:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
صحيح، أجل
جائعة، أليس كذلك؟
حسناً، عشاء لشخص واحد سيأتي حالاً
إنها الثالثة صباحاً عليّ النهوض لأجلب لكِ بعض الطعام
هيّا يا قطتي
لم أحصل على شيء أتريدين بعضاً من زبدة الفستق؟
غذاء القطة "كوري براند"؟
كلّ ما أراه بعض العلب الفارغة
دعنا نصلح الأمر لكِ سأصنع لك أحد أطعمتي الشهيرة
إنتظري لحظة لستِ بذلك الجوع
تفضلي
سيكون هذا لذيذاً جداً
(لن يكون أفضل من غذاء (جيسن تفضلي يا قطتي
هيّا
أنتِ جائعة، صحيح؟
فكري في كلّ النمور التي في (الهند) إنها تقتل لأنهم لا يحصلون لها على ما يكفي من الطعام
لا تصدقي هذا؟
حسناً، حسناً، حسناً
"غذاء القطة "كوري براند
لقد خربشتيني يا أبنة العاهرة لماذا لا تذهبي إلى موطنك في (الهند)؟
أتريدين مساعدتي في سترتي؟
لماذا لا تذهبي إلى هناك وتقولي إلى تلك الفتيات بأنهن سيصابن بالبرد
"غذاء القطة "كوري براند
القطة توقظني في الثالثة صباحاً لأجلب لها نوع خاص من الطعام
سأصاب بالجنون
تلك القطة سخيفة
(سيّد (مارلو
فتيات مجنونات
سيّد (مارلو) هل أنت ذاهب للمخزن؟
أجل، انا ذاهب لأجلب بعض العلب إلى القطة
هل يمكن أن تجلب لي بعض مزيج الكعك؟ انا حقاً أحب أن أصنع البعض منها
سأجلب لك بعضاً من مزيج الكعك - إجلب لي علبتين -
علبتين - النوع الذي بالفودج -
النوع الذي بالفودج والنوع العادي
سيّد (مارلو) أنت ألطف جار حصلنا عليه - على الجار أن يكون لطيفاً -
انا العين الساهرة لا بأس بهذا معي
(مرحباً سيّد (لينيكس تبدو متأخراً بعض الشيء
هيّا، أرني - (أجل، انا لم... (باربرا ستانويك -
(يمكنني تقليد (باربرا ستانويك سأريك
لا استطيع أن أفهم" لا أستطيع أن أفهم كلّ هذا
(لا أستطيع أن أفهم هذا يا (والتر" "لا أستطيع أن أفهم السبب فحسب
فقط تذكر هذا، وستكون بخير
سيّد (مارلو)، مصابيح سيارتك مضاءة - أجل، شكراً جزيلاً -
إثنان بسعر واحد
"صفقة ممتازة، تخفيض إضافي" 21سنت للمعكرونة؟
..لم أرى لحدّ الآن أطعمة لقطتي
المعذرة، انا لا أرى "أيّ من غذاء القطة "كوري براند
بعضاً من ماذا؟ - "غذاء القطة "كوري براند -
أيمكن أن تتهجأ ذلك لي، رجاءً؟ - ...أجل، العلامة التجارية، سي- أو - يو - آر -
لقد نفذ منا ذلك، لم لا تأخذ هذا؟ كلّ هذه القذارة متشابهة
ليس لديك قطة، ليس لديك فرصة؟ - لأجل ماذا أحتاج قطة؟ لديّ فتاة -
لديه فتاة، وانا لديّ قطة
سيّد (مارلو) هل جلبت مزيج الكعك؟
...حصلت على علبتين من - أيّ نوع جلبت، سيّد (مارلو)؟ -
حصلت على النوع العادي وواحد مع الشوكولا ...مخلوط بكمية مضاعفة من حلوى الفودج
رائع - ليلة سعيدة، بنات -
بكم ندين لك؟ - لا بأس، فقط ضعيه على الفاتورة -
(شكراً، سيّد (مارلو سأحتفظ لك بكعكة الشوكولا
شكراً جزيلاً، لكنها تؤذي أسناني
لكن إذا أردتي صنع لي ..."بعضاً من "اليانكي دودلز
أحب هذه القطة
القطة جائعة، صحيح، صحيح هل أقفلت عليك خارج المطبخ؟
سأعد لكِ عشائك بينما أقوم بالتدخين
حسناً، ها نحن
كوري براند"، وجدت الأفضل"
أجل
سأفتح هذا الشيء في الحال
لا أريد أن تظني بأنكِ لم تحصلي على نوعك المفضل من غذاء القطط
حسناً
إنظري إلى هذا
حسناً؟ إستمري، هذا هو
"إذن هذا ليس غذاء القطة "كوري
لا بأس بذلك معي
لا تتركيني الآن، أيتها القطة السخيفة
(مارلو) - ...تيري)، كيف حالك) -
ماذا تفعل فوق في هذه الساعة؟ - تعال، سأكون هناك -
ماذا أفعل في مثل هذه الساعة؟ (تيري لينيكس)
تيري)، لقد كنت أطعم قطتي فحسب)
أنت تغذي قطتك كثيراً، أيضاً ما الذي حدث لك؟
يا له من جمال، أليس كذلك؟ فخور بذلك يا إبن العاهرة
أنت و(سيلفيا) تشاجرتما مجدداً - أجل، أتحب سماع التفاصيل القذرة؟ -
لا، سمعتها من قبل أتحب خسارة بعض النقود؟
نعم
"لديّ "ل - "ل" -
دي" أربع سبعات"
أتظن بأني أصدق بأن لديك أربع سبعات؟ - على الأرجح تظن بأني لا أملكها -
نعم
إذن، انا أملك خمس سبعات
أتحداك
هذا تحدي؟ كم ما تملك؟ - لا شيء -
لا شيء، حصلت على ثلاثة، ذلك جيّد
من هم الأخوة الثلاثة (دي ماغيو)؟
...(فينس)، (دون)
و(جو)؟...
جولتن)، (جو)، أجل)
أتريد أن أرتب لك الأريكة الليلة؟
(حسناً، (مارلو ذلك ما أردت التكلم بشأنه
أحتاج أكثر من هذا حقاً - أتريد أن تنام في سريري؟ -
هناك الكثير من الناس سينظرون لي وذلك لحصولي على زوجة رائعة
انا بحاجة لرحلة حقاً
أين تريدني أن آخذك؟ - (تيجوانا) -
تيجوانا)؟)
تيجوانا)، الآن؟) - (الآن، (تيجوانا -
(شكراً (مارلو - إعتني بنفسك -
لا تقلق عليّ
"فيا كان ديوس" - شكراً جزيلاً -
(أريزونا) - (فينيكس) -
...(كانساس) - (ستي) -
ماذا عن (مشيغان)؟ - ديترويت)؟ (ميلواكي)؟) -
صحيح
حسناً، دورك
مونتانا)؟) - (مونتانا)، (بيلينكس) -
فلوريدا)؟)
(ميامي) - صحيح -
ماذا عن (واشنطن)؟ - (واشنطن)، (دي. سي) -
فتيات، هل رأيتن قطتي؟ - (لم أكن أعلم أن لديك قطة، سيد (مارلو -
هل قلت بأنك تريد "قبعة"؟ - لا، أنتِ لا تبدين سمينة -
هنا، يا قطتي
هل أسمك (مارلو)؟ - (لا، أسمي (سيدني جينكنز -
لندخل إلى الداخل، نريد أن نتكلم معك - أبحث عن قطتي -
إنسى أمر القطة اللعينة (مارلو)، هيّا
أنسى أمر القطة اللعينة؟ حسناً، فهمت
حسناً
تلك القطة تعني لي الكثير وتخبرني نسيانها
يجب أن يكون شيئاً هاماً
(إجلس يا (مارلو - لا بأس، أفضل الوقوف -
لا أمانع أن أجلس
(مارلو)، انا الرقيب (غرين) (وهذا المخبر (ديتون
حقاً، لقد رأيت شارتك، أين هي؟
أين ذهبت ليلة أمس يا (مارلو)؟
،هل هذا المفترض عليّ قوله "حول ماذا كل هذا؟"
وهو يقول، "إخرس، انا من يطرح الأسئلة"؟ - (ذلك صحيح، (مارلو -
فقط أجب عن الأسئلة أين ذهبت ليلة أمس؟
،ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة يمكنني أن أتذكر ذلك
هل وظفت بعض الأرباح يا (مارلو)؟ - لا -
ما هو عملك؟ - سمعتك، انا أفهم الأنجليزية -
انا مخبر خاص لديّ وكالتي الخاصة
أولئك البنات شريرات
أخذت صورة أفضل الآن، لكن العمل لم يكن جيّداً لإستخدامها
انا متأكد يا رجال بأنكم تفهمون ذلك
مارلو)، تعرف رجل أبيض) (بأسم (تيري لينيكس
من قال بأني أعرف؟
دفتر عناوينه وتلك القنبلة الصفراء في الطابق السفلي في مرآبك
لذا؟
مارلو)، أجب على السؤال فقط)
أتريد معرفة ماذا عملت ليلة أمس؟
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً
لذا ذهبت لأجلب لها مفضلها "نوع من طعام القطط، "كوري براند
هو النوع الوحيد الذي تأكله ذهبت للبحث عنه ولم أجده، لذا عملت لها بعض الطعام
القطة أخرجت مخالب الجحيم عليّ ولم تمس الطعام
،(لذا خرجت إلى أسواق (ثريفتي ...إنه يفتح لـ24 ساعة
"لأجلب بعضاً من طعام القط "كوري براند... وقد نفذ منهم، أبن العاهرة
،لذا جلبت بعضاً من العلب الأخرى ...وقد رجعت وبدلت العلامات
،من العلب الأخرى... وأبنة العاهرة القطة غادرت فحسب
مارلو)، هلا نسيت أمر القطة اللعينة؟) - نعم، أعرف -
غذاء القطة "كوري براند" يا (مارلو)؟
أجل، هل لديك منه؟ - هنا، خذ هذا -
الآن، نعرف ما هو الوقت الذي غادر ...(فيه (لينيكس) مقاطعة (ماليبو
ونعرف في أيّ وقت كان هنا...
صديقاتك هناك مشغولات جداً في صنع فطائر من لحمهم المهروس ولم يلاحظوا أيّ شيء
بحق الجحيم ما هذا، (مارلو)؟ - إنه حذاء طفل -
الآن (لينيكس) ترك سيارته في مرآبك وبعد ذلك ذهب إلى مكان ما
في لحظة ذهابك لمكان ما، والإفتراض المنطقي هو بأنكما ذهبتما سوية
أفترض منك بأن تخبرني إلى أين
ليس من الضروري أن أجيب عن أية أسئلة تسألها ما لم تكن لديك تهمة معينة
أعرف ذلك
إذن إن لم تكن لديك تهمة ...بإمكانك أن تهبط بالمصعد
ديتون)، هل لدينا تهمة معينة) ضد (مارلو)؟
اللعنة ...مارلو)، إذا كسرت فكي)
!...هيّا، فكك - سأركل خلفيتك... -
!إنهض - هيّا، أنت بخير، انا بخير -
لن تقوم بسحب هذا الهراء، أليس كذلك؟ - (إقرأ عليه، (ديتون -
هل ستقرأ شيئاً لي؟
"...تمتلك الحق بـ" - حقوقي، لديّ الكثير من الحقوق -
وسيستخدم ضدك..." "...تمتلك الحق
هل لديك أيّ حلوى غزل البنات؟ - لمحة حياة صحيحة -
لمحة حياتي الصحيحة
هل توجد مدينة ألعاب هنا؟ - مستقيم للأمام -
مستقيم للأمام
أنت سافل جميل - أمي تخبرني ذلك دائماً -
حسناً، هيّا، لنأخذ طبعة بصماتك
شكراً لك - شكراً لك -
هنالك غرفة بإنتظارك - هل لديك منشفة يمكنني مسح هذا بها؟ -
إستخدم قميصك - قميصي! هذا قميصي الجيّد -
تعال، أنت والكلّ ستكونون معاً في النعيم
شكراً لك - نعم -
لقد جلبوك أيضاً؟ يا رجل كيف حال قطتك؟
توقف، كيف حال فتاتك؟ - !هي بخير -
حصلت على كسر من خلال إجتماع إحتجاج
كان لا بد عليّ أن أكسر الخنزير الذي كسرها
!هيّا، هيّا، اللعنة
خذ، كلّه لك - ...إشتريت بعض طعام القط -
هيّا، إنه وقت السؤال والجواب حسناً، إجلس
إجلس
إجلس يا (مارلو)، لا توسخ نافذتي إجلس هنا
حسناً، ما هو أسمك، الآن، ثانيةً؟ - (أسمي هو البطة (دونالد -
تعرف أسمي
ما أسمك؟ - (أسمي (مارلو)، (فيليب مارلو -
إنه حقاً فطيرة جميلة أيها الملازم - إنه شخص متحاذق، ذلك ما هو عليه -
ذلك هو ما عنيته - لماذا لا تتعلم قول ما تعنيه؟ -
إنه حقاً شخصاً متحاذقاً أيها الملازم
مرحباً يا أولاد من هناك، (جي. إدغار هوفير) هنا؟
تأكد، بأننا كلّنا نراقبك
حسناً، أنظر
لديك حرف "إي" في أسمك؟ - نعم -
يبدو كأسم كادح كادح؟ هل ذلك ما أنت عليه؟
انا كادح - وجدت سيّدات يتهاتفن عليه؟ -
(أيّ شخص مع أسم (فيليب مارلو لا بد أن يكون فقيراً
يبدو كدعاية لأكاديمية للكادحين
إسمع، لمَ أنت هنا؟
انا هنا لأنّني مستعد لأجل لعبة كبيرة ليوم السبت
(نحن نلعب لأجل (نوتردام وأتمنى أن أمسك ترخيص للنزول
لا أعرف لماذا انا هنا انا هنا لأجل وضع مكياجي
...الكادحين، يختلقون هذا - (ألديك "بانجو"؟ سأعمل لدى آل (جولسن -
هذا الشخص يبدو كادحاً إنه يعمل عملك القذر
ما الذي تفعله هنا؟ هذا ما أودّ أن أعرفه
"(انا مستعد لأغني "(سواني
"سواني)، كم انا أحبك)" - (بالتأكيد، لديك غناء آل (جولسن -
لقد كان جيّداً - اللعنة، صحيح لقد كان كذلك -
لكن هنا أريد أن أعرف
بحق الجحيم ماذا تفعل؟ - أتجمل فقط -
أنت لا تترابط، هذه البدلة (الأسم (مارلو
بحق الجحيم من أين أنت، مهاجر؟ - متحاذق -
انا هنا منذ زمن طويل ذهبت إلى مدرسة تمهيدية
،لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيدية لكن ذلك ليس مهماً
المهم هو من الأفضل لك أن تكون لديك أجوبة عندما يأتي (فارمر) هنا
هذا هو رجلك أيها الملازم إنه فطيرة جميلة حقاً
كيف حالك، سيّدي؟ - (تبدو بخير يا (مارلو -
لمَ لا تجلس وتبقى هنا؟ - حسناً -
نحن لا نريد أن نظن بأن شخصاً أخذ إنطباعاً خاطئاً
...(أخبرني يا (مارلو
لماذا لا تستطيع الإجابة عن... سؤال واحد بسيط؟
لسببين، لا أحب طريقتكم في طرح الأسئلة وأريد معرفة السبب
هل أنت مجنون؟ - نعم -
...سأمنحك فرصة أخيرة - إنه فطيرة جميلة -
إنه شخص متحاذق إنه "هونكي" أيها السافل
هيّا، أو سألقي بالتهم عليك
ما هي التهم؟ - لا تعطني تلك الترهات البريئة -
(أتتوقع مني بأن أصدق بأن (لينيكس ...ظهر لك في الليل
وأنت أوصلته بضعة مئات... الأميال ولم يخبرك؟
ذلك ما أخبرته لك - أتريد أن تسمع التهم؟ حسناً -
مساعد في جريمة قتل - من الذي مات؟ -
مساعدة مجرم في السفر الغير قانوني - أيها الملازم، من هو الميت؟ -
زوجة (تيري لينيكس)، تلك هي الميت
وليست ميتة لطيفة
لا أصدق هذا - صدق بأنها ميتة، ذلك واضح -
إذن ما الذي لا تصدقه؟ - لا أصدق بأن (تيري) قاتل -
ألا تعتقد بأن بإمكانه ضرب إمرأة حتى الموت؟
منذ متى وأنت تعرفه؟ - منذ وقت طويل -
ما الذي يعنيه هذا؟ - وقت طويل -
نعم -
من الكلية؟ - لم أذهب إلى الكلية، قبل ذلك -
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟
يا رجال أنتم تعرفون أسمه الحقيقي - نعرفه، لكن نريدك أن تخبرنا -
(ليني بوتس) - ليني بوتس)؟) -
لم يكن مبهرجاً كفاية له، لذا قام بتغييره
مبهرجاً؟
المبهرج، خلفيتي
لقد كان مقامراً، وهذا غطاء
(كاللصوص مع (مارتي أوغستين - ماذا يعني هذا؟ -
لقد كان ينفصل دائماً عن زوجته - لقد أحب زوجته، تعرف ذلك -
هل كانت تخونه؟ - هل تخون زوجتك؟ -
ربّما، لكن زوجتي ليست ميتة هل كان يخونها؟
هل زوجتك التي تخونك؟
كيف تكون معرفتك صغيرة حول زميلك القديم العزيز، (مارلو)؟
أو أنت تحاول العرقلة فحسب؟
ليلة أمس، ما الذي أخبرك به؟
هل كان لديه ضغط مع شركاءه بالقمار؟
هل كان يتشاجر مع زوجته ثانيةً؟
أيّ عذر أعطاك؟
ليأخذك الجحيم، خذه وإحجزه - هيّا -
تباً لك - قف في الصف يا عزيزي -
هيّا
...بينما كنت أنتظر كلبي ليرجع
(ذهبنا إلى مقهى (سوجوس... وقررنا أن نتناقش قليلاً
،نحن كنا خارجين ...ودخلت سيارتي، أخذت كلبي
(وقدنا إلى أسفل جادة (لانكيرشيما...
هناك شرطة أكثر في تلك الجادة من هذا المكان
لذا نزلت للأسفل، ورأيت الأضوية : الحمراء خلفي وظننت
"حسناً، موافق يا رجل، انا أنسحب"
...الشرطة صعدوا لفوق وهم يقولون - حسناً، (مارلو)، على قدميك -
(إبقه نظيفاً، (سوكريتس
،شكراً جزيلاً، لذا على أية حال ...إسمع يا رجل أنت تعرف
(هيّا يا (مارلو إرتدي الملابس، أنت لن تعود إلى هنا
أتعرف ما الذي أدخلوه هنا الآن؟ - لقد حان الوقت -
أمسكوا إناساً يدخنون الماريوانا
ألست خائفاً على شفاهك من أن تسقط؟
الإمتلاك
إمتلاك الأنوف إمتلاك الذهاب
إمتلاك الحياة
إنه عالم غريب
يوماً ما، كلّ الخنازير ستصبح هنا وكلّ الناس سيصبحون هناك
يمكنك أن تراهن على ذلك
تذكر، أنت لست هنا، إنه فقط جسدك سأراك عندما تخرج
حسناً (جونسون)، الأيدي على المنضدة - ...كما قلت -
فيليب مارلو)، هنا)
ما الذي يجري هنا؟ - وقع البطاقة -
ماذا يجري، رجاءً؟
أنت حر، أليس ذلك جيّد بما فيه الكفاية؟ - لقد كنت حراً منذ البداية -
أيوجد شخص يعطيني تفسيراً لماذا انا كنت هناك لثلاثة أيام؟
هلا أخبرتني؟ - لا أعرف شيئاً -
لا تعرف شيئاً؟ - أجل -
هل الملازم (فارمر) هنا؟ - نعم، لحظة واحدة -
فارمر)، أنت الآن تطلق سراحي فقط)
أقدر لك ذلك هل بالإمكان أن توضح لي ما يحدث؟
(لم يكن لدينا أيّ دليل ضدك يا (مارلو
...أعرف ذلك، لكنك أسقطت التهم - لا، حصلنا على كلّ أجوبتنا -
ماذا حدث؟ - (تيري لينيكس) قد مات، (مارلو) -
القضية قد أغلقت - ما الذي تعنيه، (تيري لينيكس) قد مات؟ -
لن تجد أيّ شيء في ذلك
المحقق (مورغان)، كيف حالك؟ لم جلبوك هنا؟
لقد سمعت أنهم أطلقوا سراحك فحسب هذا الصباح
لديك وسيلة لتوصلك إلى البيت؟ - كلا، لا توجد وسيلة -
،لديهم طريقة لجلبك لكنهم لا يهتمون كيف ستعود
انا سأوصلك هناك بضعة أعداد سابقة لك
ربّما تثير إهتمامك
أطلق الرصاص على رأسه قريباً (من بلدة (غودفورسكن) في (المكسيك
ترك إعتراف كامل
أجل، انا أقرأ ذلك ليس من الضروري أن تصفه لي، أيضاً
(انا آسف، (مارلو
ما الذي تأسف لأجله؟ هي فقط قصة أخرى إليك
آسف لأنك مغفل جداً - شكراً -
أنت هناك تجلس في السجن تتحمل لأجل صديق قد خذلك
تلك مشكلتي، أليس كذلك؟ - (المغفل، (مارلو -
هناك تخطيط عليك، الصور وكلّ شيء
أرى ذلك هذه ستفعل العجائب لتجارتي
"محقق خاص يرفض التكلم"
أوتاتيتلان)، سمعت عن ذلك)
لماذا يقتل نفسه في (أوتاتيتلان)؟ (لماذا لم يفعل ذلك في (تيجوانا
رجل نهايته حبل المشنقة لا يعرف أبداً ماذا يفعل
لم يذكروا أيّ شيء بشأن جثته ماذا حدث إلى جثته؟
عائلة زوجته لم ترد أيّ جزء منها
الأسباب واضحة - من الواضح -
لم تكن لديه عائلة (لذا تم دفنه في (أوتاتيتلان
توضحت لديّ الصورة، القضية قد أغلقت !كلّ القضايا المشابهة في حقيبة كبيرة من القذارة
تيري لينيكس) لم يكن على حبل المشنقة)
،طول الطريق يتكلّم سيلفيا) لم تكن ميتة وقتها)
لا أعتقد بأنه قتلها لا أعتقدُ بأنه قتل نفسه
كلّ البقية تعتقد ذلك
مرحباً - (مرحباً، (مارلو -
أين (هيربي)؟ - في الحمام -
باركتيكن" لأجل عزف الموكب؟" - أحاول أن أتعلم هذا الشيء اللعين -
أظن بأنه سيزيد من تجارتي على العشاء - انا لا أرى أيّ أحد ينتظر في الطابور -
،العمل الرخيص كعملي لا يستطيع الخسارة
مارلو)، لم أرك هنا منذ عدة أيام)
أجل، لقد كنت خارج البلدة
هل لاحظت هذا؟ أصبح لدينا خط جديد من السندويتشات
أظن بأنك ستحبها - (ستحاول أيّ شيء، (هيربي -
ماذا عن الغداء؟
السندويتشات، لم أسمع بها لا، أعتقد بأني أريد شراباً
ما هو طلبك؟ - سي سي" وزنجبيل" -
ألديك رسائل لي؟ - أظن بأن لديّ بضعة منها هنا -
،في واقع الامر أنت ستجد فاتورة هاتفي هناك، أيضاً
لست قلقاً بشأن ذلك
إنه الوداع الطويل"
وهو يحدث كلّ يوم"
عندما يكون البعض عابري سبيل"
دع عينك تراقب طريقها"
"حتى تبتسم، قل بسرعة مرحباً "
(مرحباً، انا (فيليب مارلو
...السيّدة (روجر ويد)؟ المعذرة
ألديك قلم رصاص؟ - نعم -
(السيّدة (ويد
يعتمد ذلك على طبيعة القضية
...انا لا أعمل في أيّ
أعمال الطلاق...
أجل، انا أفهم
هل حاولتي في تقرير عداد الأشخاص المفقودين مع الشرطة؟
أظن بإمكاني عمل ذلك
متى تريدين أن نجتمع؟
أجل، لا بأس بذلك معي من الأفضل أن تعطيني عنوانكِ
(مقاطعة (ماليبو
هيّا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق
أتريد مني أن أتصل بالشرطة؟
أجل
مرحباً - مرحباً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ -
(لديّ موعد مع السيّدة (روجر ويد
ما أسمها الأول؟ - (آيلين) -
ما عنوانها؟
جيمي ستيوارت)؟) - صحيح -
إدخل -
شكراً
تفضل
(سيّدة (ويد
لا بأس، أنت كلب لطيف (لم أفعل شيئاً، سيّدة (ويد
تباً
سأقف هنا، مهما تقل شيئاً مرحباً
لا بأس - تفضل -
أودّ ذلك، لكن صديقك لا يريدني أن أحذو خطوة
هيّا، إلى المطبخ، تعال
أسرع، هلا تعذرني لوهلة بينما أتصل؟
بالتأكيد
رجاءً إجلس
مشمش مجفف؟
مرحباً، أجل، أيمكنني التكلّم إلى السيّد (ليرني) رجاءً؟
(مرحباً سيّد (ليرني (انا سكرتيرة (روجر ويد
انا متأسفة، إنه جالس لكتابة أطروحته ولا أستطيع إزعاجه الآن
،سأسعى بأن يحصل على رسالتك وستسمع منه في الصباح
هل ذلك جيّد؟
نعم
نعم، شكراً لك، سأفعل، حسناً شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
ذلك يشبه عشاء عيد الشكر لديّ
أنت (فيليب مارلو)؟
أنت لا تبدو كالصورة - شكراً لك -
(انا (آيلين ويد - أنت لا تبدين كسرتيرة -
إذا كان السيّد (ويد) في مكتبه لا أظن أنك بحاجتي
زوجي ليس في الطابق العلوي في مكتبه
،عندما يختفي هكذا أحاول التغطية عليه
حماية صورته، كما أظن - هل فعل هذا الشيء من قبل؟ -
أجل، زوجي لديه إدمان في الشرب
من وقت لآخر، يصل في مرحلة يحتاج فيها إلى مساعدة مهنية
لذا يذهب إلى مكان كي يجف؟
هل من مكان يحب الذهاب إليه؟ - نعم، لكنه ليس هناك -
فتشت في كلّ مكان منعزل قدّ أفكر به
ألم يخبرك أين كان يذهب؟
لا، عادةً نحن لا نتكلّم عندما يغادر
كم المدّة منذ إختفاءه؟ - أسبوع -
أسبوع؟ ألستِ قلقة؟
أعني، إنتظرتِ أسبوع قبل ...أن تتصلي بشخص ما ليجد زوجك
ما الذي تلمح إليه، سيّد (مارلو)؟
،(لا أقصد أن أكون فظاً سيّدة (ويد لكن لا تبدين كمن إرتطم بالباب
لا، في واقع الأمر، انا لم أكن كذلك لقد سقطت من السرير
حسناً سيّدة (ويد)، سأحتاج شيئاً لأبدأ به - (لديك، إنه (روجر ويد -
روجر ويد)، كاتب كبير) - وهو رجل كبير، أيضاً -
بطول ستة أقدام إلى خمسة ...يزن 220 باوند
،وفي اللحظة التي سترى فيها وجهه... لن تنساه أبداً
يبدو كأنه أحد أنواع الوحوش - فقط عندما يشرب -
هل تودّ أن تشرب شيئاً؟ - لا، شكراً لك -
هل تريد بعض القهوة؟ - لا، شكراً، دعيني أرتب هذا الآن -
هذا يختلف عن بعض الأوقات ...التي يتصرف بها زوجك، لكن
لكنها لا تختلف عن بقية الأوقات؟... هل هذا صحيح؟
ذلك صحيح
هل يمكن أن توضحي ذلك لي؟ - أنظر، لقد وجدت هذه الورقة -
كما ترى، لقد بدأ بكتابة شيء ما وبعد ذلك بدأ بالتجول دون توقف
(دكتور (في)، دكتور (في" "دكتور (في)، يجب أن تساعدني
أتعرفين الدكتور (في)؟
نظرت في دفتر الهواتف تحت أسم دكتور (لم أجد هناك أحداً بأسم (في
أيمكن أن تجد زوجي لي، رجاءً سيّد (مارلو)؟
هل (روجر ويد) أسمه الحقيقي؟ - لماذا؟ -
أظن، إذا لم يكن (روجر) أسمه الحقيقي ربّما قد يستخدم أسمه الحقيقي
في الحقيقة، هو قد غير أسمه
(ظن ناشرون كتبه بأن (بيلي جو سميث يبدو كأنه شيء يكتب كتب
بيلي جو سميث)، (روجر ويد) ليس بالضبط) التذكرة لهذا النوع من الكتاب للكتب
،ناشرونه سعداء وذلك هو المهم
من المحتمل (سميث)، الأسم (الذي يستعمله غالباً زبائن الدكتور (في
هل هذه صورته؟ فهمت ما تعنيه بشأن وجهه
هل يتجول في العادة بهذا الزي؟ - إسمع، سيّد (مارلو)، لم نتكلّم بشأن أجرك -
أتقاضى 50 دولار باليوم مع المصاريف
حسناً، هل تودّ الدفع مقدماً؟
لا، شكراً أفضل المحاسبة مفصلة
لذا ليس هناك سوء فهم ...(سيّدة (ويد
ستكونين في الجوار إذا أردت الإتصال بك؟... - بالتأكيد، سأكون هنا -
(آل (لينيكس)، (تيري) و(سيلفيا كانا يقيمان على الشاطىء
هل تعرفينهما؟
بعض الشيء، كأيّ أحد يعرف معظم الناس على الشاطىء
،ضعي بعض الثلج على كدماتك وانا سأذهب للبحث عن زوجك
أيمكنني مساعدتك، رجاءً؟ - (انا أبحث عن مريض أسمه (روجر ويد -
ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم
هو قد لا يستخدم هذا الأسم هذه صورة له
هل تعرفي هذا الوجه؟ - ليس هناك أحد يبدو مثل هذا -
(تشبهين تماماً عمتي الكبيرة (إيستر لقد توفت قبل سنتين
هل الدكتور (فرينجر) هنا؟ - دكتور (فرينجر) خارج البلدة -
خارج البلدة؟ - (في (فينيكس -
فينيكس)، (أريزونا)؟) - أيمكن أن أسأل من أنت؟ -
بالتأكيد، انا مجرد رجل يبحث (عن الدكتور (فرينجر
أولئك السيّدات كانن كثيرات المساعدة سيّدات مجنونات
لا بأس بذلك معي
...611
...612...
...613... - ...المعذرة، أبحث عن -
...614...
...615...
...616...
...617....
...618...
لا بأس بذلك معي، سيّدتي
المعذرة، من المفترض أن ...ألتقي (روجر ويد) هنا وانا
تتعلق بالملابس الداخلية لذلك الرجل العجوز
أتسائل كم يعطونه مقابل ذلك
(لديّ كتاب هنا لـ(روجر ويد ...انا أصنع
هل تبحث عن شخص ما؟ - نعم، لا، سأسلم هذا الكتاب -
لمن تريد تسليم الكتاب؟ - (للرجل الذي كتبه، (روجر ويد -
لكنهم أخبروك في المكتب ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم
هل أنت الدكتور (فرينجر)؟ - (صباح الخير، دكتور (فرينجر -
صحيح، أخبروني بأنك لست هنا أيضاً - هذا مستشفى خاص -
لا أستطيع السماح للغرباء هنا يجب أن أطلب منك المغادرة
أجل، أسمعك يا دكتور
أخبرني ما هي طبيعة عملك هنا - حسناً، سأخبرك -
،إذا لم يكن (روجر ويد) هنا فلماذا تهتم؟
هل أنت متأكد بأنه (فرينجر)؟ - (حسناً، (فرينجر) أنكر بأنه (فرينجر -
إدعى بأنه لا يعرف أسم زوجك ولم ينظر حتى إلى صورته في الكتاب
انا متيقن إلى حدّ كبير بأن زوجك ...في ذلك المكان، لكن
هناك شيء، يجب أن نتأكد منه...
ما هو ذلك؟
إذا أتيتي معي، دكتور (فرينجر) لا يستطيع أن يطردك بنفس الطريقة التي فعلها معي
عليه أن يستجيب لك
ليس لديّ الشجاعة لفعل ذلك
لديك الشجاعة لجعل ...ذلك الكلّب يتصرف هكذا
وليس لديك الشجاعة لإجراء محادثة... سريعة مع الدكتور (فرينجر)؟
(لا، ليس (فرينجر)، إنه (روجر إنه لا يريدني أن أجده
هو لا يريدني أن أعرف بأنه يختبىء هناك
ماذا سيعمل عندما أدخل هناك؟ - لا بأس، أنت غريب -
إنه بخير مع الغرباء، كما تعلم
مشمش؟ مشمش مجفف؟
في الحقيقة، انا لم آكل التي أعطيتيني إياها ظهر اليوم
تعرفي ذلك، تصيبني بالأسهال
سيّدة (ويد)، ما الذي تريديني أن أفعله؟
أريدك أن تتأكد بأنه بخير وأن تحاول جلبه إلى البيت إن أمكنك
وإذا كانت لديك مشكلة، سأزيدك لكن لا أعتقد بأنك خائف من المشاكل
حقاً؟ وما الذي يجعلك تقولي ذلك؟
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي
صديقك؟
عنيت صديقك ما الذي أتحدث عنه؟
أحببت وجهك، أيضاً
أشعر بأنك شخص يمكن أن أئتمنه - حسناً، حصلتي عليّ، سيّدتي -
لا بأس الآن، يجب أن تعودي - هيّا -
يجب أن تعودي - (شكراً، (دون -
لقد إبتدأ برنامجك التلفزيوني المفضل
كلا، عزيزتي، هيّا - يجب أن أصوت -
ألم تصوتي لحدّ الآن؟ - نعم -
(أيمكن أن تعالجي (لوسيت دون)، إذهب للعشاء)
روجر)، عندما وصلت هنا) دفعت لي 600 دولار نقداً
تركت للميزانية 4,400 دولار
500دولار هو أجري روجر)، تعرف ذلك)
نعم
"أبريق رائع من "الستيروفوم
يا إلهي، يا رجل فمي يحترق
لقد جلبت لي كلّ العقاقير أيها الدكتور - (تحتاج إلى المساعدة يا (روجر -
لقد أخذت نظرة صغيرة على مكان الحجز هنا
،كنت أنظر إلى المرضى الآخرين ...وإلى بعض زملائك، وانا
هذا المكان نتن
،المكان برمته هو المريض وليس الناس الذين فيه
أنت تريد الذهاب إلى البيت، أليس كذلك؟ - انا أودّ الذهاب إلى البيت -
انا أودّ الذهاب إلى البيت، وسأذهب إلى البيت وسأخبرك شيئاً واحداً لعيناً بعد
انا رجل لا أستطيع الوقوف في الحجز
إذا لم تخرجني من هنا، سأمزقك أرباً أرباً وألقي بك من خارج الحائط
كلا يا (روجر)، أنت لن تؤذي أحداً هنا هذا مكاني
انا هنا لأساعدك - أنت هنا لتساعدني -
،فقط بعد ظهر اليوم جاء رجل يبحث عنك، مخبر
أخبرته بأنك لست هنا
أنت لا تريد لزوجتك أن تعرف بأنك هنا
زوجتي - بالطبع أنت لا تريد ذلك -
هنا القلم
هنا دفتر الصكوك
كلّ ما ستفعله هو التوقيع على 4,400 دولار
المعذرة سيّد (ويد)، لا أرى أن هذا ضرورياً أن توقع أيّ صك تحت مثل هذا الضغط
ليس لك الحق أن تقتحم المكان ...يمكنني
يجب أن تكون خجلاً
،كان بإمكاني سحبك لكن لماذا الدخول في المشاكل؟
إنتظر لحظة
من أنت بحق الجحيم؟
انا المحقق الخاص ...الذي أرسل هنا لإيجادك
لكن الطبيب قلب الأمور... - هل أرسلت هنا لإيجادي؟ لماذا؟ -
المفروض لأعيدك إلى البيت إذا كان ذلك ما تريد الذهاب إليه
سيعيدني إلى البيت
لا تنسى دفتر الصكوك، سيّدي
(روجر) - نعم؟ -
،أريدك أن تفهم بأنك ستسمع مني ثانية
سأَسمع منك، عندما تجدني يوماً وتتناول الشراب معي؟
روجر)؟ هل هذا أنت؟)
ها نحن
هيّا، تعال للداخل - (مرحباً، (شنايزر -
أين يذهب (شنايزر)؟ - رجاءً، لا توقظ الجيران -
سأقوم بإيقاظ الجميع
هيّا للداخل، هلا فعلت؟ - يحبني، أحب كلبي -
تعال للداخل، رجاءً
تعال، إذهب إلى المطبخ
،سأذهب إلى بيت الكلب الصغير وأنت لديك بيت كبير لطيف
،(وخذ صديقك (مارلو ملك الهراء، أو أياً كان هو
،إدخل إلى البيت (روجر)، وأنت ستدخل البيت، (بوزر)
أين أنت؟
ماذا؟
إذا لم تتوقف، سأتركك أعني ذلك حقاً
سأقول لك شيئاً واحداً فقط... ماذا أنت؟ - لا شيء -
لا شيء؟ دعيني أخبرك أمراً
لا تتحدثي معي بشأن تركك لي سأخبرك شيئاً واحداً، لا أشعر بخير
أريد أن أذهب إلى السرير سوف آخذك إلى الطابق العلوي -
أنت مجنون يا إبن العاهرة
عليك بالعودة في وقت ما - سأعود وأراك -
عليك بالعودة، حسناً؟
!السيّد المسيح، كلب لعين
أنت و(آيلين) لا تفهماننا
إنه حقاً رجل مريض، أتعلم
ربّما أكثر مما تعتقد
...يشعر بأنه قد إنتهى ككاتب
،ويجلس ويحدق في الورق... ولا شيء يحدث
لا أعرف ما الذي يفعله
إنه يحتاج حقاً للمساعدة
،إذا كنت تعتقدين بأن زوجك يفكر بالأنتحار ...(إنه يحتاج إلى بعض تحاليل (فرويد
،أو صرخة بدائية... ...وانا بحاجة إلى سيجارة
لكني لستُ مؤهلاً إلى... أيّ شيء من هذا القبيل
أعرف ذلك
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به
سوف تعود مرّة أخرى، أليس كذلك؟
أودّ ذلك، لكن لا أرى أية ضرورة لذلك
زوجك في البيت، وأظن أنّني أنجزت ما طلب مني
هل تعرف (تيري لينيكس) جيّداً؟ - تيري)؟) -
انا أعرف (تيري) منذ مدّة طويلة - أتعرف شيئاً؟ -
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟
أعني، لقد كانوا اناساً لطفاء وكان لديه أجمل قلب
سأخبرك شيئاً انا لا أصدق بأنه قتل زوجته
لقد قرأت الجريدة، أنت تعرف لقد إعترف، وكان لديهم رسالة منه
سيّدة (ويد)، إحظي بليلة جيّدة وسنرى الأحوال في الصباح
حسناً، شكراً لك مرّة أخرى
(نعم يا (مامي يوكوم
لا أريد أن أزعجك، سيّدتي لكني سآخذ فاتورتي لاحقاً
(مارلو) - (ستينكي) -
الرئيس يودّ الكلام معك
حقاً، من هو الرئيس؟ - (سيّد (مارتي أوغستين -
آسف، لا أرى سوى ثنائي في موعد
هل يفترض بذلك نوع من السخافة المضحكة
هل هي كذلك؟
ذلك هو الشيء الذي فكرت به؟ - هاري)؟) -
هل تظن بأنها كانت مضحكة يا (هاري)؟ - لا يا سيّدي -
بيبي)؟)
(لا يا (مارتي لا أظن بأنها مضحكة
فينس)؟) - (لا يا سيّد (أوغستين
لا أحد يظن بأنها مضحكة - ما الذي تظنه يا (مايبيل)؟ -
!تباً
(المعذرة يا (جو آن سأرجع بعد عدة دقائق
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ
ما هذا أيها الخنزير؟ ما هذا؟
في الحقيقة، انا كنت في طريقي إلى المصرف للقيام بإيداع، إنها ملابسي
فينس)، حسناً، إرفعوه، إرفعوه)
حسناً، أجلبوه أتعرف ما هذه الليلة؟
هذه ليلة الجمعة
"إنها ليلة "الشابوس
أعرف أين من المفترض أن أكون؟ في المعبد
لماذا أنت ليس هناك؟ - لأنّني أتكلّم مع شخص ذكي مثلك -
أيّ بيت تسكنه؟ - في ذلك المكان الصغير اللطيف على القمة -
القمة؟ السقيفة كيف تذهب إلى هناك؟
حصلت على مصعد خاص بي - كشاف خاص مع مصعد خاص -
أيمكنك إلتقاط بريدي؟
أدخلوه
ما هذا؟
هنا كلّ ما هو جديد، إنهن يتدربن لم يحصلن على أيّ أحذية لحدّ الآن
لا أصدق ما أراه
،أرى بأن لديك مكسيكي ...وانا حصلت على رجل آيرلندي
،ولديك صديق يهودي... وإيطالي، صحيح؟
هل تعيش هنا؟
تدفع المال للعيش هنا؟ - البيت أينما يكون القلب، صحيح؟ -
قلبك في القمامة إجلس، فتشوا ملابسه
انا لا آخذ وقتي في التفتيش كثيراً في ياقاتي
حسناً، حسناً، جده - يجد ماذا؟ -
هيّا، من الفضل أن تجعل هذا الغوريلا أن يتوقف
وكن حذراً مع هذه الأشياء
أتعرف أين أقيم؟
،بينما أنت تعيش في هذا الركن انا أعيش في (تروسدالي)، 3 هكتارات
(عبر الشارِع من الرئيس (نيكسون
آخذ دروس تنس ثلاث مرات أسبوع في ملعبي الخاصة
هل تعرف ذلك؟
لهذا انا في هذه الحالة الصحية المثالية
هيّا، أيها الرجل الذكي إضربني في معدتي بأقوى ما عندك
مهلاً أيها الجميع
هيّا سيضربني في بطني
لن أضربه في معدته
انا لا أعرف كيف يكون هذا ربّما في وقت آخر
دعني أوضح شيئاً لك
...أترى
...لديّ زوجة...
ولديّ ثلاثة أطفال جميلين...
أتعرف أين أطفالي؟ (في معسكر غالي على جزيرة (فانكوفر
زوجتي في منتجع صحي حيث تحاول أن تفقد بعض الوزن
"الباب الذهبي" 1000دولار لفقد 6 باوندات في الأسبوع
حصلت على سائق
،حصلت على جواري، حصلت على كبير خدم حصلت على طباخين
أعيش في طبقة راقية
يكلفني الكثير من المال للعيش بهذه الطريقة لديّ الكثير من المال
،لديّ الكثير من المال ...لذا انا أحصل على الكثير من المال
لذا بإمكاني أن أعصر الرجال...
،وأنت لا تستطيع أخذ مالي !أريد مالي
وما الذي يجعلك تظن بأني أملك شيئاً يعود إليك؟
أنظر، أنت مشهور جداً نشرت صورتك في الجريدة
كلّ شخص يعرفك قدمت خدمة سيارة أجرة مكسيكية
(تعاملت مع (تيري لينيكس - تعامل! (تيري لينيكس) كان صديقي؟ -
طلب مني مساعدة، اعطيته واحدة أتمنى بأن لم أفعل
صديقك كان مجرماً
تيري لينيكس) قاتل وقتل زوجته) - أعرف بأنه لم يقتلها -
سأخبرك، جريمة بسيطة جنحة، لقتل زوجتك
إن الجريمة الرئيسية، لقد سرق مالي سرق صديقك مالي
العقوبة لذلك حكم إعدام - عرفت بأنه لم يكن إنتحاراً -
أنظر، انا لا آبه من مات
...كلّ ما أهتم به هو 355000 دولار... نقودي
التي كان من المفترض أن يسلمها... (في (المكسيك
بيبي)، ضع هذا المنظار اللعين)
مستحيل، لم يصل إلى (المكسيك) أبداً - هو لم يصل -
لقد كانت معه حقيبة هكذا تعرف أين هي، وانا أريدها
لا أعرف عن ماذا تتحدث
انا لا أتوقع أيّ روح
لا تضربني
إفتح الباب
مارتي)؟) - نعم؟ -
انا آسفة، لقد سمعت بعض الضوضاء خارج السيارة، وأصبت بالخوف
هل لديكم كوكا؟
تعالي هنا، عزيزتي
تعالي هنا، إجلسي أريدك أن تقابلي شخصاً
(هذه (جو آن إيكينوايلير
(هذا (فيليب مارلو
سررت بمقابلتك
هل لديك كوكا؟ - أجل، في الثلاجة -
(هاري)
أنظر، يا لها من حساسة؟ رائعة؟
،أيّ ضوضاء صغيرة في السيارة تعطيها كوابيس لمدّة أسبوع
ربّما كان سنجاباً - ...(مارتي) -
انا لم أشربه
،أنتِ لا تريدين هذا أحدهم قد شربه، حسناً؟
إنه فارغ
...أنظر
هل هذا وجه؟ هذا الوجه يصلح كغلاف لمجلة؟
لمحة للحياة؟
أنتِ جميلة
وانا أحبك
أعني ذلك
،أنام مع الكثير من الفتيات لكن أعمل الحب معك
صحيح؟
الشخص الوحيد الأكثر أهمية في حياتي
بجانب عائلتي
صحيح (بيبي)؟
حسناً، أخرجوها من هنا
!أخرجها من هنا
!حسناً، إنهضي
! يا إلهي - !إفتح الباب -
!صحيح
!إجلس
ذلك شخص أحبه وأنت لا تعجبني حتى
...لديك مهمة، رخيصة
جد مالي...
!(لا تنظر، (مارتي
!هيّا، هيّا
أريدك أن تتأكد، إذا أتى إلى هنا عليك أن تتبعه بسيارتك
هل يمكنك فعل هذا؟ صحيح وإسمع، دعني أخبرك شيئاً
!يا إلهي
إنتظر لحظة! أين أنت ذاهب؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
...هل رأيت ذلك الرجل أتى هنا كأنه
لا بأس، إنهم معي؟ - معك؟ -
بحق الجحيم ما هذا؟
من أين حصلت على الكوكا؟
!(جاك)! (جاك)
(صباح الخير، سيّد (مارلو - صباح الخير، سيّداتي -
ماذا؟
هل تريد بعض اليوغا؟ - لا، انا لا أستطيع مس أصابع قدمي حتى -
أعرف ذلك، لقد كانت ليلة هادئة
أيمكنك أن تدفعي أقوى قليلاً؟
لا أريد إيذائك - لن تؤذينني -
صباح الخير (هاري)، هل قضيت ليلة جيّدة؟ - (مهلاً، (مارلو -
مهلاً، أتعرف أولئك الفتيات الذين يعيشون بجوارك؟
أتعرف ما أظن؟
أظن أنهن مجموعة إسحاقيات - ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ -
إنظر إليهن فوق هناك يعملن إلتواءات سوية، وبدون ملابس
هن يمارسن اليوغا فحسب
ماذا؟ - اليوغا، لا أعرف ما هي، لكنها اليوغا -
وماذا يعملن ليعيشن؟ - يعلبن الشموع -
ماذا؟ - (لديهن متجر على جادة (هوليود -
يعلبن ويبيعونهم - لا أذكر متى كان للناس وظائف -
،إسمع (هاري)، في حالة فقدتني في الزحام هذا العنوان الذي سأذهب إليه
تبدو عظيماً - شكراً لك -
عدل ربطتك قليلاً - أجل -
هاري)، انا فخور بأنك تلاحقني) - شكراً لك -
رجل لطيف
"(مقاطعة (ماليبو"
الواجب، الواجب، انا دائماً في الواجب أنت ذاهب لترى عائلة (ويد)؟
عرفت السيارة
(مرحباً، (كاري - مرحباً -
إسمع، هناك فتى سيأتي خلفي
،أظن أنه بخير (وهو أكبر المعجبين بـ(والتر برينان
والتر برينان)؟ حسناً، شكراً)
(والتر برينان) يجِب أن أعرج قليلاً
هاودي)، الغريب)
هاودي)، الغريب، ماذا أستطيع فعله لك؟) - انا أتبع تلك السيارة -
لا سيارات هناك
فقط بعض الأجمة البطولية وبضعة عربات مغطاة
هل جلبت ولدي (بيلي)؟ - ماذا؟ -
في الأمس، هناك على الأراضي المستوية، قد مات
سأصبح مثله، كيف كان ذلك؟
كيف كان ماذا؟ - (تقليدي لـ(والتر برينان -
والتر برينان)؟) - ...أجل، لقد قال -
لا يهم، إمض
رجل حكيم آخر
سيرى
أين تظن أنك ذاهب يا (هاري)؟
ليس من المفترض أن أراك وأنت تلاحقني
،الآن زرر ملابسك، وكن أنيقاً وإذهب وإجلس في السيارة
حسناً
هاري)، (هاري)، لا تعرف متى) ستصبح جاسوساً من الدرجة الأولى؟
صباح الخير
إذاً قد رجعت؟ - أتمنى أن لا يكون مبكراً جداً -
مبكر جداً؟ دعني أخبرك شيئاً لقد تمشيت لستة أميال أسفل ذلك الشاطىء
تبدو كأنك تلبس ملابس العمل
أجل، انا أرتدي ملابس العمل
هل أدعوك لشراب؟ - لا، شكراً، مبكر قليلاً بالنسبة لي -
تبدو بخير - أشعر بتحسن -
لقد كان لديّ لقاء ممتع (مع (أوغستين
هل سمعت عنه؟ - أجل، ضرطة صغيرة -
أنت كاتب، لديك طريقة خاصة في الوصف
شكراً لك، تعرف لماذا ذلك؟
!إهدأ، لن يضايقك، إجلس
هل تريد كلباً؟ - لا، لديّ قطة -
...لديك إنها زوجتي
صباح الخير - صباح الخير -
،أظن أنك تعرفي صديقنا رجل الـ"مارلبورو"، هنا
(مرحباً سيّد (مارلو لطيف منك أنك عدت
أوقعت سيجارتك؟ - نعم -
أنظر، هل أتيت هنا لرؤيتي أو لرؤية زوجتي؟
انا فقط أتيت لرؤية كيف عملك - عندي فكرة صغيرة -
أودّ التكلّم مع زوجتي ...لمدّة بضعة دقائق، لذا ربّما تودّ
،الذهاب إلى الشاطىء قليلاً... وسندعوك، حسناً؟
لا بأس بذلك معي لقد أتيت لرؤية كيف حالك فحسب
سأذهب
رجاءً، سيّد (مارلو) ليس من الضروري أن تذهب، أيمكنك البقاء؟
(بعد إعادة النظر سيّد (ويد أظن بأني سأهبط وأعد الموجات
إفعل ذلك
نمتِ جيّداً؟ - جيّد كالأبدي -
بالأضافة إلى الأبد؟ حبوب؟ - كلا -
...(يا (كونتيسة
ربّما، تكوني لطيفة وتذهبي إلى المطبخ... وتجلبي قنينة من الحليب
الحليب؟ هل ذلك ما تريده حقاً؟
هل تعيدي ما قلته مرّة أخرى؟
"سألت، "هل الحليب ما تريده حقاً؟
،أنتِ تعتقدي بأني أشرب دائماً أليس كذلك؟
لقد عملت الخبز المحمص، لنا
إلهي، أجل
لا بأس بذلك
ليلة أمس نحن قد تكلّمنا ...حول شيء مهم، لكن انا
،لأجل الحياة مني... انا لا أستطيع أن أتذكر ما هو اليوم
قلت ببساطة، "إذا إستمريت "بالشرب، سأَتركك
هل ستتركيني؟ - نعم -
أتعرفي، ربّما أنتِ تتركيني دائماً
ستجدين جدران تحيط بك، حبيبتي
وذلك نفس الشيء
لنوقف التلاعب ببعضنا البعض، حسناً؟
حتى في مثل هذا الوقت، يجب أن ...أدخل قلبك الصلب الذهبي
...ذلك ما أحتاج فهمه...
،حتى تفهمي ذلك ...هو قد يظهر ذلك
سأتركك...
ربّما يجدر بك ذلك
ربّما يجدر بي
حبيبتي
يا إلهي، إجلسي
إجلسي
...انا آسف لقولي ذلك، لكن
،أنتِ الشيء الوحيد المتبقي لدي... ألا تعرفي ذلك؟
ربّما انا مجرد عذر لك
...ربّما ذلك حقيقي، لكن
...انا فقط أتمنى بأن يمكنني ذلك...
يا إلهي
...أتعرفي، لو كان بإمكاني
إذا إستطعت أن أجعلك... ...تفهمي ذلك
عندما أكتب لا أستطيع الكتابة... كأنّني أكون عاجزاً
أفهم ذلك، أيضاً
حقاً؟
!الخصيات، عزيزتي! الخصيات
لماذا لا تتذكري جيّداً متى كنا معاً؟ الأوقات الجميلة؟
حصلت على فكرة
"لمَ لا تستدعي صديقك، "مارلبورو هنا وتسأليه بضعة أسئلة؟
هذا ليس من شأنه - ليس؟ -
،إفعلي ما طلبته منك ...الآن، إسأليه، "مارلبورو
،متى آخر مرّة مارست فيها الحب..." في المنارة عند (فينوس) في (تاهيتي)؟
أو في الخارج عند البحيرة؟"
،تلك البحيرة اللامعة مع الأمواج اللعينة" عند الشعب المرجانية؟
أو فوق، على متن ذلك الليل في عاصفة ثلجية" "في كيس النوم المزدوج؟
إسأليه عن ذلك - هذا ليس من شأنه -
ربّما هو كذلك
رجاءً، لا تفعل
!لا، خصيات
"يا "مارلبورو
حسناً، ها هو الآن، (كونتيسة)، هذا هو
ها هو الرجل هلا سألتيه أسئلتك، من فضلك
أخطأت إبن العاهرة ذلك أتعرف ما أريدك أن تفعله؟
ماذا؟ - (أتمنى أن تخلع ربطة (جي سي بيني -
إمكث هنا وسيكون لدينا حفلة شرب رجل لرجل
،لا بأس لكن لن أخلع ربطتي
،إترك ربطتك مكانها سأخبرك ما الذي حصلت عليه
حصلت على شمبانيا، بيرة، سكوتج بوربون، أكوافيت، عسل، بورت، ماذا لديك؟
ما الذي تشربه؟ - ما أشربه يدعى أكوافيت؟ -
سأشرب ما تشربه - بارك الله فيك، أحب سماع ذلك -
،هناك إناس يقولون "ما الذي تريد أن تشربه؟"
،أريد هذا وذلك" "مع شريحة من الليمون
خصيات
إجعل نفسك مرتاح
أتمانع أن تجلس في الشمس؟ - لا، سأجلس في الشمس -
حسناً، لا تريد أن تؤذيك - أعلم ذلك -
أكوافيت
ها نحن، السيّد المسيح
أتحب أن نجعل النخب إلى شيء ما؟ - هلا شربنا لأجل زوجتك؟ -
برأيي أن نشرب لأجلنا - حسناً -
بذور كرويا؟ - نعم، هذا صحيح -
أنت من الأنحاء أكثر مما تبدو - قليلاً فحسب -
وصلت إلى رأي، انا لا أريد حقاً ...في ضوء مهنتك، لكن
لكن لديك وجه جميل... - تدرس الوجوه؟ -
لن تصل في كبر الوجه مثلي كما أنك تعرف الكثير عن وجوه الرجال
ماذا عن وجوه السيّدات؟
ماذا عن وجوه السيّدات؟ - انا لا أعرف -
لماذا تسأل؟ - انا أسأل فحسب -
بحق المسيح، أنت حقاً غريب أنت مضحك جداً
الذي تقوله لا يفهم تماماً
أنت في مشكلة مع (مارتي أوغستين)؟ - أجل -
ما مقدار ما تدين إليه؟ - لا أعلم، لم أراهن ابداً -
إذن لماذا أنت في مشكلة معه؟ - لا تسألني، أتعرفه جيّداً؟ -
إبن عاهرة
انا أكره أن أخبرك بكم يدين لي ذلك السافل
يدين لك بالمال؟ - ـ 50,000 دولار
ـ 50,000 دولار؟ ـ 50,000 دولار
ألم يدفع؟ - "إشرب، "ألم يدفع؟ -
،إذا كان يدفع لماذا أقول بأنه مدين لي، أليس كذلك؟
أظن ليس كذلك
كيف حال كأسك؟ - أظن بأني سآخذ قليلاً بعض الشيء -
50,000دولار، ربّما أنت محظوظ جداً
معظم الرجال يفقدون ملابسهم الداخلية عندما يلعبون بذلك النوع من الحصص
يفقدون ملابسهم الداخلية
هل تعرف (تيري لينيكس)؟
نعم (أعرف (تيري لينيكس
إنه نوع من الرجال الذي إذا عرفته لا يترك أثر على معرفته
لم تحبه كثيراً؟ - ذلك إبن العاهرة -
بحق المسيح القوي، لم أرد أن أعرفه
أسمعك - إبن العاهرة قد قتل نفسه -
قرأت ذلك - أجل؟ لنشرب نخب رحيل هذا القذر -
هل فكرت يوماً بالأنتحار يا "مارلبورو"؟
انا لا أؤمن به هل عرفت (سيلفيا لينيكس)؟
سيلفيا)، تلك المرأة الجميلة)
"لا أعرف يا "مارلبورو
،لو كنت بمثل عمرك ...أظن بأني كسرت خلفيتي
للدخول في بعض... من أشكال الوقار والمساعي الكثيرة
انا أخبرك بذلك
كالكتابة؟ - لا، لست أتكلم عن نفسي -
الوداع يا صديقي" "(انا آسف، (تيري
لقد قمت بالفحص بنفسي ووقعت الأوراق الضرورية
فهمت، انا القاضي
ماذا؟ العقيد؟ - لا، القاضي -
القاضي
انا طبيب أيضاً، في نفس الوقت - أعرف ذلك -
قهوة أيها الدكتور
مفيدة لك - شكراً لك -
...أنظر
هل تهتم برؤية بعض الصور؟
هل هذا عملك؟ - نعم -
،لاحظت آلتك للتصوير تلتقط الصور، أيضاً؟
نعم، لأننا لا نملك وسائل هنا علينا أن نحضر الثلج من الفندق
للمشروبات؟ - لا، للجثث -
فهمت - لأن موته كان آنياً -
ماذا عن المسدس؟
كان مسجلاً بأسمه (في مقاطعة (لوس أنجلوس
تعرف ذلك؟
أيها السادة، أقدر كلّ الإهتمام ...الذي أعطيتموني إياه
وأتمنى بأن لم أسبب لكم إزعاجاً...
(لا، لا، سينيور (مارلو لقد كنت صديق الميت
بالنسبة للميت دعني أفهم هذا الآن
جاء (تيري لينيكس) هنا وصل إلى الفندق
،صعد إلى غرفته بعد ذلك وبعد ساعة قتل نفسه
ذلك صحيح
ألا تعرفوا كيف أتى هنا إلى (أوتاتيتلان)؟ - إنه لغز بالنسبة لنا، لا نعرف كيف جاء -
ماذا عن ممتلكاته الشخصية؟
كلّ شيء قد أعيد لكننا نملك قائمة
لديكم قائمة؟ - نعم، لدينا قائمة -
هل أعددت هذه القائمة؟ - نعم -
أنت تعمل كلّ شيء
،مكتوب هنا كان هناك حقيبة واحدة حقيبة سفر، كانت لديه حقيبتان
كلّ شيء قد أعيد، كلّ شيء - لكن كانت لديه حقيبتان -
كلّ شيء؟ هل تعرف شيئاً بشأن الحقيبة؟
كلا يا سينيور، هلا تفضلت
هل أنهض - نعم، رجاءً -
هل بعضاً من هذا عملك؟ - لا -
ألا يحتاج إلى بعض الثلج في هذا الوقت؟ - لا، الطقس جيّد -
حسناً يا شباب لنشرب؟
توقف، هيّا إلى المطبخ
(انا آسفة، سيّد (مارلو
،إنه حقاً لا يحبك كثيراً أليس كذلك؟
مرحباً يا "مارلبورو" أتريد كلباً؟
...تعال هنا، يا إبن الـ !تعال هنا، أيها السافل
سيّد (مارلو)، أمتأكد بأنك لا تستطيع البقاء لفترة؟ سيصبح سكراناً جداً
تعال، أريد التكلّم معك
لا أستطيع البقاء لفترة طويلة؟ - سأسدد -
حسناً، شكراً لك - إنظروا إلى هذا -
،كونتيسة)، يا فتاة) لم أستطع إيجادك
رجاءً، تعالوا هنا ...وإنظموا إلى هذه العائلة الصغيرة
والتي تكبر في كلّ لحظة...
،أنتم الباقون، أيضاً اللعنة
هل تودّ بعض النبيذ؟
إنه شيء فظيع سأخبركم شيئاً فظيعاً، شيء لعين
أتعرف، أنت تعجبني فجأة تأتي برفقة زوجتي
لقد كنت أبحث عنك في كلّ مكان - كنتِ تبحثين عني في كلّ مكان -
لقد كنت
انا وأنت قد تكلّمنا، صحيح؟ - لوقت طويل -
ولقد تفاهمنا، أليس كذلك؟ - لا أعرف -
لا
(إنه الفأرة (ميني إنه خطاف البحر الأبرص بنفسه
بيتر بان)، لا)
،الفارس الأبيض لقد نسيت أسمك
رأيتك، لكني لا أعرف أسمك
(سيّدة (ويد)، انا الدكتور (فرينجر - كيف حالك؟ -
سيّد ماذا؟ (فرينجر)؟ - (فرينجر) -
معناه المسدس الصغير
أتعرف هذا إبن العاهرة؟ دعني أخبرك شيء عنه
إنه خلاصة ما هو كل خطأ في هذا العالم
إنه حقاً كذلك، في الواقع يتظاهر بأنه يعالج الناس
هل بإمكانك معالجة الناس؟ - روجر)، رجاءً) -
!هذا هراء أنت، لماذا أنت هنا؟
روجر)، لدينا عمل لنناقشة) - !خصيات -
...(روجر) - إسمعوا هذا السافل -
(روجر) - ماذا؟ -
هل نناقش هذا بشكل خاص؟ - نناقش ماذا؟ -
،هل سنناقش عملنا هنا أمام كلّ أصدقائك؟
بكلّ التفاصيل - لمَ لا تدخلا المكتب وتتحدثان عنه؟ -
لن أدخل إلى المكتب بعد الآن لقد كان عندي مكتب هناك، صحيح؟
روجر)، أنت تدين لي بـ4,400 دولار) وستدفع ما تدين لي به
،لا، في الواقع لا أرغب بدفع ما أدين لك به
!روجر)، لن أغادر بدون النقود) - حسناً، لا تغادر -
!لا آبه بذلك أبعد خلفيتك من هنا، ودعنا نحتفل
(اكتب لي صكاً يا (روجر
أيّ صك؟ - (إكتب لي صكاً، (روجر -
كلّ شيء يدور حولي، أتعرف
أعني، أكتب صك إلى ماذا؟ لكي تخرج من هنا، صحيح؟
حسناً
أجل، حسناً
هل تودّون بعض المشروبات المنعشة؟ سأذهب لأحضر المزيد من الثلج
لا تدعوا هذا الشيء يوقف الحفلة - حسناً، إخرجوا -
!إخرجوا، كلّكم، اللعنة !إخرجوا من هنا
يبدو أن الحفلة وصلت إلى نهاية غير متوقعة
توقيت شخص ساذج ثانية
(فاربر أسوشيتس)، من (بيفرلي هيلز) - سأتذكر ذلك -
أريدك أن تتصلي، رجاءً - انا آسفة -
حسناً، نعم، أعرف ذلك
شكراً للموسيقى الرائعة - من دواعي سروري -
ذلك كان رائعاً - مع السلامة -
(الآن وقع الصك، (روجر
من دواعي سروري، خذوا حذركم - مع السلامة، سأراكم قريباً -
دعينا نفعلها مرّة أخرى
أنت فتى جيّد
(أعتذر عن هذا التدخل، سيّدة (ويد
لكن زوجك يكره أن يدفع فواتيره
انا آسف
،مستقبلاً أنا أرفض أن أستقبله كمريض
ونحن لن نقبلك كطبيب، أيها الدجال - (طاب يومك، سيّدة (ويد -
هل خزائن البنادق مقفلة؟ - بالتأكيد -
هل تمانع أن تغلق الباب؟ إمتلاك أسلحة في البيت طريقة سيئة
(روجر)
إنها أنا هل أنت نائم؟
(مرحباً، (كونتيسة
مستشفى الأمراض العقلية (سيّد (ويد
انا منهكة
هل ترغب بشيء تأكله؟
،أجل، إذا كان لديك شيء بارد مايونيز وخبز، سأبقى لفترة
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيّا، سنذهب إلى المطبخ
سينام لخمس أو ست ساعات
هل حدث يوماً أن فمك يصبح جافاً جداً بحيث لا تستطيعي وضع سيجارة فيه؟
انا لا أدخن - فمي جاف جداً -
لا زلت لا أفهم كيف تضعي الزبد في الدجاج
،تطبخي الدجاج ...كيف يعمل الزبد
أقطع الدجاج، الزبد يخرج كيف تفعلي ذلك؟
،ذلك هو السر "إنه دجاج "كييف
إسمع، هل تودّ بعض الكونياك؟ النوع المسكر؟ أو مسكر بعض الشيء؟
ماذا ستستعملين؟ - سأبقى على النبيذ -
أظن سأتناول بيرتي مع كأس النبيذ الخاص بك، إذا لم تمانعي
حسناً
هل تناولت كفايتك من الأكل؟ - إنها أفضل وجبة حظيت بها -
سررت بمعرفة ذلك
،في الأفلام، رأيت الناس يأكلون هكذا لكن لديهم خدم ومصاعد صغيرة
هل طبخت كلّ هذا وحدك؟ - بالتأكيد -
صنعت كلّ هذا بنفسك؟ - نعم -
من يغسل الصحون؟ - انا -
انا منبهر - سررت بمعرفة ذلك -
...انا أقول لك، على الرغم من - أتريد القهوة؟ -
بجدية، أظن أن عليك تجدي فندقاً وتبقين فيه
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟
فعلت ذلك مرّة
قام زوجي بتحطيم كلّ شيء أمتلكه في البيت
وجدته مقلوباً على بطنه أسفل الدرج لن أحاول ذلك ثانيةً
نعم، أعرف ما تعنيه - لا أريد فعل ذلك -
لمَ لا تدعوني بـ(آيلين)؟ - (آيلين) (آيلين) -
حسناً (آيلين)، ماذا كان يعمل مارتي أوغستين) هنا في الليلة الماضية؟)
...كيف عرفت - تبعته إلى هنا -
أسقطوني قبل أن أكلّمه
لقد كنت فضولياً لأرى مع من يريد التكلّم غيري، وكان أنت
روجر) يدين له ببعض النقود) ربّما 10,000 دولار شيء كهذا
يدين (مارتي)؟ تعرفين كم؟ لقد أخبرني (مارتي) يدين له
(سمعت ما قاله الدكتور (فرينجر يكره التخلي عن المال
...(ماذا قال الدكتور (فرينجر
(الكثير من الناس قالوا أن (تيري لينيكس (كان يعمل لصالح (مارتي أوغستين
لا أصدق ذلك - ذلك ما سمعته -
زوجك لا يتحدث أبداً عن عائلة (لينيكس)؟ - لا -
ألم يتحدث عن (سيلفيا لينيكس) أبداً؟ - لا -
هل كان لزوجك علاقة مع (سيلفيا لينيكس)؟
سيّد (مارلو)، لا أرغب أن تستمر بهذا الحديث عن زوجي
كان على علاقة ..مع شخص ما ولم تعرفي
قد تكون (سيلفيا لينيكس)؟... - بالتأكيد لا -
أين كان زوجك حينما قتلت (سيلفيا لينيكس)؟
حسناً، هيّا، خذي، أمسكي ربطتي
! (روجر)
روجر)! يا إلهي)
ما الذي جلب إنتباهك هناك؟
لقد كنا واقفين في الشرفة نشرب وأقمنا حفلة قد إنتهت في مكاننا
رأيته على الشاطىء لكنك لم تكلّمه أبداً في الصباح؟
لكنك تعرف زوجته؟ - نحن لم نرى الجثة -
،هل كان يطاردها أو كانت هي تطارده؟
(الملازم (فارمر
كيف كنت تعرف؟ إنتظر لحظة
ما لدينا هنا هو إنتحار ظاهر
لم نجد الجثة لحدّ الآن
دعنا لا ندخل الشهود الآن
لقد أمكننا رؤيته من السقيفة لقد كان هناك
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟
...ستجده في العديد من المناسبات أظن أنه كان تحت نوع من العناية النفسية
السؤال، لا تعرف؟ ...الجواب، لقد أبقى
سيّدة (ويد)، هل هذه هي ...قائمة الشهود
إلى سلوك زوجك... في الحفلة، صحيحة؟
بالتأكيد، الكلّ هنا
كلّ شخص يقيم حفلة هنا الآن الجميع سكارى
هل زوجك إنزعج من زيارة الدكتور (فرينجر)؟
طرد الجميع من البيت؟ أغمي عليه، تركك لوحدك مع (مارلو)؟
لا، انا طلبت من السيّد (مارلو) البقاء
ولم يكن هناك دافع مؤكد ...(يمكنك أن تفكري به سيّدة (ويد
لكي يقتل نفسه؟... - إسمع، لمَ لا تذهب فحسب؟ -
لمَ لا تذهب وتجلب بعض قذارة الرمال وتشمها بأنفك
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه
إسمعي، إذهبي إلى الأعلى وقومي بتهذيب حواجبك؟
!فقط إرجعي أو شيء ما
...(آيلين)
هل تكذبين بشأن (روجر)؟... هل تكذبين بشأن (روجر)؟
أنتِ مجنونة، زوجك مريض عقلي (بإمكانه أن يقتل (سيلفيا لينيكس
(بإمكانه قتل (سيلفيا لينيكس
أنظري
لم يستطع أن يمشي هناك
انا آسف، فكرت الرجل كان بخير ...لم أرى شخصاً مثله من قبل، لكن الآن
تقول الشرطة بأن (تيري لينيكس) قتل زوجته !الآن، أخبريني ما الذي حدث حقاً
ماذا حدث حقاً؟ - الآن أنظري، (تيري لينيكس) ميت -
،أريد أن أعرف من قتله لأن ذلك الرجل ميت، صحيح؟
أنت ستخبريني ماذا حدث حقاً الآن؟
لقد قتل (سيلفيا)، أعتقد، لا أعرف - تعتقدي بأنه قتل (سيلفيا لينيكس)؟ -
ما تقوليه بأنك فقط تعتقدي بأن زوجك قد قتل (سيلفيا لينيكس)؟
...قلتِ لي فقط بأنك تعتقدي
هل تخبريني الحقيقة؟ هل ذلك ما تعتقديه؟
لم أستطيع إخبار أحداً
،(روجر) قام بمعاشرة (سيلفيا) و(تيري) إكتشف الأمر
و(سيلفيا) أرادت إنهاء العلاقة و(روجر) كان غيوراً
،وذهب (روجر) لرؤيتها وبعدها كانت ميتة
وبعد ذلك قرأت في الجريدة بأن (تيري) قد إعترف
ولا أعرف بماذا أعتقد لا أعرف
لا تعرفي ما تعتقدي؟ حسناً، أعرف ما أعتقد
،أعرف ما العمل وانا أعرف ماذا أعتقد
(يا (فارمر
(أريدك أن تفتح قضية (تيري لينيكس لديّ معلومات جديدة
لديّ دليل جديد الآن لك (لإعادة فتح قضية (تيري لينيكس
إن السيّدة هناك مستعدة ...للإدلاء بالشهادة ضد زوجها
(كان ينام مع (سيلفيا لينيكس... في ليلة مقتلها
لم أرح خلفيتي لثلاثة أيام لأنك (قلت بأن صديقي قد قتل (سيلفيا لينيكس
...تلك السيّدة ومجنونها
(نحن نعرف بأن (روجر ويد رأى (سيلفيا لينيكس) ذلك المساء
نعرف الوقت الذي تركها فيه
(ذهب مباشرة من منزل (لينيكس (إلى عيادة (فرينجر
عرفت طوال الوقت؟
لقد كان طوال الوقت مخدراً في الوقت الذي قتلت فيه
لقد كنت تعرف طوال الوقت؟ - هلا عملت إحساناً لي؟ -
عد إلى شرطتك السرية وإلى مراقبتك ! وإختلاس النظر ودعنا لوحدنا
تريدني أن أترككم لوحدكم؟ - !ذلك صحيح يا صغيري، دعنا لوحدنا -
،أنت لم تكن صغيراً، ولدت رجلاً يا إبن العاهرة
تريد أن تحصل على كلّ شيء ...الحلول والتقييم، لقد رأيت
ذلك الرجل يدخل المحيط... ...وذلك الدكتور مهما كان أسمه
بعذر 5,000 دولار... لذا يمكنك البقاء في وظيفتك؟
،سأدخل (وأتصل بـ(رونالد ريغان
لكي تحصل على رفسة في خلفيتك ستقوم ببيع تذاكر الحافلة
!يا إبن العاهرة
،تيري لينيكس) كان صديقي) ! يا إبن العاهرة
لقد كنت تعرف طوال الوقت
،لا تستحق أن تكون حياً !أنتم خنازير لعينة
إنه الوداع الطويل"
"وهو يحدث كلّ يوم"
(مارلو)
كم انا سعيد برؤيتك
إنه رائع وتعاوني منك للمجيىء هنا
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار
أعتقد على جميع الشباب أن يجلسوا أنت قف هنا فحسب، هل تتذكر (هاري)؟
وأنت تعرف (بيبي) من الحانة
فينس)، وبالطبع) تعرف (جاك) جيّد جداً
ماذا عن السيّدة التي أعطيتها قنينة الكوكا على أنفها؟
هل ما زالت في الجوار؟
من المفترض أن تكون نوع من السخرية المضحكة؟
لا، لا تسيىء فهمي لا أقصد أيّ سخرية
لكن، هو يعتقد بأني ذكي لم يضحك أحد، هل فعلنا هذا من قبل؟
نعم فعلنا، لكن انا مسرور (لأنك سألتني عن (جو آن
فينس)، كن لطيفاً جداً) - حاضر يا سيّدي -
أرأيت، ماذا لدينا هنا مشكلة في الأتصال
عرفت ذلك منذ البداية لم أسمع منك
لم أحصل على مكالمة هاتفية ليس هناك بطاقة بريدية
ما الأمر؟ أين المال؟ - لم أحصل عليه، تلك هي الحقيقة -
(جو آن)
تعالي هنا أتتذكرين (فيليب مارلو)؟
حسناً، لقد فهمت الهدف - لا، لم تفهم الهدف -
فهمت الهدف
!لم تفهم، الهدف هو المال !أخبرني أين هو المال
!لا أعرف أين هو مالك - لا أحب الإنفعال -
!انا حقاً لا أحبه
!إنهض! إنهض
هنا
إجلسي
...مارلو)، تتذكر تلك الليلة)
جو آن) أصيبت بسوء)... وكان لا بد أن نأخذها إلى المستشفى؟
،حسناً، كما ترى لقد حصلت على معالجة شاملة
،أفضل الجراحين كان لديها ممرضات على مدار الساعة
أفضل عناية
...السبب كما تعرف، هي
قريبة وعزيزة جداً عليّ...
والتشخيص ممتاز ممتاز، هي ستصبح بخير
...الآن
...تركت المستشفى تلك الليلة...
...وقد كنت...
منزعج جداً، ماذا كان ذلك؟...
مطارد
ماذا، ماذا؟ - مطارد -
هذا هو، مطارد، لقد طوردت
مطارداً بالتأكيد من الفكرة بأنّني تعرضت لها بدون عدل
،لا يهم كم تماديت كثيراً أدركت بأنّني لم يسبق لي أن أكون عادلاً
ماذا تريد؟ إجلس هناك، بعيداً
وماذا كانت فعلتها؟ !لا شيء على الإطلاق
أنت الشخص الذي كنت غاضب منه
أخرجت عليها ما كان يجب !أن يكون عليك
عرفت في تلك اللحظة بأنّني كان لا بد أن أعتذر
وإضطررت إلى الإعتذار بطريقة خاصة جداً
وكنت ملزماً بهذا كلياً وأن أكون صادقاً
مع ذلك، جعلت الفتاة في مضايقة كبيرة
ذهبت إلى المستشفى ذهبت إلى غرفتها، لا أحد كان هناك
كان الظلام حالكاً، نزعت كلّ ملابسي
نزعت ملابسي بالكامل ووقفت أمامها عارياً كلّياً
وقلت إليها، "(جو آن)، أعتذر
"أترين رجل واقف بلا شيء يخفيه"
هل ذلك صحيح؟ - (نعم يا (مارتي -
إذن، ماذا تريد مني فعله؟ - أريدك أن تخلع ملابسك -
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي
أريدك أن تخبرني الحقيقة بشأن مالي
هل تريد أن أخلع ملابسي؟ - هل تريدني أن أفعل ذلك؟ -
لا بأس - من دواعي سروري -
(في واقع الامر، (هاري أريد من الجميع أن يخلع ملابسه
،لا أستطيع أن أخلع ملابسي لديّ الكثير من الندب
(أفهم ذلك، إذهب للداخل (بيبي وإعتني بالهاتف
،في أثناء ذلك الجميع ليخلعوا ملابسهم
هاري)، إخلع ملابسك)
إخلعهم - جورج رافت) لم يخلعها أبداً) -
ساعداه في خلع ملابسه - إنتظر لحظة، لست بحاجة إلى مساعدة -
جو آن)، أريدك أن تبقي هنا)
أودّ أن تري ما سيحدث ذلك ما أدين لك به
أدين لك بالكثير أفهم بأنك متوتر
لست متوتراً - أنت متوتر مثلما كنت انا -
،عندما كنت طفل في المدرسة الثانوية كنت أخاف من صف التربية الرياضية
أتعرف لماذا؟ لم يكن لي شعر عانة حتى بعمر 15 سنة
لا بد أنك بدوت تشبه أحد الخنازير الثلاثة
(هذا ليس مضحكاً، (مارلو - خذ الأمور بتروي -
انا فقط أفتعل النكت - إسمع؟ أنظروا، إنه بسيط جداً -
إنتظروا لحظة رجاءً، إنظروا إلى هذا
ما ذلك؟ - (صورة (جيمس ماديسن -
إنها فاتورة بـ5,000 دولار - أعرف ذلك -
،رأيتم؟ تخلعوا ملابسكم يخرج كلّ شيء صادق
كم عددهم في هذه البلاد؟ - البعض -
قليل جداً ...ثلاثة منهم مع حقيبة
أحدهم كان (تيري لينيكس) المفترض... (بأنه قدرني وذهب إلى (المكسيك
أين وجدت هذا؟ - جائزة في علبة حلويات -
هراء، علبة حلويات أين حصلت عليه؟
...سأخبرك - أين وجدته؟ -
زبون أرسله لي - !زبون؟ ذلك هراء -
هل تسخر مني؟ أجل يا (مارلو)، أنت تضحك
أراك تضحك، لن أضحك لو كنت مكانك
لا أضحك - هل (تيري لينيكس) حي؟ -
هل لديك إتفاق مع (تيري لينيكس)؟
أتظن بأن هذا مسلي؟ - لا -
مسلي لسرقة 355,000 دولار من (مارتي أوغستين)؟
جاك)، دعني أرى تلك السكين)
(بكلّ سرور، (مارتي - أعطني إياها -
هاري)؟)
والدك كان عديم الأخلاق
قطعه
ماذا؟ - !قطعه -
أين؟ - قطعه -
أقطعه؟ - "ذلك ما قلته "قطعه -
،مارتي)، تعال هنا) أريد أن أخبرك شيئاً
ألا يمكنك أن ترى بأني مشغول؟ لماذا أتيت وأزعجتنا؟
مارتي)، هذا مهم جداً، هيّا)
هلا عذرتموني، رجاءً؟ ما الأمر؟
ليخرج الجميع
جاك)، أحضر لي ملابسي) - (في الحال، (مارتي -
ماذا عن محفظتي؟ - لا تهتم بالمحفظة -
هاري)، إخرس) ما أمرك؟
كثير من الترفيه لأجل 5,000 دولار
سيجارة؟ - لا، شكراً لك -
لا بأس بذلك معي
مهلاً، أين تذهب؟
،كان وقتاً رائعاً لكني سأذهب إلى البيت
خذ
لماذا لا تبقي هذا لمشاكلك؟
،لقد قلت الحقيقة وانا أحترم ذلك في الرجل
...إذا كنت هنا في الحي، توقف لـ - شكراً جزيلاً -
يكفي هذا، خصوصاً بعد أن أعادت لك الجنية 350,000 لحجرك
!(مهلاً! سيّدة (ويد
!(سيّدة (ويد
!(مهلاً! سيّدة (ويد
!هيّا
!(سيّدة (ويد
!توقفي
!تباً
!سيّدة (ويد)! هيّا
صحيح
،ملاحقتي لتلك السيارة تلقيت ضربة من سيارة وانا في المستشفى
عليّ الخروج من هنا
عليّ الخروج من هذا المكان بسرعة
لا شيء مكسور
حسناً، حسناً
ستكون بخير لقد رأيت كلّ صورك، أيضاً
أجل، يجب أن أخرج من هنا
،إسمع أخبر ذلك الرجل بأن لا يزعج الموتى
،أنت تعرف تلك هي أصغر سيجارة رأيتها
،أتعرف، إسمع، لا أستطيع لديَ أذن كالصفيح، تعرف ذلك
ها نحن
هل هذه لي؟
حسناً، سأتدرب، أراك فيما بعد
(يجب أن لا تكون خارج السرير، سيّد (مارلو
(لست السيّد (مارلو هذا هو سيّد (مارلو)، هنا
منذ متى كان هنا؟ - لا أعرف، انا هنا منذ 3 أيام -
حقاً؟ ما الأمر؟ - أصبت بالأنفلونزا -
لا تتنفسي أمام فمه لا تبصقي ذلك، إعتني به
إنه مهم؟ - هل كنت تتفحصه؟ -
سأخرج
يا (تشارلي)، أعطني بعض المساعدة بالأرجوحة، هلا فعلت؟
أنت عاجز، لا تستطيع عمل أيّ شيء
(لقد أسقطته، (تشارلي
"كن حذراً من الكلب"
حسناً، إنه عش طير حقيقي ..الطير مزيف، ولا تنسي
،المعذرة أيتها السيّدات ...أبحث عن السيّدة
السيّدة (توكبوري) في الطابق العلوي هي السيّدة المسؤولة
(سيّد (كاتز)، انا (سيبل توكبوري كيف حالك؟ من الجيّد رؤيتك
،أنت مبكر ساعة ...وقد نظفت هذه الأشياء
لذا يمكنك رؤية البيت... كما تحب أن يبدو
أبحث عن السيّدة التي تعيش هنا
السيّدة التي تعيش هنا - (أجل، السيّدة (ويد -
(لست السيّد (كاتز
أنت لست السيّد... من أنت؟
(إسمي (مارلو (أبحث عن السيّدة (ويد
ألست السيّد (كاتز)؟ - لا -
انا آسفة، لا أستطيع إعطائك أيّ معلومات
،"انا أعمل لدى "سورفسايد ريالتي (إتصل بهم، إنهم في (سانتا مونيكا
سيعطونك أيّ معلومات تريدها أعذرني، انا مشغولة جداً
...(سيّدة (توكس
سيدة (توكس)، أو مهما تكوني أنتِ... (انا أبحث عن السيّدة (آيلين ويد
،تلك التي أبحث عنها أتعلمين أين أجدها؟
،(سيّدة (ويد)؟ لقد سافرت إلى (أوروبا لا أعرف، ليس مسموح لي بإخبارك
،انا آسفة سيّدي هلا إتصلت بمكتب العقارات
سيّداتي، لا بأس بذلك معي - مع السلامة، سيّد (كاتز)، سعدت بمقابلتك -
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة
الألوان واضحة تماماً أكثر الألوان جمالاً
...فقط تخيلوا بأننا نتشابك في الأيدي
لأننا لوحدنا...
وصدورنا تصبح ممتلئة
...وأذرعنا تصبح حرة
،وأجسامنا تكون حرة... ونحن الآن جميلات
نحن الآن جميلات، نحن الآن شخص واحد
...لا شيء - مرحباً يا فتيات -
هل رأيتن قطتي؟
...قبل أيام قد هربت
،سأترك البلدة لعدة أيام ...انا أعتز بها، إذا رأيتموها
إذا أمكنكم أن تعتنوا بها ...أوتعطوها وعاء من الحليب
حتى إنهن ليسن هنا
لا بأس بذلك معي
إجتماع هراء
صدورنا ممتلئة
أجسامنا دافئة
نسمع الموسيقى، نرقص على أنغامها
،(سينيور (مارلو أريد أن أريك مدينتنا
إنها بلدة جميلة ولديّك الكثير من الأشخاص الرائعين فيها
لا أريد الذهاب لرؤية معالم المدينة هنالك عدة أشياء أريد توضيحها
ربّما من الأفضل أن نتكلّم في الداخل؟
أعتقد أن هذا سيكون أفضل أن نتكلّم في السيارة
هذه أكبر سيارة شرطة رأيتها إنها كعربة ذهبية
،(لطيف جداً، سينيور (مارلو لكن أعتقد يجب أن أغير مظهرها
،(أنظر سينيور (مارلو نحن نصلح الطرق وكلّ تلك الأشياء
...شوارع جديدة - ومدارس جديدة، أيضاً -
تحاول بناء مدرسة جديدة
أعرف كم أنتم مهتمون بمدينتكم لكني جئت من أجل الحقيقة
الحقيقة؟ - (نعم، الحقيقة بشأن (تيري لينيكس -
،تيري لينيكس) ميت) ...لقد رأيت
،أعلم أنك أخبرتني قصة جيّدة ...وقد رأيت بعض الصور الجيّدة أيضاً
الرجل بدا ميتاً... لكن الحقيقة ستأتي الآن
من أخبرك؟ - ...انا مستعد لإعطاء تبرع -
،إلى سكان هذه البلدة... ...وكذلك لممثليهم
يمكنني أن أخبرك ذلك... ...انا مستعد، وفي الحال
(لإعطائك (جيمس ماديسن...
(جيمس ماديسن) - (جيمس ماديسن) -
أكبر، أكبر الرؤساء، نعم
،(سينيور (مارلو هل تظن بأن بإمكانك أن ترشونا؟
رشوة؟ لا، رجاءً، لا هذا عمل خيري الذي أتحدث عنه
يمكنك أن تشتري الكثير من الحصى - حسناً، نعم -
أشرق بعض الضوء على المسألة
،(سينيور (مارلو سأخبرك ما الذي حدث
الإنتحار كان مزيفاً بالطبع - بالتأكيد صحيح -
...أجل، أنظر، الدكتور
فهمت، وضعت له حقنة تجعله يبدو كأنه ميت؟
،وانا وضعت المسدس قرب رأسه ...وقد أخبرته، تعلم ذلك
،هذا لن يؤذيه... ...ثمّ وضعناه في تابوت
أخذت صور لعينيه، بدا مثالياً، نعم
دفنا التابوت ملأناه بالأحجار، تعرف
،السيّد (لينيكس) رجل محسن أيضاً ...ما الذي فعله
(فقط (ماديسن
إذن، تعرف (جيمس ماديسن)؟ - قابلناه للمرّة الأولى، نعم -
،سينيور (لينيكس) ما زال حياً (وبسلامة، سينيور (مارلو
كيف حالك (تيري)؟
مارلو)؟)
،خمنت بأن إذا كان أحداً سيجدني فسيكون أنت
أتريد شراباً أو شيء ما؟ - كلا، لا أريد أيّ شراب -
هل وصلت فئة (ماديسن) التي أرسلتها لك؟
نعم، وصلت فئة كبيرة منها
إذاً قتلت زوجتك، (تيري)؟
،حسناً، قتلتها لكنك لا تستطيع دعوتها بجريمة قتل
،ويد) أخبرها بشأن (آيلين) وأنا) بدأت بالصراخ
كانت ستخبر الشرطة
عرفت بأنّني كنت أحمل المال (لـ(أوغستين
كانت ستجعلني أستدير
ضربتها
لم أحاول قتلها، ضربتها لم أعني ذلك
رأيت الصور يا فتى لقد حطمت وجهها
لم تعطيني أيّ إختيار
لم يكن لديك الكثير من الخيارات
لذا إستعملتني
بحق الجحيم، ولمَ يكون الأصدقاء لقد كنت في مشكلة
هيّا، خذ شراباً لديّ زوجة ميتة
،350,000دولار تعود لي كان لا بد أن أخرج، هذا كلّ شيء ببساطة
ببساطة؟ - اللعنة، ببساطة -
الشرطة تعتبرني ميتاً قانونياً
أوغستين) حصل على ماله) لن يبحث عني بعد الآن
أصبحت لديّ فتاة تحبني
(تحصل على المال أكثر من (سيلفيا و(أوغستين) مجتمعين
ماذا بحق الجحيم؟ لا أحد يهتم - أجل -
لا أحد يهتم ما عداي
(حسناً، هذا أنت، (مارلو لن تتعلم أبداً، أنت خاسر دائماً
أجل، حتى أني خسرت قطتي
: مع تحيات { عمـــــــار شــــــــــوارزينيكر }