ترجمة : " علـــــــي حداد " لصالح موقع www.aflamtorrent.com فرجة ممتعة
من منا لن يكون مشككا عندما يدعّي رجل أنه قضى
نهاية أسبوع كاملة مع الربّ
في كوخ لا أكثر
وليس أي ّكوخ
إنه هذا الكوخ
ما أنا بصدد إخباركم به ... هو قليل عن
حسنا، إنه الكثير عن الجانب العظيم
لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه غير صحيح
ولد ماك في الغرب الأوسط
طفل مزرعة في عائلة أمريكية من أصول إيرلاندية
ملزم بأن يكون خشنا وصارما
لا انظري إلي
أنظري إلي إنكّ تؤلمني
اسمعي
والده كان واعظا في الكنيسة إلى ماذا تنظر يا فتى ؟
يشرب الخمر سرا دعه وشأنه
وخصوصا عندما ينقطع المطر
... أو يأتي مبكرا جدا
أجل
أغلب الأوقات تكون بينهما
ماك
لقد أخرجت للتو فطيرة تفاح من الفرن
تعال لتحضى بقطعة
لا شكرا
لم يكن ذلك طلبا
ها أنت ذا
شكرا
أنظر إلي،ّ عزيزي
لا يفترض بالآباء فعل ذلك بأبنائهم
ذلك ليس حباّ
أتفهم ؟
ماذا عليّ فعله ؟
تحدثّ إلى الربّ
إنه يسمع دائما
غنوا معي
فليجد أولئك الذين يشعرون أنهم مقادون طريقهم الى المذبح
ذلك الأحد عندما دعا الواعظ
كان يعرف انه لا يستطيع البقاء صامتا لفترة أطول
أنا آسف
ذلك جيد
فقط أخبرنه على ماذا أنت آسف ؟
لا يمكنني جعله يتوقف
حاولت لكن عندما يشرب
يضرب أمي
حاولت أن أحميها
لكنني لا أستطيع
لماذا تجعلني أفعل هذا يا فتى ؟
لماذا تحرجني أمام قومي ؟
قلها
" أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ "
" لأَنَّ هذَا مَرْضِيٌّ فِي الرَّبِّ "
بصوت أعلى
كولوسي 3/20
" أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ "
" لأَنَّ هذَا مَرْضِيٌّ فِي الرَّبِّ "
(رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي) 3:20 الكتاب المقدس - العهد الجديد
استمر ّالضرّب طوال الليل
ما حدث بعد ذلك
لا يرغب ماك بالتحدث عنه
أتمنى أن تسامحني يوما ما
لنقل فقط أن الألم لديه طريقة يعصرنا بها من الداخل
ويجعلنا نفعل
ما لا يمكن تصوره
في سن الثالثة عشرة لا زال صغيرا جدا على النضج
الأسرار التي نخفيها
دائما ما تجد طريقا للوصول إلى السطح
أنت بخير
ماك ونان متزوجان لثمانية عشر سنة كانت سعيدة على العموم
إنها الغراء الذي يبقي تلك العائلة معا
في الواقع إذا بقينا هنا لثلاث دقائق أخرى
فقد لا نصل في الوقت المحدد
يا أطفال
ميسي، انتظري لثانية أخرى توقفي لحظة
حسنا، لا بأس، إنسي الأمر جوش
...جو
هل أنت مستعد ؟ أجل. لماذا ؟
جيد
نان، هناك خطب ما بجوش
لقد مشط شعره ووضع رائحة جيدة
إنه يحاول إثارة انتباه آلي تايلور
لا أفعل بلى
من هي آلي ؟ لا تهتم بمن هي
إذا كانت ستجعلنا نتأخر فلها مباركتي
لكن إذا كان الربّ معنا
لماذا سيهتم إذا تأخرنا عن الكنيسة
لديها وجهة نظر أجل
الرب يهتم لأن أمك تهتم
حسنا، هيا
لقد كانت محاولة جيدة أيتها المحتالة الصغيرة
صباح الخير
مرحبا يا رفاق مرحبا
ماك، هل حضرت اللعبة ليلة أمس ؟
منذ متى وأنا أتحكم عن بعد ؟
سمعت أنك ستعيدها يوما ما
إنك تعرف، الشيء المجنون أني بدأت أحب عروضها
إلتقيت بماك في الكنيسة قبل عشر سنوات
وحتى ذلك الحين، لم يكن يعرف الرب بالقدر الذي فعلت نان
إذا كانت علاقته به سطحية
فعلاقة نان كانت عميقة
"لقد دعت الرب بـ "بابا
وتكلمت معه مثل صديق قديم
والذي لم يكن شيئا يمكن لماك أن يفعله
لكنهما معا، لازالا ناجحين في خلق
ما يسميه أغلب الناس حياة جيدة
لكن كل ذلك تغير في لحظة
عندما حل الحزن الكبير بغير دعوة
" الكوخ "
لا، لا يمكنك القيادة إنه خطير جدا
لا، لم يسبق أن رأيت شيئا كهذا
أجل، بالطبع سأكون بخير
سأسخنّ ذلك الأرز
مجرد تعب قليل، أعتقد
كنت سأعمل على نتظيف المدخل قبل حلول الظلام
إتصلي بي في الصباح
أجل، أنت أيضا
لم أر عاصفة كهذه منذ 30 عاما
من الجيد أن نان والأولاد ليسوا على الطريق
هل تريد بعض المساعدة هناك ؟
خذ مجرفتي واجرف ذلك بسرعة
أنا بخير
يجب ألا تستغرق وقتا طويلا
شكرا على البنزين
ماذا عن بعض العشاء الليلة ؟
ماغي أعدتّ فطيرة دجاج
تركت لي نان الطعام في الثلاجة
ربما في المرة القادمة حسنا
شكرا
حسنا
ماكينزي، " لقد مرتّ فترة، لقد افتقدتك سأكون في الكوخ في نهاية الأسبوع إذا أردت أن نكون معا " بابا
أبي، أبي ؟
أبي، أمسك
لا يوجد هناك مكان
ربما عليك وضع هذه في مكان
حيث يمكنك إيجادها
إسعافات أولية
إذا تعرضّنا للسعة نحل
سنستخدم طين النّهر صحيح جوش ؟
أجل
أمي، هل أنت واثقة من أنه لا يمكنك المجيء معنا ؟
هيا يا رفاق سوق تقضون وقتا ممتعا
لدي ثقة في مهارات والدكم النسوية
حقا ؟
أيتها الشابة ماذا لديك هناك ؟
مجموعة حشراتي
ماذا ؟
هل تجمعين الحشرات ؟
لا يا أبي لا ؟
هذه ديكسي ونونا خنافيس البساط
واندا عصا المشي
وذلك كارل اليرقانة
اليرقانة كارل أحببته
هل يمكنني أخذهم ؟ أرجوك
لا يمكننا ترك اليرقانة كارل خلفنا
ليست فكرة جيدة
لا
أنا آسف، لقد حاولت
احتفال آخر الصيف ؟
ستكون عطلة نهاية أسبوع موحشة بدونكم
سأحضر لك سمكة بستة باوندات
حسنا، ليس من الأشياء التي تباع في المتجر يمكنني معرفة الفرق
ويلي هل لديك لحظة
طبعا
حسنا
علينا الذهاب
قليل من الصبر من فضلك يا أولاد ؟
حسنا، حسنا، هيا
ابتسموا حسنا
صورة رائعة حقا ؟
حسنا، غادروا، إلى اللقاء
يا أولاد، أنظروا هناك، أتذكرون ؟
الشلال أبي، علينا التوقف
لنذهب لرؤية الشلال لا توقف
علينا الوصول إلى المخيم قبل حلول الظلام
حسنا، هل أخبرت ميسي بقصة الأميرة الهندية ؟
أي أميرة ؟
.. هيا يا أبي، عليك
عليك أن تخبرها بالقصة
علينا أن نعود أرجوووك
لا يمكننا العودة
لا يمكنكم الإستمرار في فعل هذا في كل رحلة. هيا
الإجابة هي لا
منذ زمن طويل كانت هناك أميرة هندية
كيف كانت تبدو ؟
حسنا، كانت جميلة جدا
كيف كان لون شعرها ؟
مثل هذا
أتريدينني أن أروي لك القصة ؟
حسنا
جيد، هذه الأميرة
كانت الإبنة الوحيدة للزعيم الأكبر
وهو كان قائد قبيلة كبيرة
حتى ذات صيف انتشر مرض رهيب عبر كل البلاد
لقد كان فظيعا جدا حتى أن أقوى المحاربين مرضوا
وكانوا على حافة الموت
لذا، اجتمع كل الزعماء لبحث ما يمكنهم فعله
والد الأميرة رأى نبوءة
أن الداء يمكن أن يتوقف فقط إذا قامت إبنة الزعيم بالتنازل عن حياتها من أجل شعبها
وبعد نقاش طويل أدركوا أنهم لا يمكن أن يطلبوا تضحية كهذه
وعندما سمعت الأميرة عن هذه النبوءة
عرفت ما يجب عليها فعله لأنها أحبت شعبها كثيرا
وذات صباح صعدت إلى تلك الصخور
ودون تردد
قفزت
في الصباح التالي
حل ّالشفاء على القبيلة
بدأ المرضى بالنهوض من أسرتّهم وفرح الجميع
لكن الزعيم عرف أن إبنته فقدت
علم بما فعلته
انكسر قلبه
نزلت دموعه على خدهّ وصاح طالبا
أن يتم تذكرّ تضحية ابنته
الروح العظيمة تأثر بدموعه
واستجاب لصلواته
فبدأ الماء بالسقوط هناك مباشرة
هكذا خلقت شلالات مولتنوماه
مستعدون للذهاب ؟
قليل من الصبر من فضلكم
أخذت ذلك من أمك صحيح ؟
انتبهوا للماء
حسنا، أبي، طبعا
مرحبا، دعني أساعدك في ذلك
ها قد نجحنا
أنا ماك إيميل
هذه زوجتي، فيكي
هؤلاء الإثنان أبناؤك ؟
نعم
يبدو أنك تنجح في الأمر
حسنا، أفترض أنه علينا فعل ذلك
وإلا سيصبح كل هذا غير ملائم
اسمع، نحن نخيم بالقرب من هنا
إذا أردت القدوم لاحقا لتساعدنا في طهي بعض الخِطْمِيَّة
يبدو ذلك جيدا
حسنا، أراك لاحقا
لديك عائلة رائعة
شكرا، أنت كذلك
أبي، علينا القيام بصلواتنا للرب
سأكون هناك حالا
بابا ؟
أجل إنه لقب زوجتي للرب
أحب ذلك
إنه شيء حميمي جدا بالنسبة لذوقي
لكن الأطفال يحبونه
أبي سأعود
هل تعرفين ما اعتادت أمي قوله لي ؟
قالت، عندما تتلألأ نجمة
فإن الدعاء قد سمع في السماء
أكيد أن بابا مشغول
أجل لماذا كان يجب أن تموت ؟
من ؟
الأميرة الهندية
حسنا، أعتقد أنها كانت مضطرة
أعتقد أنها اختارت هذا
ما قامت به أنقذ شعبها
هل هي قصة حقيقية ؟
قد تكون ربما
أحيانا، الأساطير تأتي من قصص حقيقية
لكن موت يسوع ليس أسطورة
إنه في الكتاب المقدس لذا لابد أنه صحيح
هل الروح العظيمة هي اسم آخر لبابا ؟
إنه روح
وهو عظيم صحيح ؟
إذن، كيف يكون سيئا ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
الروح العظيمة جعلت الأميرة تقفز من الجرف
وجعلت يسوع يموت على الصليب
ألا تظن ذلك سيئا ؟
سأخبرك أمرا
عندما نعود للبيت
أمك ستكون لديها إجابة جيدة لك
أبي، هل سأضطر يوما للقفز من الجرف ؟
لا
لا عزيزتي
لن تضطري أبدا للقفز من جرف
إذا طلب مني الرب ذلك ؟
لا
لن يطلب منك ذلك، أياّ كان
حسنا
طابت ليلتك أبي
طابت ليلتك
إنها تسأل أسئلة جيدة أليس كذلك ؟
أجل، بالتأكيد فعلت
إنها فتاة مميرة
كلتاكما
شكرا
أحبك أبي
أحبك
نامي قليلا
ميسي، حان وقت البدأ بتوضيب الأمتعة
هل تظن أن الأميرة يجب أن تحضى بحذاء أحمر أم أزرق ؟
حان وقت العودة
أبي، أحمر أم أزرق
ماذا ترتدي أيضا ؟
إنها ترتدي فستانا أحمر مثل فستاني
إنه الأحمر إذن
إنه جميل عزيزتي
أبي، أنظر إلي
توقفي أبي
جوش، جوش، أبي
جوش، أبي
إنه عالق، لا يمكنني إخراجه
جوش، جوش
أبي
جوش، أبي إنه عالق أبي
جوش، أبي أين جوش ؟
هل أنت بخير ؟ لا يمكنني إخراجه
هل هو بخير ؟ تريد مساعدة ؟ هل هو بخير ؟ لقد أخرجه
تماسك
هيا، هيا، أمسكوا الجانب الأيمن
هيا جوش، هيا، هيا
هيا بني
هيا، هيا، بني
هيا جوش ها قد نجحنا
نجحنا، هذا هو
ميسي
يمكنك الخروج عزيزتي الجميع بخير اللآن
إميل، هل رأيت ميسي ؟
لا، هل تفقدت خيمتك ؟
أجل، لا بد أنها مع بناتي
هل أنت بخير ؟ أين هي أبي ؟
ستكون في مكان ما هنا سنجدها، حسنا ؟
ليست هنا فتاتي غائبتان أيضا
تفقد تلك المراحيض والحمامات هناك وأنا ساتفقد تلك
حسنا
ميسي
إميلي
معذرة، هل رأيت فتاة صغيرة ؟
لم أر أحدا
ميسي
فيكي وجدتهما
أين ميسي ؟
آسف ماك لم ترياها
ميسي
يا إلهي، ميسي
أرجوك يا إلهي أرجوك
نحتاج أن نعرف إن كان هناك أي شيء مختلف
عن ما كان من قبل أي شيء خارج موضعه
قلت إنها كانت هناك أجل
ما هذا ؟
تلك الخنفساء، الدبوس
ذلك ليس لميسي ؟
لا
قطعا لا
أعتقد أنه على الأرجح أحد المكانين، فيلاس
أعتقد أنه، إما البحيرة أو الجبل
أجل، لنتفقد هذا.. أجل
هل يستطيع أحد أن يخبرني رجاء ماذا يحدث ؟
أنا حقا آسف سيد فيليبس
على ما يبدو، أن هناك شخص نتعقبه منذ سنوات
يعتقدون أنه مسؤول عن اختطاف خمس فتيات على الأقل
هل تعتقد أنه أخذ ابنتي ميسي ؟
لسنا متأكدين من شيء
لدينا احتمال رؤية مشتبه به
رجل في شاحنة بالقرب من حاجز إمناها
حيث يقيم المكتب معسكر قاعدة في جوزيف إنتهى
أخبره أننا سنكون هناك خلال ساعة
سيد فيليبس
إذهب وأحضر أطفالك
سيد فيليبس، ليس هناك شخص واحد في هذه الغرفة لا يهتم بأمر ابنتك
نحن نبذل قصارى جهدنا
لنعيدها لك سالمة
أمي
لا بأس، لا بأس، أنا هنا
أنا آسف جدا
أنا هنا أنا آسف جدا
مرحبا
إنشغلت عنها لثانية فقط
عندما انقلب بهم المركب أعلم
ماك عزيزي، إنها ليست غلطتك
سيد فيليبس
سيدي
فرق البحث وجدت الشاحنة في الجبال
حسنا
المروحية تنتظر سيدي
ماك، هل أنت بخير ؟
أنت بخير ؟ بخير
حسنا يجب أن نذهب
حسنا
مرحبا ماك كنا سنجلس للتو لتناول العشاء
ما هذا الشيء ؟ ماذا ؟
نوع من المزاح المريض ؟
... أنت
تعتقد أنني من كتب هذا ؟
تذكرّ الكوخ "توقيع "بابا
من غيرك يعرف ذلك ؟
ماك، لم أكن أبدا لأمزح حيال ذلك
الآن، من أين حصلت عليها ؟
كانت في صندوق بريدي شخص ما وضعها هناك
من كان لينزل لهذا المستوى ؟
هل يجب علينا الإتصال بالشرطة ؟
نتصل بالشرطة ؟ وماذا سأقول ؟
وجدت رسالة في صندوق بريدي
ودون آثار في الثلج
وقد تكون موقعة من الرب
لم تكن هناك آثار ؟
إنس الأمر فحسب
ماك
مرحبا
نحن في المنزل
مرحبا أبي
مرحبا يا بطل
أنت بخير ؟
أجل، أنا فقط انزلقت على الجليد ليلة أمس
دعني أرى
لا بأس إنها كدمة صغيرة فحسب
ما هذا ؟
إنه أمر يخص العمل فحسب
أين كايت ؟
ستكون هنا، خلال دقيقة
حاولت الإتصال بك هذا الصباح
فعلت ؟
لابد أنني كنت في الخارج
مرحبا. أبي أبي ؟
هل يمكنني حل واجبي المنزلي عند آلي ؟
لقد رأيت الطقس في الخارج صحيح ؟
إنه على بعد شارعين فقط
في وقت آخر
مرحبا بك، مرحبا
ماذا ؟
أردت فقط إلقاء التحية
مرحبا
أيمكنني الإنصراف
أجل
كيف كانت في بيت آرلين ؟
مثل المعتاد
تخرج من قوقعتها لدقيقة
ثم تعود
سوف آخذها لمنزل أخي في نهاية الأسبوع
إنه يعرف مرشدا يمكننا محاولة ذلك
وفكرت ربما يمكنك الإنضمام إلينا
أنا جد متأكد أن ذلك آخر شيء يمكن أن ترغب به
أعتقد أنه سيكون أفضل إذا ذهبتم لوحدكم يا رفاق
علي تغيير ملابسي والذهاب لقضاء بعض الأمور في البلدة
ماك نعم ؟
لا تنس أننا نحب بعضنا
ولا تعرف أي شيء عن ذلك ؟
حسنا، ليس هناك ختم
لا
حسنا، إذا لم تكن مختومة فهي ليست موزعة
حسنا، هل تريد بريدك بما أنك هنا ؟
لماذا تحتاج لسيارتي ؟
ماك
بربك
نحن أصدقاء منذ فترة طويلة كن صريحا معي فقط
هل هذا بشأن تلك الرسالة ؟
أنت لا تفكر في العودة إلى هناك هل أنت ؟
حسنا
هل تحدثت مع نان بشأن هذا على الإطلاق ؟
لا، لا أريد إزعاجها
إنها بالكاد متماسكة ونحن معا حتى الآن
هل صليت من أجل ذلك ؟
أنا فقط أريد شاحنتك
لكنك تعلم أن هذه ليست فكرة جيدة صحيح ؟
أعني، ماذا لو كان ذلك الرجل ؟
يحاول أن يأخذك إلى هناك
من يعرف لأي سبب
نحن لا نعرف ذلك حتى الآن
هل حقا انت تفكر في الإحتمال الآخر ؟
ماذا ؟
تظن أنه الرب ؟
أنت من قال بأنه لم تكن هناك آثار على الثلج
حسنا، ربما كانت هناك لبضعة أيام وأنا لم أرها، لا أعلم
ذلك جنون تام
لكن علي فعل شيء وهذا كل ما أملك
حسنا
لكنني سأذهب معك
طبعا، جيد
أتمنى أن تسير الأمور معها بشكل جيد
أجل، أتمنى أن تسير بشكل جيد معك أيضا
عزيزي، أيمكنك أخذ هذه ؟
أجل
شكرا
راسليني عندما تصلون إلى هناك
أنظر.. أعلم أنك تتصارع مع شيء ما
ولا بأس إن كنت لا تعرف كيف تتحدث عنه
إنه كذلك بالفعل لقد فقدنا الكثير قبل الأوان
لا أريد أن أفقدك أيضا
حسنا ؟
خيمة، أكياس، طعام مصباح يديوي، أحذية ثلج
للإحتياط فقط
أين صنارتك
لم أعلم أننا ذاهبان للصيد
يجب أن نجد شيئا نفعله عندما نكتشف أخيرا أنني فقدت عقلي
حسنا، سأحضر أغراضي
أنت لا تفكر في العودة إلى هناك هل أنت ؟
لا أريد أن أفقدك أيضا
أين أنت ؟
أنا هنا
أخرج
لم تدعنا حتى لندفن جسدها كما ينبغي
أنت جبان
لماذا ؟
يا إلهي، يا إلهي
أنا آسف، أنا آسف جدا
آسف
قدتني إلى هنا
والآن لا تملك الشجاعة للظهور
أنت بعض من بابا
الجو بارد جدا هنا ؟
لدي نار، إلحق بي الى الداخل إذا أردت أن تتدفأ
هيا يا ماك
أعرف شخصا سيحب رؤيتك
لا
لقد أخبرتك
ماكينزي آلان فيليبس
انظر لحالك
هل أعرفك ؟
ليس بشكل جيد لكن يمكن أن نعمل على ذلك
لقد كنت أتطلع كثيرا إلى هذا
لأراك أخيرا وجها لوجه
أيمكنني أخذ معطفك ؟
وذلك المسدس
لن نرغب في إصابة أحد بأذى أليس كذلك ؟
أفهم. الأمر مربك
كلنا نفعل
سوف تفعل ذلك حسب شروطك ووقتك
ماذا عن بعض المقدمات ؟
أنا إلوجا
لدي الكثير من الأسماء
لكن هذا أحد المفضلين لدي
أو إذا رغبت، يمكنك مناداتي مثلما تفعل نان
تعرفين نان ؟
أجل جيدا جدا
... هل تقولين أنك
أنا
"الـ "أنا
"أنا ذلك الـ "أنا
أنظر إلى ذلك إنه حقا اقتباس من الكتاب المقدس
لقد قابلت إبني
سعيد لرؤيتك، ماك
إبنك ؟ بالتأكيد
وأنا سارايو
سارة من ؟
سارايو تعني، نفسَ الرياح
حسنا
... إذن
... أي واحد منكم هو
أنا
وليس لديك أي فكرة كم أحبك
لا بأس يا عزيزي
دعها تخرج
كلنا نجمع الأشياء التي نقدرها أليس كذلك ؟
أنا أجمع الدموع
حسنا
من الجيد لقاؤكم يا رفاق
سأعود حالا
يجب أن أستيقظ
أعتقد أنك أسقطت هذا
أنت كتبت هذا ؟
نحن سعداء جدا أنك قبلت دعوتنا
.. هذا ليس
ماذا أفعل هنا ؟
ما المفترض علي فعله ؟
ليس مفترضا عليك فعل أي شيء
إنك حر في القيام بأي شيء تريده
يمكنك الذهاب للصيد
أو التنزه
أو مساعدة سارايو في الحديقة
أو يمكنك الذهاب للحديث مع بابا في المطبخ
الخيار لك
أعرف أن هذا ساحق لكنك
ستكون بخير يا رجل
سأكون في الورشة أنهي مشروعا
إذا أردت المرور
حسنا
أتتذكر هذه الرائحة ؟
ماغريف
إنه عطر أمك
كانت تحبك أكثر مما قد يمكنك معرفته
هل أنا ميت ؟
أتشعر أنك ميت ؟
عرفت أنني سآتي أليس كذلك ؟
طبعا عرفت
هل كنت حرا أن لا آتي ؟
لست مهتمة بأمور السجناء
أنت حر في مغادرة ذلك الباب الآن
لماذا أعدتني إلى هنا ؟
لأنك في هذا المكان علقت
أنت ترتدين ثوبا
أعذرني ؟
طالما تصورتك
بلحية بيضاء
أعتقد أن ذلك سانتا
بعد كل ما مررت به لم أكن أظن أن بإمكانك
معاملة أب هكذا
خذ، إجعل نفسك مفيدا
إضغط
إثنها
أدرها
كل ذلك لأجلها
أعرف هناك فجوة كبيرة بيننا، ماك
قد لا تصدق ذلك
لكنني معجبة بك بشكل استثنائي
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو بداخلك
وبيننا
ليست هناك إجابة مريحة يمكن أن تزيل عنك الألم
لا إصلاح فوري دائم
الحياة تتطلب القليل من الوقت والكثير من العلاقة
علاقة ؟
أنت الرب القادر على كل شيء صحيح ؟
أنت تعرفين كل شيء
أنت في كل مكان، في نفس الآن
ولديك قدرة لا حدود لها
لكن، بنحو ما
تركت طفلتي الصغيرة تموت
عندما كانت في أمس الحاجة إليك
تخليت عنها
لم أتخل ّعنها أبدا
إذا كنت ما تقولين أنك عليه
أين كنت عندما كنت في حاجة لك ؟
بني
عندما يكون كل ما تراه هو ألمك تفقد القدرة على رؤيتي
توقفي عن الحديث بالألغاز
كيف تقولين إنك ستساعدينني
بينما لم تستطيعي مساعدتها
بسببك ضاعت
إلا إذا كان يمكنك تغيير ذلك
لن أكون حرا قط
الصدق يجعل الجميع أحرارا ماكينزي
والصدق له اسم
إنه فوق السقيفة الآن مغطى بالنشارة
الصدق ؟
أعرف تلك القصة
لقد تخليت عنه أيضا
يبدو أن لديك عادة سيئة
في إدارة ظهرك لمن يفترض أنك تحبينهم
أنا لست من تظنني
لقد قالها بنفسه
“ إلهي إلهي لماذا تركتني ؟ ” (إنجيل متى 27: 46)
لا، ماك
أنت تسيء فهم السر
لا تظن أبدا أن ما اختار إبني فعله
لم يكلف كلانا غاليا
الحب يترك دائما علامة
كنا هناك معا
لم أتخل ّ عنه أبدا لم أتخل ّ عنك أبدا
لم أتخل ّ عن ميسي أبدا
إنه جمال، أليس كذلك ؟
خلُق ليطير
أنتم، على الجانب الآخر خلُقتم لتكونوا محبوبين
أن تعيش بلا حب هو مثل
أن تقص لطائر جناحيه
الألم لديه وسيلة لفعل ذلك بنا
إذا ترك عالقا
يمكن أن ينسيك ما أنت مخلوق من أجله
وذلك شيء لا أريده أن يحصل لك
لهذا أنت هنا ماكينزي
هذا درس الطيران الخاص بك
العشاء جاهز تقريبا
إذن جوش لديه صديقة الآن ؟
تقصدين آلي ؟
انا معجب بها
أنا أيضا
أنا مولعة بشكل خاص بتلك الضحكة خاصتها
إنها ظريفة أجل
لازال يجد صعوبة في تصديق أن هذا حقيقي
هل تظنين ؟
كيف تبلي كايت ؟
... نحن
... كنا قريبين، لكن
يا إلهي
... أنا آسف، لم أقصد أن
لا، لا بأس
لقد صنعته بالفعل
إنه جيد
لقد كانت أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق
في الحلم أو في ما عدا ذلك
شكرا
دعيني أسألك شيئا
كنت أخبرك بكل شيء عن جوش وكايت ونان
لكن إذا كنت حقيقية
فأنت تعرفين كل شيء كنت سأقوله حتى قبل أن أقوله، صحيح ؟
أجل
لكننا اخترنا الإستماع لكل شيء كنت تقوله
كما لو كان للمرة الأولى
نحن نحب أن نعرف أطفالك من خلال عينيك
سأنظف، هل انتهيتم ؟
سآخذ هذه الجولة
لم لا تعرض على ماك بعضا من عملك اليدوي
أتريد إلقاء نظرة ؟
حسنا
شاهد هذه
مدهش
أفهم من ذلك أنكم جميعا مترابطون
لكنني أشعر براحة أكثر بقربكم
ذلك على الأرجح لأنني إنسان
لكنك إله أيضا، صحيح ؟
أنا أفضل طريقة يمكن لأي إنسان أن يتصل بها مع بابا وسارايو
أن تراني يعني أن تراهم
كلكم جد مختلفون
إلوجا ليست كما توقعتها بالمرة
..وسارايو
سارايو هي الإبداع
الفعل
نفسَ الحياة
إنها روحي
الحب مقصود أن يوجد في العلاقة ماك
ذلك كل مل يجمعنا بك
حتي وإن لم تتمكن من رؤيته
انت في محور حبنا ومقصدنا
جميلة مثل كل هذا
لا شيء يقارن بكيفية رؤينتا لك
آخر مرة نظرت فيها إلى نجوم كهذه
كانت ممددة بجانبي
أعرف
أجل
ليلية سعيدة ماك
أبي
ميسي
أبي
صباح الخير ماك
هل تحب الفتى إميل ؟
أنا معجبة به بصورة خاصة
كيف كان نومك عزيزي ؟
جيد
أنت تعلم الأحلام مهمة
يمكن أن تكون وسيلة لفتح نافذة
وإبعاد الهواء السيء خارجا
أهناك أي أحد لست معجبة به بشكا استثنائي ؟
كلا
لم أكن بارعة في العثور على أي
أظن أن ذلك ما أنا عليه
ألا تغضبين منهم ؟
حسنا، بالتأكيد وأي والد لا يفعل ؟
ويحصل ذلك عندما يحل غضبك الإلهي أليس كذلك ؟
ماذا ؟
غضبك
لقد فقدتني هناك
هيا
الجميع يعرف أنك تعاقبين من يخيب أملك
كلا
لا أحتاج لمعاقبة الناس الخطيئة هي عقابهم
مهما كان صعبا عليكم أن تتقبلوا
أنا في قلب كل شيء
قد تعتبرونه فوضى
وهو خير لكم
ذلك ما أفعله
كيف يمكنك قول ذلك ؟
بعد كل الألم والمعاناة في العالم
ما يحتمل أنه جيد
يأتي من قتل فتاة صغيرة من قبل وحش مريض
ربما لم تتسببي في تلك الأشياء لكنك بالتأكيد لم توقفيها
ماكينزي، أنت تحاول فهم عالمك
مرتكزا على صورة غير كاملة
إنه مثل النظر من خلال ثقب في ألمك
الخلل الحقيقي الكامن في حياتك
هو أنك لا تعتقد أنني جيدة
أنا كذلك
ولو عرفتني وعرفت كم أحبك
عندها حتى وإن لم تفهم
ستعرف أنني أعمل على جعل حياتك جيدة
وعندها ستثق بي
أثق بك ؟
لم قد أفعل ذلك ؟
ابتني ميتة
ولا شيء يمكنك قوله
سيبرر أبدا ما حدث لها
أتبحث عن طريق الخروج ؟
إذا كنت تبحث عن شاحنتك فهي من تلك الناحية
فقط وراء الأشجار
قد تحتاج إلى هذه مع ذلك
شكرا
فقط لأكون واضحة نحن لا نبرر أي شيء
كنا نود إشفاءه لو تركتنا
قبل أن ترحل
هناك شيء في الحديقة
كنت آمل أن تساعدني فيه
قبل احتفال الغد
أي احتفال ؟
إذا أردت أن تعرف، فعليك البقاء
جيد أهذه برية ؟
تلك ليست الكلمة التي في رأسك
حسنا، هذه فوضى
بالفعل، أليس كذلك ؟
جميل جدا
هناك شيء خاص جدا أريد أن أغرسه هنا غدا
لإعداد الأرض
علينا اقتلاع كل هذه الجذور
وإلا سوف تعود وتؤذي النباتات الجديدة
لكنها رائعة
يمكنك البدأ من هناك
حسنا
احذر
إنها مميتة
ماذا تفعل هنا إذا كانت سامة
انت تعتبر السم سيئا
في ذاتها
عصارة هذا الغصن قد تقتلك
لكن خلطها مع رحيق هذه الزهرة
يجعل لها خصائص شفائية مذهلة
دعني أسألك كم أنت واثق
من قدرتك في تمييز الخير من الشر ؟
واضحة جدا في العادة
وما هو مبدؤك في اعتبار شيء جيدا ؟
... حسنا، إذا ساعدني أنا
أو الناس الذين أحب
والشر ؟
إنه مؤذي
إذا آذى شخصا ما أهتم لأجله
إذن إلى حد كبير أنت القاضي ؟
نعم، أعتقد
ألم تكن يوما مخطئا ؟
أو غيرت رأيك بعد وقت ؟
طبعا
وهناك ملايير مثلك
كل يحكم بما يعتقد
أنه خير وشر
وعندما يتصادم خيرك مع شرك
تنشأ النزاعات
وتندلع الحروب
لأن الجميع يصر على لعب دور الرب
لم يتعين عليكم فعل اي من ذلك
كل ذلك من تلقاء أنفسكم
كان يتعين أن يكون هذا دائما
محادثة بين الأصدقاء
ماذا تعتقد ؟
لازال فوضويا
أجل، إنها كذلك يا ماك
البرية، الروعة والمثالية في التعامل
هذه الفوضى هي أنت
إذن، قررت البقاء
أفكر بالأمر
سارايو يمكن أن تكون مقنعة جدا ؟
لو كنت فقط ذكيا بما يكفي لفهم كلمة مما قالت
إذن، لو كنت مستعدا لنزهة
هناك شيء على الجهة البعيدة من البحيرة سأودك أن تراه
فقط علي الإنتهاء هنا
وسألتقي بك هناك تحت
يمكنك أخذ القارب إذا أردت
تركت به صنارتي إذا كنت تشعر أنك محظوظ
أبي، أبي
لا، لا، لا، لا ماك
ماك، لا بأس
لماذا تفعل هذا بي ؟
هذا ليس أنا
أنت طلبت مني المجيء إلى هنا
ماك هذا يحدث بداخلك
أنت تسمح لها باستنزافك وليس عليك ذلك
لا، لا، لا، لا
خذ فقط نفسا عميقا واستمع إلى صوتي
لا تنظر إليها ماك أنظر إلي
ميسي
لا تفكر في الماضي لا تفكر في الألم
أنظر إلي
كل شيء سيكون بخير
أنظر إلي
ثق بي لا شيء من هذا يمكنه إيذاؤك
أبق فقط عينيك علي
تنفس
جيد ماك
لن أذهب إلى أي مكان
الآن لنخرجك من هذا القارب
ماذا لقد سمعتني
هذا ليس .. مضحكا
أنا لا أمزح
يمكنك فعل هذا
لا أستطيع
ليس بمفردك، لا يمكنك
سأغرق
لا يا ماك
إنك تتخيل مستقبلا بدوني
وذلك المستقبل غير موجود
لقد وعدت أن أمضي دائما معكم صحيح ؟
وأنا حقا هنا
هيا
حسنا
ها نحن
هذا جنون
والآن ماذا
إبدأ فقط بالمشي
أجل، حسنا
جيد
كيف تبلي ؟
لم أسيطر على الأمر بعد
أنظر، لدينا رفقة
أنظر إلى هذه
أنظر، أتراه ؟
يا له من جمال
لابد أن طوله أكثر من قدمين كنت أحاول إمساكه لأسابيع
لم لا تأمره فقط بأكل الطعم من صنارتك ؟
أين المرح في ذلك ؟
أتعرف، أنت لا تتطابق حقا مع
كل الأشياء الدينية التي تعلمت
الدين
طريق الدين يحتاج الكثير من العمل
أنا لا أريد عبيدا
أريد أصدقاء، عائلة لأتقاسم الحياة معهم
ماذا عن اتباع القواعد
والعمل على أن تكون مسيحيا صالحا ؟
فكر بذلك ماك
أنا لست بالضبط ما تسمونه مسيحي هل أنا ؟
لا، أظن أنك لست كذلك
أنا لست مهتما بما تدعونهم
أريد فقط رؤية الناس يتغيرون عن طريق معرفة بابا
ليشعروا بما يشبه أن تكون محبوبا حقا
لا أعتقد أنني شعرت بذلك قط
إرتد حذاءك سوف أريك كيف يمكنك
إتبع هذا الممر إلى نهايته، ثم
واصل السير
أنت لن تأتي ؟
هذا مسار أنت فقط يمكنك سلكه
ظننتك قلت أنك لن تتركني أبدا
وقد قصدته
ثق بي
لا نتس ما تعلمته
سأكون بانتظارك هنا
"واصل السير"
مرحبا
أهناك أي أحد ؟
..آسف، أ
..أنت
أنا الحكمة
هل تفهم لم أنت هنا ؟
ليس تماما
لكنني متعود على ذلك
اليوم هو يوم جدي بعواقب جدية
أنت هنا من أجل المحاكمة
محاكمة ؟
لقد قالوا أنني لم أمت
نعم لست ميتا
إذن، ماهذا ؟
لا تعتقد ان الرب جيد ؟
هل ميسي طفلته ؟
بالطبع
إذن، لا
لا أعتقد أن الرب يحب أطفاله جيدا
.. إذا كان ذلك ما تعتقده
تعال واجلس
يمكنك محاكمتي بشكل جيد من هناك
أحاكمك ؟
ألديك شيء لتعترف به ؟
تعرفين ما فعلته
أجل، لكنك لست الشخص المحاكم
اليوم، أنت القاضي
ماذا ؟
لماذا أنت متفاجئ ؟
قضيت حياتك كلها تحاكم
تقريبا كل شخص وكل شيء
أفعالهم ودوافعهم
كما لو أنك تعرفهم
حكمت عليهم بسرعة
فقط بناء على لون بشرتهم
ثيابهم أو لغة أجسادهم
من خلال كل الإعتبارات
إنك خبير جد متمرس ماكينزي
إجلس
حسنا
إذن، من المفترض علي أن أحاكمه ؟
لابد أن هناك على الأقل بعض من يفترض أنك تلومهم
على الألم والمعاناة في الكون صحيح ؟
أجل
ماذا عن الأنانيين ؟
الطماعين ؟ الذين يؤذون الآخرين ؟
القتلة ؟
تجار المخدرات ؟
الإرهابيين ؟
هل هم مذنبون ؟
أجل
ماذا عن الرجال الذين يضربون زوجاتهم ؟
أو الآباء الذين يضربون أبناءهم ؟ للتخفيف من معاناتهم
دعينا لا نفعل هذا
أيجب أن يحاكم ذلك الرجل ؟
أجل
"وستبقي فمك مغلقا"
ماذا عن ذلك الفتى ؟
ماذا عنه ؟
هل ستحاكمه ؟
إنه طفل
لكنك حكمت عليه مسبقا
ذلك الفتى هو والدك
"أجل سيدي"
الآن
ماذا عن الرجل الذي يفترس الفتيات البريئات ؟
أبي
حسنا، هذا يكفي
هل ذلك الرجل مذنب ؟
أود لعنه حتى الجحيم
وماذا عن والده ؟
الرجل الذي حوله إلى هذا الوحش المنحرف
سألعنه أيضا
كيف يمكنك التوقف هناك ؟
أليس هذا الإرث من الإنكسار يعود كله إلى آدم ؟
وماذا عن الرب ؟ أليس على خطأ ؟
وضع كل هذه العواطف
خصوصا إذا كان يعرف النتيجة
أتريدين مني قولها ؟
بالتأكيد
الرب هو الملام
حسنا، إذا كان من السهل عليك محاكمة الرب
يجب أن تختار واحدا من أطفالك
للخلود في الجنة
والآخر سيذهب للجحيم
.. لا أستطيع فعل
لا تستطيع فعل ماذا ؟
أنا فقط أطلب منك فعل شيء
تعتقد أن الرب يفعله
إذن، من سيذهب إلى الجحيم ؟
يمكنك اختيار كايت
لقد قالت بعض الأشياء المؤلمة
وهي تبعدك
لست متأكدا حتى إن كانت ماتزال تحبك
أو يمكنك اختيار جوش
لقد كان يعصيك
يتسلل من ورائك يكذب عليك
لم تعرف ذلك ؟
ماكينزي قم باختيارك
لا أريد فعل هذا بعد الآن
لا أستطيع فعل هذا لا تستطيع فعل ماذا ؟
لا أستطيع لن أفعل
عليك فعل هذا
هذه ليست لعبة
إنك مضطر
تعرفين ماذا ؟ هذا ليس عادلا
يتوجب عليك
هذا ليس عادلا
لا أستطيع
خذيني أنا
سأذهب بدلا منهم
سآخذ مكانهم
خذيني أنا
سأذهب مكانهم
دعي أطفالي وشأنهم وخذيني أنا
ماكينزي
لقد حكمت على أطفالك بأنهم يستحقون الحب
حتى وإن كلفك كل شيء
الآن أنت تعرف قلب بابا
تعرفين ما لا أفهمه ؟
هو كيف يمكن للرب أن يحب ميسي
ويعرضها لرعب رهيب
لقد كانت بريئة
أعلم
هل استخدمها لمعاقبتي ؟
لأن ذلك ليس عادلا
ولم تستحقه
زوجتي وأطفالي لم يستحقوه
.. الآن، أنا قد
أذلك هو إلهك ماكينزي ؟
لاعجب أنك غارق في حزن عظيم
الرب ليس كذلك
هذا لم يكن من فعل الرب
لم يمنعه
إنه لا يمنع الكثير من الأشياء التي تسبب له الألم
ما وقع لميسي كان من فعل الشيطان
ولا أحد في عالمك محصن منه
هل تريد وعدا بحياة خالية من الألم ؟
أجل، أجل
ليست هناك واحدة
طالما هناك واحد آخر في هذا الكون
حر في عدم اتباع الرب
الشر يمكنه أن يجد طريقا للداخل
لابد أن هناك طريقة أفضل
هناك واحدة
لكن الطريقة الأفضل تتطلب الثقة
لا أريد أن أكون القاضي بعد الآن
ميسي
لا يمكنها سماعك
هل يمكنها رؤيتي
لا
لكنها تعرف أنك هنا
هل هي بخير ؟
أكثر مما تعرف
ميسي
هل تسامحني ؟
على ماذا ؟
لم أستطع إنقاذها لم أصل إليها في الوقت المناسب
ميسي لا تعتقد ذلك
ولا أي من نان وبابا يفعل
حان الوقت لندع ذلك يذهب
كيف كان الأمر ؟
رهيب
ورائع
أنا جد فخور بك يا صديقي
شكرا لك على السماح لي برؤيتها
لم تكن فكرتي
ذلك يعمل بشكل أفضل عندما نقوم به معا ألا تظن هذا ؟
قام بترجمة الفيلم : " علـــــــي حداد " لصالح موقع www.aflamtorrent.com
للرب وقت لالتقاط بعض الأشعة ؟
عزيزي، لا فكرة لديك عما أفعله الآن
.. بابا
نعم، ماكينزي ؟
لقد كنت قاسيا جدا معك
آسف
لم تكن لدي فكرة
لا بأس
هذا من الماضي الآن حيث ينتمي
ربما يمكننا البدأ معا من جديد من دونه
سأحب ذلك
شكرا لك للسماح لي برؤية ميسي
كان ذلك من دواعي سروري
لا يمكنني البدأ في وصف
السعادة التي منحتني إياها رؤيتكما معا
وميسي فتاة مميزة
أجل
أنت تفهم الآن
يمكنني صنع خير لا يصدق
من مآسي لا توصف
لكن ذلك لا يعني أنني من يؤلف المآسي
بعد كل شيء شعرت به في قلبي تجاهك
لماذا تستمرين في مساعدتي ؟
لأن ذلك هو ما يفعله الحب
أنا حقا لا أفهم العلاقات، هل أنا ؟
لكنك لا زلت تحبينني على أي حال
الرجال يالهم من بلهاء أحيانا
هل سمعت للتو الرب يدعوني بالأبله ؟
إذا كان الحذاء يناسبك، أجل سيدي
إذا كان الحذاء يناسبك
إرتح قليلا ماك تنتظرك ليلة كبيرة
هل يخبرني أحد إلى أين نذهب ؟
أنظر حولك ماكينزي
لا تنس الإستمتاع بالرحلة
ها نحن
أهذا كل شيء ؟
بالنسبة لعينيك
فقط لليلة
نودك أن ترى لمحة مما نراه
حسنا
ما هؤلاء ؟
"ليس "ما
"من"
أطفال بابا من كل لسان، وقبيلة، وأمة
ما تسمونه شخصية ومشاعر
نراه نحن ألوانا وأضواء
ما الذي يحدث مع ذلك الفرد ؟
لماذا ينظر إلينا ؟
إنه ينظر إليك
.. هل ذلك
أبي
ماك، أنا آسف جدا
على كل شيء
كنت أعمى، ولم أستطع رؤيتك
لم أستطع رؤية أحد
أجل أعرف
أعرف
كنت خائفا
لم أعرف ماذا أفعل
بني، أنا أسامحك
لقد أصبحت الأب الذي لم أكنه يوما
وأنا جد فخور بك
أيمكنك أن تسامحني يوما
سأراك مجددا يا بني
لنعد للمنزل
ماك، استيقظ
حان وقت ذهابنا
بابا ؟
صباح الخير بني
أنت تعبث معي أليس كذلك
دائما
لما سنقوم به اليوم سوف تحتاج إلى أب
إلى أين نحن ذاهبون ؟
غالبا هناك
نحن هنا للقيام بشيء
سوف يكون مؤلما جدا لك
أرجوك، لا تفعل
بني
نحن على درب الشفاء لوضع نهابة لهذا الجزء من رحلتك
تريدني أن أسامحه ؟
لقد قتل ابنتي
أريد إيداءه
أريده أن يتألم
كما آلمني
أريدك أنت أن تؤذيه
أعرف هذا
لكنه أيضا بني وأريد تخليصه
تخليصه ؟
يجب أن يحترق في الجحيم
عدنا لدور القاضي إذن
إذن، تركته يفلت بفعلته ؟
لا أحد يفلت بأي شيء
لكل شيء عواقب
... ما فعله كان فظيعا
أنا لا أطلب منك أن تغفر ما فعله
أنا أطلب منك أن تثق بي في فعل ما هو صائب
ولمعرفة ما هو الأفضل
وماذا بعد ؟
المغفرة لا تؤسس علاقة
إنها فقط تعتق رقبته
ماك، الألم الذي في داخلك يلتهمك
يسرق منك البهجة
ويشل قدرتك على الحب
لا أستطيع
أنت لست عالقا لأنك غير قادر
انت عالق لأنك لا ترغب
ليس عليك القيام بهذا بمفردك
أنا هنا معك
لا أعرف كيف
قلها فقط بصوت عال
.. أنا
... أنا أسامح
أسامحك
ماكينزي، يالك من مبتهج
لازلت غاضبا
بالطبع
لا أحد يسامح بالمرة
ربما عليك أن تفعلها الف مرة
حتى تصبح سهلة
لكنها ستصبح
دعنا نذهب
دعنا نعيد ميسي للبيت
أنا أسامحك
أسامحك
أرجوك، أرجوك
صب الماء الشافي يجعل الجسد جيدا
تلك دموعك، ماكينزي
لقد كنا نجمعها لوقت طويل
ها أنت ذا
شكرا
ماكينزي، لدينا أمر يجب أن تأخذه بعين الإعتبار
يمكنك البقاء هنا معنا
أو العودة الى نان واطفالك
وفي كلتا الحالتين، نعدك أن نكون دائما معك
ماذا عن ميسي ؟
إذا بقيت، ستكون معها بعد الظهيرة
وإذا ذهبت ستتركها خلفك ولكن فقط الآن
حسنا، ماذا تريد هي ؟
ستحب رؤيتك هذا اليوم
ولكنها تعيش في مكان لا ينفد فيه الصبر
لذا هي لا تمانع الإنتظار
كل شيء حول المكوث هنا كان استثنائيا
العودة للبيت والعمل
لأحاول أن أكون شخصا صالحا
وأحب عائلتي
لا أعلم
هل حقا يهم ما أفعله ؟
بالتأكيد
ماك، أنت مهم وبالتالي كل ما تفعله أيضا
في كل مرة تحب يا ماك أو تسامح
بكل طيبة
الكون يتغير للأفضل
ولو كان أي شيء مهم فكل شيء مهم
إذا سأود العودة للبيت
حسنا
هل يمكننا أن نطلب منك فعل شيء من أجلنا عندما تذهب ؟
أي شيء
كايت تحتاجك
إنها تلوم نفسها على موت ميسي
لديك ذنبك الخاص بك لتتعامل معه
لكن وقت اللوم انتهى
عندما أعود
سأرغب ببقائكم في حياتي
لقد كنت دائما
أنا معك دائما
أنا سأكون دائما
ذلك جيد
لأنني أصبحت مولعا بكم بشكل استثنائي
أحبك ماك
ماك ؟
مرحبا
ماك
مرحبا يا رفيقي
هل أنت مستيقظ
أين أنا ؟
أنت في المستشفى
أين بابا ؟
سأذهب لإحضار الطبيب والعائلة
حسنا
..ويلي
لقد كانت هناك
من يا ماك كان هناك ؟
علي أن أتحدث إلى كايت
ابق مستلقيا ونان وجوش
سأخبرهم إنهم هنا
الممرضة ذهبت للتو لإحضارهم إنهم في الكافتيريا
ماذا حدث ؟
حسنا، لقد صدمت من قبل شاحنة ضخمة
ليلة أمس ؟
لا، الجمعة، مباشرة بعد أن سرقت شاحنتي
ذلك غير ممكن
لقد قضيت نهاية الأسبوع في الكوخ
ماك، لم تفعلها أبدا
أجل، لقد فعلت أجل، لقد فعلتها
لقد كنت هناك، حسنا ؟
حسنا، هذا كثير لتستوعبه حسنا ؟
لقد قابلت الرب
بابا طلب مني أن أخبرك أنه معجب بك بشكل استثنائي
ماك ؟
استرح
مرحبا
أنت بخير ؟
أنا آسف، على كل شيء
لا بأس
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا، عزيزي
عليك أن ترتاح الآن
لدي الكثير لأخبرك عنه
البحيرة، وبابا
وميسي
لقد كانت هناك، لقد رأيتها
لا بأس
إنها بخير جدا
إنها سعيدة
وفي غاية الجمال
إنها في غاية الجمال
مرحبا يا بطل
مرحبا عزيزي
انت قوي
شكرا لك
أعطوني دقيقة أنا وكايت
أجل شكرا
مرحبا بك
أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا في الآونة الأخيرة
كنت ضائعا في حزني
ولم أكن قادرا على مساعدتك في حزنك
أنا حقا آسف
كايت
لا شيء من هذا هو خطأك
لم يكن علي الوقوف على ذلك القارب
أنطري إلي
لا تفكري في الماضي
كل شيء سيكون بخبر
أعرف ماهية الشعور لحمل كل ما كنت تحملين
وأنا بدأت أتعلم
كيف أنسى
وأتمنى أن يكون ذلك شيئا
يمكن أن نفعله معا
لا يهم ما تفعلينه
ليس عليك فعله لوحدك
أحبك كثيرا
أحبك أيضا أبي
أحبك كثيرا كايت
في تلك الظهيرة أخبر ماك نان بكل شيء
أصدقك
بعد مرور بضعة أسابيع
تحسن ماك بسرعة
أنا متأكد أن هناك بعض من سيسأل
هل حدث كل شيء حقا كما يتذكره ماك ؟
أو هل حدث ذلك في الأصل
عليك أن تقرر من نفسك على ما أظن
لكن التغييرات التي أراها كل يوم على صديقي
هي دليل كاف لي
ويلي يقول أن ذئب البحر يعض
وسوف يعطيني عشرة دولارات إذا اصطدت واحدة تفوق خمسة باوندات التي اصطادها
ذلك مال سهل
هل أحضرت صنارة لي ؟
إختاري
أحضرت واحدة من أجلك أيضا إذا شعرت انك محظوظة
إنك مستعد
الحزن الكبير اختفى
عاش ماك باقي أيامه بفرح عميق
يحب أكثر من الحد
ويسامح سريعا
وأسرع في طلب المسامحة
أبي
أصبح طفلا مجددا
أو ربما الطفل الذي لم يسمح له أن يكونه
والتزاما بالحقيقة والسؤال
لن أكون متفاجئا من الآن فصاعدا
إذا خلع ماك حذاءه
.. فقط ليرى إن
حسنا، إنكم تعرفون
قام بترجمة الفيلم : " علـــــــي حداد " لصالح موقع www.aflamtorrent.com