تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"
.يا فتى
من أين أنت قادم؟
!(بلايز)
.أنت هنا
.تعال
.مرحباً
.شكراً لأنك وجدته
.أجل، لا
.نوعاً ما هو من وجدني
.كنا فقط نتحرك
.بالخلف هناك
.مرحباً
هل هذا المكان لك؟
.أجل
.أجل، هذا لي
.أعتقد بأن ذلك سيجعلنا جيران
.حسناً
.علينا العودة إلى المنزل
(هيا (بلايز
(مهلًا أنا (جونز
(فورد)
(وأنا (كساي كارواي
إلى أين ذهبت؟
.أخذت أبحث عن أشياء بالمكان
.تحركت قليلًا بالغابة
.أجل، سأهتم بذلك
أنبوب الصمام يسرب مياه
.علينا إستخدام أنابيب المطبخ اليوم
.حسناً، لكن أمي لن يعجبها ذلك
.أجل، لنرى كم ستعجب بذلك
عندما لا نعطيها المسكر
.والتبغ، لأننا أيضًا نساعدها
.مهلًا
.أتذكر ما وضحته لك
أغلق المياه، ودع ضغط المياه للخارج
(و يا (جونز
وعندما تعود الأفعى ثانيًا، إقتلها
.مرحبًا يا فتى
.صباح الخير
هل إستطعتي النوم؟
.أجل
هذه قهوة التي أشمها؟
.أجل
أحضرت بعض النخب أيضًا
لا يوحد شيء لأضعه عليه
.سأترك لكِ بعض النقود
لما لا تذهبين إلى القرية وتحضري بعض الأشياء اليوم
ما رئيك بذلك؟
.بالتأكيد
.ها هو
خرجتي من نفسك اليوم، يا صغيرتي
هل أنت متوتر؟
متوتر من ماذا؟
.مكان جديد، قرية جديدة
إصطياد السيئون هي مهمة أباكِ
يمكنه التعود على ذلك في أي مكان
لماذا؟
هل أبدو متوتر؟
.تعالي هنا
.تعالي
.دعيني أمسك يديكِ
أتشعرين بذلك؟
.لن تشعرين بأهدى من ذلك
(كاسي)
متآسف .كان علينا الإنتقال
أنا فخور لأنكِ تفعلين الأفضل
سنخرج من هنا بأسرع ما يكون
قبل أن تعرفي ذلك
.(تعال يا (بلايز
.مرحبًا يا سيدتي
(إسمي (كاسي كاراواي
.أنا وأبي إنتقلنا بمنزل أسفل الطريق
إلتقيت بإبنكِ (جونز) في الصباح
هل هذا منزله على أي حال؟
ما هو عملك معه؟
.لا لوجود أعمال
...كنت بطريقي إلى القرية
.لا، (جونز) لن يذهب إلى القرية
...لذا لن يمكنه أن يريكِ شيئاً
.التي لا يمكنك أن تريه لنفسك
أعتقد بأني أقصد الطريق لكي أعرفه قليلًا
.مرحبًا يا راعي البقر
.لقد كنت أبحث عنك
.أعلم ذلك
...من والدتك
...أجل، إنها هي
...إنها تبدو
.غاضبة أحياناً
أستكون فى مشكلة؟
.لا أهتم بذلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ليس إلى أي مكان حقًا
هل تود أن تأتي؟
أجل
(هيا (بلايز
هيا
إذن، ماذا عن المدرسة هنا؟
.سأبدأ يوم الإثنين
.رائع
.لكن أنا لاذهب حقاً كثيراً
حقاً؟
.أجل
وهل والديك يوافقون على ذلك؟
.أتمنى ذلك، لقد كانت تلك فكرتهم
.وأعتقد هنا بأن لدي شخص لأخدعه
.ربما أفعل ما هو صالح في هذا الأمر
وأسرتك؟
لما إنتقلتم جميعاً إلى هنا؟
في الواقع نشأ أبي في القرية المجاورة
ويقول لي بأنهم بحاجة إلى أعين وآذان
.لأن جميع التجارات السيئة تأتي من هناك
و والدتك؟
هل هي موافقة على الإنتقال؟
.والدتي ماتت
.عندما كنت طفلة
.بالسرطان
.متآسف
لا تفقد أبدًا ما لديك
أهذا يبدو جميل لك؟
.أجل
.ها أنتِ يا صغيرتي
.لقد كنت قلقاً عليكِ قليلًا
.مرحباً يابي
(هذا جارنا (جونز
(سيد (كاراواي
لذا أتلك المزرعة القديمة التي بأسفل الطريق لك؟
.أجل يا سيدي
لا يوجد الكثير من المزارع هنا
ما زلت أرى من يستحق التمسك بتلك المزارع
لابد أن نتعجب من ذلك
ليس من السهل العيش بها
.لا
.إنها لا تبدو سيئة يا سيدي
.آمل أن تكون جائعا
.أحضرت بعض شرائح اللحمة
.يا لكِ من فتاه
.دعيني آخذ تلك الحقيبة عنكِ
.سأذهب إلى الخلف كي أشعل المشواة
أعتقد بأن والدتك تحضر غداء رائع
تنتظرك، حسنًا؟
.أجل يا سيدي
(أدعوني بـ(واين
كاسي) أدخلي الآن)
(هيا (بلايز
حسنًا، شكرًا لإصطحابي معك
.أجل
...متآسفة، إذ أفسدت عليك بعض الأشياء
...لا
...ليس أنتِ
.لم تفسدي شيء
.رائع
!أنت أين كنت؟
.كنت أصطحب (كاسي) بالقرية
هذا ما يقوم به الجيران، أليس كذلك؟
أتسير على هذا المنوال
وليس عليك أن تخرج هكذا للخارج بدون أن تخبرنا
ليس علي فعل ذلك
.إن لم تغلق أمي الباب في وجهها
مهلًا، لقد تركتني لا حول لي ولا قوة، يا بني
.لقد تركت لي الكثير بسبب أنانيتك
أبي
أنا لست أناني، حسنًا؟
أنا أعمل بجد كما يعمل أي مزارع ويُدفع له الأجر
.ولم أشكو أو أطلب شيء
متآسف لأني خرجت بعيداً عنك
...سأنتهي من تقطيع الأشجار بحلول الصباح
.وسأعزز الحظيرة كما أفعلها دائمًا
جونز)؟)
.إنسى الحظيرة
سيكون هناك غدًا
.أعلم ذلك
.لكن لدي خطط غداً
هل تعلم بأن البشر يمكن لهم أن يروا على مسافة ثلاثة أميال من أرض مستوية؟
.هذا بعيد جدًا
.إنها ليست بعيدة بما يكفي
.حلمي دائماً أن أرى المحيط يومًا ما
إعتادت أمي أن تقول يا لجمال الساحل
قال بأنها تشعر بأن الأرض تحاصرها
أخبرتي بأن الحرية في المحيط
أتذكرين بأنكِ قولتي بأن والدتك ماتت عندما كنتي طفلة
.هذه كانت كذبة
لما؟
.أعتقد بأن ذلك يؤلم كثيراً عندما أتذكر ذلك
أتكذبين كثيرًا؟
دائمًا
...ألا تفكرين بـ
...في الله
أعتقد بأنه يكذب أيضًا
أستغفر الله العظيم يا عالم يا كفرة
إنه شيء إختلقه شخص
للحفاظ على الناس من كونهم سيئين
مثل (سانتا كلوز) لكبار السن
ولكن لا أود أن أكذب معك بعد الآن
أسألني في أي شيء، وسأخبرك الحقيقة
...حسنًا
أتودين أن تكوني صديقتي؟
.أجل
.مهلاً
.لدي شيء لك
.هناك إثنان منهم، الآخرى بمنزلي
.الآن، يمكننا التحدث إلى بعضنا البعض
.أحببت ذلك
.رائع
...أعتقد بأن غداً
.ستكون مشغولة
لما تختبئ يا أبي؟
لم أختبئ، لقد كنت أنتظرك
لقد كان خطأي بأن تكون متأخرة يا سيدي ...لقد ذهبنا بالأسفل
.إذهب إلى منزلك
هذا وقتي مع إبنتي الآن
...أعتقد بأني سآتي غدًا
ألم تسمع جيدًا يا فتى؟
(كاسي) (هيا (بلايز
.أود الإحتفال مع صغيرتي الليلة
(لقد صنعت سباغتي (بولونيز
.المفضلة لكِ
.أنا لست جائعة
رائع، لقد ألقيته
لا أريد التواصل مع هذا الفتى
يبدو أننا سنخرج من كل ذلك الهراء
.على ما أعتقد قريبًا
.هذا سيء للغاية
لأني قد بدأت أحب هذا المكان
.توقفي
.إهدأي
.أنتِ تُبدين مثلها
.تتحدثين مثلها
.إنظري إلي
.لا تكوني مثلها
.أنت من دمائي
(أنتِ من سلالة (كاراواي
(هذا أنت، وأنا (كاسي
.قولي ذلك
.هذا أنتِ وانا
.إنتظري
،أخبرتك بأن تنتظري !اللعنة
!توقف عن ذلك يا أبي
!أبي، توقف أرجوك
!توقف
!توقف يا أبي
،أرجوك يا أبي توقف !هذا يكفي الآن
!توقف!، توقف
!هذا أنت وانا يا أبي
!إنه أنت وأنا
!أبي، توقف عن ذلك
في المرة القادمة لو شاهدتك بجوار المنزل أو إبنتي
.سآخذ روحك
،(كاسي) !ادخلي المنزل
!أخبرتك بأن تدخلي المنزل
جونز)؟)
جونز)، أنت هناك)؟
أجل، انا هنا
هل أنت بخير؟
أجل
أجل، أنا بخير
أنت؟
.متآسفة
.أنتِ لم تفعلِ شيء
.كان ألا يجب أن تكون هناك معه
.هذا لم يكن صحيح
(لا يا (جونز
...أنت لم تفهم أبي
أنا لست خائف منه
.يجب أن تخاف منه
(لم أراك بالداخل هناك اليوم سيد (فورد
لقد فقدت خطاب هادئ
أود التحدث إليك عن واحد من .الضباط الخاصين بك يا سيدي
(سيد (كاراواي
.أكمل حديثك
.إنه ليس بشخص جيد يا سيدي
.أود المزيد من ذلك
كيف أنه ليس بشخص جيد؟
.هذا بكيفية تعامله مع إبنته
أتفهم بأنكما الإثنين أصبحتما قريبان للغاية، أليس كذلك؟
.أجل يا سيدي
وتلك الشكوى منكما، لن تجدي نفعاً لكم
...من شكوى محتملة من قضاء
اليوم بأكمله والليل معها، أليس كذلك؟
.لا
لكنه إعترض على ذلك؟
.رأيته يضربها هناك
وبدأ يغرق نصفي حتى الموت
.حسنًا، هذا لا يبدو جيد صحيح
لكن هذا يضع بعض الألغاز لي
هل تلك الأطفال سلعة لأبائهم
النزال الآن على (كاسي) أصغر .فتاه جميلة وسعيدة
.تلك العيون القديمة التي لم تشاهدها
بإعتبار أن والدتها لم تكن معها بعض الوقت
(أنا أعلم بأن الرقيب (كاراواي
.يتعامل مع السيدة الشابة هكذا
الآن بما يتعلق بكل ذلك ،الضرب والغرق
بالتأكيد أنا أنظر إلى ذلك بطبيعة عملي
(لكن سأخبرك بشيء، أنت لست من عائلة (كاسي
،ربما تتشاركون البصق والأسرار
.لكن كلاكما لا تتشاركون فى الدماء
،والعمل الوحيد بينكم
.هو الذي أخبره والدها لك
.إذهب الآن
حسنًا، يا فتى
.لقد كنت أنازلك بما يكفي
.لكن هذا رسمي الآن
.أنا معجب بك
.لديك شريك جيد
.إعتباراً بأن لن يسقط أحد
.اللافتة تقول بأن تخرج من ملكيتي
.أنت لست مرحب بك
.أنت رجل سيء
هل هذا إذن؟
وما هي الفكرة عن الرجل الطيب، أو والدك؟
بعض المتشردين الذي يغلقون على أنفسهم بمزرعتهم
.مثل المقبرة
.لم يضربنا
.لم يتدخل فيما لا يعنيه
.هذا بسبب أنه جبان
.أنت لا تعرف شيء عنه
.هذا حيث أنك على خطأ يا إبني
أنت ترى نوعان من الرجال فى هذا العالم
.والدك وأنا
الآن، سأرى ذلك، لديك خياران ومتآسف لكي أقول
...ولن يكون هناك صداقة لك
.مع فتاتي
الخيار رقم (1) بأن نكون مدنيون كالجيران الحقيقين
بأن نرى بعضنا، ونحي بعضنا ونبتسم لبعضنا البعض
بأن يكون كل فرد على طريقه الخاص
الخيار رقم (2) بأن أجعل حياة أسرتك كالجحيم
بإتصال صغير بأنكم إنتهكتم اللوائح
وسيأتي إلى والدك دائماً مفتشي بالقرب
إلى تلك الماشية التي ستنبهر من هراء والدك
...إستمر بالقدوم إلى هنا، لتفعل ما تريده
.وسأعلم أي خيار ستختاره أنت لنفسك
.ولأسرتك
.أبي
.أجل
.لا تصمتيني
حسنًا، اللعنة عليك يا (ألبرت) أنا حقاً بمنتصف هذا الشيء
أنتِ دائمًا حقًا بالمنتصف
.أبي
ماذا؟
هل يمكنني التحدث إليك؟
.بالشرفة
حسنًا
.هذا سيد (كاراواي) يا سيدي
(والد (كاسي
ماذا عنه؟
(رأيته يضرب (كاسي
...وعندما حاولت حمايتها، سحبني للخارج
.وأخذ يضع رأسي بحوض المياه
...ماذا تعني
.عندما حاولت حمايتها
.ركضت إلى المنزل
.وحاولت حمايتها
حسنًا، لقد كان هذا عمل أحمق
أليس كذلك؟
ماذا كان يُفترض أن أفعل يا أبي؟
أن أشاهده وهو يضربها؟
.الآن، كان لا يجب أن يكون كذلك
.إنه رجل قانون
.أن لا أقصد بأن أقول بأنه قديس
أن أعني بأنه يمكن أن يضعنا تحت المحاكمة
.لابد أن تكون ذكي في حياتك يا بني
.فكر قبل أن تفعل شيء
لا يمكن أن تركض داخل منزل رجل لم يدعو لك
.وتبدأ بمهاجمته
على الأقل ليس برجل شرطة
ألديك أدنى فكرة عن سيطرته
.بأن ذلك الرجل يمكن أن يطيح بتلك الأسرة
.لقد كانت بحاجة إلى مساعدة
.أبي
.سأفعل شيء
مثل ماذا؟
أن تركض نحوه وتتلقى بعض اللكمات؟
الشيء الوحيد الذي ستفعله هو أن نتجاهل
.موعد المحكمة
.أنت جبان
أجل
أنت تعلم، أنت وأمي
ستآخذون رحلة قصيرة بعض الوقت
.لأن هذا العالم يأكل الجميع
وسأخبرك بشيء أخر، أنت لم تتحدث ...معي من قبل مثل الآن
عُلم يا (كاسي)؟
أنت هنا؟
كاسي)؟)
(كاسي) هل أنتِ هنا؟
كاسي)؟)
أعلم بالطبع أنكِ يقظة
كاسي)؟)
!اللعنة
.وصلنا للتو
...سأخبرك بأن
تضع حقيبتك أرضاً بيننا، وسألقي نفسي
!تبًا
.شيء أُخذ من شاحنتي، بينما أن هنا
.هذا هو المكان الوحيد الذي أخذ منه
!تحدث
.لقد كان هناك فتى
فتى؟
.لقد رأيت فتى
...لقد كان .لقد كان يختبئ بالخارج
.قبل
...لقد كان لديه .لقد كان لديه حقيبة معه
!(كاسي)
!عودي
!(كاسي)
ما الذي بالحقيبة؟
هل أنت أخذت تلك من أبي؟
من أين أخذها؟
.لا أعلم
.لكنه قتلهم من أجل تلك
بما تفكر؟
.هذا المنزل لم يعد أمنا لكِ
.علينا الخروج من هنا
.والآن بتلك الأموال يمكننا فعل ذلك
إلى أين سنذهب؟
جونز) هل أنت هنا؟)
.يمكنك أن تخرج من هذا الأمر يا بني
سأعقد صفقة معك
إحضر إبنتي وحقيبتي، وستكون نهاية ذلك
.ولن يكون هناك ضرر ولا خطأ
،لكن يا (جونز) إن لم تسترجع أشيائي
إن لم تجعلني أطاردك
.هذا يعني بأنك ستتمنى بأني أغرقك
!تبًا
جونز)؟)
أجل
أنت تصلي؟
لا
ربما هذا هو الوقت المناسب
هيا يا (جونز) أسرع
هيا
(لنذهب يا (جونز
إذهبي، إذهبي
(بلايز)
(تعال إلى هنا (بلايز
.المدرسة يوم الأحد
أفضل مكان أكون به كل يوم أحد بالصباح
!حسنًا
،لقد فقدت العد مرتين
ولكن أعتقد بأنهم حوالي ثلاثون ألف وربعمائة
ولدي تقريبًا خمسين ألف وخمسمائة
إذا الإجمالي تسعمائة وثمانون
هذا تقريبًا مليون دولار
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
.يعني بأننا أصبحنا أغنياء
(لا يا (جونز
تلك ليست بأموالنا
مهلًا، حسناً وتلك ليست بأموال والدك أيضاً
لقد سرقتهم منه، مثلما سرقهم منهم
ولكننا أخذناهم أفضل مما هو فعل
.نستحق ذلك، لأننا جيدين
.هذا فقط نصف المبلغ
وهذا فقط لكي يدعمنا
وإذ إحتجنا المزيد من المال، سنعود ونأخذه
إذا إلى أين تودين الذهاب؟
إلى المحيط
أأساعدك بشيء؟
.أحتاج إلى سلاح
.وأود التقاعد
.لست كبير بما يكفي
ربما يمكنني أن أساعدك بذلك
من أين أتيت بكل ذلك؟
هل يهمك ذلك؟
(سينجل أكشن كولت)
38
.إنه أثري
ما الخطأ بهؤلاء؟
هؤلاء بالكتب
هذا واحد أو لا شيء
هل يعمل ذلك؟
يعمل
.سآخذ ذلك إذاً
.أريد بعض الرصاص أيضاً
الشيء الذي تريده مع هذا على أي حال؟
أحمي أسرتي
جميعهم
ستأخذ النصف الأخر عندما تريني كيف أستخدمه
لا تكون على مسافة بعيدة
(هذا لا يؤلم الآن يا (جونز
توقف عن القلق
هو يقصد الجحيم
.أليس كذلك
هو لم يرفع يديه علي أبداً
...لكن أمي
لم يهتم بضربها أيضاً
إعتاد أن يقول بأنها ستأخذ ذلك
أتعلمين حاولت إقناعها
لكي تهرب معي
.ولم توافق على تركه
في تلك المرة جاء لكي يأخذنا
وكنا نشاهد التلفاز أنا وامي
وكان ثمل
لذا، تدخلت في حالته تلك، وبدأت تصيح
فقد السيطرة، وإصطدمت السيارة
.لقد رأيتها تموت
وبعد ذلك جائت الشرطة، ولكنهم أصدقائه
أكدوا بأن لن يحدث له شيء
وبعد ذلك، أعتقد
.أعتقد، بأني الوحيدة الغاضبة لذلك الأمر
...لقد كان
.لقد كان يشعر بالسوء في اليوم التالي، لذا إشتري لي هدية
...فستان، وحذاء
.وجرو
وكل مرة يتعهد إلي بأنه لن يفقط السيطرة مرة أخرى
.لكنه كاذب
.فقط يحبني
لا
إنه من الخطأ أنكِ إبنته
.أنتِ طيبة
.هذا شيء يمكن أن تصدقه
شيء آخر يمكن أن تصدقه
.أنكِ لن تقابليه ثانيًا
هيا
نظيف
إعتادت في الحقيقة أن أراك برائحة كريهة
أعتقد بأنك كذلك طوال الوقت
!مهلًا
!إنكِ بارده
حقًا؟
أجل
ماذا عن هذه؟
أجل
.هذه أسوأ
هل هذا أفضل من الحصار؟
أجل
هل قَبلت فتاه من قبل يا (جونز)؟
(!(بلايز
ماذا بالخارج هناك؟
.أنا لا أرى شيء
(إهدأ يا (بلايز
.لا أعلم ما هو الخطأ معه
(علينا الذهاب يا (كاسي
.علينا الذهاب الآن
أخر مرة تمنيت أن تركب بخلف سيارة شخص ما
(بدون علمهم، وضعت نفسك بمشكلة سيد (فورد
.إعطني سلاحك
لا أحمل شيء
ببطئ
ضع يديك أمامك
كيف وجدتنا؟
جائني تقرير من مالك مكتب الرهنيات بالقرية
قال بأن هناك فتى حاول بيع له مسدس قديم
ويقول بأن الفتى كان معه فتاة شقراء صغيرة وكلب أيضًا
مما أدى ذلك إلى إنتباهي بأن لو كان الباقي مثله
(لابد من الصعب مقاومة (موتل)
بعد تلك الأحداث
والتمتع بإنفاق اموالنا؟
.إنها ليست أموالك
.تحرك بالسيارة
أنت ستجعل تلك الفتاة المسكينة تموت
تعلم ذلك، أليس كذلك؟
.أنت أنقذها
أنت عميق في ذلك يا فتى
تلعب طويلًا خارجًا، والأسوء ستراه بعد ذلك
لذا، ضع السلاح بالأسفل
وأحضر (كاسي) والأموال وسننهي كل ذلك
ضاعت الأموال
تعرضنا للسرقة بجوار البحيرة
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
صدق ما تشاء، فقط إستمر بالقيادة
ما الذي يدور بعقلك يا فتى؟
كيف تعتقد بأنك من المتحمل أن تخرج من ذلك؟
سنفعل
.نحن نستحق ذلك
أكره أن أقاطع الأخبر عليك سيد (فورد)، من يستحق ماذا
لا تقول لي حقًا فى العالم الحقيقي
شيء واحد حقًا
لقد تركتم أثر من فتات الخبز خلفكما
.أبطئ
إثنان هاربان ويسافران مع كلب أحمق
.هذه صورة تميل إلى البقاء في أذهان الناس
!أخبرتك بأن تبطئ
(لقد سرقت الكثير من الأموال سيد (فورد
عندما سرقته من الرجل، لم يتوقف فى البحث عنك
لم يفعل ذلك ليوم، أو يكرر فى أن يترك ذلك
!أبطئ
دائماً الرب يسامح .ونحن لا
.إنظر، ماذا جعلت من رجل عجوز أن يفعل
.يجل أن تخجل من نفسك
إعطني حافظة نقودك، وهاتفك
.يا فتى، يجب أن تفحص ذلك
!ألديك هراء بأذنيك؟
.وقبعتك أيضًا
أتعتقد بأني رجل سيء يا (جونز)؟
أنا جنية الأسنان، مقارنة بما هو قادم
.أنا لا أخشاه
(!(كاسي
(!(جونز
(!(كاسي
ما الذي حدث؟
كيف يبدو ذلك؟
هذا سيء
.عليك الذهاب إلى المستشفى
.لا، مستشفى لا
.سينتظرونا
هنا
!فقط إنتظر هناك
!إنتظر هنا
.أريد بعض الأشياء
.لا يمكنني أن أبيع لكِ بدون والديكِ
.و وصفة طبية
.أريد مطهر ومسكن للألم
هل هناك شخص جُرح تعرفينه؟
...هنا فقط
.خذي ذلك
.اعطني فقط ما أريد
.أرجوكي
...إنه صديقي
.إنه ينزف بطريقة سيئة
.من الأفضل أن تأخذيه إلى المستشفى
!لا يمكننا فعل ذلك
أود المساعدة لكن لا يمكنني أن أعطيكي ما تطلبين
.أنا لم أطلب
.لا تفعلي
.هيا يا (جونز)، ساعدني لأخرجك
!متآسفة
حسنًا
.إمسك بي، إمسك بي
!إستمر بالضغط
.حسنًا
.حسناً
.إفتح، إفتح
.خذ ذلك
.لابد أن تتحمل، حسناً
.متآسفة
!متآسفة للغاية
.أرجوك يا (جونز) عليك أن تتوقف
.عليك التوقف عن الحركة
.أنت تبلي بلاءً حسناً
!متآسفة للغاية
!.متآسفة
.مرحباً يا راعي البقر
كيف تشعر الآن؟
.لقد أنقذتيني
بما تفكر؟
.هذا ليس بمحيط
.لكنه لنا
.علينا أن نفكر ببعض الأشياء
.أعلم ذلك
...علينا إيجاد طريق
لتغطية الكثير بشكل سريع
(هذا صعب مع (بلايز
أتبحث عن السلاح؟
.أجل
.لقد فقدته
ماذا؟
.لقد تخلصت منه هذا الصباح
.بينما أنت فاقد الوعي
لما فعلتِ ذلك يا (كاسي)؟
.لأنه يخيفني
.إنه يخيفني أكثر مما تعتقدين
ما الذي من المفترض أن تفعليه بدونه؟
.حسناً، هذا السلاح يبقينا بأمان، وأنتِ تعلمين ذلك
.أنا لا أود أن أكون مثلا هؤلاء الناس
أي ناس تقصدين؟
...الناس الذين يرفعون السلاح في وجه شخص ما
.ليأخذوا ما يريدون
أجل، حسناً أنا لا أود
(أن أكون مثل هؤلاء الناس أيضاً يا (كاسي
.لكن يجب أن نكون واقعيين مع ذلك
.لكن هذا يهمنا أحياناً قبل أن يراني أحد
.مع (بلايز) وهذا معاً
سيُمسك بنا ثانياً
وعندما يفعل ذلك، لابد أن نكون جاهزين له
(كاسي)
أين هو؟
.لن أخبرك
(نحتاجه يا (كاسي)
.سنستخدمه فى حالة وجود شخص أقوى مني
.يحاول إيذائك
(لا يوجد أحد أقوى منك يا (جونز
.مرحباً
.مرحبا يا سيدي
كيف يمكنني مساعدتك؟
إلى أين أنتِ ذهبتي؟
أين (بلايز)؟
!لقد رحل
.لقد تركته مثلما طلبت
(مهلاً يا (كاسي
.هو صديقي الوحيد قبلك
!ولقد هجرته لتبقى بأمان
لأبقى بأمان؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.كل ذلك كان لحمايتك
!هذا سبب تلك الخطة
أي خطة؟
!أنت ليس لديك خطة
!أنت بالكاد أعطيت تلك الفكرة فقط
(ليس هناك وقت يا (كاسي
!كان لابد أن أخرجك من هذا المنزل
لما؟
لما لم تتركني أينما كنت؟
.لقد سرقت أموالي
.كان لابد أن تغادر
.ليس أنا
(ليس (بلايز
إذن، لما أنتِ مازلتي هنا؟
لماذا أتيتي إلى هنا؟
،لانك لم تغادر بدوني
.وإنه سيأتي خلفك
.هذا سبب مغادرتي
.لأخرجك من ذلك
.لحمايتك
.وأنا مازلت كما أنا
،إذ وجدنا أبي
...سيعاقبني حتى الموت، لكن أنت
.سيذهب في جميع الطرق
(دعني أحضر (بلايز
.لا
...يمكننا يا (كاسي) النجاح فى ذلك
!إنتهى الأمر
.لنحزم الحقائب
.نحن بالفعل متأخرين
هل تكرهيني؟
.لا
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضاً
...فقط
...فقط إنتظري ثانية
مرحبًا
جونز)؟)
بني؟
هل هذا أنت؟
أبي
جونز)؟)
الحمد لله
هل أنت بخير؟
أجل
.أجل، أنا بخير
أين أنت؟
...أي إن كان لتتخلى عنا، أنا
.أنت لم تفعل شيء
.والد (كاسي) خلفك
.إنه خطير يا أبي
.إنه لص وقاتل
.وفي الشرطة أيضاً
.حسناً، عُد إلى المنزل
.ستكون بأمان هنا
.لن تكون (كاسي) بأمان
سيأتي خلفنا، ليأخذها بعيداً
.ولن نستطيع فعل شيء
وبعد ذلك، سنذهب إلى الشرطة
...ونخبرهم، بالذي تقوله لنا
.إنهم الشرطة يا أبي
.كلامي لن يجدي نفعاً أمامهم
...إنصت إلي يا بني
أخبر أمي بأني أحبها، وأني سأعود قريباً
.أرسلت لك شيئاً فى البريد
...لا تغلق الخط يا (جونز) الآن
.سيأتيك الكثير
(جونز)
.متأسف أيها السادة
.يبدو أننا سنتوقف
(يا إللهي يا (جونز
.أحضري الشنطة
.يا بني أود أن تجلس بمقعدك
.سيدي
سأدفع لك، حسناً؟
!لدي الكثير من الأموال
...إنصت إلي يا سيدي
!لا، لا تفتح الباب، أرجوك
!بني
!مساء الخير أيها الضباط
.حسناً، مرحبا يا فتي
.بالتأكيد أنا مسرور لرؤيتك
(أخرج من الحافلة يا سيد (فورد
!مهلاً
.هذه ملاكي
.كل شيء بخير أيها السادة
.إهتمامات الشرطة
(كاسي)
(لنذهب يا (كاسي
.حسنًا، فتاه لعينة
.لا
!لا تدعه يأخذنا
.لا
(كاسي)
.حان الوقت لنذهب إلى المنزل عزيزتي
.هذا كل شيء
أين الباقي؟
.أخبرت الشريف
.سرقوا في بجوار البحيرة
.هذا كل ما تركوه
(كاسي)
!الحقيقة
.الآن
!حسنا !لقد دفناهم
.هذا غامض قليلاً
!لا
.لنعد إلى الشمال
.في حالة عودتنا
.إنهض
!إركب بالخلف
.لقد فعلتِ ما يتوجب فعله
...جعلت من إبنتي تستلم على الشيء التي تحبه
.بالعالم أجمع
لأنكِ تعتقدين بأن ذلك سيحرره
(رائع سيد (فورد
الأمر المضحك، هو التخلي عن الكلب
تلقيت إتصال من دكتور بيطري في (هود فيل)
شخص أحضره الكلب ليعرف هويته
.لديه رقاقة أسفل أذنيه
...وعندما تفحصنا التفاصيل، أدركنا بأنه هو
...أدركنا أن السبب الوحيد هو التخلص من الجرو
هو ركوب حافلة
(بلايز) هو الكلب الخاص بنا يا (كاسي)
ليس كل شيء ببساطة، كما يبدو عندما كنتِ طفلة
يعني بأن العالم والملائكة يدفعونا للدفاع عن أنفسنا
عليكِ أن تفاتلِ بما تملكين، بالرغم أنكِ تعرفين
أنت لا تعرف بأن الملاك إذ ضُرب ذات مرة
هذا ما فعلتِ، أليس كذلك؟
أنت تضرب الملائكة؟
هل ذهبنا إلى محطة الوقود؟
.ليس الآن بعد
.قف في المحطة القادمة على أي حال
.لربما الأطفال جائعون
لما لا تتركني أتكفل بذلك؟
لابد أن تستعمل اليدان ليأكلوا تلك الفطائر
.لو أنت مصر
ما الذي يحدث؟
(جونز)
.إنه بخير
زوجان من المهدئ لا يمكنه أن يضر أحد
ما الذي فعلته؟
.هذا القدر لكي أذهب
.سآخذ نصف الأموال الخاصة بي
.نصفك الخاص، أي إن كان، هذه مشكلتك
.هذا خطأك
.أنا من أنهيت كل هذا الهراء
!تباً لك
.أحلام سعيدة، يا عزيزي
.هذا هو أقل ما تستحق
(حقًا ستكرهني هذه المرة (واين
!اللعنة!، اللعنة
كم تبقى يا (كاسي)؟
(كاسي)
.خمسون ميل
.ربما أقل
.من هذا الإتجاه، خلال تلك الأرض المستوية
سأكون متأكدًا لو كنت مكانك
.هيا يا فتى
!أجل
!هيا
!تحرك
(كاسي)
ماذا تفعلين؟
(أرجوكِ يا (كاسي
.هيا الآن، يا فتاتي
(كاسي)
.أرجوكِ لا
.لننهي هذا الأمر
(كاسي)
كل ما ستفعلينه هو أن تهتمي بأمورك
.لنتحرك
(كاسي)
.إنه بالأسفل هنا في مكان ما
ما الذي تنتظريه إذاً؟
.سأحاول فى هذا الإتجاه
.لا تتباطئي
.مهلاً
.واه
.فتاتي
.سأقتلك قبل أن تقتله
.لن يتم قتل أحد
...ضعي السلاح على الأرض يا (كاسي) سوف
!إصمت
(كاسي)
.أنتِ تخافين مني
حسناً، أنا أعترف بذلك
.أعلم بأني خذلتك
.لقد فقدت قلبي، ضللت طريقي
ولكن أقسم بروحي، وبقبر والدتك، سأتركه يذهب
.لا أصدقك
أتعلمين ما الذي يحدث عندما تضغطين على الزناد، أليس كذلك؟
.ستكوني وحيدة
.أعلم بأنكِ مع (جونز) الآن
.قريباً سيُجهد ويعود إلى منزله
ستري، يوماً سيرى الهدوء بكِ بسرعة الضوء
.أعلم بأن ذلك سيحدث
كاسي) أنتِ ملاكي)
.أرجوكي يا فتاتي
إنه أنتِ وانا، أليس كذلك؟
.قولي ذلك
.إصمت
...إنه أنت و
.متآسفة
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"