برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال
)()( العَـنـزة )()(
ترجمــة محـمد عـامـر
مرحباً حبيبتي ، وصلتِ بالسلامة ؟ كيف الأحوال عندكِ ؟
. ممتازة حجزتُ غرفة تُطل على المُحيط
! إنها رائعة
. لا ، أنا بخير سأذهب في جولة بعد الغداء
. لا ، سأنتبه لنفسي سأكون بخير
. لا قلت لك لا تقلق
. حاضر حاضر ، يا أبي
رجل بمظلة يمر بجواري
... إنه رائـ
أبي ؟ أجل ، انقطع الخط
قلت لك ، لا داعي للقلق
ما الذي يمكن أن يحدث ليّ ؟
تأذيتِ ؟
ماذا حدث ؟
تعاليّ معي ، سأعتني بك
حسنً ، هذا ليس يومكِ
طواريء ؟ الباب الرئيسي
! توقف
سيدي الرئيس ؟ أتسمح بدقيقة ؟
. ليس لديّ وقت تحدث مع مديرة أعمالي
الأمر يتعلق بإبنتك ، سيدي
تعال معي
أنا أسمعك
فكرتي قد تبدو سخيفة ، يا سيدي
مر على اختفائها أكثر من شهر
لم تتمكن الشرطة و لا المحقق الخاص من العثور عليها
سيد ( ماير) ، لقد استشرتُ أحد العرافين
لم أعد أستسخف أي فكرة
ستظن أني مجنون ، سيدي
معذرتاً
لو سمحت ؟
أعطني هذا الكرسي
لديك موظف في قسم الحسابات ( إسمه ( فرانسوا بيران
أطلب منه الانضمام إلينا في غرفة الإجتماعات
سنقوم بتجربة بسيطة
أعمل هنا منذ 10 سنوات ، سيدي
لم أرى إبنتك إلا و يلازمها سوء الحظ
إنها مُعرضة دائماً للحوادث بصورة مذهلة
إنها أكثر فتاة منحوسة عرفتها في حياتي
. سوء الحظ آسر ، سيدي ! آسر
السيد ( بيران ) هنا ، سيدي
أدخليه
أطلب منه أن يجلس
ـ ماذا ؟ ـ أطلب منه الجلوس فحسب
صباح الخير ، سيدي
اجلس ، من فضلك
اجلس
ـ هل عليّ الجلوس ؟ ـ أجل
أين ؟
أينما شئت
عذراً
أنا آسف
. شكراً لك تستطيع الانصراف
إبنتك قد تكون فعلت نفس الشيء
السيد ( كامبانا ) هنا ، سيدي
( ادخل ، سيد ( كامبانا
شكراً لحضورك سريعاً
( أعرفك بالسيد ( ماير يعمل أخصائي نفسي لدينا
السيد ( ماير ) ، لديه فكرة يود مناقشتها معك
تفضل بالجلوس
... " قبل أن تذهب للتحري في " المكسيك
أخبرتك عن ملازمة سوء الحظ لإبنتي
... السيد ( ماير ) استنبط من ذلك نظرية
، قد تبدو سخيفة للوهلة الأولى ... لكن
( تفضل ، سيد ( ماير
... أقول بأن الطريقة الوحيدة للعثور عليها
هو إسناد الأمر لرجل سيء الحظ مثلها
. أنت لن تصل إلى نتيجة أنت شخص طبيعي
لكن شخص منحوس سيقع في نفس المآزق التي وقعت فيها
سيتمكن من العثور عليها
أيمكني مُحادثتك على انفراد ؟
ما هذا الهُراء ؟
اخرجي ، من فضلكِ
، أمارس هذه المهنة منذ 10 سنوات و المهرجين أمثاله لم يفلحوا أبداً في ذلك
... ـ اسمعني ـ قضيتُ 42 يوماً هناك
. بذلت كل ما بوسعي لا تصدق كلاماً كهذا
كل ما يفعلونة هو تحطيم الآمال
( ستسافر إلى " المكسيك " بصحبة السيد ( بيران و تبدأ البحث من جديد
ـ من ؟ ـ السيد ( بيران ) ؟
موظف بقسم الحسابات
ماير ) اختبره ، إنه من نبحث عنه )
أنا آسف ، أخرجني من هذا
لا تتخلى عنيّ ، أتوسل إليك
لا تخذلني ، هذا أمليّ الأخير
هذا هو
مُعيّن منذ سنتين
اختبرته حينها ، و أراقبه من يومها
إنه ظاهرة
يبدو طبيعياً
إنه إبن سبعة شهور
خمن ماذا حدث لحضّانته ؟
إنهارت
. لا أؤمن بسوء الحظ كلام فارغ
، ( أسمعت عن ( يوجين ديلاكروا الرسام ؟
في الثالثة من عمره ، كاد يختنق بحبل الستار
. بعدها اشتعلت النار بناموسيته أصيب بحروق شديدة
... أثناء علاجة
سقط في الماء
... نجا بمعجزة ، لكن
بعدها مات مخنوقاً ببعض حبات العنب
كل هذا حقيقي
ديلاكروا ) ، مثال صريح على سوء الحظ المذهل )
السيد ( بيران ) هنا ، سيدي
تولى الحديث الآن
تعرف رأيي في هذا الأمر
أدخليه
( تفضل ، سيد ( بيران
.( تعرف السيد ( ماير ( و هذا هو السيد ( كامبانا
( اجلس ، سيد ( بيران
لابد أنك تتسائل عن سبب استدعائي لك
أجل ، سيدي
تعرف ما حدث لإبنتي
. أجل ، سيدي بكل أسف
بإمكانك أن تُساعدني
ـ أنا ؟ ـ أجل ، أنت
... السيد ( ماير ) يقول بأنك حاد البصيرة
و لديك قدرات استنتاجية غير عادية
" اُكلفك بالذهاب إلى " المكسيك و البحث عن ابنتي
أنت أمليّ الأخير
إلى " المكسيك " ؟
السيد ( كامبانا ) سيرافقك
إنه مُحقق خاص
سيكون مساعدك
حسنً ، أتقبل ذلك ؟
سعيد بالعمل معك
، لم يحالفك الحظ فيما مضى لكن معي ، سيتغير الأمر
سأبذل قصارى جهدي
سنشكل فريقاً ناجحاً
سأحضر عربة
ـ يا هذا ، هذه عربتي ـ عذراً ؟
أحضرتها للتو لأحمل عليها حقائبي
. هدأ من روعك إسمك ليس مكتوباً عليها
كنت افتح شنطتي ، فاستولى على عربتي
، لو أنك تريد الاحتفاظ بها لماذا تركتها هنا ؟
ـ لم أتركها ، كنتُ أفتح الشنطة ـ أتركها ، هيا بنا
لا ، هذا تصرف غير حضاري
اللعنة ، لقد تعبتُ كثيراً حتى حصلت على عربة ، و هذا الأحمق يسرقها مني
. لسنا بحاجة لعربة لأجل حقيبتين هيا بنا
لقد نعتني بالأحمق
. هذا شأننا لا تتدخل
شتمتني بالأحمق ؟
أنا ألعب الجودو و الأيكيدو والكاراتيه
تعلمنا أولاً ضبط النفس
إذا شُتمنا ، لا نتشاجر نحدق وننصرف فحسب
إذاً فالتفعل
. أنت محظوظ خذ عربتك و ارحل
أنت محظوظ
مُغفل
أنت محظوظ
شاذ
ضبط نفس كامل
لنذهب
. آسف لأننـي اضطررتُ لإظهار بعض القوة أكره الإهانـة
... هذه أول مرة
تتوقف الأبواب الإلكترونية عن العمل
أنت بخير ؟
. فحصتُ حقائبنا أسرع و إلا سنفوت الطائرة
أشعر بالدوار
... ـ الأبواب التي توقفت ـ سنفوت الطائرة
هذه أول مرة
! أسرع
! ـ اللعنة ـ ماذا ؟
تركتُ حقيبتي في العيادة
! انساها
. فات الأوان لقد فوتنا الطائرة
انتظر هنا
كل شيء مُرتب
رحلة " المكسيك " - مؤجلة
هو ده
. سأحضر حقيبتي أمامنا وقتً الآن
أنت لم تبلغهم بوجود قنبلة ؟
حسنً ، سنلحق بالرحلة على كل حال
! فعلتها إذاً ، أيها النذل القذر
. لا يهم ، أخبرتُ السيد ( بينز ) أننا سنسافر اليوم و سنفعل ذلك
! حينما أنطلق ، من الصعب إيقافي
ـ سيد ( بيران ) ؟ ( ـ تفضل معنا ، سيد ( بيران
ـ أهذه حقيبتك ؟ ـ أجل
عذراً ، حدث خطأ غير مُتعمد
ـ ماذا حدث ؟ ـ أبلغ أحمق عن وجود قنبلة
. بلاغ كاذب لكن حقيبتك تضررت أثناء التفتيش
احصي محتوياتها و سوف نعوضك
لابد أن أفحصها
يمكنك حملها كأنها حقيبة شخصية
تأخرت للغاية ، أيها السيد
سنسافر غداً
ـ أهناك أي رحلات إلى " أكابولكو " ؟ ـ أجل ، الساعة الثانية ظهراً
في " أكابولكو " سنغير وجهتنا " نحو " بويرتو فالارتا
بهذه الطريقة ، لن نُضيع يوماً
أتحب الطيران ؟
أنا أعشقه
لكن آخر مرة ، واجهتنا مشكلة
كادت الطائرة تتحطم
. " كان ذلك في " أورلي عـَلقت رفارف الجناح
! هبطنا اضطرارياً في أحد الحقول
هذا يحدث كثيراً ، على ما يبدو
ـ نحن على وشك الإقلاع ـ كف عن الكلام
يستغرق هذا وقتاً طويلاً
ـ هل ارتفعنا ؟ ! ـ اللعنة
لا تصيح ، أنت تُخيفني
لماذا لم ترتفع الطائرة ؟
! لاحظت ذلك أيضاً
ها هي ترتفع
أتخاف من ركوب الطائرات ؟
" بويرتو فالارتا - 4:30 مساءً "
سننتظر ساعة
... إلى مُدير الحسابات
" تحياتي من " أكابولكو
! سيموت من الحسرة
أنسيتُ أحداً ؟
... " ذلك الباب المُعطل في " أورلي
ـ أليس هذا غريباً ؟ ـ أجل
! ( آنسة ( مارتن
( أحب الآنسة ( مارتن
ساعدتني عندما تكهربتُ
تكهربت ؟
في المكتب ، كنتُ أوصل عصارة البرتقال
حصلتُ على العصير ، بالطبع
. عصير برتقال ، عصير كهرباء فهمت ذلك ؟
سأغسل يدي
السيدة رفضت أن تأخذ الفرانك ، أرادت البيزو
! " قالت " بيزو ! " قلتُ " ليس معي بيزوات
... في النهاية
ـ أيمكنك أن تُعطيني الملح ؟ ـ بالتأكيد
، في النهاية أخذت الفرانك ! ياله من مأزق
ـ لماذا تحدق بيّ ؟ ـ لا شيء
حادق للغاية
ـ ما خِطتك ؟ ـ ماذا ؟
سنصل قريباً
. أنت المسئول عن البحث هل لديك خطة ؟
الطريقة المُعتادة
و ماذا تكون ؟
الحصول على توجيهات من بلطجية المدينة
ـ البلطجية ؟ ـ من المُبتزين
آسف
لقد مكثتُ 42 يوماً في هذا البلد ! اللعين بلا أي نتيجة
لكني معك الآن
، أنا لا اُحبطك ... لكنها مُختفية منذ 42 يوم
، دون أي أثر ... لذا لا أرى
ـ أتسمعني ؟ ـ أجل
! لا بأس بفتيات هذا البلد
هل ستكف عن التهريج ؟
تهريج ؟ أنفي ينزف
إذاً ، اذهب إلى المُستوصف
ادخل
! أخذت وقتاً طويلاً
. الممرضة جميلة للغاية أطلتُ الحديث معها
، " أخبرتها بما حدث في " أورلي رأت حالة كحالتي
فتاة ارتطمت بالباب
. فتاة فرنسية أليس هذا غريباً ؟
ما الأمر ؟
انتظر هنا
تُشبهها كثيراً
. إنها شقراء أظن أنها هي
ـ و الرجل الذي كان معها ؟ ( ـ إسمه ( أربال
إنه بلطجي
كيف نصل إليه ؟
نسعى لذلك منذ 5 أعوام
ـ أهذا كل ما تعرفه ؟ ( ـ يمكنك أن تسأل المفتش ( جوستاو
. إنه في مقر الشرطة الرئيسي تستطيع مهاتفته من هنا
( دعني أتحدث مع المفتش ( جوستاو
ـ فاتتنا الطائرة ـ سنبقى هنا
ماذا تقصد ؟
! حقائبنا غادرت على متن الطائرة
ـ يحتمل أن تكون الفتاة التي نبحث عنها ـ أي نوع من السيارات تريد ، سيدي ؟
. نفس العمر والوجه ، لكن سوداء الشعر سافرت بصحبة بلطجي
. رجال الشرطة يعرفونه ( إسمه ( أربال
سأقابل المفتش المسئول عن قضيته في الـ 6 مساءً
اصطدامي بالباب جاء بفائدة
... لو لم اصطدم بالباب
! توقف عن إزعاجي بهذا الهُراء
ـ ماذا بك ؟ ـ إنها مجرد مصادفة
و لسنا مُتأكدين أنها هـي
لذا وفر كلامك و دعني أقوم بعملي
! توقف
ما الأمر ؟
، أنت تتصرف كأنك المدير و لا يُعجبني ذلك
. السيد ( بينز ) قال بأننـي المسئول أنت مُساعدي
لا تجعلني أتصل به
! ـ لا تكن سخيفاً ـ ماذا ؟
لا شيء
! انتبه لذلك الآن
حسنً ، تحرك
... لدينا جناح يطل على البحر
و غرفة صغيرة في الخلف
. الغرفة له و الجناح ليّ
أراك في البار بعد ساعة لإعطاءك التوجيهات
كم يوماً ستمكثون ، سيدي ؟
يومين أو ثلاثة على الأكثر
ألديك مياة ؟
ـ في غرفتك ـ أجل
. ليس لديّ مياة ، لا أستطيع الاستحمام أبلغتهم بذلك
لنبدأ الآن
ـ متى سنقابل ذلك المُفتش ؟ ـ في السادسة مساءً
ماذا تعتقد الآن ؟
( من المُستبعد جداً أن تلك الفتاة هي ( ماري بينز
لكننا سنتأكد من ذلك على كل حال
ذلك الشرطي قال بأنها أسقطت حقيبتها الشخصية
عثر بداخلها على جواز مزيف بإسم مُستعار
ـ أنت لست مُنتبهاً لكلامي ـ بلى ، أسمعك
الجواز كان مُزيفاً
( لكن هذا لا يثبت أنها ( ماري بينز
... إلا لو كانت قد خُطفت وخُدرت
... و اُلبست باروكة
! كف عن ذلك
أظن أن السنارة قد غمزت
ـ 50 دولار ـ عذراً ؟
! إنها عاهرة تتقاضى 50 دولاراً
أنت مُخطيء تماماً
أستطيع تمييز العاهرة عندما أراها
و أعرف عندما تُعجب بيّ إمرأة
... " اذهب إليها فحسب و قل لها " خمسون
و ستكون معها في الفراش خلال ثلاث دقائق
غير صحيح
سأعطيك 50 دولاراً لو كنتُ مخطئاً
... ( ـ و الآن ، فيما يخص ( ماري بينز ـ فعلتُ ما طلبته مني
. حسنً ، أنا مُخطيء لننسى ذلك
. تلقيتُ صفعة على الملأ لقد فعلت ذلك عن قصد
! كلا ، إطلاقاً
. لتسخر مني لأنك نذل
! إنها عاهـرة ! ستذهب مع أي رجل آخر إلا أنت
ـ لماذا إلا أنا ؟ ـ لماذا تتعثر دائماً ؟
لماذا تضررت حقيبتك ؟ لماذا ليس لديك مياة ؟
تصف فتاتي بالعاهـرة ؟
لا ، بل هو
لم نصف أحد بهذا الوصف
إنه مجرد سوء فهم
ـ قال بأنها تساوي 30 دولار ـ بل 50 دولار
أحسنت
حسنً ، الآن
دعنا نتمالك أعصابنا
( اُعرفكِ بنفسي ، أنا ( فرانسوا بيران
أعتذر إليكِ ، صديقي هو المُخطيء
أنا لا أفعل أبداً شيئاً كهذا
أتقبلين عذري ؟
أنتِ حقاً جميلة
. عذراً ، ليس لدي بطاقات ( إسمي ( فرانسوا بيران
. جناح رقم 3 اتصلي بيّ ، دعينا نتناول شراباً سوياً
سنتحدث طويلاً ، أنتِ و أنا
. أراكِ عما قريب اتصلي بي
وداعاً الآن
فعلتها ، سويتُ الأمر
... علينا الذهاب لمقابلة المفتش الآن
و إلا سنتأخر
7سنوات من الحظ السيء
! سحقاً
هذا الجواز كان بداخل حقيبتها
ربما نعم .. و ربما لا
تبدو مُخدرة
بيران ) ، ماذا دهاك ؟ )
أنا بخير
معذرتاً ، أريد بعض الهواء النقي
إنه شخص رقيق
لا ، لقد صدم رأسه مرتين اليوم
هذا يوم عاثر بالنسبة له
كل أيامه عاثره
ـ هل سقط أرضاً ؟ ـ ربما
لا أظن أنها هي
أربال ) ، لا يهوى الاختطاف )
بالإضافة لأنه لم تطلب فدية حتى الآن
هل شـُهد منذ ذلك الوقت ؟
لابد أن له أصدقاء في المدينة
( كان يقيم مع فتاة تُدعى ( سونيا
، " تعمل في ملهى " الشمس المشرقة بار مواعدة بجوار الميناء
أنت بخير ؟
سأنزلك عند الفندق
أجل ، رأسي تؤلمني
ـ إلى أين ستذهب ؟ ـ إلى الملهى
سأنام قليلاً
ـ ما هذا المهى ؟ ـ بار مواعدة
لا ينبغي أن أنام الآن
سأستيقظ مبكراً في الصباح
من الأفضل أن أبقى مُستيقظاً
سأذهب معك
الآنسة ( سونيا ) تعمل هنا ؟
لم تعد كذلك
. استقالت منذ ثلاثة أسابيع لم تترك عنوانها الجديد
لنذهب
ـ أريد تناول شراباً ـ في الفندق ، هيا بنا
. دعنا نسأل إحدى صديقاتها لما العجلة ؟
لدينا عمل غداً
إذن ، اذهب إلى السرير
سأبقى هنا
ـ و ماذا ستفعل هنا ؟ ! ـ سأستجوب الشهود
. ( تعني تأجير عاهرة بأموال السيد ( بينز ! اعترف بذلك
ـ من قال إنني سأدفع ؟ ! ـ أنت ! احسم أمرك
أأطلب لكِ شراباً ، يا آنسة ؟
ماذا تريدين ، يا آنسة ؟
لا أجيد الفرنسية
هل تتحدث الإسبانية ؟
سيكون من الصعب عليك استجوابها
. معك حق سأختار غيرها
سأتصرف
سأستجوبها بالإنجليزية
أهذه إنجليزية ؟
ـ ماذا ؟ ـ لا شيء
50دولار
توقفي
! توقفي
هيا ، يا ( كامبانا ) ، انطلق
سأعطيك هذا المساء أجازة
استجوب إحداهن
! انس هذا الإنفلات دعنا ننفصل
من الواضح أن هذه الفتاة تعرف شيئاً
من الواضح أنها تُدرك بأنها قد أوقعت بمغفل
اعذرني ، الرقص يجري في عروقي
اعطني ما لديك
! ـ اعطني أموالك ـ لماذا ؟
، لأنها ستسرقك أيها المُغفل
بماذا نعتني ؟
ماذا قلت للتو ؟
ـ أبله ؟ ـ لا ، بماذا نعتني ؟
مُتخلف ؟
! ـ تعمدت قول ذلك ـ لا ، لم انتبه لذلك
. حسنً ، لقد فعلت و لن أسامحك أبداً
سأرحل
ربما أستقيل من هذه المهمة
! لقد ضقتُ زرعاً من سخافاتك
! لستُ بحاجة لمساعد مثلك
. سأذهب الآن لقد تعبت
. خذي إلى اللقاء
. مرحباً لا توجد سيارات أجرة ، سأوصلك
هذا لُطفً منكِ
لا أجيد الفرنسية
لا يهم
الحياة مُدهشة
... بالأمس أكون في " باريس " الشاحبة
. أمارس عملي و اليوم أكون في " المكسيك " المشمسة
... مع فتاة
أعيش مُغامرة
أنا محظوظ للغاية
الاستعلامات ؟
السيد ( بيران ) لم يرجع بعد ؟
شكراً
ما الذي سيفعله ذلك المغفل ؟
أهذا طريق الفندق ؟
ليس هذا هو الطريق الصحيح
إلى أين نذهب ؟
ماذا ستفعلين ؟
إذا لم أرجع خلال ساعة ، عودي لبيتكِ
وداعاً
إذا جاء ، أخبره بأنني ابحث عنه
! أحضر طبيباً
الشقراء هي من فعلت ذلك ؟
! نقودي ! كل نقودي
ـ أراك لاحقاً ـ انتظر
سأذهب معك
أيها الشيال ، ضعه في سيارتي
أين هي ؟
! ( مع ( فرناندو
! يُدير صالة قمار
ـ أيمكننا الدخول ؟ ـ هذا مكان خاص
ـ كيف نستطيع الانضمام للنادي ؟ ! ـ اتركني
! لا نستطيع سماعك ، افتح
ـ أين ( فرناندو ) ؟ ـ ماذا تريد منه ؟
نريد استعادة أموالنا
$2,000.
. هذا بقشيشقك شكراً لكم
وداعاً ، أيتها السيدات و السادة
طابت ليلتكم
( من المفترض أن نُطارد ( أربال لكننا حدنا عن ذلك المسار
! دون جوان " نُصب عليه من عاهرة "
! توقف عن الرَشف
أعترف بخطئي
أريدك أن تسامحني
حسنً ، انسى ذلك
ـ ماذا فعلت ؟ ـ إنه مُجرد منديل ورقي
! لا ، هذا منديلي الشخصي
أنا آسف
أنا مُرتبك كلياً
( سنجد ذلك المدعو ( أربال
كيف يبدو شكله ؟
متوسط البنية ، أسود الشعر
... ـ دون صورة ـ لدي واحدة بالطبع
! أعمل بهذه المهنة منذ 10 سنوات
. حسنً ، أنت لا تحفظ الوجوه لكنها ليست مُصيبة
أنا أيضاً أنسى الوجوه
الشُرطي الكُفيء قد يكون ضعيف النظر
النظر يضعف مع تقدم السن
توقف عن ذلك
! اتركني
! لكنـي دفعتُ للتو
أتعرفها ؟
. أنا لستُ شُرطياً أريد العثور على ( ماري بينز ) فحسب
ساعدني و ستحصل على 1000 دولار
! انزل
. لديك 5 ثواني ... 1
2
3
4
عرفتُ أنه لن يأتي من وراءها إلا المشاكل
! ـ إنها هي ـ حقاً ؟
! ـ المشاكل ، إنها هي ـ لا شيء إلا المشاكل
! يا مسكين
ـ أأنت مجنون ؟ ـ أجل ، حدثني عنها
لم أرد إيذاءها
لم أكن أعرف من تكون
. عندما عرفت ، تخلصتُ منها لا أقدر عليها
( أعطيتها لـ ( فرناندو
المقامر ؟ و ماذا بعد ؟
لا أدري شيئاً عن مصيرها
و لا أريد أن أعرف
لنذهب
. ( أود الحديث مع ( فرناندو لنعد إلى النادي
! هذه هي المرة الثالثة
لا تأخذني إلى هناك
! سيقتلني لو عرف أننـي قد تكلمت
! ـ أعطني نقودي ـ إنها في الفندق . لنذهب
ـ ما الأمر ؟ ـ لا أدري
! نحن عالقـون
! لا أصدق ذلك
! ـ يالك من مُغفل ـ من ؟
! أنت لماذا توقفت في هذا المكان ؟
! لا تصرخ في وجهي قلت " توقف " ، فتوقفت
! و لم تجد إلا هذا المكان
ربما أنا مُغفل ، لكني لستُ ضعيف النظر
ـ ماذا ؟ ... ـ لو كانت لديّ صورة هذا الرجل
لما اضطررتُ للعودة لكي أتعرف عليه
! يا لها من نكتة المُحترف العظيم ، أعمى مثل الخفاش
... يوبخني طوال الوقت
! لكن إذا أخطأ ، يقول " آسف " و يمضي
! انتبه
! ( بيران ) هل تأذيت ؟
لا ، أنا بخير
أهو بخير ؟
. لا شيء إلا المشاكل عرفتُ ذلك
مات ؟
أليست هذه رائحة بنزين ؟
لقد مات وخزان الوقود مثقوب
من الممكن أن تكون ( ماري ) موجودة الآن " في أحد بيوت الدعارة في " فنزويلا
أيوجد كثيراً من بيوت الدعارة في " فنزويلا " ؟
! سنزورها كلها
. ليل نهار ، دون أن ننام سنزورها كلها
سنطلب من ( بينز ) دعماً إضافياً
ماذا ستفعل ؟
إنه طريق مختصر
لن تغضب إذا أخبرتك بشيء ؟
( يرجع الفضل ليّ في العثور على ( أربال
... لو لم أعزم تلك الفتاة على شراب
... فما كانوا ليسرقوني
أنا لا أؤمن بالسحر
. أنا أؤمن بالمنطق أتعرف ما هو المنطق ؟
! أنا رجل عقلاني ، منطقي
لا أعتمد على الصدفة في حل القضايا
ماذا يحدث الآن ؟
ـ لا أدري ، أنا أغوص ـ لماذا ؟
قلت لا أعرف
توقف عن التهريج عندما أتحدث معك
أنا لا اُهرج ، أنا أغرق
و لماذا لستُ كذلك ؟
أنت تقف على رمال صلبة أما أنا فأقف على رمال متحركة
أنت من سلكت طريقاً مُختصراً
و لماذا لا تفعل شيئاً ؟
. لو تحركت ، سأغرق بسرعة ! الجميع يعرف ذلك
إنهم لم يرسموا أي رمال متحركة على الخريطة
! إذاً عليهم أن يفعلوا ذلك
تمسك
سحقاً ! فقدت فردة حذائي
ألا ترتاح أبداً من المتاعب ؟
! هيا ، أسرع
! افتح
! نحن أبرياء
! نحن فرنسيان ! افتح
إلى متى سنظل هنا ؟
( طلبتُ منهم الاتصال بالمفتش ( جوستاو
افتحوا ، بالله عليكم
ـ توقف ، لا فائدة من هذا ـ صحيح ، لا فائدة
أنا هنا منذ سنتين
إنهم قادمون
سيختاروا أحدنا عشوائياً و يبرحونه ضرباً
هذه طريقتهم في التسلية
ماذا قال ؟
سيضربون واحداً منا
حقاً ؟
لماذا تحدق بي ؟
! أنت
ـ أنا ؟ ـ أجل ، أنت
تعال معنا
! أسرع
شكراً ، يا صديقي
ـ أنت بخير ؟ ـ أجل
. أنت موجوع تعال معي
ارتاح قليلاً
هل تأذيت ؟
لا تلمسني
لا تقترب مني
أنت لست محظوظاً فحسب
و ما الحظ في هذا ؟ ! إنهم قطيع من الثيران
أنت تصرخ ؟ ! تعال معي
من ؟
كامبانا ) و ( بيران ) ؟ )
سآتي فوراً
. أنا آسف بشدة هذا مجرد لبس سخيف
وجدوا ( أربال ) و يعتقدوا أنك قد قتلته
. سأوصلك للفندق نعتذر إليك
. ( إنها ( ماري بينز ربما مازالت لدينا فرصة العثور عليها
أين هي ؟
. أترك لي هذا الأمر ارتاح قليلاً
. سأتصل بك لو وصلتُ لشيء هيا بنا
.( أنا ( جوستاو نعم ، لقد اعترف
و لدي أخبار سيئة
ماتت ؟
تبدو كذلك
. عندما أرادوا إخفائها ، وضعوها على متن طائرة لكنها لم تصل
لابد أنها تحطمت فوق الغابة
لهذا لم يطلبوا فدية
هذا كل ما لدي
أنا آسف
أخبر والدها بذلك
وداعاً
... ( سيد ( بينز
، حتى نتيقن من موتها فلا أصدق ذلك
ليس علينا أن نفقد الأمل فقد مرت بحوادث كثيرة للغاية
لديها ملاك يحرسها
اكتسب خبرة كبيرة من كثرة التعامل معها
علينا الوثوق به
ضاع أملي الآن
لا يمكن العثور على طائرة صغيرة وسط غابة إستوائية
لا
لا يوجد أمل
لستُ متيقناً من ذلك
آسف ، لقد تعثرتُ في حذاءك
لا عليك ، هذا خطئي
أحضر ليّ غيره
هل أرسل لك الخادمة ؟
لا ، لا يهم
لا عليك
سوف نرجع
ـ ماذا ؟ ـ ماتت في حادث تحطم طائرة
متى ستكون جاهزاً ؟
( مرحباً ، سيد ( بينز
سأجعلك تتحدث إليه
السيد ( ماير ) لديه فكرة
سيشرحها لك
. مرحباً ، صباح الخير حسنً ، اسمعني
استأجر طائرة
أجل ، استأجر طائرة ... ضع ( بيران ) على متنها
و خذ جولة حول الغابة
ماذا ؟
ما الذي تتطلع إليه هذه المرة ؟
. لن أجادلك الآن سأعاود الاتصال بك ، وداعاً
! من بين كل الحمقى ، ابتليتُ بهذا
ما الأمر ؟
ـ لم يستسلموا بعد ـ ماذا قالوا لك ؟
يريدون منك أن تقوم بجولة طيران فوق الغابة
هذا طلب غريب
ـ ادخل ـ جاهز ؟
ـ لديك مياة ؟ ـ أجل ، لقد أصلحوها . لماذا تسأل ؟
لنذهب
سأستمتع بهذه الجولة
حذاءك مفكوك
! لقد قطعته
! ليست مأساة
ـ هذه علامة ـ علامة على ماذا ؟
لا عليك
هل لديك مظلات ؟
لا ، هل رأيت من قبل مظلات في طائرة كهذه ؟
أين يمكنا الحصول على واحدة ؟
! أنت تثق بي بالطبع
أنا لا أعنيك أنت
قد يتعطل المحرك
! إنه مُتفائل بالتأكيد
سجلب لنا الحظ السيء
هذا الكلام فاق كل ماضى
أنت تتصرف بغرابة
يمكنني الذهاب وحدي ، لو أحببت
ـ حقاً ؟ ـ بالتأكيد
سأذهب مع الطيار
ـ و بعدها أقابلك في الفندق ـ معك حق
لا داعي لأن نذهب نحن الإثنين
أراك لاحقاً
( الوداع ، يا ( بيران
. دبور لا تتحرك
ـ ماذا ؟ ! ـ عندي حساسية ، لا تتحرك
! اللعنة
سأموت لو لدغني
هذا صحيح
. لدغتُ ذات مرة و ظللت إسبوعاً في المستشفى كدتُ أموت
انتفختُ و اختنقتُ و كدتُ أموت
هل علينا الانتظار طويلاً ؟
. لا أدري هذا ليس قراري
لا تتحرك
! قلت لك لا تتحرك
أهذا يُعصبك ؟
لا ، يريحني جداً
سامحنا
. لا يهمني تدفعون ليّ بالساعة
. يبدو نائماً ما العمل لو أنه قد نام ؟
. لا تجلعني أضحك لو ضحكتُ سيلدغني
كيف حالك ؟
! كان هذا قريباً أشعر ببعض الغثيان
ـ ستكون على ما يرام ؟ ـ أظن ذلك
سأذهب معك
ـ لا داعي ، سأكون بخير ! ـ لنذهب إذن
، لستُ أمزح أنا حقاً مُصاب بالحساسية
. هذا وراثي أمي مُصابة بالربو
... عندما أكلت جدتي الفراولة
أمتلأ وجهها بالبثور الحمراء
لقد أقلعنا
ما الأمر ؟
. لا أدري مسمار أو إبرة
! اللعنة
ـ نستطيع التدخين ؟ ـ تفضل
! إنها مثل الصدمة الكهربائية
ـ كل شيء على ما يرام ؟ ـ ممتازة
متأكد ؟
ـ متأكد ؟ ـ قلت لك ، أجل
( ـ ذلك الأحمق المدعو ( ماير ـ ماذا ؟
لا شيء
طبيعة ساحرة
كثيفة و خصبة للغاية
أنت بخير ؟
أجل ، ماذا عنك ؟
! المكسيك " ، بلد المتناقضات "
اهبط بأسرع ما يمكن
! ـ اهبط بأسرع ما يمكن ـ لماذا ؟
! يا إلهي
! سأختنق حتى الموت
مازلت تحتاجني ؟
لا ، يمكنك الذهاب الآن
. ستكون بخير توجد مستشفى قريبة من هنا
( شكراً ، يا ( كامبانا
ستكون بخير
ـ أنت بخير الآن ؟ ـ أجل ، زال الانتفاخ
ـ أخبرني بقصة مجنونة ـ ماذا ؟
احترقت قريتة
و بعد ؟
تعال معي
أخبر صديقي بما جرى لقريتك
يتحدث في أحلامه عن فتاة
أتت فتاة بعيون مدورة و من ثَم احترقت القرية
لديك صورة ( ماري ) ؟
أليس هذا غريباً ؟
! إنها ليست لعبة
أتعرف هذه الفتاة ؟
لن يرد عليك
يعاني من حالة صدمة
ماذا سنفعل الآن ؟
لنذهب لتلك القرية
، لم أجرأ على اقراح ذلك بما أنك تفضل المنطق
... ليس منطقياً أن اُلدغ و
! أخرس
حدثت بعض المصادفات الغريبة
! شخص مُزعج
" اعتدتُ قضاء عُطلتي كل عام في " إسبانيا بصحبة والدتي
. إنها جميلة أيضاً لكن ليست مثل هذا المكان تمام
مررتُ بالكثير منذ أن قابلتك
و كذلك أنا
لم يبق منها الكثير
أحداً ما هنا ؟
. تماماً مثلما اعتقدتُ غادروا جميعاً بعد الحريق
. فات الآوان لا يوجد أيً منهم الآن
لماذا ؟
... ليس من السهل في هذه الغابة
العثور على هندي قابل فتاة عيونها مدورة
إذاً ، فشلنا ؟
اللعنة ، لو اخفقتُ في هذه القضية ! فلن أستطيع أن أفتح وكالتي
ماذا ؟
. السيد ( بينز ) سيمولها سأصبح مُحقق خاص
. تُعجبني هذه المهنة ! قاسية ، لكنها مُثيرة
هذه كانت فرصة حياتي
سأبوح لك بسر الآن
لم أكن دوماً محظوظاً
حقاً ؟
( كن صريحاً معي الآن ، يا ( كامبانا
هل أنا مُحقق موهوب ؟
أجل
، كما ترى لن أكون مُحاسباً بعد الآن
، أركب الحافلة كل يوم أظل محبوساً داخل المكتب
بعد كل هذا
، من الحماقة أن أستمر في عملي بما أننـي أملك الموهبة
( هيا بنا لنرجع يا ( بيران
سأشغلك عندي
ـ سنشكل فريقاً بارعاً ـ أجل ، بالتأكيد
! يالا حماقة هذا القرد
أرأيت ذلك ؟ أليس جنوناً ؟
أنا بحاجة لهذا أكثر مني
ماذا بك ؟
ماذا يجري ؟
رأيتُ هندياً
أظن أنه يرتدي نظارة
غريب ، هندي يرتدي نظارة
كيف يبدو شكلها ؟
ـ لقد نسيت ـ هل رأيتها ؟
نعم ... لا
كنت أقود و أظن أنه يرتدي نظارة
ـ لابد أنه قد ابتعد الآن ( ـ قد تكون هذه نظارة ( ماري
! أو حمالة صدر عمتي
، لقد أفزعته ! لن نجده
! الجو شديد الحرارة و قد سئمتُ
لا تتحرك
! أيها الأبله
هل تأذيت ، يا ( كامبانا ) ؟
حياتي كانت مملة قبل أن أقابلك
إلى أين تذهب ؟
ـ إلى مكان يبعد 15 ميلاً عن هنا ـ لماذا ؟
سيضمضدون قدمك
! أنسى ذلك ، إنه مجرد خدش
لا تجادل ، قد يتلوث الجرح
أهذا هو المكان ؟
الـ 26 من يونيو ، هذا منذ ثلاثة أسابيع
ـ هل حدث هذا بسبب زلزال ؟ ـ لا أدري
ربما إعصار
هذا يذكرني بما حدث " لمنزل والداي في " باريس
إعصار في " باريس ) ؟
... لا ، تركتُ أنبوب الغاز مفتوحاً و
يبدو أن هذه المنطقة منحوسة
أولاً القرية ، و الآن هذه الإرسالية
سلسلة من الكوارث
يميناً أم يساراً ؟
. الطريق يتجه يميناً ناحية اليسار يبدو كأنه طريق مختصر
ـ أيهما نسلك ؟ ـ ما رأيك أنت ؟
... ـ إحساسي يوجهني ناحية اليسار ، لكن ـ يساراً
لقد تهنا
سنرجع فحسب
لا أفهم ما يجري
ما الأمر ؟
( أبحث عن ( ماري لكنها ليست هنا
! لا يوجد أي شيء هنا
. لقد تورطتُ في هذا و ها نحن قد تهنا
ماذا دهاك ؟
! فتاة بعيون مدورة ! نظارة ! هنود
! " انفجار أنبوب غاز بالقرب من " باريس
! أوشكت على الجنون هذا كل ما في الأمر
... تنحى جانباً دعني أقود
! سأجد ذلك الطريق
ـ أوشك الوقود على النفاذ ؟ ـ ماذا ؟
يكفي لستة أميال فقط
المكان هاديء جداً هنا
ـ حسنً ، لنذهب ـ ليس بيدينا شيء
. لم نرى أي سيارة منذ 18 ساعة قد نظل هكذا لشهور
. القاعدة رقم 1 : لا تترك السيارة سنظل هنا
، أنا المسئول ، أنا أقرر ! و أقول بأننا سنذهب
. و أنا أقول اركب السيارة و كف عن مضايقتي هذا أمر
أمر ؟ أنت من يعطي الأوامر الآن ؟
لمصلحتك ، أفعل ما أقوله لك
ـ أنا المسئول ـ لست كذلك
ماذا ؟
أتعرف لماذا أختاروك ؟
( لأنك مثل ( ماري
. أنت مصيبة تمشي على الأرض لهذا اختاروك
أجبرتني على قول ذلك
( لقد تهنا بسبب ذلك الأحمق ( ماير
! و نظرياته عن الحظ السيء
ـ هذا غير صحيح ـ بلى ، إنه كذلك
"Your deductive powers." They were putting you on!
آسف ، لكني لا أريدك أن تموت في هذه الغابة
ارتاح قليلاً في السيارة
! ( سأحطم وجهك يا ( كامبانا
إنها فكرتهم ، و ليست فكرتي
! استعد
. لا تكن أحمق سوف تتأذى
ستؤذي نفسك
آذيت نفسك ؟
! احترس من الشجرة
! انتظر
حسنً ، تفضل
! اهدأ الآن
بيران ) ، أتسمعني ؟ )
مسكين ، أيها الأحمق
نحن بأمانٍ الآن
. سيعتنون بك كل شيء سيكون على ما يرام
. لابد أنه ارتجاج في المخ أيمكنكم فحصه بالآشعة ؟
. لا تقلق سنعتني به
لديكم طبيب جراح ؟ قد يحتاج لجراحة عاجلة
لا تقلق
هل أنت قريبه ؟
أجل
اعتنوا به جيداً ، أرجوكِ
. ( لقد صدم رأسه ، سيد ( بينز إنه في حالة غيبوبة
. لا أعرف بعد أشعر باللوم
. تلك كانت نظرية مجنونة ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا
. لا تؤنب نفسك أردت أن تسلك كل السبل
بذلت كل ما أقدر عليه
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
أين أنا ؟
لا أدري
أتسمعين صوت العصافير ؟
أجل ، إنها جميلة
جميلة للغاية
أين نحن ؟
أين ذهب ؟
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر
English Subtitles: Eclair Group