:18:21,792 --> 01:18:23,791 ( هيا بنا لنرجع يا ( بيران 777 01:18:25,458 --> 01:18:27,124 سأشغلك عندي 778 01:18:28,500 --> 01:18:31,332 ـ سنشكل فريقاً بارعاً ـ أجل ، بالتأكيد 779 01:19:10,375 --> 01:19:11,832 ! يالا حماقة هذا القرد 780 01:19:15,250 --> 01:19:18,291 أرأيت ذلك ؟ أليس جنوناً ؟ 781 01:19:21,375 --> 01:19:23,124 أنا بحاجة لهذا أكثر مني 782 01:19:41,333 --> 01:19:43,041 ماذا بك ؟ 783 01:19:47,458 --> 01:19:49,041 ماذا يجري ؟ 784 01:19:56,958 --> 01:19:58,666 رأيتُ هندياً 785 01:20:00,292 --> 01:20:02,249 أظن أنه يرتدي نظارة 786 01:20:02,917 --> 01:20:04,791 غريب ، هندي يرتدي نظارة 787 01:20:04,958 --> 01:20:06,499 كيف يبدو شكلها ؟ 788 01:20:07,542 --> 01:20:09,416 ـ لقد نسيت ـ هل رأيتها ؟ 789 01:20:09,583 --> 01:20:11,624 نعم ... لا 790 01:20:11,792 --> 01:20:15,832 كنت أقود و أظن أنه يرتدي نظارة 791 01:20:24,083 --> 01:20:26,957 ـ لابد أنه قد ابتعد الآن ( ـ قد تكون هذه نظارة ( ماري 792 01:20:27,125 --> 01:20:29,416 ! أو حمالة صدر عمتي 793 01:20:29,583 --> 01:20:32,041 ، لقد أفزعته ! لن نجده 794 01:20:32,208 --> 01:20:33,916 ! الجو شديد الحرارة و قد سئمتُ 795 01:20:34,083 --> 01:20:35,791 لا تتحرك 796 01:20:42,542 --> 01:20:43,666 لا تتحرك 797 01:20:52,125 --> 01:20:54,624 ! أيها الأبله 798 01:20:54,792 --> 01:20:57,374 هل تأذيت ، يا ( كامبانا ) ؟ 799 01:21:08,542 --> 01:21:11,291 حياتي كانت مملة قبل أن أقابلك 800 01:21:34,750 --> 01:21:36,249 إلى أين تذهب ؟ 801 01:21:38,292 --> 01:21:41,916 ـ إلى مكان يبعد 15 ميلاً عن هنا ـ لماذا ؟ 802 01:21:42,083 --> 01:21:44,207 سيضمضدون قدمك 803 01:21:44,375 --> 01:21:46,124 ! أنسى ذلك ، إنه مجرد خدش 804 01:21:46,292 --> 01:21:49,166 لا تجادل ، قد يتلوث الجرح 805 01:22:11,417 --> 01:22:12,874 أهذا هو المكان ؟ 806 01:22:41,583 --> 01:22:45,124 الـ 26 من يونيو ، هذا منذ ثلاثة أسابيع 807 01:22:45,292 --> 01:22:48,707 ـ هل حدث هذا بسبب زلزال ؟ ـ لا أدري 808 01:22:50,208 --> 01:22:52,624 ربما إعصار 809 01:22:55,542 --> 01:22:58,457 هذا يذكرني بما حدث " لمنزل والداي في " باريس 810 01:22:59,708 --> 01:23:01,374 إعصار في " باريس ) ؟ 811 01:23:01,542 --> 01:23:03,499 ... لا ، تركتُ أنبوب الغاز مفتوحاً و 812 01:23:11,167 --> 01:23:13,541 يبدو أن هذه المنطقة منحوسة 813 01:23:14,875 --> 01:23:18,624 أولاً القرية ، و الآن هذه الإرسالية 814 01:23:19,542 --> 01:23:21,707 سلسلة من الكوارث 815 01:23:41,500 --> 01:23:43,082 يميناً أم يساراً ؟ 816 01:23:43,875 --> 01:23:45,666 يميناً أم يساراً ؟ 817 01:23:46,542 --> 01:23:50,541 . الطريق يتجه يميناً ناحية اليسار يبدو كأنه طريق مختصر 818 01:23:52,292 --> 01:23:55,166 ـ أيهما نسلك ؟ ـ ما رأيك أنت ؟ 819 01:23:56,500 --> 01:23:58,999 ... ـ إحساسي يوجهني ناحية اليسار ، لكن ـ يساراً 820 01:24:29,375 --> 01:24:31,082 لقد تهنا 821 01:24:34,458 --> 01:24:36,291 سنرجع فحسب 822 01:24:50,375 --> 01:24:51,874 لا أفهم ما يجري 823 01:24:56,083 --> 01:24:57,041 ما الأمر ؟ 824 01:24:59,458 --> 01:25:01,499 ( أبحث عن ( ماري لكنها ليست هنا 825 01:25:01,667 --> 01:25:02,957 ! لا يوجد أي شيء هنا 826 01:25:03,458 --> 01:25:08,666 . لقد تورطتُ في هذا و ها نحن قد تهنا 827 01:25:09,167 --> 01:25:10,957 ماذا دهاك ؟ 828 01:25:11,167 --> 01:25:13,999 ! فتاة بعيون مدورة ! نظارة ! هنود 829 01:25:14,167 --> 01:25:15,874 ! " انفجار أنبوب غاز بالقرب من " باريس 830 01:25:16,042 --> 01:25:19,207 ! أوشكت على الجنون هذا كل ما في الأمر 831 01:25:19,375 --> 01:25:22,832 ... تنحى جانباً دعني أقود 832 01:25:23,333 --> 01:25:25,207 ! سأجد ذلك الطريق 833 01:25:35,958 --> 01:25:38,166 ـ أوشك الوقود على النفاذ ؟ ـ ماذا ؟ 834 01:25:38,333 --> 01:25:40,499 يكفي لستة أميال فقط 835 01:26:26,292 --> 01:26:28,041 المكان هاديء جداً هنا 836 01:26:34,458 --> 01:26:36,457 ـ حسنً ، لنذهب ـ ليس بيدينا شيء 837 01:26:36,625 --> 01:26:39,999 . لم نرى أي سيارة منذ 18 ساعة قد نظل هكذا لشهور 838 01:26:40,167 --> 01:26:43,666 . القاعدة رقم 1 : لا تترك السيارة سنظل هنا 839 01:26:43,875 --> 01:26:47,874 ، أنا المسئول ، أنا أقرر ! و أقول بأننا سنذهب 840 01:26:48,083 --> 01:26:51,666 . و أنا أقول اركب السيارة و كف عن مضايقتي هذا أمر 841 01:26:52,583 --> 01:26:55,041 أمر ؟ أنت من يعطي الأوامر الآن ؟ 842 01:26:56,958 --> 01:26:59,041 لمصلحتك ، أفعل ما أقوله لك 843 01:26:59,208 --> 01:27:01,457 ـ أنا المسئول ـ لست كذلك 844 01:27:03,208 --> 01:27:04,041 ماذا ؟ 845 01:27:04,250 --> 01:27:06,291 أتعرف لماذا أختاروك ؟ 846 01:27:09,958 --> 01:27:12,082 ( لأنك مثل ( ماري 847 01:27:12,833 --> 01:27:16,749 . أنت مصيبة تمشي على الأرض لهذا اختاروك 848 01:27:19,375 --> 01:27:21,374 أجبرتني على قول ذلك 849 01:27:33,125 --> 01:27:36,291 ( لقد تهنا بسبب ذلك الأحمق ( ماير 850 01:27:36,458 --> 01:27:37,999 ! و نظرياته عن الحظ السيء 851 01:27:40,083 --> 01:27:42,416 ـ هذا غير صحيح ـ بلى ، إنه كذلك 852 01:27:43,042 --> 01:27:46,707 "Your deductive powers." They were putting you on! 853 01:27:50,458 --> 01:27:55,291 آسف ، لكني لا أريدك أن تموت في هذه الغابة 854 01:27:57,042 --> 01:27:58,749 ارتاح قليلاً في السيارة 855 01:27:59,667 --> 01:28:01,291 ! ( سأحطم وجهك يا ( كامبانا 856 01:28:04,083 --> 01:28:06,124 إنها فكرتهم ، و ليست فكرتي 857 01:28:06,292 --> 01:28:07,124 ! استعد 858 01:28:07,292 --> 01:28:09,624 . لا تكن أحمق سوف تتأذى 859 01:28:10,083 --> 01:28:11,249 ستؤذي نفسك 860 01:28:13,125 --> 01:28:14,374 آذيت نفسك ؟ 861 01:28:16,917 --> 01:28:18,624 ! احترس من الشجرة 862 01:28:20,375 --> 01:28:21,332 ! انتظر 863 01:28:24,750 --> 01:28:25,582 حسنً ، تفضل 864 01:28:25,792 --> 01:28:27,832 ! اهدأ الآن 865 01:28:34,083 --> 01:28:35,957 بيران ) ، أتسمعني ؟ ) 866 01:28:39,042 --> 01:28:40,457 مسكين ، أيها الأحمق 867 01:29:06,125 --> 01:29:07,624 نحن بأمانٍ الآن 868 01:29:08,708 --> 01:29:13,416 . سيعتنون بك كل شيء سيكون على ما يرام 869 01:29:17,458 --> 01:29:20,999 . لابد أنه ارتجاج في المخ أيمكنكم فحصه بالآشعة ؟ 870 01:29:21,167 --> 01:29:23,707 . لا تقلق سنعتني به 871 01:29:23,875 --> 01:29:28,332 لديكم طبيب جراح ؟ قد يحتاج لجراحة عاجلة 872 01:29:28,500 --> 01:29:30,082 لا تقلق 873 01:29:30,750 --> 01:29:32,249 هل أنت قريبه ؟ 874 01:29:33,917 --> 01:29:35,416 أجل 875 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 اعتنوا به جيداً ، أرجوكِ 876 01:29:40,958 --> 01:29:45,457 . ( لقد صدم رأسه ، سيد ( بينز إنه في حالة غيبوبة 877 01:29:45,625 --> 01:29:48,332 . لا أعرف بعد أشعر باللوم 878 01:29:49,583 --> 01:29:53,707 . تلك كانت نظرية مجنونة ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا 879 01:29:53,875 --> 01:29:56,374 . لا تؤنب نفسك أردت أن تسلك كل السبل 880 01:29:56,542 --> 01:29:58,707 بذلت كل ما أقدر عليه 881 01:30:31,708 --> 01:30:34,457 ـ صباح الخير ـ صباح الخير 882 01:30:35,500 --> 01:30:37,041 أين أنا ؟ 883 01:30:40,125 --> 01:30:41,249 لا أدري 884 01:30:45,542 --> 01:30:47,416 أتسمعين صوت العصافير ؟ 885 01:30:47,583 --> 01:30:49,249 أجل ، إنها جميلة 886 01:30:51,917 --> 01:30:53,624 جميلة للغاية 887 01:31:25,833 --> 01:31:27,374 أين نحن ؟ 888 01:31:49,292 --> 01:31:50,499 أين ذهب ؟ 889 01:32:25,000 --> 01:32:35,582 أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر 890 01:33:22,417 --> 01:33:31,582 English Subtitles: Eclair Group