ترجــمــة: أبو ميـــــرا Doomxknight :تعديل الوقت
الشجاع
!توقف
الى أين تتجهه, أيها السيد؟
هذه البلده تُسمى "ريو آريبا"؟
هذا صحيح- هذة هى وجهتى-
هل انت السيد "سيمز"؟
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده .حتى يوم بعد غد
اذّآ فقد أتيتُ بالموعد- من اجل ماذا؟-
الأعدام غدآ, أليس كذلك؟
نعم, فلتستدر وتعود ادراجك
مرحبآ بك فى "ريو آريبا" بعد غد
لقد سافرت مائه ميلآ لمشاهده هذا الأعدام
إن هذا قرار المأمور .إخلع حزام سلاحك
.أعطنى بندقيتك
لا تبعد يدك عن عقب البندقيه
سر ببطء, سأسير خلفك مباشرة
من هذا؟ .اصمتى, لا أعلم
.هذا مكتبه
هذا هو مكتبه
لتقطه من ممر "سان ماركوس يقول انه جاء لمشاهده عمليه الأعدام
قلت لك أن لا تدع أي شخص يمر إلا "سيمز .عد ونفذ ذلك
حسنآ, ألديك اسمآ؟- "دوجلاس"-
من الذى تبحث عنه؟
هل قلت أنني أبحث عن شخص ما؟
إن "ريو آريبا" مدينه هادئه .لا يصلنا الكثيرمن الغرباء هنا
ماذا تريد؟
هذا مثل ما قاله نائبك
لقد جئت هنا لمشاهدة الاعدام
من أين أتيت؟- "وينتروب"-
أقطعت مائه ميلآ عبر الجبال لمجرد مشاهده عمليه الأعدام؟
أتعرف الرجال الذين سيُعدمون؟ لا
تود فقط مشاهده عمليه الأعدام, هكذا فقط؟
سأحتفظ بسلاحك. ولتبقى بعيدآ عن السجن فترة وجودك بالبلده
ما هو وقت عملية الاعدام؟- الساعة السادسة صباحا-
يقدمون الأفطار بالفندق فى تمام الخامسه والنصف .يمكنك المشاهده وانت ممتلئ البطن
اسمي "لوميس". وأنا أمتلك البنك- كيف حالك؟-
طلقوا النار على البنك ومُلِئ بالثقوب .قتلوا الصراف
لكننا تمكنا من القبض عليهم .الأربعه كلهم
لا, يا سيدى لم يستولوا على أى سنت- عندما تقوم بأعدامهم غدآ, إفعل ذلك ببطء-
أخشى أن الامر اختلط عليك, ايها الشاب- ألست أنت السيد "سيمز"؟-
الجلاد من مدينة "سيلفرسيتى"؟
إذا كنت لست الجلاد اذآ ما الذى تفعله هنا؟
فقط عابر سبيل- .ربما جاء ليساعدهم على الهروب-
أبحث عن إطعام حصانى .والعثور على غرفه بالفندق
يا سيدي، أنا موظف الفندق يمكن أن أجد لك غرفة, أيمكننى أخذ حصانك؟
حسنآ
.أنت لم تجب عن سؤالي، ايها سيد- .لم أسمعك تسأل-
"ما هو سبب وجودك هنا فى"ريو آريبا- .كوين" أنزل سلاحك"-
ألم يكفنا ما وصلنا اليه من مشاكل دون خوضك فى اكثر من ذلك؟
.القوم منفعلون قليلآ اليوم
قد تكون فكرة جيده لك .أن تبقى فى الفندق
.حسنآ, فلتفضوا هذا
.هذا ما نحاول تجنبه, الحشد من الناس .يجب أن تعلموا ذلك, هيا فلتفضوا هذا
هل ستذهب الى الكنيسه الليله, "توم"؟-
إيما"؟"-
نعم, أبى. قادمه. أستذهب, "توم"؟- .نعم سأكون هناك-
عتنى بهذا الحصان, يا "ويلى .يوم السبت, أقمنا لهم محاكمه عادله
لم نقم بالأعدام فى هذه البده ابدآ لذلك ارسلنا لمدينه "سيلفر سيتى" لإيفاد رجل للقيام بهذه المهمة
كنا نظن جميعآ أنك هو
.حسنآ, هذا ليس تخصصى
ولكنه اذا لم يظهر .يمكننى حل محله
"طونى"
خذ حصانى وسألاقيك بالمستودع- "نعم، آنسة "جوزيفا-
!"جيم"
"جوزيفا"
أربعه سنوات مضت- .انها أقرب الى الخمسه-
عندما رأيتك تمر بالمحكمه .لم أصدق أنه أنت
"ما زلت لا أصدق ذلك، "جيم
أنه أنا بالفعل
هذه مناسبة. تستحق الاحتفال
نعم تستحق- .هيا, سأشترى لك الجعه-
دييجو, دوس سيرفيزاس- نعم سيدتى-
فلنجلس هنا
ما الذى أتى بك الى "ريو آريبا", "جيم"؟
بلده لطيفه
ما الذى تفعله هنا؟
لدي بعض الأعمال مع مكتب المأمور شكرآ, سيدى
هل عُدت الى "نيو اورليانز"؟
.لقد استمتعنا- .نعم-
،منذ وفاة والدى .لم أسافر كثيرآ
أين كنت أنت؟- ."لدى مزرعه صغيره خارج "وينتروب-
.لم أسمع عنها من قبل
إنها مكان صغير
أحيانآ أتمنى لو كنت أمتلك واحده
أنه صعب على إمرأه إدارتها
ألم تتزوجى؟- لا
لم أجد الرجل المناسب
.يبدو انك دقيقه جدآ
هذا ما قاله والدى
..."عندما تقابلنا فى "نيو اورليانز .كنت صائده للأزواج
أكُنتِ كذلك؟
...أعتقد أننى .اعتقد انني كنت أتصرف بحماقة قليلآ
.لا أعرف, ربما كنت حاذقة
هل تزوجت من قبل؟
نعم, تزوجت
فتاه لطيفه
.بالتأكيد
يجب أن اذهب
كم ستمكث بالبلده؟- .فقط حتى يوم غد- ...حسنآ
من الجيد أن أراك مجددآ، "جيم
صديقى, ويسكي نعم, سيدى
.ويلي"! خُذ حصان السيد "سيمز" الى الأسطبل"
.سأخبر المأمور أنك هنا
أتمانع لو أنضممت اليك؟
.تفضل
أيمكننى شراء شراب لك؟
.لدى واحدآ- .أكره أن أشرب بمفردى-
.أيها النادل؟ ويسكي
"اسمى "سيمز", من "سيلفر سيتى
.لقد أتيت لأداء خدمه صغيرة لكم أيها القوم
ما الذى يفعله المرء للحصول على بعض الترفيه فى هذة البلده؟
فى الليل, أقصد
.إننى غريب هنا
سيد "سيمز"؟
.أوة, المأمور تعالى وتناول شرابآ
لا، شكرا. هل تود أن تتفقد حبل المشنقة، وإلقاء نظرة على السجناء؟
.هناك الكثير من الوقت لذلك .كانت رحله طويله, أعتقد أننى أريد بعض الأنتعاش
"غرفتك جاهزة سيد "سيمز- .شكرآ لك-
.أتمنى أن اراك مجددآ سيدى
.بالطبع، ليس بصفه رسميه
.سأذهب للسجن بعد ظهر هذا اليوم
أيها المأمور؟
أتساءل عما إذا يمكننى رؤيه السجناء
.لقد قلت أنك لا تعرفهم- .أننى لم ألتقى بهم ابدآ، ولكن أعتقد أنى أعرفهم-
هل فعلوا لك شيئآ سيئآ؟
إنى أتعقبهم منذ سته أشهر .طاردتهم بالولايه رأسآ على عقب
من المريح أن الاحقهم لأجد القانون ينجز المهمه بالنسبه لى
هل أنت متأكد أنهم نفس المجموعه؟ إثنان من الرجال البيض, و مخلط السلاله, وهندى؟
إنهم هم, لم نمر بأمر مثل ذلك من قبل .فى "ريو آريبا", وسأكون سعيدآ عند انتهاء الأمر
.لقد استنفذت كميه وفيرة من الأخشاب .ثمه شجرة كانت تكفى
حُكم عليهم بالأعدام .وليس القتل
بريمو"؟-" .نعم سيدي-
هل يسببون لك أى مشاكل؟- .لا-
هل تطعمهم؟- .لقد أكلوا-
.حسنآ، تقدموا هنا
!إنهضوا! جميعآ
قلت تحركوا, الأن
هل معك دخان أيها الغريب؟- !إخرص-
ما الذى ستفعله؟ تعاقبنا اذا تكلمنا؟
.كنت آمل ان تجلب لنا امرأة, أيها المأمور
أتود معرفه أسمائهم؟
.شكرا جزيلا
من هذا، أيها المأمور؟
ألا تعرفه؟- .أنا لم أره من قبل طيله حياتي-
.لقد جاء ليراكم تُعدمون
.هذه هى الليله الأخيرة, فلتراقبهم- .نعم سيدى-
.ولا تتحدث معهم .إذا احتاجوا لشيئ, نادى علي
أيها المأمور؟- نعم؟-
هلا تسمح لى بوقتِ كافٍ للذهاب الى الكنيسه الليله؟
.سوف أرى, سأفعل ما بوسعى
.بارال" الأب "بيلى" هنا لرؤيتك"- .أخبرتك ألا تدعه يأتىي هنا-
.إن أمك معه- .لا أريد رؤيتها ايضآ-
كم الساعه؟- .أنا لا أتحدث اليك-
"أنت الوحيد الذى لا نكنُ له أى ضغينه يا "بريمو
.أعتنى به يا "بريمو" فإننا جميعآ نحبه
.حسنآ, أنا لا أحبكم- .بالتأكيد لا تحبنا-
فى المرة الأولى رُزقت ب "نيو" الصغير إننى سوف أُسميه "بريمو" مثل اسمك
أنك تمزح, بينما يجب عليك الصلاه
!إنزل
ما الذى تفكر فيه, يا "زاك"؟
أتسأل من يكون هذا الغريب
الطريقه التى نظر بها تدل أنه لم يأتى للمساعده- .لا استطيع أن أميزة-
بدا أنه يعرفك .لقد تطلع إليك بعنف
"لوجن" نعم؟-
هل رأيت هذ الرجل من قبل؟
.لا, ولكن وجه، وجه صياد
.زاك" ليس لدينا الكثير من الوقت"
ألا تعتقد أننا نعلم ذلك؟- .لا يمكننا الأنتظار هنا-
هيا اذهب، وأخبط رأسك بالقضبان وقم بالصراخ .سوف يقومون بأعدامك الأن
لماذا تقولين أشياء سخيفه احيانآ؟- "مساء الخير سيد "شتاينميتز-
."مرحبآ "طوم
إيما" أتعلمين أين أضع دواء معدتى؟"
أوة، نعم يا أبى- أتحضرى لى واحده؟-
.طوم" ، إن "إيما" فتاه رقيقه
نعم، يا سيدي. أعتقد ذلك أيضا
،إن العالم كبير ويوجد به العديد من الأماكن الرائعه وأود "لإيما" ان تراها
...حسنآ سيدى أنا اريد- "دعنى أنتهى "طوم-
كنت بائعآ متجولآ عندما جئت الى هنا. انها اتخذت منى .ربع قرن لأصنع ما أنا عليه الأن
.والأن أنا كبير جدآ بالسن للإستمتاع بذلك
وأريد "لإيما" ان تستمتع به
ولكن ليس بهذة البلده الصغيرة
أريدها ان تتزوج برجل يعيش "فى "فيلادلفيا" أو "بوسطن
لديه أعماله هناك .يخالط القوم المتعلمين
هل أنا على خطأ إذا أردت لها هذا يا "توم"؟- .مطلقآ، سيدى-
.والأن، "إيما" تعتقد أنها تحبك- .وأنا أعتقد ذلك-
ولكن لم تسنح لها الفرصه .لمقابله شحص اخر
.إنى أريد أن أوفر لها هذه الفرصه
والأن، ما الذى كان يُخبرك به؟ "حول "فيلادلفيا" و "بوسطن
يا الهي. ألا تحب ان تذهب الى هناك؟
مساء الخير، أيها المأمور- "مساء الخير، سيد "شتاينميتز-
يبدو أن هناك شيئآ عظيمآ فى الكنيسه الليله .فجميع من بالبلده ذاهب لهناك
هذا صحيح "انها "التساعية" السنويه للقديس "انطوني
هل ترغب في إلقاء نظرة على السجناء؟- .أود أن انتهىى من سيجارى اولآ-
.حسنآ، ليس هناك عجلة من امرنا .إنتهى من سيجارك
أعتقد أننى سأُحرك ساقي
.انه مفتوح
.تفضلى
.أنا فى طريقى الى الكنيسه .ظننت أنك قد ترغب في الذهاب
أنا لم أعد أذهب إلى الكنيسة
جيم"، أنا... أنا لا أفهم
بسيطه جدآ أنا لم أعد أذهب
.أنا آسفه، آسفه جدآ "جوزيفا"
إذا سمحتى لى، سأرافقك الى هناك
.بالطبع
إبقى منخفضآ
هل تعتقد أن المأمور سيدعنا نذهب الى الكنيسه؟- .لا-
ليس هناك ضررٌ اذا نظرت عليها من النافذه، أليس كذلك؟
.حسنآ
.الجميع ذاهب الى الكنيسه
هل تعتقد أنهم ُيصلون من أجلنا يا "بريمو"؟
هل ستصلى لأجلنا؟
هل تريدنى أن أفعل؟
"انت رجلٌ صالح يا،"بريمو .الرب سوف يستجيب لك
ما الذى أدعو لكم به؟- .أن نذهب الى الفردوس-
لا أستطيع أن أفعل ذلك
ولكنى سأدعو الله أن يغفر لكم
.سوف أتكل على ذلك
هل كان "تاكر"؟
متى فى إعتقادك سيقوم بالمحاوله؟
عندما يكون الجميع في الكنيسة
.ممنوع الكلام
"أنا أصلى يا "بريمو
هل عندك اطفال، "جيم"؟
.فتاه صغيرة- كم عمرها؟-
.ثلاث سنوات
جميله؟
.إنها جميله
.كما كانت امها
كانت؟
.إنها ماتت
.أنا أسفه
.مساء الخير، ايها المأمور- "مساء الخير، "جوزيفا-
.يبدو أنك كنت مفتونٌ بها
.ولازلت
مساءآ جميلآ، أليس كذلك؟
.نعم هو كذلك
"شكرا، "جوزيفا
.أعتقد انني كنت بحاجة الى الحديث مع امرأة
هناك امرأة في الداخل .أعتقد أنه يمكنك محادثتها
حسنآ، أيمكننا القاء نظره على المجرمون الأن؟
.بالتأكيد
كل شيئ على ما يرام؟- .نعم سيدى-
فلتذهب للكنيسه الان- .السيد "سميز" معى
"شكرا لك ايها المأمور. أشكرك سيد "سيمز- ..."يا "بريمو-
.عُد بأقرب وقت تنتهى فيه الصلوات .ربما السيد "سيمز"يريد االذهاب الى الفراش في مبكرآ
اوة، كل شيئ على ما يُرام أيها المأمور
.خذ وقتك. لا داعي للقلق بشأني- .شكرا لك سيدي-
حسنآ، فلتنهضوا جميعآ وقوفآ
.تقدموا هنا
ألا يمكننا زياده الضوء هنا قليلآ أيها المأمور؟
.بالتأكيد- .أود أخذ فكره جيده عن الحجم والوزن-
.أمسكه جيدآ حتى أحصل على المفتاح
.هناك مفتاح سقط على الأرض- .حسنآ، التقطه-
.لا أستطيع الوصول إليه- .التقطه بالمغرفه-
!التقطه !التقطه
.البطانيه
.نأخذها برفقتنا- .أنها ستعوق تحركنا-
.انهم لن يهاجموننا طالما هى معنا
.أحضر الخيول
أعتقد أننا جميعآ ندرك الطيف الذى "خيم على "ريو آريبا
.إن حبل المشنقه يُلقى بظله حتى فى الليل
.غدآ أربعه رجال سوف يُلقون حتفهم
ذلك، أنهم سيموتون تنفيذآ لقانون القيصر
ولكن أود أن أذكركم أن هؤلاء الرجال الأربعه .هم خلق الله وجديرين برحمته
.فلتصلوا من اجلهم أن يرحمهم
،لو ترجعوا بالذاكرة "كانت هناك المشنقه فى "جولجاتا
وكان السيد المسيح ينزف ويحتضر، من شده العذاب .ليخلص ويسامح المذنب
.تذكروا ذلك غدآ
لكم جميعآ، سأكون كالفجر
...وبالنسبه لهؤلاء الرجال الأربعه سأكون كمنتصف الليل فى حياتهم
.صلواتكم ستساعدهم
!النجده !النجده
ما خطبكم؟
.ها هى حقيبتها "إيما"
كيف حال المأمور؟- .ان اصابته بالغه-
!أيها الناس، هيا، فلنذهب .أحضروا خيولكم و أسلحتكم
أحضروا أسلحتكم و خيولكم، فلنذهب- إلى أين؟-
.خلفهم !لقد سرقوا خمسه خيول
.لم نجد "إيما" ، لقد أخذوها معهم
"جوزيفا" لقد أخذوا "إيما"
!ماذا سأفعل؟ أرجوكِ ساعدينى. أرجوكِ
سيد "شتاينميتز"، سوف نساعدك جميعآ. سأحضر فرسي "وأذهب معك، هيا، "جيم
لا يمكنك تعقبهم الليله قبل "أن يصلوا الى معبر "سان ماركوس
.أحدهم يمكن أن يصمد أمام مائه- ألن تأتى معنا؟-
انها ستكون مطارده طويله وصعبه .يمكننى النوم قليلآ. وسأنتظر حتى الصباح
،هل تقصد أن تخبرني، أنه بعد ما حدث الليله أنك سوف تذهب وتخلد الى النوم؟
.نعم وماذا بعد؟
سوف أذهب للعثور عليهم. اذا كان هذا أخر شيئ افعله
.عمتِ مساءآ
ما رأيك يا "لوجن"؟- .مع وجود المرأه، يمكنهم أن يلحقوا بنا-
إبقى هنا يا "تايلور" وتصدىَ لهم حتى غروب الشمس "إننا سنتوجه الى وادى "إلدر
.سوف ننتظرك هناك
.أرجوك، دعنى أذهب- .لاحقآ-
.أرجوك، أبى سيُعطيك أى شيئ تريده- .اننى بالفعل أمتلك كل ما يُمكن ان يُعطينى أياة-
.فلنذهب، هيا، جميعآ
ماذا عن هؤلاء الفتيه بالخلف؟
!هيا
"شتاينميتز" .هيا بنا
خُذ فرسك، وأذهب للبلده وأحضر عربه هنا .خُذ هذا الرجل الى الأسفل مع الأخرين
بريمو، إن "ميرفى" حالته تبدو سيئه، ليس هناك .ما بوسعى أن أفعله، يجب أن تبعده عن هنا
.إفعلى ما بوسعك، فقد بعثت لإحضار العربه
كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار .ثم سنطاردهم عبر الممر
بمجرد وصولهم إلى الصحراء .يمكننا أن نحيط بهم
.يمكننا أن نفقدهم- "إنهم أخذوا "إيما-
.لن أنتظر حتى تسنح لنا هذه الفرصه- !إنتظر-
.إن "بريمو" على حق، لا يمكنك الهجوم عليهم
.لكن لا داعى للقلق حول فقدانها
.ماذا تعرف؟ من أنت؟ إنك شخص غريب "وتقول، "لا يمكننى الهجوم عليهم
.هذا حسنآ بالنسبه لك، ولكن أبنتى فى خطر .ربما أنت تريدنا أن نفقدهم
إنى أطاردهم منذ سته أشهر .لن أدعهم يهربون الأن
...لو كنت مكانك كنت احتفظت بأثنى عشر رجلآ .وأرسلت البقيه الى الديار
خاصهّ كبار السن .والسيده التى هناك
لا استطيع ارسال السيد "شتاينميتز" الى البيت- وجوده لن يُجدى نفعآ-
.أنه لن يرحل
.إنى أسفه
.أخبرنى "بريمو" أنك لا ترغب فى مرافقتى لكم
.نعم، هذا صحيح
إن "إيما" سوف تكون بحاجه لى .عندما نعثر عليها معهم
،بمرافقتك لنا .احتمال ألا نعثر عليها معهم
ربما يلحق بكِ أذى .وانا لا أريد أن أرى ذلك
هل أنت قلق بشأنى؟
هؤلاء الرجال الأشرار الذين نطاردهم
أنهم حقآ أشرار
.للوصول الى الوادى يجب أن نغير مسارنا هنا- هل لازلت تُحبذ هذه الفكرة؟-
.نعم، نحن أخبرنا "تايلور" أننا سننتظر هناك- .يمكننا التحرك أسرع عبر الصحراء-
.هذا هو المكان الذى سيبحثون عنا فيه
،اذا واصلنا التحرك .يُمكننا أن نصل إلى الحدود في غضون يومين
في الصحراء لا يمكننا التحرك إلا في الليل فقط- .فى غضون يومين سوف نكون قد احترقنا
.انها لن تصمُد ليوم- و ما حاجتنا بها؟-
أنا بحاجه لها، نحن سنتوجه الى وادى "الدر" ثم نمكث ."هناك حتى يتوقفوا عن البحث عنا.، قُد يا "لوجن
ما رأيك سيد "دوجلاس"؟- .إن الشمس تميل للغروب-
وهذا ما كان ينتظره .لا يمكننا تعقبهم ليلآ
.دعنا نمضى قدمآ طالما أننا نستطيع الرؤيه- .-فليصعد الجميع
.فليُوقد أحدكم نارآ, لصُنع بعض القهوه
هل يمكننا المواصله؟ أنا وأنت فقط؟
.إنه مثلما إنك تبحث عن إبره فى كومه من القش- "نعم، ولكنى قلق على "إيما-
.لتفترض أنه من حسن حظنا أن نعثر عليهم
هل تعتقد أنهم سيستسلمون بدون قتال؟
.ويمكن أن تكون هى الأولى التى يقوموا بقتلها- هذا هو أحدهم، ها هو-
.هيا، تعالوا جميعآ
!تعالوا هنا، جميعآ ! النجده
!لقد وجدت أحدهم
.إنه هناك، أتراة؟ يبدو أنه أحدهم
.هذا ليس أحدهم
.يبدو أنه السيد " سيمز" الحقيقى
ألديك ساعه؟ .لا سيدى
.تفضل .خُذ ساعتى
فلتعود إلى حافة الوادي
.ثم تقوم بإطلاق رصاصة واحدة كل خمس دقائق- ولكن ما الجدوى من ذلك؟-
الصوت سوف يسير لمسافات طويله عبر .هذه الأخاديد، وهم سيسمعونه
.فيجعلهم يتسألون ويظلوا مُستيقظين طوال الليل
"ليصرف اذهانهم عن "إيما
.واحد منا يحل محله كل ساعه
.واظبوا على هذا طوال الليل
.فلتأخذ دورك فى المراقبه
.سأتفحص الخيول
.سأتولى الجوله الأخيره. خُذ أنت الأولى
.سأتولى الجوله الأولى. لا استطيع النوم
،عندما ننتهى من هذا الأمر هل ستبقى معى أو ستنشق عنى؟
.حسنآ، إننى لم أفكر فى هذا الأمر كثيرآ- .أنا أُفكر-
"أنت رجل طيب، يا "تايلور .وأكره أن اخسرك
حسنآ، إننى من النوع الذى يحب أن .يكون خلفه رجلٌ يٌعتمد عليه
"هذا قمل "بارال
الهندي يجعلنى عصبى .لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ
.إنى لم أخُن رجلآ رافقنى ابدآ- .حسنآ، ولا أنا ايضآ-
.إنى أحتاجك بجانبى
.أصبحنا زوجين
أنا لدي نقطه ضعف .يجب أن تكون على علم بها
ما هى؟
.النساء
كل رجل لديه نقطه ضعف .بالنسبه لى أوراق اللعب
ألا تعتقد أن "لوجن" يحتاج للمساعده بخصوص الخيول؟
.حسنآ، أعتقد ذلك
هل هذا من الحرير؟
من أين أتت هذه؟
من أين أتت هذه الطلقه؟- .إنها حيلة قديمة. انهم يريدون إبقائنا مستيقظين-
.عُد للمراقبه
أذهب للنوم، فأنت لا تسمع أبدآ الطلقه التى تقتلك
.حسنآ، إنهم كانوا هنا بالفعل- .ليس منذ وقت طويل-
يبدو أن طلقاتنا جعلتهم .يغيرون مسارهم
الأثار تُظهر أنهم نزلوا الى الوادى
يمكن أن يكون هذا تفكير الهندى .لكى يُضللنا
توقف عن هذا، أيها الاخرق
.أُريد أن تعلم "إيما" أننا نتعقبها- !الأن الجميعُ يعلم-
.لقد قلت أنهم سيفقدوننا فى الوادى
إنهم أكثرذكاءآ مما أعتقدت أيها الهندى
لا يوجد سوى رجل واحد .يُمكنه أن يتتبعُنا هنا بالأسفل
أنه صاحب عيون الصياد .إنه الغريب
.الذى أحضرة المأمور للسجن ليلقى نظرة علينا- .إنه محق-
أنا رأيته مع القوم "يصعدون الى ممر "سان ماركوس
حسنآ، من هو إذآ؟ وما الذى يُطاردنا من أجله؟
.ربما هى تعرف- .أنا لم أرهُ قبل مجيئه-
لماذا جاء؟- .ليشاهدكم تُعدمون-
!إنها الحقيقه- !دعها تذهب-
يبدو أنه يعرف أحدكم- .ربما يكون أنت من يتعقبهُ-
.كيف يكون ذلك؟ أنا لم أرهُ مطلقآ
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ .أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته
.دعونا نقتله، حينئذ لن يتعقبنا الأخرون
.هذه فكره جيده، فلتقم بها- ألا يمكن ل"لوجن" القيام بها؟-
.لا، اننا نحتاج "لوجن" ليصطحبنا الى الحدود .يمكنك اللحاق بنا الليلة
لماذا أنا؟- !إنها كانت فكرتك-
ما الأمر سيد "دوجلاس"؟
هل ترى حركه هناك عند الحشائش الطويله؟
.لا، سيدى
،أعتقد أن هناك رجلآ .ينتظرنا حتى نصبح فى النطاق
لماذا لا ندعه يطلق النار أولآ؟
.حينئذٍ يكون أحدنا قد مات
هل سننتظر غروب الشمس من جديد؟-
"بريمو" .تولى القياده
.أنت و الأخرون تحيطون بالتل .إبقوا بعيدآ عن نطاق النار لهذه الحشائش الطويله
.سأذهب الى أعلى فى الجانب الأخر
لماذا تفعل هذا من أجلنا سيد "دوجلاس"؟- .لا أفعل هذا من أجلكم-
.هيا
.هيا، واصلوا السير
.إنى بأنتظاركم- .أنا هنا-
.ألقى سلاحك
أتذكر هذه المرأه؟ .لا
.الأن أنظر اليها
لا انت تكدب لم أراها من قبل، أُقسم أننى لم أراها
.لقد توقفت بمزرعتى منذ سته أشهر
لم أرى مزرعتك مطلقآ .إننى حتى لا أعرف أين هي
.كان هناك أربعه منكم- .لم نفعل هذا ابدآ-
.من فضلك، يجب أن ُتصدقنى
لقد توسلت، وبكت
وتضرعت ايضآ، أليس كذلك؟
"أر جوكم اتركونى وحدى، أنا لدي رضيعآ"
"أنا لدي زوجآ، أرجوكم، اتركونى بمفردى"
،فلتأخذوا كل ما تريدوة" "أرجوكم، اتركونى بمفردى
.ألم تقل ذلك؟ ولكنه لم يُجدى نفعآ
لم أرى هذا الوجه من قبل، ولم أكن .ابدآ فى مزرعك، ولم أفعل لك شيئآ مطلقآ
أي واحد منكم؟ أي واحد منكم فعل ذلك؟
.لم أفعل ذلك
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة، سرقه، نصب
.سرقتُ ماشيه، ولكنى لم أقتل إمرأه قط- تكلم! كان هناك أربعه منكم، أيُ واحد؟-
أيُ واحد؟
.لا تقتلنى. أرجوك دعنى أعيش .أرجوك دعنى أعيش، أرجوك
أنا عندي زوجة وطفل أيضا. لا تفعل ذلك من فضلك لا تفعل ذلك. سأفعل أي شيء
.إذآ كنتم أنتم الأربعه جميعآ
...أيتها الأم المقدسة، المساعده
.صباح الخير أبتِ- "صباح الخير "جوزيفا-
كيف حال المأمور؟- .أفضل بكثير-
حسنآ
مسكينه السيده "بارال" ، أشعر بالأسف حيالها نعم
من الصعب تصديق. أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن
هل هناك أخبار عن"بريمو" والرجال؟ .لا
إن "دوجلاس" ذهب معهم، أليس كذلك؟- .نعم-
.لقد أتى الى الكنيسه معكِ- .نعم
هل تعرفه؟
.منذ عده سنوات
.لم أراة منذ خمسه سنوات
.ولكنه تغير
ما الذى حدث له يا أبتِ؟
الى حد بعيد .كان يرعى ماشيته
عاد ذات مساء ليجد منزلهُ قد نُهب
وتعرضت زوجته للاغتصاب وقُتِلت
.يا للوحشيه- "أعتقد أن هذا ما أتى به إلى "ريو آريبا-
إن "جيم دوجلاس" ليس هذا الرجل .الذى يأتى فقط لمشاهده الاعدام
يجب أن تكون هناك علاقه بين .هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه
أعتقد أن "جيم" يؤمن أن .هؤلاء الرجال هم من ارتكبوا الجريمه
هل هم , حقآ؟- .لا أحد يعلم. وأشك إذا كان "جيم" يعلم-
وبالنسبه لولده، ماذا حدث للطفل؟
أحد عمال المزرعه وزوجته .يقومون برعايته
.هذا الطفل كان يمكن أن يكون إبنى
كُنتُ أحب "جيم دوجلاس" وكان .قد طلب الزواج منى
.لم يكن لدي الشعور لقول نعم
.لقد تزوجتى من رجلٌ جيد
كيف يمكننى الوصول الى مزرعته؟
"بعد ممر "سان ماركوس "تأحذى طريق "وينتروب" حتى اخدود "ديابلو
.سوف يكون هناك بيت صخرى صغير
هل تعتقد أن "بارال" قتل الرجل؟- .أتمنى أن يكونا قتلا بعضهما الأخر-
.أنظر
"نعم، إنه "بارال
.لقد قتل الرجل، أشعر بتحسن
"هذا ليس "بارال
.إنه الصياد
!كيف يمكنهم أن يمسكوا بنا فى وقت قريب؟- .لن يتمكنوا-
.انه رجل واحد فقط
.حسنآ، يمكننا التعامل مع رجل واحد بسهوله
.إنه يحدد خط سير للقوم
دعونا ننتظره؟- !وندع القوم يمسكوا بنا؟-
.أذهبوا وسوف ألحق بكم- لماذا أنت؟-
أنا أفضل رامٍ .ولا أحب أحدآ أن يتعقب أثرى
ما رأيك، "لوجن"؟
.بالتأكيد يوجد شخصآ ما هناك
.عندئذ سنحصل على شيئآ نأكله- .نحتاج الى خيول جديده اكثر من الطعام-
.سوف نحصل على كليهما، عودى الى هنا
والأن، أين كُنتِ تعتقدين أنك ذاهبه؟
.لا تبكى، لن أدعك تسيرين
سأدعك تركبين .مباشره هنا، بجانبى
إننا لم نرى "دوجلاس" منذ "أن قتل "بارال
يبدو أنه قد عاد
إن "دوجلاس" لم يعد
.انظر
أيمكنك تدبير بعض الطعام لنا؟ .لم نأكل طيله اليوم
.الطعام شحيح جدآ فى هذه الأرجاء
.نحن على استعداد لدفع ثمن حُسن الضيافة
الى أين أنتم متجهون؟- "الى "ريو آريبا-
حسنآ، انكم تائهون .أنتم متجهون للأتجاه الخاطئ
.إن "ريو آريبا" عبر "ديابلو" فى الشمال
يمكنك تدبير بعض الطعام للسيده، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك- .سنكون نحن راضون بقدحٍ من القهوة-
أتعلمين ما حدث لحصانك؟
.مجرد أن تتفوهى بكلمه واحده وستلقى نفس المصير- .لن أتكلم-
!بيض
أين يمكننا الحصول على زوجين من الخيول؟- ...حسنآ، ال-
"مزرعه "دوجلاس .حوالى أربعه أميال غربآ من هنا
ولكن لا أعلم أذا كان عندهم خيول أو لا
.لا يبادر إليك أي أفكار حمقاء
ما هذا؟
!إنه ذهب- .إنها اسنانى-
أين ذهبك؟- .لا أمتلك ذهبآ-
ما الذى تُنقب عنه؟- .فضه، وحتى الآن لم أجد أي شيئ-
.علىّ الذهاب للعمل- .إذهب، لا تدعنا نعطلك-
ما الذى أخذه معه؟
أذهب وأنظر ماذا كان هذا !لا
.هيا بنا، القوم قادمون .أذهب أنت، سألحق بك
.قُلت الأن
.هيا
.هناك قٌمرة المُنقِب
مزرعه "دوجلاس" على بُعد حوالى .أربعه أميال غربآ
من هذا؟
"أتعلم ذلك، يبدو أنه "جيم دوجلاس "جيم"
.إننى سعيده أنى لحقتُ بك- لماذا؟-
جيم"، لماذا لا يتم وضع حد لهذه المطارده المجنونه" لهؤلاء الرجال والسماح لهم بالرحيل؟
لا يمكنك إرجاع ما حدث ولديك طفل لتفكر فيه
كيف يمكنك أن تكون على يقين أن هؤلاء هم الرجال؟
.تعالى هنا
أنظرى الى هذا إنه "جون باتلر" جارى
بحق الله لم يؤذى احدآ قط فى حياته والأن ها هم قتلوه
فلندخله فى المنزل
"جيم، تعالى هنا! تعالى بسرعه! "إيما
!سيد "شتاينميتز" أسرع
"وجدنا" إيمأ .إنها هنا، فى المنزل
كيف هى؟- .لا اعرف-
"أرجوكِ لا تقلقى "إيما
كل شيئ على ما يُرام الأن، حقيقهً
أنظرى إن "طوم" هنا ووالدك ايضآ هنا
اعرف ما تشعر به أذهب وراءهم يا "جيم" وأمسك بهم
...أمسك بهم قبل !اقتلهم! اقتلهم! اقتلهم
"بريمو" .خُذ رجالك وأتجه الى الحدود
.إنى ذاهب الى دارى لأخذ حصان جديد
سأقابلك عند النهر- نعم سيدى-
.فليتحرك الجميع
.هيا، دعونا نتحرك
"خوانيتا"
"خوانيتا" ، "خوانيتا
شخص ما على ظهور الخيل.
"سيد "دوجلاس
اثنين من الرجال أخذوا اثنين من الخيول وذهبو الى النهر
أخذوا أفضل الخيول. ماذا نفعل؟انا اسفة
انا والينا كنا لوجدنا وبابلو ذهب للعمل
حسنا، خوانيتا. لا تقلق.
،إننا لسنا بعيدين عنهم .ولكنهم أخذوا الخيول التى كانت هنا
."هيلين"، هذه "جوزيف
إنها صديقه مخلصه لى .صديقه مخلصه جدآ
.أريدك أن تبقى معها حتى أعود- .نعم-
.لا أعرف متى سأعود
سوف أعتني بها .تماما كما لو أنها كانت أبنتى
.أعتقد أننى لم أكن أبآ بما يكفى
.وداعآ
"بارك الله فيك " جيم
.يبدو أن كل شيئ على ما يُرام
.سيد "دوجلاس" ها هى الأثار
.هذا هو مكان عبروهم للنهر
هذه هي الحدود الدولية .لا يمكننا التقدم أكثر من ذلك
.أنا يُمكننى
سيدتى، هل رأيتي رجلين يمتطيان فرسينِ عبرا النهر اليوم؟
هل شاهدت رجلين يعبران النهر هزا اليوم
نعم
سان كريستوبال
ما هي المسافة
بعد حوالي 20 كيلومترا
شكرا لك
من أنت؟
ماذا تُريدُ منى؟
.أنظر الى هذه- .أراها-
.ماذا بها؟ إنها ساعة
.أنظر الى الصوره
ماذا عنها؟ من هذه؟
.أنت تذكرها- .لم أرى هذه المرأة من قبل طيله حياتى-
أخرج من هنا .أنا مُتعب من تعقُبك لأثرى
.إنها كانت زوجتى
.التى أٌغتُصِبت وقُتِلت بسببك
أقول لك إننى لم أرى هذه المرأه طيله حياتى .والأن أُغرب عن وجهى
بابلو اناسعيد لمجيئك الحمد لله أنك هنا
أنجيلا. لدينا كل المال
نعم، ولكن الصبي مريض كيف مريض؟ منذ متى؟
لديه حمى، وارتفاع في درجة الحرارة
تحتاج إلى تنطيف وجهك.
حسنا، أنا وضعت قليلا من الماء
أين الهندى الذى أتى على ظهر هذا الحصان؟
إسمح لي يا سيدي ابني مريض جدا
من أنت؟
أراد هذا الرجل قتلك
أحضر له شيئا للأكل
.كُل
لماذا لا تقتُلنى؟ .فأنا أتيتُ هنا لأقتُلك
.ليس لدي أي سبب لقتلك
لماذا تطاردنى؟
.القى نظره على هذه الصورة
زوجتك و طفلك؟- .نعم-
.انها جميلة جدآ
.زوجتى وطفلى، إنهما جميلان
لماذا تطاردنى؟
ألم ترى هذه المرأه من قبل؟- .لا
،كان هناك أربعه رجال، اثنين من الرجال البيض .ومخلط السلاله، وهندى
.قاموا بسرقه مزرعتى وقتل زوجتى
.إننى لم أرى مزرعتك مطلقآ
الفرس الذى امتطيته الى هنا .سرقته من مزرعتى
لم أكن أعرف أنها مزرعتك .و لم أرى أي امرأة
،اذا لم تكن بمزرعتى ابدآ فمن أين حصلت على هذا المال؟
أخذته من أحد المنقبين "لقيته فى وادى "ديابلو
كنا في منزله .أكلنا البيض واللحم
ثم ركض أسفل التل .لإخفاء تلك الأموال و قام "زاخاري" بقتله
.فأخذت المال من يديه عندما مات
..إن "باتلر" هو من أخبرنى منذ سته أشهر ...يوم مقتل زوجتى
انكم أنتم الأربعه، أتيتم مباشره من مزرعتى .مارين بمنزله
هذا صحيح، لقد مررنا بمنزله
ولكننا لم نأتى من اتجاه مزرعتك .لقد أتينا مباشرة من الحدود
،حسنآ ...كيف
من أين حصل "باتلر" على هذا المال؟
...لقد سُرق من منزلى يوم
...لو زوجتى
!"باتلر"
.ما أخبرتك به هى الحقيقه
!يا إلهى
.يا الله
.إنه هو
.إنه عاد
.ايها المأمور، إنه عاد
"مرحبآ بعودتك "جيم .لقد غبت طويلآ
.أبتى، أحتاج المساعدة
.كلنا بحاجه للمساعده- .لقد قتلت ثلاثه رجال-
القوم فى "ريو آريبا" شاكرين لك لأنك .جلبت لهم العداله حيث أنهم فشلوا فى تحقيقها
...أنت لا تفهم، أنا
.أنا لم...أقتلهم من اجل العداله
أنت كنت واحدآ من ضمن المجموعه المسلحه التى .أُرسلت قانونآ للقبض عليهم، امواتآ أو احياءآ
لا، أبتى أنا لم أقتلهم لأى شيئ "فعلوة هنا فى "ريو اريبا
.لقد قتلتهم من أجل الأنتقام
الأنتقام لأجل شيئ لم يفعلوة
...لقد نصبتُ نفسي، القاضى و .المحلفون و...الجلاد
.لقد أقسموا أنهم أبرياء
حتى أن أحدهم...توسل على ركبتيه .لأجل أن يعيش
.ولم انصت اليه
.لقد قتلتهم لأجل شيئآ لم يفعلوه
"دعنى ألفت نظرك الى هذا يا "جيم
،بإخبارك لى عما أنت فيه ،وشعورك تجاه ما فعلته
فأنت بالفعل تفوقت على كثيرٍ من الرجال ،الذين يمكن أن يكونوا فى نفس موقفك هذا
هذا لا يعنى أننى أتغاضى عما فعلته ،ولكنك على الأقل لم
،تلتمس العذر لأعمالك بقولك ..كما يقول العديد من الرجال
،أن هؤلاء الرجال كانوا شياطين ويستحقون الموت .وإنك نفذت فيهم الإجراء القانونى
.أعرف ذلك يا أبتى، ....ولكن، هذا لا يُجدى نفعآ
.لقد كنت مخطآ
.مخطآ، مخطآ
.يؤمن بعض الناس أن الصلوات تُعين
،أيها السيدات والساده ،لستم فى حاجه أن أخبركم
...أن الغُمه زالت .وظهر الرجل
ليس غالبآ يا "دوجلاس" أن يفعل المرء ،الكثير لجيرانه
،ويقوم بما أنت قمت به
،نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد .وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ
. أشكركم
.وفى صلاواتكم
.أرجوكم