الترجمة إلى العربية بتصرف د. نــواف المــوجـــــي Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز على زين العابديــن
إخــراج جيمـــــس مــانجــولــــــد
بطولة النجم القدير هيــــو جــاكمـــــان
مهلاً يا شباب
هذه طاسات مطلية بالكروم لن يمكنكم خلعها - انظروا إلى هذا الأبله -
المعدن مُعوج - مُـعــوج ؟ -
لن تجدوا من يدفع لكم فلساً فيه
غبــي...أحمــق
** لــوجـــــان ** ** الـرجُـــل المســتذئـــب **
اللعنــــة
يا شباب...يا شباب
لا تفعلوا هذا...أنا جاد
اقضِ عليه
لا, ليس السيارة
اضرب هذا الأحمق
!! تبـــاً
اللعنـــة
تبــاً
* غرب - مدينة إلـ باســـو 62 ميلاً *
الجميع نائمون يا برت
غارقون في النوم على أحلام الجيل القادم من الإباحيات والذعر من تسمم المياه والطفرات الوراثية
كل هذا مرتبط ببعضه
مرحبا يا كلايد, نحن في عام 2029, لماذا ما زلنا نتحدث عن الطفرات الوراثية ؟
مرحبا, هذا أنا, لازلتُ في السيارة, أجل, كانت رحلة جيدة, الأمر كان فيه صعوداً وهبوطاً سريعين
!!! الولايات المتحدة الأمريكية, أمريكا, أمريكا, أمريكا
أيها المستذئب
كنتُ أعرف أنه أنت
اللعنـــــة - ! أرجـــوك -
أنا واقعــةٌ في مشكلة
أنت الوحيد الذي بمقدوره مساعدتي
! ابتعدي عني عليكِ اللعنة
* تتحدث باللغة الإسبانية *
! أرجــــوك
! يا لوجــان
مــا الأمـــر ؟ - لا أعرف, سيدة مجنونة, لا تقلقي حيال ذلك -
* قسم الطوارئ *
كما في الأحلام...الرجُل المستذئب
ها هو أصبح مدمناً الآن - مَـنْ أنت يا لعين ؟ -
أتعلم ؟ لديك بعض الركلات على باب سيارتك
سمعتُ أنك كنت في مدينة فينيكس
ولكن بعض أصدقائي من تكساس, اتصلوا بي مساء أمس
وقالوا إنهم عثروا على 3 جثث في المسبح, وهكذا يصل الإجمالي إلى 54
هذا شيئ عادي, أعرف ذلك, فيما عدا أن إحدى الجثث بدون ذراع وأخرى بدون رِجل
فظنوا أن الفاعل إما أن يكون نمراً شارداً أو فريد كروجر = إحدى شخصيات أفلام الرعب
وبعد طرح الآراء
ما بين رأيٍ خيالي وآخر يستند إلى الغريزة
وجدوا أن أثار إطار السيارة محل الحادث تقودهم مباشرة إلى سيارة طراز كرايسلر 24
حسنا, أليست هذه السيارة طراز كرايسلر 24 ؟
هل عثرت عليك بعد ؟
جابريلا ؟
كما ترى
أنا لا أبحث عنك يا مستذئب
حسنا, ليس بالضبط, فأنا أبحث عن شخصٍ يبحث عنك
أخذت منّي شيئاً يخُصني, عندما كنتُ غافلاً
شيئٌ أنا مسئول عنه
ألا وهو: سيدة مكسيكية
ألم تفطن إلى كلامي ؟
ألا يُذكّرك بشيئ ؟ - أنا لا أعرف أي أحدٍ يُدعى جابريلا, لذا, اخرج من سيارتي -
أتعلـــم ؟
أنا أعرف أين هي مُختبئة منّي
! في المكان الكوبي العتيق جنوب الحدود
ماذا تُريدَ منّــي ؟ - قليل من التعــاون -
بالمناسبة...أنا من المُعجبين بك
* شــركة ألكالي للنقــل * * دونالد بيرس - مدير الأمن *
!! اللعنــة...اللعنــة
لا يا سيد هوب, لا
أعرف أني قلتُ في شهر يونيو, ولكني أحتاج القارب الآن
ولماذا عندما يرتفع السعر ؟
استمع لي
أعرف أنك تُريد 70
حسنا, ولكن ماذا لو جمّعتُ لك 45 ألف دولار نقداً, حالاً ؟
آلــو ؟ آلـــو ؟
! اللعنـــــة
* أنتم تُغادرون الآن الولايات المتحدة *
مرحبا يا ســام
صبــاح الخيــر
أرى فيك تلك الفضيلة يا بروتس
أراها حتى في مظهرك الخارجي
حسنا, فضيلة الشرف هي التي ستُثبت جدارتها اليوم
إنه يُعاني من يومٍ صــعب - كل أيامه صــعبة -
كان يحتاج الدواء منذ 6 ساعات مضت
هذه الكمية لا تكفي, كما تعلم
إنه سيرانا خلال الإسبوع - أنا عاكفٌ على إنجاز الأمر -
إنـه دورك
فأنا قضيتُ ليلة عصيبة
! يا لك من مسكين
وإليك خبر آخر, قال لي مساء أمس أنه كان يتصل بشخص - إنه لا يتحدث إلى أي أحد -
لا تكن متأكداً إلى هذه الدرجة
لقد حصل على كل تلك التفاصيل
ظننتُ أن ذلك الخزّان له حواجز فعلية
إنه مليئ بالتشققات - أرجوك كفــى -
بــاول غـادر
أنت لا تنصتَ إليَّ
سيطرح أسئلة عنك
أعتقد أنه يحاول قراءة أفكاري - هذه الأدوية تجعلكَ لا تدعه يقرأ أفكارك -
يا أصدقائي, عندي لكم اليوم أخبار سارة
إنها ليست عن أعمالكم ولا عن حسناتكم افعلوا ما يتوجب عليكم فعله
إنه يعلم ما لا تستطيعون...لا بأس, فنحن غير كاملين
افسح الطريق يا سيدي
! قلتُ افسح الطريق
! طعام الـ كويسالوبا المحشو باللحم والخضروات
دجاج بصلصة الكاري ولحم بصلصة الكاري
وعندما يذوب الجبن داخل الخبز فهذا هو المذاق الرائع
اذهب الآن وفاجئهــا
مَـنْ أنــت ؟
أنت تعرف مَـنْ أنا - أنت الرجُل الذي يجعلني أنام -
نحن نُريدك أن تنام
!! لا...اذهب عنّي...اذهب عنّي
ماذا تفعل بي ؟ - يا تشارلز -
أرجـــوك
كَـمْ مضى من الوقت وأنا هنا ؟
مــا هـــذه ؟
هذه الحبوب تمنع حدوث نوبات الصرع أو الغيبوبة
أُريدك أن تبتلعها الآن لكي أضمن سلامتك - اُغرُب عن وجهي يا لوجان -
ها أنت تذكّرت الآن مَـنْ أنا - أنا دائماً أعرف مَـن أنت, ولكن أحياناً لا أعرفك -
ابتلع الحــبوب
أنت دوماً تتركني مع هذا اللعين ألبينو, إنه لا يستمع إليَّ
أنا أعرف النوع الجديد عندما أراه - ماذا تقول ؟ -
إنهم طفرة, نوعٌ جديد من الكائنات, نوع صغير
هناك قوى تُحاول قتلهم - قــوى ؟؟ -
إنهم يُريدون المساعدة
قــوى...قــوى, من الجيد أنك لم تعد تمارس هذا العمل - إنهم لا يُريدوني أنا, بل يُريدونك أنت -
أجل, هذا هو سبب غباؤهم الشديد
إنهم ينتظرونك عند تمثال الحرية - تمثال الحرية كان فيما مضى وقد ولّى زمنه يا تشارلز -
لا وجود لنوعٍ جديد من الكائنات, أتفهــم ؟
لم يولد أي نوعٍ جديد خلال 25 عاماً, لم يعد هناك أنواع جديدة
كنتُ أعتقدُ دائماً
أننا جزء من ترتيب مُعيّن صنعه الرب
أو ربما
ربما وجِدنا كخطأ من الرب
يا لك من رجُلٍ مُـحـبِـط
عندما وجدتكَ, كنتَ تُشوه مستقبلك بإصراركَ أن تكون مُقاتل أقفاصٍ
كنتَ آنذاك تحيّا حياةً خطأ كقاتلٍ سفاك
كنتَ مجرد حيوان
ولكننا احتضنّاك
أنا منحتُكَ عائلة
ولكنها غير موجودة الآن
لوجــان
يا لوجـــان
مــاذا فعلــتَ ؟
مــاذا فعلــــتَ ؟
اجبني! لماذا نحن هنــا ؟
!! لا أحــد يعيــش هكذا...مُخدَّراً في خزانٍ لعين
هذا من أجل مصلحتك - لا, لا, ليس من مصلحتي -
أنت تنتظر موتــي
* لوجان - رقم مسلسل 45825244 * * قلادة التعريف للمجندين في الجيش - المترجم *
لا أُريد أن نتشاجر, ولكن هناك أموراً يجب أن نُناقشها
أي أمــور ؟
حسنا, هل سيكون من التفكير السلبي ؟
إذا كررتُ ملاحظتي السابقة بأن هذه الجرعة أقل من أن توقف نوبات الصرع ؟
هذا ما أعطاه لي الرجُل
لم أكن في موقفٍ يسمح لي بعرض طلباتي - ظننتُ أني كنتُ أحتضر هذا الصباح -
تلك النوبة - لم تدم سوى دقيقة -
شعوري بها كان أطول من دقيقة, لم أكن أستطيع التنفس, أنت أقل تأثراً بتلك النوبات
أنت تعلم أننا في حاجةٍ إلى جرعة أكبر
وأنا أعرف أنك تُخبئ كمية من النقود في مكانٍ ما - النقود ضرورية لكي نستطيع الخروج من هنا -
لا تقل نحن...قل أنت وهو
أنت تـدّخر النقود لكي تشتري الجهاز الباحث عن اشعة الشمس, إذاً الشمس هي الكلمة المهمة
من الصعب أن أرى نفسي تحت سطح المنضدة مثل نوسفراتو * نوسفراتو هو بطل فيلم الرعب الخفاش, عام 1979 *
يُحاول رفع سرواله الداخلي ويبدو مثل الأحمق
وجدتُ هذا في جيبك...أدامانتيوم *معدن لا يتلف من الخيال في القصص المصورة الأمريكية*
إن كنتَ تُخطط لتفجير مخك أيمكنك أن تنتظر حتى يأتي مد البحر ؟
أنا نظفتُ هذه الأرضية لتوي - لستُ في حاجةٍ إلى سُخريتك هذه -
منذ عام مضى
طلبتَ مني أن أُساعدك و
والرب يعلم أني حاولتُ جاهداً
ولكني لا أستطيع مساعدتك يا لوجان, مساعدة حقيقية
إن كنتَ لن تتحدث إليَّ
أنا أسمعكَ خلال الليل, أنت لا تنام ألا تُريد التحدث عن هذا الأمر ؟
أو عن الخمر التي تتجرعها
أو عن القيح الصديدي الذي تنتظر أن تمسحه من على عقلة أصبعك
أو عن الدماء التي غسلتها من على ملابسك
أو عن الجروح الحديثة التي على صدرك والتي لا تلتئم
وأنا متأكد أنك لا تُريد الحديث عن حقيقة عدم استطاعتك قراءة البطاقة التي على تلك الزجاجة
البطاقة مكتوب عليها: أيبروفين = دواء مضاد للإلتهابات
هذا كان كوبي المفضل
ابق بعيداً عن أموري
شيئٌ يحدث لك يا لوجان, أنت من داخلك مريض...بوسعي أن أشُم هذا
! أجمل ليلة قضيتها في حياتي
أيها السائق
أُحبــك...أُحبــك
يا لك من رائع
* نُــــزُل *
يا سيد لوجان - ! يا للمســيح -
أرجوك, نحن في حاجةٍ إلى توصيلة - أنا لستُ متاحاً, اتصلي بسيارة أجرة -
اسمي جابريلا لوبيز - لا أُريد أن أعرف اسمكِ أيتها السيدة -
هناك رجالٌ يُطاردوننا, نحن في حاجةٍ إلى أن نخرج من هنا
وأن نتجه إلى الشَمَال, إلى كندا - أي أحد بوسعه أن يقوم بهذا العمل -
سأُعطيك 50 ألف دولار
كيف عثرتِ عليَّ ؟ أنت تُفسدين حياتي أيتها السيدة, مَـنْ يُطاردونكِ سيُطاردوني الآن
روايات الناس, يا لاورا, اذهبي إلى الداخل - أي روايات ؟ -
الناس تقول أن شخصاً يُشبه الرجل المستذئب شوهد وهو يقود سيارة في إلباسو
وقالوا إنه كانت تبدو عليه ملامح الكِبَر
! مهـــلاً
قلتُ لكِ أن تتوقفي عن اللعب بالكرة - لا...لا, أرجوكِ لا -
قلتُ لكِ ذلك, أيتها الفتاة الشقية - لا...أرجوكِ -
الآن ستدفعين ثمن هذا - كفى أرجوكِ -
! اللعنـــة
عليها أن تدفع ثمن الأضرار
وهي معها نقود, لقد رأيتها
عودي بمؤخرتك السمينة هذه إلى مكتبكِ, ستحصلين على نقودكِ
لا تتصل بأي أحد أرجوك, سيعثرون علينا وسيقتلونا
أنا ممرضــة
كنتُ كذلك, في مدينة مكسيكو
متى حدث لكِ ما حدث ؟ - هــذا الصباح -
بالقرب من الحدود
استطعت الهروب منهم, ولكن
* النقص في مواليد الكائنات المتحوّلة يُحيّر الباحثين *
إنهم الآن يعرفون سيارتي
انظري...يجب أن أُغادر - لا, انتظر أرجوك, ها هي -
أرجوك انتظر, انظر
انظر, خُـذ, إنها 20 ألف دولار
خُــذنا إلى هذا العنوان
وستحصل على 30 ألفٍ أخرى عندما نصل إلى هناك
أصدقائي, سيعطونك إياها
سيكونون في انتظارنا
سيعطونك أي شيئ تطلبه
من أين حصلتِ على المال ؟ - إن صديقي الحميم -
يُريد أن يقتلني ويأخذهــا
أهــي ابنتــه ؟
أجـــــل
أعرف أن ما بداخلك مازال طيّـباً
أعرف أنك تُريد مساعدتنا
أنتِ لا تعرفين أي شيئ عني - ! أرجــــوك -
أعدُكَ أنه لن تكون هناك أي مشاكل لو غادرنا الآن - لا يمكن أن أذهب إلى شمال داكوتا بهذه البساطة -
ينبغي أن نكون هناك بحلول يوم الجمعة - من أجل مــاذا ؟ -
وإلاَّ سنفقد فرصتنا في عبور الحدود
! أرجـــــوك
لابد أن تأخذنا...أرجوك
أرجـــــوك
أُحبُ الزهور
إنها تجعلني أبدو أكثر شباباً * أرجوك أسرع - - أنا قادم *
اسمع يا تشارلز, يجب أن أذهب
سأتغيب لبضعة أيام
الأمر سيكون على ما يرام, سأحصل على مال وعندما أعود يمكننا أن نُغادر هنا
سنُسافر بالسيارة إلى يلابا ثم نأخذ قارباً
ونبحر في المحيط - هل سنكون آمنين هناك ؟ -
أجل...أجل, سنكون آمنين - حان موعد طعامك يا تشارلز -
سأعود خلال بضعة أيام
اللعنــــة
* أرجوك أسرع - - أنا قادم *
يا لوجــان - نعــــم ؟ -
ماذا حــدث ؟
هل هناك خطــأ ما ؟ - كل شيئ كان خطئاً منذ البداية -
! يا لوجــان
!! يا لوجـــان
ماذا تُريــد ؟
مَـنْ تخصــه هــذه الأشياء ؟
مَــنْ هــذا ؟
يبدو أنه من المفترض أن نرى القذارة قادمة
بوسعهم تعقب الكائنات المتحوّلة يقصد الكائنات التي تتحوّل إلى ذئب - المترجم
أنا كائن متحوّل ولستُ شيخاً صوفيّاً
!! اذهب إلى الداخل, وحافظ على تشارلز هادئاً, اذهب حالاً
عُــد أدراجك أيها الأحمق, إنها ملكية خاصة
أجل, أعرف ذلك
أعتقدُ, في الواقع, أنها تخص شركة متعددة الجنسيات لصهر المعادن مقرها في شنغهاي
أين تحتفظ بالرجُل العجوز ؟
أهنــــا ؟
أم هنـــاك ؟
يا لك من ذكــيّ
أُريدُ مقابلتــه
وكالات استخباراتية عديدة تُصنف عقله على أنه من أسلحة الدمار الشامل
يا للأسف لما حدث هناك في الشرق - إنه ميت منذ عام -
أنا في حاجةٍ إلى الفتاة - أي فتــاة ؟ -
الفتاة التي أتت لك بتلك الكرة التي بحوزتك
لا توجد فتاة هنــا
أعلـمُ أنك ذهبت إلى النُــزُل - أجل, تم استدعائي إلى هناك -
لم تكن هناك فتاة, كانت هناك إمرأة فقط - إمرأة فقط...أشُكُ في ذلك -
إذاً
أنت رأيت جابريلا...ولكنك
لم تتصل بي...هذا أمرٌ يجرح مشاعري
أنت لم تُطلق الرصاص عليهما الإثنتين, أليس كذلك ؟
لا...وهل أطلقت أنت ؟ - أنا سألتك أولاً -
أنا لا أُحب المسدسات - كنتَ تُحبها في الماضي -
كَـمْ تمنيتُ أن تتصل بي يا لوجان
كما طلبتُ منــك
أتــرى ؟
أنت لستَ الوحيد الذي حظيّ بالتطوير
! يا لوجان...لوجان
هذه هي لورا
! تعال يا كاليبان
هذه لورا التي حدثتك عنها
هــذه لــورا
نحن كنا في انتظاركِ
* يتحدث باللغة الإسبانية *
تعالي...تعالي هنا
لا بأس
تعــالي
يا لــورا
لا بأس...لا بأس
تعالــي
تعــالي
تعالي, لا بأس, يمكنكِ البقاء هنا يا لورا
المكان آمــن
تعــالي
يبدو أنه عسكريٌ سابق, أو ربما صائد من نوع الـ كايجو ؟ - بل أسوأ من ذلك -
هل هو بمفرده ؟ - أجل, ولكن ليس لوقتٍ طويل -
خُـذه إلى المغسلة وتخلص منه
ماذا لو أفاق قبل أن أصل إلى هناك ؟
ابعث لي برسالة على االهاتف, وسأوافيك على الفور
أجل, أجل - يقولها بالإسبانية
لــوجــان
يا لوجــان - ! مهلاً...مهلاً -
ستستعيدينها بعد أن أكتشف ما الأمر الذي تورّطتُ فيه بسببكِ أنتِ وأمكِ
لا يا لوجــان - ماذا تُريــد ؟ -
أعتقد...أظــن
يا لوجان, المرأة التي قابلتها ليست هي أمها
إذاً, فقد تكلمت ؟ - نحن نتواصل -
!! نتواصــل
خُـذ هذه الحبوب حالاً
نحن لابد أن نُغادر المكان, فهو لم يعُد آمناً, ولا يجب أن تنتابكَ أي نوبات صرع هنا, أتفهم ما أقول ؟
أجل, ولكن هذه هي الكائن المتحوّل الذي حدثتك عنه
إنها تحتاج إلى مساعدتنا - إنها ليست كائناً متحوّلاً -
بل هي كذلك - ما هي موهبتها يا تشارلز ؟ -
أموهبتها التهام الطعام ؟ أم قذف الأنابيب ؟
لا بأس
* يتحدث بالإسبانية *
أجـــل
خُـذ المسدس وتخلص من الجثــة
راسلني على الهاتف بمكانكَ وسأوافيك فوراً
! لقد أخفقتَ الآن أيها المتحوّل
لا بأس
* يتحدث الإسبانية * - تشوتشو لا يُجدي الآن -
لا بأس...اجلسي
لابد أن نُغادر - ماذا تقول ؟ -
ماذا يجــري ؟ - ابقي هنا -
لا تتحركــي - إلى أين نذهب ؟ -
لا تقلقي...سيعود من أجلكِ
! يا لوجان, الفتاة! لا تذهب, انتظر الفتاة
يا لوجان, ماذا عن الفتاة ؟
يا لوجــان
لوجان, ينبغي ألاَّ ننسى الفتاة - إنها ليست مشكلتنا -
!! اللعنــة...اللعنـــة
!! اللعنـــة
يا لوجــان - أجل, أنا أُفكّر -
الطفلــة
يا لوجان, ينبغي ألاَّ ننسى لورا
أرجوك, اصمت - لوجـــان -
ها هو تشارلز إكزفيريا - أيــن كاليبان ؟ -
أكثر المطلوبين للعدالة بأمريكا من ذوي الثمانينات في العمر - أنا في الوقع لستُ من ذوي الثمانينات في العمر -
أيــن كاليبــان ؟
لِـمَ لا تقل لي أولاً أين الفتاة ؟ أو أستجوبك بشأنها - قلتُ لك إنها ليست هنا -
أين كاليبان, أيها اللعين ؟
تركته في ذات الحفرة التي كان يحفرها لي
أترى أيها الرجُل المستذئب, رؤيتي لك مُـلقاً هكذا تفطر قلبي - انتظر أيها اللعين حتى أقبرك -
اذهب واحضرهــا
! لــورا
! فتــاة شــقيّة
مرحبا يا طفلتي
لــورا
! لــورا
ابقي في مكانكِ يا عسلي
تُريدين رؤية أصدقائكِ, أليس كذلك ؟
توقف وحسب أيها القائد
الزعيم قال: حيّـةً أو ميتـةً
! لــورا
يا لــورا
لـــورا
لا...لا
!! تحرّكوا فوراً
!! هيّا تحــرّكوا
توقفوا عن إطلاق الرصاص
!! إنها تُشفي نفسها من الإصابات, هيّا تحرّكوا بسرعة
!! اللعنــــة
هيّا...قيّـدهــا
أترى؟ قلتُ لك يا لوجان إنها كائن متحوّل مثلك - !! تماســـك -
تُشــبهك تمــامــاً
أأنتِ بخير يا لورا ؟
!! تحــرّك
!! تماســـــكا
! اللعنة...هيّـا
! هيّا تحركي
! اللعنــــة
اجمع الصفوف وهيّا وراءهم
اجلسي بالخلف
احضر لي المتعقب
يا أنــتِ
مَـنْ أنتِ بحق الجحيم ؟
سألتُكِ ســؤالاً, مَـنْ أنتِ ؟
أنت تعرف مَـنْ هي يا لوجان - لا...لا أعرف -
هل تُـذَكّركَ بشخصٍ ما ؟
قرأتُ عنك وأنا طفل
أعتقدُ أنك تُفكّر في شخصٍ آخر
إن لم أكن مُخطئاً, فأنت اعتدتَ أن تعمل لصالح فريقي
أنت كنتَ تُساعد بني البشر ضد تلك الكائنات المتحوّلة
فما الذي غَـيَّـركَ ؟
هل أصبحت مُـتَـدَيّـناً ؟
سأحتاج منك أن تفعل شيئاً واحداً لصالح الناس الأخيار
أن تتعقب من أجلي, أثر كائن متحوّل متميز
أنا لن أُساعدكَ
طبعاً كنتَ ستقول ذلك
ولكن أنا عندي نظرية تقول أن الناس حقاً لا تتغيّر
احتــرس من الضــوء
يا كاليبان, أراهن أن هذا ما كانت تقوله لك أمك يوماً بعد يوم وأنت طفل
احتــرس من الضــوء
لا تدعنا نصل إلى أسوأ النتائج, إن الفتاة لا تستحق كل هذه المعاناة, صدقني
إنها ليست كائناً حدثت له طفرة جينية طبيعية مثلك لقد جاءت بالخطأ نتيجة أبحاث فشلت لأسباب تُجارية
هناك مسئولية تقع على عاتقنا
فليس من حقهم ترك مرضاهم يتجولون في الأنحاء بأمراضٍ تؤذي الناس, أليس كذلك ؟
نحن في حاجةٍ إلى أن نُبعدها عن المجتمع قبل أن تؤذي أحداً آخر
وربما يكون أحداً ممن يهمك أمرهم
لذا, هيّا شَـغِـل حاسة الشم لديك
أنا اسمي جابريلا لوبيز
وأعمل ممرضــة
عملتُ لمدة 10 سنوات في شركة ترانسيجين للأبحاث بمدينة مكسيكو
إن شركة ترانسيجين هي شركةٌ أمريكيةٌ مُشـتَـرَكَـة
ما سأعرضه عليكم هو شيئ غير قانوني
سواء في الولايات المتحدة الأمريكية أو في كندا
قيل لنا أننا جزء ضمن دراسة بحثية على دواء صيدلاني
ولكن, طبعاً, كانت هذه كذبة
هؤلاء الأطفال ولدوا في ترانسيجين
ولدوا هنا, ولم يُغادروا هنا أبداً
إنهم لم يروا في حياتهم أبداً الشمس أو بحر المحيط
ولا حتى الأمطار أو الثلوج
أو أيٍ من المخلوقات التي خلقها الرب
ليست لديهم شهادات ميلاد
ولا أســماء
فيما عدا الأسماء التي كُنّا نُطلقها عليهم
أجنتهم نمت في أرحام فتيات مكسيكيات
حتى لا يستطيع أحد العثور على أي منهم
وأباؤهـــم
كانوا عبارة عن نُطـفٍ خاصة في قنينات
عيد الميــلاد ؟
نحن لا نُسميهم أطفالاً ولا نُـقَـبـلـهم
لا تعتبريهم أطفالاً, بل اعتبريهم سلعة تجارية لها براءة اختراع و حق ملكية فكرية
أتفهميـن ؟ - أجل يا سيدي -
ظنوا أننا بسبب فقرنا, أغبياء لن نفهم
نحن فقــراء, أجل
ولكننا لسنا أغبيــاء - استخدم قوتــك -
إنها مسألة تُجارية بحتة
إنهم يخلقون جنوداً
يخلقون قَـتَـلَـةً
هؤلاء هــم أطفالٌ متحوّلون
شَمَال داكوتــا
أنت أخذت نقود تلك المرأة
وقلتَ أنك ستأخذ الطفلة إلى هناك
مَـنْ هــي ؟
إنها ابنتــك يا لوجان
فلزها القلوي يحمل جيناتك نفسها - ليس جيناتي وحدها -
يا لوجــان - لا أريد التحدث في هذا الموضوع ولا أُريد أن اسمع عنه بعد الآن -
يا لوجــان - كفى وحسب -
أُريد أن أتبـوّل
أخــر ركوبــة
على الرحب والسعة
توقف من أجل الرب, ودعني أقوم بذلك بنفسي - أجل, ولكنك لا تقوم به -
طبعاً, طالما أنت واقف هناك - صدقني, أنا لا أنظــر -
! يا أنتِ
مرحبـــا
تعرفين أنه يجب دفع ثمن هذه الأشياء, صح ؟
مهلاً, أين أمكِ وأبوكِ ؟
بالله عليكِ
كفى, اعطني هذه الأشياء
!! اللعنـــة
!! هذا ليس جيداً
أنا آســــف
ألديكم شواحن للهواتف ؟
هيّا, اصعدي إلى السيارة
وخلال نمو الأطفال - لورا...لورا -
تزداد صعوبة السيطرة عليهم
ويتمردون على أي قيودٍ تُفرض عليهم
إن الشركة تُحوّل أجسادهم إلى ما يُشبه الأسلحة
وتُعلمهم كيفية القتل
ولكن الأطفال لا تُريد القتال
والجندي الذي لا يُقاتل, يًصبح عديم النفع
في داخل هذا المبنى
كانت الشركة تبحث في شيئ جديد
شيئٌ تظن أنه أفضل من الأطفال
يقولون إنه شيئ بلا روح
يبدو أنهم نجحوا في ذلك
فمنذ إسبوع مضى, قالوا لنا أن نُغلق البرنامج
وذلك قبل أن يضعوا أطفالهم القتلة في سُباتٍ عميق
أردنا أن نُنقذ أكبر عددٍ من الأطفال قدر استطاعتنا
قرأتُ عن مكانٍ يقع في الشَمال, مُخصص للكائنات المتحوّلة
يُسمونه: عــدن
إن كنتَ تُشاهد هذا الفيديو
فهذا يعني أني مــتُ
لستُ متأكدة أن أي من الأطفال قد نجا
فقد تم فصلنا عنهم
لا يوجد مزيد من النقود كما زعمتُ
هذه كانت كذبة
إنها ليست طفلتي
ولكني أُحبهــا
أنت قد لا تشعر بحبٍ تجاهها
ولكنها طفلتــك
أرجوك, أتوسل إليك
خُـذها إلى مكانٍ آمــن
إذاَ, هذا هو المكان الذي نختبئ فيه الآن
نحن لا نختبئ, بل سنأخذ بضع ساعات للنوم ثم نغتسل ونحصل على بعض الملابس الجديدة
ثم نجــد توصيلة لكي نُغادر هنا
فندق وكازينو القمار يُرحبان بكم في مدينة أولداهوما
مرحبــــا
مرحٌ بلا حدود تجدونه في كازينو هارا
ضع السيارة في مقدمة الصف, صح ؟
يا لورا, هيّا بنــا
نحن في حاجةٍ إلى ملابس
المصعد يصعد
لا, لا, توقفي, إنها ليست للعب
لا, لا, عفواً, المقعد المتحرك - حسنـــا -
شــــكراً
تعالي هنا وقفي هنا
يا لوجان, هذه لك - مـــاذا ؟ -
هذا ليس وقته الآن, نحن ذاهبون إلى الغرفة لتغيّير ملابسنا
هذا فيلم شهير جداً يا لورا, مضى عليه ما يقرب من 100 عام
أول مرة شاهدتُ فيها هذا الفيلم كانت في دار سينما إلسولدو في مدينتي عندما كنتُ في عمركِ
أنت ترقد في الجنة المقدسة باسم الرب
ليأت مُلكك وتسود مشيئتك
* ترانســيجين *
*الاستشاري: إيي. ماسي - التاريخ: 2022 - 8 - 2 * * معدن الـ أدامانتيوم مزروع - في موقعيّ ألفا ودلتا *
* العمر: 132 شهراً - النوع: أنثى كائن متحوّل * * مصدر الحمض النووي: جيمس هاولت *
! اللعنـــة
أتقرأين هذا في أوقات فراغكِ ؟
ها نحن يا تشارلز, لدينا أحد عشاق الرجال إكس
أتعلمين أن كل قصصهم هذه, هراء في هراء, صح ؟
ربما القليل منها قد يحدث فعلاً, ولكن ليس على هذا النحو
في العالم الحقيقي...الناس تموت بالفعل, وليس مثل هؤلاء الأغبياء
هذه قصص لمجرد التسلية على الفراش ولا نفع منها
يا لوجــــان
ممرضتك كانت تُطعمها أشياء كلها هراء - أظن أن لورا تحتاج لجمع شتات حياتها بعد ما عانته -
ألم تقل شيئاً عن إيجاد توصيلة جديدة لنا ؟
حبتان أخريان, خلال ساعة
تُعطيهما له
لماذا يا شين ؟
يجب على الرجل أن يتمسك بكيانه يا جووي
لا أستطيع أن أنشق عن كياني...حاولت ولكن لم أفلح
المرء يا جووي, إن قتل مرة...لا يستطيع العودة إلى الوراء
لأنه سيوصم بالخطأ أو الصواب وما سيوصم به سيظل عالقاً به طوال حياته
والآن اركض إلى أمك وقل لها إن كل شيئ على ما يرام
لم يعد هناك أي أسلحة في الوادي الآن
مَـنْ أنتم يا شباب ؟ أأنتم شرطة أخرى ؟ لأني قلتُ كل شيئ
* مُـغـلـق *
انهض, هيّا إلى قفصك يا متتبع الأثر
لقد أديتَ عملك
مرحبا يا شباب
!! اللعنـــة
استمتعوا بهـــا
ما رأيكم يا شباب
سعرها 8 آلاف دولار, مع طلاء جديد وإطارات جديدة, ومستنداتها كاملة تماماً
سأُعطيكِ عشرة آلاف دولار وسآخذها على حالتها هذه, إن تغاضيتِ عن المستندات
أجل, ولكنك لازلت تحتاج إلى إطارات جديدة - كَـمْ من الوقت يستغرق تغييرها ؟ -
ساعة تقريبــاً
* عــدن...أو النهــاية ؟ *
!! يا للمســيح
! لابد أنها مزحة لعينة
يا سيدي...هل مفاتيحك بداخلها...يا سيدي ؟
!! تشـــارلز
المصعد يصــعد
!! اللعنــــة - أأنتِ بخير ؟ -
يجب أن نخرج من هنا
أنا آسف للغاية
أنا آســف للغاية
رجال الأمن لايزالون يُطوقون فندق وكازينو هارا في مدينة أولداهوما
حيث أُصيب أمس 400 شخص على الأقل بنوبات شلل مؤقت
بالإضافة إلى إصابة أكثر من 600 شخص بإصابات مختلفة
وقد تم قتل العديد من الكائنات المتحوّلة بما فيهم بعض الرجال إكس
توقفي عن التخبيط
! قلتُ توقفي عن التخبيط - إنها طفلة يا لوجان -
ولا تنسَ أنها - منذ متى أخذت أدويتك ؟ -
قل لي منذ متى ؟ - ! لا أعــرف -
منذ يوميــن
أنت شاهدتَ ما حدث بالأمس, هذا الهراء لا يمكن أن يستمر أكثر من ذلك
ما فعلته كان من أجل إنقاذ لورا - أنت لم تفعل أي شيئ -
أنت فقط انتابك الذعر ثم دخلتَ في حالة صرع لعينة
أظن أنك كنتَ تُفضل أن اجلس ساكناً أُردد كلمات مُبهَمة مثل المجانين
هذا أمرٌ سهلٌ جداً بالنسبة لك - ! أتقول سهل ؟ يا للمسيح -
لم يكن هناك أي شيئ سهل يا تشارلز - أجل, أجل -
أرجوك كن مثل بقية الناس في العالم والقِ باللوم على غيرك لما تفعله من هراء مُمل
أعرف أنك تشعر بإحباطٍ شديد - من الواضح أنك لا تعي أهمية ما تفعله كائنات مثلنا -
حسنا, وما الذي نفعله ؟
هناك كائنة متحوّلة شابة تجلس في سيارتنا - أجل, وما بعد ؟ -
وفي المكان الذي سنأخذها إليه, هناك آخرون مثلها, ألا يعني لك هذا أي شيئ ؟
أجل, لا يعني أي شيئ بالنسبة لي
خاصةً منذ أن قامت تلك المدعوة جابريلا بتلفيق كل هذا الهراء من نسج خيال القصص المصوّرة
عما تتحــدث ؟
اخرجي منها حبتين واعطيهما له - لوجــان...لوجــان -
! الآن
أُريد أن أراهما في فمكَ
كل شيئ تحت السيطرة يا دكتور رايــس
أنت جعلتهم يفلتون...هذا فشلٌ خطير
يا لها من شاحناتٍ لعينة - أنت تصرخ على الماكينات يا لوجان -
هذه الفتاة يمكنها أن تبقى معنا لسنوات دون أن تتعلم شيئاً
بل يمكنها أن تتعلم وتُصبح في حالٍ أفضل - تعني أفضل مني, أليس كذلك ؟ -
في الواقع, أجل, أفضل منك
وبالمناسبة, فإن مخالب القدم عند لورا تؤكد بوضوح جنسها الذي تنتمي إليه
أهــذه حقيقــة ؟ - لورا تتمتع بكبرياء الأسود -
فالأنثيات مثلها هن القناصات والفائزات بالغنيمة - من الجيد معرفة ذلك -
فهي تستخدم مخالبها الأمامية للقنص ومخالبها الخلفية للدفاع
وبذلك تضمن النجاة والبقاء على قيد الحياة
!! مهــلاً...احترس
بوسعنا مساعدتهم
لا, يجب أن نواصل السير, أحد سيأتي لمساعدتهم - نحن جئناهم بالفعل -
مرحبا, أتحتاجون مساعدة ؟
استعد...هيّــا
! حسنا, ها هي تسير
! يا لــورا - شكراً جزيلاً على مساعدتكَ -
أنا كاثرين - وأنا جيمــس -
وهذا ابني نات - مرحبا -
أهذه ابنتــكَ ؟ - أجل, اسمها لورا, وهذا أبي -
تشـــاك
هيّا يا لورا, لنذهب - حسنا, أيمكننا على الأقل دعوتكم على الغذاء -
فنحن نقطن بالقرب من هنا
لا, شــكراً - دعوتكم مقبولة ورائعة -
أنا الدكتور رايــس
ولكن يمكنك مناداتي بـ زاندر إن شئت
زملائي يقولون لي أنك أبديت بعض المقاومة
نحن نعتقد أنك تُخفي عنا بعض المعلومات لكي تُتيح لأصدقائك أن يسبقونا دائماً بخطوة للأمام
أنا أعرضُ عليك إمكانية العفو عنك يا كاليبان
من أجل حماية العالم وإنقاذ أصدقائك
الفتاة هي مجرد مدخل إلى ذلك
فهي بخلافك, ليست نقيّـة
لم تخلقها الطبيعة
إنها نتيجة خطأ - فعلتُ كل ما بوسعى, ولكنهم أحرقوني وضربوني -
رفاقك همجيون - أُوافقــكَ -
هؤلاء الهمجيون لا جدوى منهم
ولكني مازلتُ في حاجة إلى أحد يُرشدني إلى الاتجاه الصحيح - لا...لا أستطيع مساعدتك -
تنفــس...تنفــس
مما يُعاني الرجُل العجوز ؟ أيُعاني من ألزهايمر ؟
إنه مرض اضمحلال المخ, أخطر أمراض المخ في عالمنا
!! يا لها من فجيعــة
نشكرك أيها الرب على هذا الطعام وعلى صحبة أصدقائنا
وعلى أنهم أتوا لمساعدتنا
آميــن - آميــن -
تفضــلوا - شــكراً -
حسنا, هناك المزيد من الطعام إن كانت تُريد - إنها لا تُريد, شكراً لكِ -
هذا شهيٌ للغاية
شكراً لك - أجل, جيد جداً -
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
إلى أوريجون - إلى جنوب داكوتا -
حسنا, إلى أوريجون ثم إلى جنوب داكوتا - ألقضاء إجازة ؟ -
أجــــل
إجازة طويلة إلى حدٍ ما, فنحن من قاطني المدينة
لطالما أردنا أن نقوم برحلة نجوب فيها البلاد
وأن نتعرّف على أهلهــا - هذا شيئ رائــع -
أنا أُحاول حث ويل على أخذ إجازة منذ سنوات
إن أخذنا إجازة وقمنا برحلات, مَـنْ سيرعى هذا المكان ؟ - هذا ما أقوله بالضبط, لنترك هذا المكان -
وأيــن نعيــــش ؟ - الرب سيرزقنا -
وأنا لازلتُ في انتظار الرب أن يرزقني بـدرَّاسة جديدة
بصراحة, أنا أُحب أن أُسافر في يومٍ ما - أراهن أنكِ ستحظين بهذه الرغبة -
يمكني أن أقود السيارة إلى المدرسة - لا تدعنا نصل إلى هذه الدرجة -
لا - لماذا ؟ -
أنتِ تُريدين السفر وأنا أُريد السفر - يا بُنيّ...يا بُنيّ -
لِـمَ تُريد أن تفعل ذلك يا نات ؟
انتبه, أنت تتحدث إلى رجُلٍ كان يُدير مدرسة لسنوات طويلة, أليس كذلك يا تشارلز ؟
حسنا, هذا صحيح, كانت
كانت نوعاً من مدارس ذوي الاحتياجات الخاصة
هذا وصفٌ جيدٌ لها - هو أيضاً كان بها -
أجل, أنا كنتُ بها, وقد فصلوني ثلاث مرّات
كنتُ أتمنى أن أقول أنك كنتَ تلميذاً نجيباً ولكن الكلمة ستعلق في حلقي
حسنا, الكلمات لا تكفي للتعبير عن شكري على هذه الوليمة كانت رائعة, ولكن أمامنا طريق سفر طويل لذا
أنتم في حاجةٍ إلى الراحة, أليس كذلك ؟ - أجل, سنجد نُــزُلاً -
أقرب نُــزُل على بُعد ساعتين من هنا, وهو ليس جيدٌ
لدينا غرفة لطيفة بالأعلى لأبيك وابنتك, وأنت تستطيع النوم على الأريكة في غرفة المعيشة
أنتِ في غاية اللطف يا كاثرين, ولكن يجب أن نذهب - بوسعنا المُغادرة في الصباح الباكر -
في الفجر تماماً, أهذا يُناسبك ؟
حسنا, هيّا نذهب لنغتسل - تفضلا -
اجلسي مكانك
يا عسلي, أتُريدين بعض الحلوى ؟
يومان ونحن على سفر, تلقيت فيهما وجبة طعام واحدة ولم أنل أي قسطٍ من النوم تقريباً
إنها في الـ 11 من العمر وأنا في الـ 90 اللعينة من العمر
هناك مائة سبب وسبب لضرورة مواصلة تحركنا - ولكني لستُ صندوقاً من فاكهة الـ أفوكادو يا لوجان -
حسنا, سنقضي الليل وننام, ثم ماذا ؟ - ثم نأخذها إلى أصدقائها في عــدن -
ثم نشتري جهاز تعقب أشعة الشمس
خُــذ الحبــوب
ماذا يجــري ؟ - ! يا نات -
املء الإنبوب قبل أن نفقد الضغط
افحص الحوض يا عسلي
إنهم لن يتركوا هذا لكِ - ربما بوسعنا إنجازها الآن -
لا يمكننا الانتظار للصباح, لأنها أمطرت ليلة أمس - لدينا ثلاثة ضيوف وحوض ملئ بالأطباق -
حسنا, حسنا
محطة الضخ التي تزودنا بالمياه على بُعد ميل ونصف الميل, أحياناً تتوقف عن الضخ
احترسي - ! مهــلاً -
لا
ابني سيُرحب بالذهاب معك - لا, نحن على ما يرام -
الرجال الذين يفعلون هذا أحياناً قد يكونوا
أنا سأذهب - لا, انجز واجباتك المدرسية -
حسنا, سأذهب أنا, أحتاج فقط أن أجعل أبي يستلقي
هيّــا بنــا
أتُريد تلفازاً ؟ يوجد تلفاز هنا - لا, شكراً لك -
انعم ببعض الراحة
أتعرف يا لوجان ؟
هذا هو المعنى الحقيقي للحياة
منزل دافئ وناس تكن لبعضها الحب
مكان يكتنفه الأمــان...يجب عليك أن تتوقف لحظة مع نفسك وتشعر بذلك
أجل, هذا رائـــع - يا لوجان...يا لوجان -
الوقت مازال أمامــك
يا تشارلز, العالم لم يعد كما كان في السابق
نحن نتعرض للمخاطر وهي معنا, أنت تعرف ذلك
والمكان الذي نحن ذاهبون إليه, المسمى عــدن
لا وجــود لــه
لقد ابتدعته ممرضتها من خلال القصص المصوّرة
أتفهــم ؟ إنه ليس حقيقيٌ
إنه حقيقي بالنسبة لـ لورا
إنه حقيقي بالنسبة لـ لــورا
انعم ببعض الراحة
شركة كانوود للمشروبات اشترت كل الأراضي من الناس فيما عدا نحن
وعندما رفضنا البيع, استخدموا كل السبل للضغط علينا
ولايزالون يعبثون بمياهنا
منذ شهرين, قام أحد بتسميم كلابنا
أهم الذين كانوا اليوم على الطريق السريع في تلك الشاحنات ؟
لا أعــرف, ربمــا
هذه النباتات التي يصنعون منها المشروبات
إنهم مثل الديناصورات, الجسم يزن 20 طناً في حين العقل يزن بضعة جرامات
وحتى المذاق كريه أيضاً - وكيف يأكلونه ؟ -
إنهم يشربونه كعصير الذرة, فهو يُبقيهم يقظين ويُشعرهم بالانتعاش والقوة
كان هناك زمن, اليوم السيئ فيه هو مجرد يوم سيئ وحسب
أنا أيامي السيئة لاتزال مستمرة
هذا فُزتُ به في الركض مسافات طويلة
وهذا فُزتُ به في سباق الركض بالبراميل
وهذا الذي هناك, لسباق الوثب, كلها للمركز الثاني والثالث
أنا لستُ بارعاً جداً, ولكن أبي يحُـثني على هذه المسابقات
هل تُريدين الاستماع ؟
هل تعجبكِ ؟
خُذيها معكِ الليلة وسأستعيدها منكِ في الصباح
يبدو أننا سنقضي هنا فترة من الوقت
هل هذه ستصمد ؟ - أجــــل -
على الأقل حتى المرة القادمة
شـــكراً
منذ متى وابنتك هكذا؟
ماذا تعني ؟ - بكمـــاء -
أظن...أظن منذ ولادتهــا
لعلي أحسدك على هذا
فعندما ستصل إلى عمر نات, لن تسمع منها الكلام الفارغ الذي يُزعجنا به نات طوال الوقت
! اللعنـــة
لاتقلــق
ابــق هنــا
مساء الخير يا سيد مانسون
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ - اسأل صبيانك -
يا سيد مانسون, أنت تعلم أنك تتعدى الآن على ملكية خاصة, صح ؟
أنا معي عقد إيجار من المالك السابق لهذا المستودع - كلام فارغ, المالك السابق أجره لي أنا -
مَــنْ هـــذا ؟
هذا شخصٌ يقول لك أن تعود إلى عربتك اللطيفة وتذهب لتلعب دور الزعيم في مكانٍ آخر
يا كارل
يبدو أن السيد مانسون قد استأجر بعض العضلات - هكذا يبدو الأمر -
إنه صديقٌ لي - صديقٌ ذو فــمٍ كبير -
أنا اسمعُ هذا الكلام كثيراً - ربما تسمع هذا أيضاً -
هذا ما أُحب أن اسمعه - إذاً أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله -
سأعد إلى ثلاثـة
ثم تبدآن في مغادرة المكان - أنا لي الحق في هذه المياه -
واحــد - أنا لديَّ محامٍ الآن -
إثنـــان
ثــلاثـــة
أأنت بخير يا زعيم ؟
تعلمون أين طريق الخروج
ابتعدوا عن هنا
!! اذهبــوا
!! يبدو أنك تُمارس التدريبات البدنية
أجل, بعض الوقت
لا توقظها الآن...دعها تنام ساعة أخرى
أتعلم يا لوجــان ؟
هذه بلا شــك
أكثر الليالي مثاليةً التي لم أحظَ بمثلها منذ زمنٍ طويل
ولكني لا أســتحقها
فقد فعلتُ شيئاً
شيئاً لا يمكن ذِكــره
لقد تذكّرتُ ما حدث في ويستشستر
أنا لم أتأذى من هذه الذكرى من قبل
حتى يومنا هذا, لم أكن أتأذى
وأنت لم تكن تذكرها لي
لذا, ظللنا فقط...فقط نهرب من مكانٍ إلى آخر
أظن أني أخيراً فهمتك
يا لوجـــان
!! هذا مُـذهــل - ! قلتَ أنك تُريد الفتاة فقط -
قلتُ لك إن أمامك فرصة, ولكن يبدو أنك وأصدقاؤك ليست أمامكم أي فرصة للنجاة
يا نــات ؟
ضعهــا على الأرض
يا حبيبتي
!! ابق مكانك يا ويل
! يا كاثرين
! كاثرين
!! كاثرين
! يا تشارلز
! تشــارلز
امســك هــذه
لم أكن أنا...لم أكن أنا
ها هو قادم - التقطه, فنحن في منتصف الطريق -
لا, لا, إنهم سيأتون إلينا, لقد عانينا من نوعهم المُسمى إكس 23
نحن نُنشأهم منذ نعومة أظافرهم بحيث يكونوا عديمي الضمير
ولكنك لا تستطيع السيطرة على غضبهم ومجونهم
نحن ببساطة, نضع التصميم الأساسي لهذا الغضب
يا للعنــة, ما هــذا ؟
!! يا ويل مانسون
تمالك نفسك يا تشارلز
! يا مانسون, عليك اللعنة, اخرج إلى هنا
! يا مانســون
! تعال هنا الآن
اخرج إلينا حالاً يا مانسون
يوجد معنا ذلك الأحمــق
مرحبا أيها الأحمــق
اسمع, سأتغاضى عما كان بيننا في الماضي
لا أعرف كَـمْ كان مانسون يدفع لك ولكن شركتنا بإمكانها أن تدفع لك 5 آلاف دولار
في الإســبوع
من الأفضل لك أن تظل مكانك يا صاحبي فأنا رجُل تطبيق القانون هنا
لا, لا, لا
ما هذا ؟؟؟... لا
!! يا للعنـــة - اطلق عليه الرصاص -
لابد أن نتدخل - حسنا, إنه يستمع إليك أنت فقط يا دكتور -
! يا 24
!! عُــد إلى هنــا
!! توقف...توقف الآن
تمالك نفسك...اصمد
قاربنــا - ماذا تقول ؟ -
جهاز تعقب أشعة الشمس
!! تعال...يا 24
!! اجمع كل الرجال هنا
أعتقد ينبغي علينا التدخل الآن
اعطنــي هــذه
ماذا تظن أنك تفعل ؟
!! تعال...الآن
التقطــها
!! احترس من الضــوء
مَـنْ أنت بحق الجحيم ؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
اجلســــي
لا تُحرّكي يديكِ...ابقي ساكنة
لا بأس...لا بأس
أنت ستشفى...فقط تنفس
أبليت حسناً يا 24
ستولد من جديد, وبمقاييس جديدة
تنفــس وحسب
جسدك سيُعيد بناء نفسه
سيتوقف النزيف وستلتئم الشرايين والأوردة
هذا سيجعلك تشفى سريعاً وتُصبح أكثر قوةً
حسنـــا
هذا بالقرب من المياه حسب رغبته و
إنهــا الميــاه
!! اللعنة...اللعنــة
!! اللعنة...اللعنة
! اللعنــة...اللعنة
مرحبا بعودتك
كنتُ أظن أني سأقول لتلك الفتاة اللطيفة الصغيرة التي في غرفة الانتظار
أن أباها قد مات
لطالما تمنيتُ
أن تُتاح لي فرصة مقابلة شخص مثلك
لاسيما أنه تبقى منكم عدد قليل جداً
أنا سعيدٌ أيضاً بمقابلتك يا دكتور ولكن يجب أن أمضي في سبيلي
لا, لا تفعل هذا, أنت في حاجةٍ إلى الراحة والعلاج
يجب أن تفحص نفسك في مؤسسة طبية
سأكون بخير - لا, أنت لستَ بخير -
أعرف أنك كائن مختلف
ولكن هذا لا يُغيّر حقيقة أن بداخلك شيئ يُسممك
يجب أن تفحص نفسك في مستشفى, لتعرف ما هو
أنا أعرف ما هو
أرجوك يا سيد, إن كنتَ لا ترغب في الذهاب إلى مستشفى, ربما أستطيع أنا مساعدتك
ربما بوسعي أن أجري لك بعض الفحوصات
انظر يا دكتور, يبدو أنك شخصٌ طيّبٌ إن كنتَ تُريد إنقاذ حياتي, انقذ حياتك أنت
وانس أننا كنا هنا, هيّا بنا
مهــلاً
! مهـــلاً
لا يمكنكِ فقط أن
لا أعرف كيف أتيتِ بي إلى هنا, ولكن
أشـــكركِ
أجـــل
أيمكنكِ التحدث ؟
أيمكنــكِ التحدث ؟؟
إذاً لماذا بحق الجحيم كل هذا الهراء خلال الـ 3 آلاف ميل التي قطعناها ؟
ماذا تقولين ؟ اصمتي
!! اصمتي, عليكِ اللعنة
ماذا تقولين ؟ مَـنْ هؤلاء ؟
مَـنْ هؤلاء ؟؟
شَمال داكوتا
مــــاذا ؟
شَمال داكوتا
هذا المكان, أجل ؟
إن ممرضتكِ تقرأ قصصاً كثيرة, أتفهمين ؟
قصصٌ كثيرة جداً
أنا رأيتُ هذا, رأيتُ هذا, اتفقنا ؟
كل هذه الأشياء هنا
لا شيئ منها حقيقي, لا شيئ منها موجود في الواقع, اتفقنا ؟
أعني, أن عــدن هذه ليست موجودة, لا, لا
إنها محض خيال, ألا ترين هذا ؟
هذه أسماء الناس الذين صنعوا
الذين اختلقوا الأمر برمته
اتفقنــا ؟
كتبوها مرة ثم تحوّل الأمر كله إلى كذبة كبيرة لعينة
اللعنــــة
لا
أعرف...أفهــم
هذا طريق طويل
أتفهمين ؟ أنا لن آخذكِ إلى شَمال داكوتا
أنا في ورطةٍ كبيرة, لا أستطيع أن آخذكِ إلى هناك
هذه مسافة يومي سفر, ولن آخذكِ
! عليكِ اللعنة, أنتِ تضربيني
! لا تضربيني
توقفي عن ذكر هذه الأسماء
توقفي عن ذكرها
! توقفي
توقفي
! اللعنـــة
أتُريدين الذهاب ؟ سآخذكِ إلى هناك
لتري بنفسكِ
أنها محض خيال لعين
نحن نتفهم أهمية وضع تدابير خاصة للسيطرة على الأمر يا دكتور رايس
ولكننا لا نستطيع ترك ميدان معركة خلفنا مثلما فعلت في جواريز
حاول تذكير نفسك أن تلك الكائنات ما هي سوى آلات للقتل
آلات انتزعت أحشاء عائلات - ليست كلهــا -
أنا أريد وضع تلك الكائنات في منشأتي حيّـة أو ميتةً, أم أنك تُريد تغيّير توجهاتي ؟
لا يا سيدي - حسنــــا -
اجرِ تحليلاً للأنسجة الداخلية لهذا الكائن لنسترشد به في معرفة معدّل الذكاء
إليك هــذا
* دليـــل *
* مبنى رقم 15577 طريق رقم 8 - شَمال داكوتا *
مهـــلاً
دعني أقود السيارة
بالتأكيد لا
كفي عن النظر إليَّ
أنــت تحتضــر
أنت تُريد أن تموت
تشارلز قال لي ذلك
وماذا قال لكِ غير هذا ؟
ألاَّ أتركك تفعل ذلك
! مهلاً...مهلاً
اســترح
ابقيها مستقرة
أرجحيها نحوي
على مهل...على مهل
أهذه جرعة صحيحة ؟
ربما أكثر أو أقل...لا أعرف
أيــن أنــا ؟
من أين لك هذا ؟ - من حيث أتينا -
أعطونا إياه عندما كنا نُقاتل, إنه يجعلك أقوى - إنه يجعلك مجنوناً, هذا ما يفعله, سيقتُلك -
ليس إن أخذته في جرعات صغيرة, سيُساعدك على الشفاء
أيــن لــورا ؟
إنها نائمة هناك, أتُريدُني أن أوقظها ؟
لا
كان لديك كابوسٌ
ألديكِ كوابيس ؟
أجــــل
تنتابني كوابيس عن الناس التي أذتني
أنا كوابيسي مختلفة عن ذلك
كيــف ؟
أنا أؤذي الناس
أتعرفين ما هــذا ؟
إنه مصنوعٌ من معدن الـ أدامانتيوم
هذا ما يزرعونه بداخلنا
لكي يقتلنــا
في الغالب هذا ما يقتلني الآن
على أية حال
هذا كان معي منذ زمن طويل
احتفظتُ به ليُذكّرني مَـنْ أنا
الآن احتفظُ به لـ
في الواقــع أنا
كنتُ أُفكر أن أقتل نفسي
كما قال تشارلز
أنا أيضاً أؤذي الناس
ستتعلمين كيف تتعايشين مع هذا الشعور
لقد كانوا من الأشرار
كلهــم مثل بعضهــم
! هذا ليس مضحكاً...ليس مضحكاً
أنت يا صاحبي...منذ متى وأنا نائم ؟
منذ متى وأنا في الفراش ؟ - منذ يومين -
اذهب وقل لهم أن يحزموا الأمتعة - لا يمكنكم البقاء هنا وحسب -
كان يتحتم علينا الانتظار, هكذا كانت الخطة
كان على كل أحد أن يجد طريقه إلى هنا - إن ظللتم تنتظرون, ألكلاي سيعثر عليكم ويقتلكم جميعاً -
! لابد أن تخرجوا من هنا
سنُغادر غداً قبل الفجر
سنعبر الحــدود
إنه طريقٌ آمــن
أترين الإحداثيات ؟ - أجل, ما بين صفر وخمسة -
الأقمار الإصطناعية تكون عمياء
تمت الموافقة لكم على حق اللجوء - عُـلِـــم -
إلى اليمين أكثر يا لورا
أكثر قليلاً, أجل, أترين الغابة ؟
أجـــل
إنها على بُعد مسيرة 8 أميال من هنا
أترين هذا الممرّ ؟
هذه هي الحــدود
هناك سنكون آمنين
تفضل ادخل
لورا قالت لي ما فعلته من أجلها
إنها محظوظة أن تحظى بشخصٍ مثلك
خُــذها, لورا تقول إنها تخصك
أنت فعلت ما فعلت من أجل هذا, صـح ؟
أجل, حسنا
انظر, أنا لستُ بحاجة لها, بل أنتم بحاجة لها, اتفقنا ؟ - على الرحب والسعة -
أصدقاؤكِ يبدون لطفاء
يُذكّروني بـ
مهلاً, مهلاً, ماذا يجري ؟
ها أنتِ برقفة أصدقائك, لقد حصلتِ على ما تُريدين
إلى أين ستذهب ؟
إلى أقرب حانة كبداية
مهلاً, لقد أتيتُ بك إلى هنا, هذا ما كان مطلوباً مني, كما أني تخليتُ عن المال
يا لك من رجُلٍ طيّب
مهلاً, أنا لستُ مسئولاً عن هذا
اتفقنا ؟ تشارلز ليس مسئولاً عن هذا ولا حتى كاليبان مسئولاً عن هذا
وهما الآن مدفونان على عمق 6 أقدام تحت الأرض
لا أعرف ما الذي أدخله تشارلز في عقلكِ
ولكني لستُ كما تظنين, اتفقنا ؟
أنا حتى لم ألتق بكِ سوى منذ إسبوعٍ واحدٍ فقط
لقد حصلتِ على ريبيكا ودليلا وكل الهراء الذي تتفوهين به
كل ما طلبتيه, حصلتِ عليه
ومن الأفضل أن يظل الأمر على هذا النحو
لأني سئمتُ من كل هذا
الأشياء السيئة تحدث للناس الذين يهمني أمرهم, أتفهميني ؟
حسنا, سأكون بخير
لا تأخذ الدواء كله دفعةً واحدةً
!! اركضوا...اركضوا
!! هيّــا, هيّــا
!! اســرعوا
يجب أن نلحق بهم قبل أن يصلوا إلى الحدود
!! هيّا بنا, هيّا بنا
!! اهربوا...اهربوا
!! اهــربــوا
أريدك أن تتنفــس...إنها مجرد حقنة يا صغيري
!! هــا هـــي
!! لقد حاصرناها
!! ابقي خلفــي
أنت تعاطيتَ كل الدواء
سيظهر تأثيره عليك
اذهبي مع أصدقائك
اذهبـــي
يا لــورا ؟
أنا ميت وأنتِ يجب أن تعيشي
!! الهدف في اتجاه الساعة التاسعة
! العصير الأخضر نفعك يا صاحبي
ومع ذلك حماقتك ستؤدي بك إلى التهلكة
يبدو أن مخالبك لا تُجدي أحياناً - !! اقتل هذا الأحمق يا لوجان -
أرجوك توقف يا سيد هاولت
قل لرجالك أنهم سيُحاسَبون عن هؤلاء الأطفال, وأنت طبعاً لا تُريد ذلك
دعنا نرى تأثير المصل عليهم
فربما ينجو بعض المصابين منهم
دعني أُقدم لك نفسي
أنا زاندر رايــس
أعتقد أنك عرفت أبي من خلال العمل في برنامح السلاح إكس
أجل, إنه ذلك الأحمق الذي وضع هذا السُم في جسدي
أجل, كان واحداً من فريق العمل
أظن أنه كان ينبغي عليَّ قتله
أظن أنك مُحق في ذلك
اظهر بعض الاحترام أيها الكائن المتحوّل فأنت تنظر إلى الرجُل الذي خلق نوع جنسك
صديقي دونالد هنا يُبالغ في القول
إنه يُصوّر الأمر بشكلٍ قاسٍ أكثر مما ينبغي
نحن لا نُريد القضاء على جنس الكائنات المتحوّلة, بل نُريد السيطرة عليها
لقد أدركتُ أنه لا يمكننا الكف عن تحسين ما كنا نحلم به
وأنه بوسعنا استخدام ذلك الجزء المزروع فيكم لكي نُحسن من أنفسنا
لقد استخدمنا العلاج الجيني بشكلٍ سريّ في كل نواح الحياة بدءاً من المشروبات الغازية وحتى وجبات الإفطار
وقد نجحنــا
وتوسعنا في خلق كائنات متحوّلة عشوائية
وسنبدأ في خلق - خلق كائنات متحوّلة بمواصفات حسب رغباتكم -
بالضبــط - زمنكم أصبح خطيراً يا جيمس, لا تستطيع أن -
!! انهض يا فتى لتأكله
!! انهض يا فتى...انهض يا فتى
!! هو الذي فعل بك هذا...انهض
!! لا يا لورا
! لــورا
اذهبــي
! اذهبوا...اذهبوا...اذهبوا
ابتعدوا عن هنا...هيّا
!! اذهبوا...اذهبوا
خُـذي أصدقائكِ واختبؤا
لا
فهم لن يكفوا عن مطاردتكم
اسمعي, لستِ مضطرة للقتال بعد الآن
اذهبـــي
لا تكوني كما أرادوا أن تكوني
لورا...لورا
أبـــي
الآن شعرتُ بذلك الشعور الأبوي
! لا
!! لا
! أبـــي
المرء ينبغي أن يكون على ما خُـلـق عليه يا جوي
وألاَّ يُـغـيّـر جلده
لا حياة مع القتل وسفك الدماء
الحياة تمضي ولا رجوع إلى الوراء
إنها حياة على أي حال, سواء كانت صائبة أم خاطئة
حياة ربمــا
أنت تركض الآن إلى دارك وإلى حضن أمك
قل لها أن كل شيئ على ما يرام
لم تعُـد هناك أسلحة في الوادي
هيّا بنا, يجب أن نرحل من هنا
الترجمة إلى العربية بتصرف د. نــواف المــوجـــــي Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com