## معجزة الأجراس ##
# فريد ماكموراى #
# فاللى #
# فرانك سيناترا #
ترجمة سماعية: م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
# (ن. أورلوف)، مُنظّم جنازات #
.(مرحباً يا (نيك - .مرحباً -
هل تنتظر شخصاً ما؟ - .نعم -
بقطار الثانية والنصف؟ - .نعم -
.ها هو ذا
هل أنت السيّد (دونيجان)؟ - .نعم -
.(أنا (نيك أورلوف - كيف حالك؟ -
الأفضل ألاّ نتأخّر، صحيح؟
.بسرعة، ليس لدينا اليوم كلّه
هل أنت زوج المتوفاة بالخلف هناك؟
.لا، مُجرّد صديق - .فهمت -
.(لقد كُنت مُندهشاً تماماً عندما تلقّيت برقيّة من (هوليوود
نعم يا سيّدى، لم أحظى أبداً .بزبون من (هوليوود) من قبل
.(ظننتُ أننى أعرف كُلّ عائلة فى (كول تاون
تريسكوفنا)؟) .لم أسمع عنهم أبداً
،لا تجد عائلة فى (كول تاون) تحمل هذا الإسم .تريسكوفنا)، أُراهن على ذلك)
.أولجا تريسكوفنا) كان إسمها المِهنى) - .فهمت -
.كانت مُمثّلة
!حقّاً ذلك كانت تعيش فى (كول تاون)، صحيح؟
ما كان إسمها الحقيقى؟ - .(أولجا تروكى) -
ماذا؟ أتعنى إبنة (ستان تروكى)؟ - .لقد كان عامل منجم -
،لم يكًن (ستان تروكى) عامل منجم .لقد كان سكّيراً
.أعطيته جنازة من الدرجة الأولى ذات المائة دولار
.قامت إبنته بترتيبها شخصيّاً
،متهربين من الدفع، كلاهما .لم يدفعا لى أبداً
لماذا توقّفت؟
...منذ أربعة سنوات دفنت والدها السكير بلا مُقابل
ولن أدفن أىّ متهرب آخر من .الدفع حتى يتم السداد لى
أتعنى الآن؟ - لقد إنتظرت لأربعة سنوات؟ -
.لقد كانت جنازة بتسعين دولار وليس مائة .لقد أخبرتنى
.ولقد أعطتك عشرة دولارات فيبقى لك ثمانينً .أعطنى العشرون دولار
،أوه، لا. ماذا عن الإضافات، الزهور على القبر ...ومن حملوا الصندوق مقابل دولارين لكلا منهما
.دفعت لهم من جيبى الخاص
،(أنا رجل أعمال مُحترم يا سيّد (دونيجان ...لم أخدع أىّ شخص أبداً فى حياتى
.وعندما أقول مائة دولار ، فهى مائة دولار
،(ذلك خطأى يا سيّد (أورلوف .لم ألحظ صفاتك الراقية
،الناس يعتقدون أنّ الموت رخيص ...(لكنى أُؤكّد لك يا سيّد (دونيجان
.أنّه يُكلّفك أن تُدفن أكثر مما يُكلّفك أن تُولد
نعم يا سيّدى، عندما تتخيّل ...كُلّ تلك الظروف المُصاحبة
.أصمت - ...كُنت أقول فقط -
.لقد قُلت ما يكفى
# ستكونين بموطنكِ سريعاً يا طفلتى #
# لماذا يُريد أىّ شخص فى العالم العودة إلى تلك الحفرة المليئة بالبراغيث؟ #
# لا أعرف، لكن هذا ما أردتيه #
# لذا فأنتى هنا، ذلك كُلّ ما أستطيع فعله لأجلكِ #
# أركب معكِ، وأُخبركِ أننى أُحبّكِ #
# ذلك ما يقودنى للجنون #
# أننى إنتظرت حتى الآن حتى أُخبركِ #
،# لكن يجب أن أقولها الآن أنا أُحبّك يا طفلتى، أُحبّكِ #
# أعتقد أننى أحببتك منذ أول لحظة رأيتُ فيها وجهكِ #
# عمل الإستعراضات ملئ بالوجوه الجميلة التى رأيتها كُلّها #
# لكنى لم أرى واحداً مثل وجهكِ يا حبيبتى #
# ليس مثل وجهكِ أبداً #
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، إثنان، ثلاثة، أعلى
.برافو
.واحد، إثنان، ثلاثة، أعلى. برافو .توقّفوا، توقّفوا
إنتظرى لحظة، ما الذى تحاولون فعله بى؟
أنتِ، ما إسمكِ؟
.(أولجا تريسكوفنا) - .(حسناً يا (أولجا -
أول قاعدة فى الرقص: يجب على .الفتاة أن تقف على قدميها
،حسناً، عودى للصف مًجدداً .حاولى مرة أُخرى
.(إستأنف يا (فريدى
.ركلة، ركلة
,واحد، إثنان، ثلاثة
،توقّفوا! إنتظروا، إنتظر لحظة .سوف نفتتح خلال أربعة أيّام
حسناً، هذا إستعراض متنوّع، إذاً ماذا؟ إنّهم يدفعون لأجل رؤيتكم، صحيح؟
أُنظروا، لا أطلب منكم القيام بالتمثيل .أو أطلب منكم الغناء جيداً
،فقط بصوت مرتفع ...يوجد شئ وحيد والذى أطلبه
.أطلبه منكم كأخّ
!أعطونى هذا، ذلك كُلّ ما أطلبه
إنتبهوا، واحد، إثنان، ثلاثة ثم هكذا؟ حسناً، هل فهمتم؟
هل فهمتم؟ .حسناً لنُجرّب مُجدداً
.(إستأنف يا (فريدى
.ركلة، ركلة
.إنتبهوا، واحد، إثنان، ثلاثة، دوران
.توقّفى، أنتِ تُحطّمين قلبى
.أُنظرى يا آنسة، ليس لدىّ وقت للمُبتدئات
.أخرجى من الصف رجاءاً .عودى عندما تتعلّمين شيئاً
.سيّد (إلمور)، أرجوك - .لا، سنفعلها بدونكِ، إبتعدى من فضلكِ -
.دعنى أُحاول مُجدداً، أعرف أننى سأفعلها .سأبقى بعد البروفة
.أرجوك، أعطنى فرصة أُخرى
.لا، لا أستطيع ذلك، ليس لدىّ الوقت - .أرجوك -
.هيّا يا (تومى)، ترفّق بالفتاة
من هذا؟
.(بيل دونيجان) - .(كيف حالك يا (تومى -
ما الذى تفعله أيّها البائس؟ .كيف حالك أيّها الولد الكبير
.رأيت إسمك بالخارج وفكّرت أن أبتاع لك شراباً
أنت تبتاع لى شراب؟ .أنا مدين لك بمليون
.أفضل وكيل دعاية فى العالم، أُقدّم لك أسوأ باليه فى العالم
.مرحباً يا فتيات - .مرحباً يا سيّدى -
.حسناً يا سيّدات، لتأخذوا راحة لنصف ساعة
مرحباً يا
هل أنت (فريدى إيفانز)؟ - .نعم -
.(سررت برؤيتك يا (فريدى
.(تومى)
أيمكك أن تُسدى لى صنيعاً؟ - .أُسديك صنيعاً؟ - لكن لا تذكره لأحد -
،فريدى) هذا يُثقل على تلك الفتاة) .يُريدها أن تُصبح مثل (بافلوفا) بخلال ساعة
.إسمع يا (بيل)، تلك الفتاة لديها قدمين يساريتين
بحقّك؟ وما الذى يُهمّك؟ .إنّها فتاة لطيفة
أنت تعرفها إذاً؟ - ...لا، لم أراها من قبل -
.لكن أعجبنى وجهها، وهى تُريد الوظيفة .هيّا إمنحها فرصة
.حسناً، ما دام ذلك يُسعدك .فريدى)، لتأخذها وتجتهد معها)
،سأعود بخلال نصف ساعة ...الأفضل أن تُجيدى ذلك الدوران ، أو
.سوف أفعل، شكراً
...وشكراً لك جزيلاً يا سيّد
.دونيجان) أيّتها الغافلة)
.(بيل دونيجان)
.لا تهتمّى بالشكر، فقط أجيدى ذلك الدوران
.(سوف أفعل يا سيّد (دونيجان
هيا أيّها الولد الكبير، رؤيتك مُجدداً .تُذكّرنى بالأيام الخوالى
# هناك حيث بدأ الأمر، وهنا حيث إنتهى. #
# بموطنك يا (أولجا). #
.خُذ هذا المقعد من فضلك
،(مرحباُ يا (إيدى)، أنا (نيك أورلوف ...(لقد عُدت من (نانتيكو
هل حاول أىّ شخص الإتصال بى؟
.لستُ مُضطرّاً لإستخدام نبرة الصوت تلك
،سيّد (دونيجان)، كما قُلت ...(لقد خُدعت مرّة من آل (تروكى
.ولن يتم خداعى مرّة أُخرى
.أتمنّى ألاّ يكون هناك ضغينة
.بلا ضغينة
.فقط عمل شريف - .هذا صحيح -
.حسناً، المهمّة ستُكلّفك 150 دولار - 150؟ -
.(هذا يشمل النقل من القطار إلى (كول تاون
.وبالطبع هذا يشمل للدفع للذين يحملون النعش
.لو لا تُريدهم فلستُ مُضطرّاً للإستعانة بهم .يجب أن تفهم ذلك
.أُريدهم - .وتحتاج إلى ستة -
.وذلك دولارين للواحد
،أتستطيع إحضار بعض أصدقاء والدها ليحملوا النعش أو أشخاص يعرفونها؟
.أتعنى مجّاناً؟ مُستحيل - .أُنظر، كان (ستان تروكى) شخص لطيف -
أنا واثق أنّه ولابد يوجد بعض .أصدقائه سوف يُسعدهم ذلك
أنت تظُنّ أننى أخدعك؟
.حسناً، سوف أُقدّمك لبعض أصدقاؤه
.تعال، سوف ترى لو سيفعلونها مجّاناً
.تعال، سوف ترى
.أستمعوا من فضلكم
.أُريد أن أُلقى عليكم سؤالاً أمام هذا السيّد
.(فقط أُريد أن أسألكم إذا أحد منكم يتذكّر (ستان تروكى
ماذا عن (ستان تروكى)؟
.إبنته قد ماتت وسوف ندفنها بجوار والدها
فقط أُريد أن أسألكم لو يرغب أىّ واحد .منكم بأن يكون من حاملى الـنعش
.حيث أنّكم تعرفون (ستان) وابنته
،(لا تُحاول أن تخدعنا يا (نيك .نعمل كحاملى النعش مُقابل دولارين للواحد
.إعتمد علىّ مقابل دولارين - .أنا أيضاً -
من ذلك الشخص؟ .صديق للمتوفاة -
.حسناً يا رفاق، سآخذ أول ستة يوقعون بالدفتر
.والآن أُريد أربعة رجال ليحملونها للداخل
.ضعوها على الأرضيّة
،والآن، سجّلوا أسمائكم كحاملى نعش .لا نُريد أىّ جدال لاحقاً
.سأُعطيك الفاتورة قبل حمل النعش بالسيارة .كُلّ شئ سيكون مُفصّلاً
.ويجب أن آخذ مالى قبل الجنازة
.قلت ذلك قبلاً - .فقط أردت أن تفهم -
.مفهوم للغاية - .أرسل إثنان آخران لو تسمح -
.(أوّل شئ هو ترتيب الأمر مع الأب (سبينسكى
.(كنيسته هى الأكبر فى شارع (سبرينج
سوف أقوم بترتيب كُلّ شئ ولن تضطّر .للقلق بخصوص أىّ شئ مهما كان مُطلقاً
،فقط سأتركك لتستريح بعض الشئ .وسوف أعود خلال دقائق
# سأُحاول تذكّر أنكِ أحببتِ أولئك الناس يا حبيبتى. #
# بالرغم من صعوبة معرفة السبب. #
# كم كان حزيناً للغاية، الخروج من ذلك المسرح بدون رؤيتك مُجدداً لعام كامل. #
# نعم، عام كامل، قبل أن ألتقى بكِ مُجدداً. #
# لن أنسى أبداً تلك البلدة. #
# لم أكُن أُفكّر بكِ تلك الليلة. #
# لم أكُن أُفكّر بأى شئ، سوى كون هذه البلدة الصغيرة باردة وبمكان منعزل... #
# فى ليلة عيد الميلاد. #
# وكيف أستطيع قتل الوقت حتى يحين موعد قطارى القادم... #
# إلى وجهتى التالية. #
# فتيات الأوزكارس #
هل مازالت الآنسة (تريسكوفنا) بالمسرح؟
.نعم، إنّها فى غرفة رقم واحد مباشرة هناك
.شكراً لك
.تفضّل
.عيد ميلاد سعيد
.(أوه، سيّد (دونيجان
لديكِ ذاكرة جيّدة، صحيح؟
.(كايتى)، ذلك هو السيّد (دونيجان)
.كيف حالكِ - .سعدت بلقائك -
،رأيتُ صورتك فى البهو النجاح، أليس كذلك؟
،إنّه أكثر شئ إثارة يُمكن أن يحدث لى .أردتُ أن أشكرك بشدّة
،لم أنس كيف كُنت عطوفاً بى ."أرفق بالفتاة"
.(ثم تختفى مثل (سانت كلوز
.(ولولا مساعدتك لم أكُن سأصبح أبداً (سو الضبابية
.(الرعب فى أوزاركس) - إنّها جيّدة، صحيح؟ -
.لا، إنّها مُخيفة أتعمل بأمور الإستعراضات؟
.(لا، أنا فقط وكيل أعمال فرقة (على القمر
.أنا سعيدة لحصولك على موعد الليلة يا فتاتى
.أراكى صباحاً فى القطار .عيد ميلاد سعيد
،حسناً، لو لديكِ موعد سوف أذهب .أردتُ فقط إلقاء التحيّة
.ليس لدىّ أى موعد - ألن تذهبى لأىّ مكان؟ -
.فقط للفندق، وأتظاهر أنّها ليلة عيد ميلاد حقيقية
،أفترض أنك مع أصدقاءك .(ولن أقوم بتأخيرك يا سيّد (دونيجان
.إسمى (بيل)، وأنا موعدكِ لهذه الليلة ما رأيكِ بذلك؟
هل أنتِ جائعة؟
.نعم - ...رائع، لابد وأنّه يوجد مكان مفتوح بتلك المدينة -
.فى ليلة عيد الميلاد ، خلاف سجن المقاطعة
،# لن يكون هناك تمشية أخرى مثل تلك الليلة أبداً " .الصراخ فى الثلج والضحكات
# تخبرينى أن أستمع إلى رنّات أجراس حيوان الرنّة. #
# شعرت كأننى ثمل، لكنى لم أعرف ما كان ذلك. #
# لم أكن أعرف أننى سأشعر بنفس الشئ كُلّما كُنت معكِ. #
# مينج جاو - طعام صينى # # مفتوح طوال الليل #
.هذا الطريق، رجاءاً
.إنّه لطيف - .نعم -
.هنا أنتم قريبين من الثلوج، وكذلك المدفأة
.(هل أنت (مينج جاو - .نعم -
.(إسمى (بيل) وهذه (أولجا
.آمل ألاّ نكون قدمنا بوقت غير مُلائم هكذا
.أنا سعيد باستقبالكم - .لا يوجد كثير من العمل فى ليلة عيد الميلاد -
.لا، كُلّ شخص لديه منزل فى ليلة عيد الميلاد
.عدا قومك - .(و(مينج جاو -
.لا، لا، أرجوك .هل تسمح لى السيّدة والسيّد بإعداد الطعام
.شكراً لك
.نحن فى (أيوا) ووجدنا (سانتا كلوز) صينى
.إنّها ليلة رائعة
أولاً، حساء عش الطائر مع حبوب .اللوتس وسوشى يطفو فيه
ثم لحم (فينج)، والذى هو سلطعون .مُعدّ بطريقة (كانتون) الصينية
.(ثم طبق (جاى سى جاى) وقليل من (جاى لان سون
.والذى يعنى فقط بروكلى باللكنة الصينية
...ثم (تان ييه)، وهو دجاج بالجوز، ثم - .توقّف، ذلك بالفعل الكثير من الطعام -
.أرجوك، سيكون هناك المزيد
،(دعه يا (بيل)، أنت لطيف للغاية يا (مينج جاو .نحن محظوظون أننا قابلناك هذه الليلة
،كُنّا نسير فى الثلج آملين أن نجد بعض اللحم والبيض
.وبينما نسافر وجدنا قلعة فى الثلج
...(يملكها ساحر جليل إسمه (مينج جاو
.والذى وضع أمامنا أطباق كرات اللحم ودجاج زنزبار
،حسناً يا (مينج)، هات كُلّ ما لديك .دعنا نحظى بوليمة للذكرى
،سوف تحصلون على وليمة .لكنكم سوف تتذكّرونها دائماً
.مينج)، رائع) .حان وقت سيجار
.سوف أجلبه - .لا، سأتولى الأمر -
.شكراً
ماذا عن بعض الموسيقى يا (أولجا)؟ - .اُحبّ ذلك -
،أُحب تلك الألحان فى ليلة عيد الميلاد .تُعيدنى لفترة صباى
كيف حالك يا فتاتى؟ - .بخير يا عزيزى -
.والآن، نخب من الفليسوف العظيم (مينج جاو) مطلوب .تفضّل بالكلمة لك الآن
منذ زمن بعيد، ثلاثة رجل حكماء .تبعوا النجوم ووجدوا طفلاً فى مهد
.نحن أيضاً جميعنا من مكان بعيد جداً ...والليلة، نُعيد ترابطنا جميعاً بواسطة
.شخص ما والذى يصنع سقوط الثلج .أشرب نخب ما سوف نجده
.لطيف للغاية
ألا تظُنّ أنّها مُصادفة، بمقابلتنا مُجدداً؟
.لا، تلك الأشياء كُلّها مُقدّرة - نحن نمتثل للمكتوب، صحيح؟ -
.نعم، نحن نمتثل
.ربما تُخبرينى بشئ ما - ماذا تُحب أن تعرف يا (مينج جاو)؟ -
.إسمكِ - .(أولجا تروكى)، وإسم الشهرة (أولجا تريسكوفنا) -
تروكى)؟ أتُمانعين فى إخبارى بالمزيد؟) - .لا -
متى قررتِ لأوّل مرة أن تُصبحى ممثلة؟ - ...لا أعرف -
.أعتقد عندما كُنت فتاة صغيرة - أين كان ذلك؟ -
وُلدتُ فى (بولندا)، عندما كُنت ...(صغيرة جداً أتينا إلى (أمريكا
.(إلى مكان فى (بنسلفانيا) يُدعى (كول تاون
.(بولندا الصغيرة) - بالقرب من (وايلدسبير)؟ -
.نعم، قتلت (كول تاون) أُمّى
.ثم بعدها بأربعة سنوات مات أبى
.قتلته (كول تاون) أيضاً
،لكن أبى كان لطيفاً وعطوفاً للغاية .كان يعزف على الأوكورديون ويغنّى
...وإعتاد أن يُخبرنى عندما يكون ثملاً
...والذى كان مُتكرراً بإستمرار
".إذهبى لمكان ما يا (أولجا) وغنّى"
"..أرقصى، مثّلى وغنّى. حاولى أن تكونى سعيدة"
".سيجعل ذلك بعض الأشخاص سعداء ايضاً"
،علّمنى كُلّ الأغانى التى يعرفها .أغانى بولندية
.الحزينة منها، والمبهجة، كُلّ الأنواع
.قومى بغناء أحدها لنا، واحدة مُبهجة - .لا -
.نعم، أرجوكِ
.إنّها جيّدة
،إنّها مُجرّد أغنية صغيرة .كُلّ شخص فى (كول تاون) يعرفها
.تدور حول العودة للوطن عندما تكون غائباً لفترة طويلة
أتُريدين أن تُصبحى نجمة؟ - ...نعم، أنا أواظب على الدراسة -
.بين العروض وعلى القطارات .سأكون مُستعدة عندما تأتى فرصتى
.أتعلم، فرقتى الإستعراضية ذاهبة غرباً
.(حيث توجد (هوليوود
.طبقاً للتقارير الأخيرة
،سوف أصنع الكثير هناك .يجب علىّ
.ليس سريعاً يا فتاتى، لقد بدأتِ للتوّ
ما تحتاجيه هو بضعة سنوات قبل أن تؤدّى .عروضكِ الخاصة، لديكِ الكثير لتتعلّميه
.(ليس لدىّ الوقت لذلك يا (بيل .أُريد أن أصل هناك بسرعة
،عندما أكون نجمة كبيرة ...فى غرفة ملابسى الخاصة
:وكُلّ المهنئين يسألوننى نفس السؤال
من أين جاء كُلّ ذلك النجاح العظيم لـ(أولجا تريسكوفنا)؟
...سأقول أنّه جاء من
"من (بيل دونيجان)، الذى قال "ترفّق بالفتاة
،سأكون هناك لأتلقّى التهانى أيضاً .لكنى لازلتُ أقول تحتاجين لسنوات لبدء ما تُريديه
.فأنتِ لازلت بسن العشرين
:يوجد نوعان من الناس ليس لديهم الوقت الكافى
.الكبار جداً والصغار جداً
أعتقد أنه الأفضل أن نذهب، لقد تأخّر .الوقت ومازال لدينا قطار فى الصباح
.أُنظر، توقفت الثلوج، أراهن أنّ المدينة بأكملها نائمة عدانا
.(أحضر لنا فاتورة الحساب يا (مينج - .لا فاتورة -
.بحقّك، لقد أكلنا المطعم بأكمله
.أرجوك، لا فاتورة .فى عيد الميلاد يتبادل الناس الهدايا
دعوا تلك الوجبة المُتواضعة تكون هديّتى .لأكثر ضيفين حكيمين من مكان بعيد
".حسناً، "تصريح دخول لـ(مينج جاوى) ورفقته
.تلك دعوة إلى "على القمر" فى أىّ ليلة ترغبها
.فقط إسأل عن (فريد كوبر) على شباك التذاكر
.أشكرك
.خُذ تلك، ليس بالشئ الكبير، إنّها مُجرّد قلادة صغيرة
...إنّها خاصة بالقديس (مايكل)، الملاك الأعلى
.إنّه قدّيسى المُفضّل، أرجوك إقبلها
.أشكركِ
القديس (مايكل)؟ ما المميز فيه؟
.القتال، لأجل الربّ .(إنّه قديس شجاع للغاية يا (بيل
.سوف أحملها، وآمل لكِ بالنجاح العظيم
.طابت ليلتك يا (مينج)، وعيد ميلاد سعيد .عيد ميلاد سعيد لك -
.عيد ميلاد سعيد لكم
حسناً، بأىّ إتجاه؟ - .(إلى فندق (أيوا -
.(إنّه عند الناصية، أنا فى فندق (ديكستر
فى أىّ وقت ستغادرين؟ - .فى السادسة والنصف -
.هل ستذهب بالإتجاه الآخر - .نعم ، شرقاً، فى الخامسة والنصف -
.إنّه قطار قديم ، لكنه التوصيلة الوحيدة
ما الأمر؟ - .أُنظر -
النجوم؟ - .نعم -
.يوجد العديد منهم - .أحدهم خاصى بى -
أيّهم؟ - أترى هناك؟ المجموعة بشكل حرف (V)؟ -
نعم؟ - .التى على اليمين مباشرة، الأكثر توهّجاً -
نعم أراه، أهو لكِ؟ - ...نعم، أخبرنى أبى -
.أنّ ذلك النجم ظهر فى السماء ليلة مولدى ...
.أيُمكن هذا
.إنّه هناك ليُذكّرنى كُل ليلة لأين سأذهب
.أعتقد أننى سخيفة للغاية
...ربما لن أراك مُجدداً لوقت طويل
هل تقبل هدية عيد الميلاد من سيّدة شابة غريبة؟
.أترى تلك نجمتى تلك هناك؟ سأُعطيك نصفها
# لماذا لم أقُل أى شئ؟ أىّ كلمة؟ #
،"# ولا حتى، "أيمكننى مُراسلتكِ؟"، أو "ما هو عنوانك؟ أو "أُريد رؤيتك مُجدداً" #
# فقط قُمت بالسير وقلبى يُريد أن يقفز، لكن ولا كلمة قُلتها #
# يجب أن أبدأ بالتفكير يا صغيرتى، لا يُمكن أن ينتهى الأمر هكذا #
# لا يُمكن أن ينتهى بـ(دونيجان) الغبى مُحدّقاً فى صندوق #
أرجو ألاّ أكون جعلتك تنتظر طويلاً؟
هل رتّبت كُلّ شى؟
.نعم يا سيّدى، تحدثتُ طويلاً مع الأب (سبينسكى) وأعددنا كُلّ شئ بدقّة
.سوف يمنحك القُدّاس الأكثر مهابة
.مثل إحضار مُنشد من (ويلسبير) ، تصادف وجوده بالمدينة
.دعنا نرى، سيكون ذلك مقابل 30 دولار إضافى
...فكّرت بغطاء و ورود للتابوت، وفكّرت أيضاً أنك ربما تُريد إكليل
.كنوع من التكريم الشخصى منك ...
.كُلّ الزهور والأكاليل ستُكلّف 80 دولار
،ولا يجب أن ننسى تكلفة راعى الكنيسة .كدِتُ أن أنسى ذلك
من الأفضل ألا ننسى أى تكاليف؟
...(ويجب ألاّ ننسى التبرّع لكنيسة الأب (سبينسكى
.شخصياً، أظُنّ ان 75 دولار ستفى بالغرض ...لا أقل ولا أزيد
.ولذا يُصبح المجموع 350 دولار - ....350؟ ذلك أكثر مما -
.(ذلك ليس كثيراً على خدمة كنيسة (سانت لويس
سانت لويس)؟ أهذا حيث قُمت بترتيباتك؟)
.(بالطبع يا سيّدى، أكبر كنيسة فى المدينة يا سيّد (دونيجان
لكن، تلك الكنيسة الخاطئة، أُريدها أن تكون من .كنيسة (سان مايكل) كُنت أظُنّ ذلك من البداية
،(لا، لا، لن ترغب تأديتها فى (سان مايكل لا تُريد لصديقتك أن تُدفن هناك؟
،أنّها تبدو أقرب لحظيرة قديمة من كنيسة .لا أحد يهتمّ بالذهاب إلى هناك
.كنيسة الأب (سبينسكى) هو المكان الوحيد اللائق
سيّد (أورلوف)، أين كنيسة (سان مايكل)؟
...(حسناً، لستً مُنزعجاً، ستذهب للتعامل مع الأب ( بول
...ليس لديه أى شئ يُقدّمه إليك، سوف تعود
.إنّها فى نهاية الشارع هناك، مباشرة أمام الفندق
.أشكرك
...فقط تذكّر أنّ الأب (بول) لا يستطيع عمل أى شئ لك
.ليس لديه صِلات بالمدينة، فقط عمّال المناجم
# كنيسة (سان مايكل) للكاثوليك #
.تفضّل
هل أنت الأب (بول)؟ - .نعم -
إسمى (بيل دونيجان)؟ - .كيف حالك -
.أعدتُ صديق لى إلى (كول تاون)، فتاة - .أرادت أن تُدفن عن طريق كنيستك -
من (سان مايكل)؟ - .نعم -
.لديها قطعة أرض فى المقبرة، وكُلّ شئ مدفوع من قبل
،وأريدك الآن أن تُرتّب لجنازة من كنيستك كم ستتقاضى لذلك؟
.(أرجوك، إجلس يا سيّد (دونيجان
،والدها دُفن من كنيستك منذ 5 سنوات .(كان إسمه (ستان تروكى
.فاتورته لم تُدفع؟ سوف أتولى أمرها فى حدود المعقول
.لم أكُن هنا من 5 سنوات هل أحضرت الفتاة من مكان ما خارج المدينة؟
.(من (هوليوود - هوليوود)؟) -
.حيث يصنعون الأفلام - .نعم ، أعرف -
،(من (هوليوود) إلى كنيسة (سان مايكل .غريب بعض الشئ
أفهم أنّه ستكون هناك نفقات مُعيّنة وعمولات ...وأُخرى، لو تُعطينى تكلفة تقريبية
.لكن الأفضل أن أُخبرك أولاً أنها أرادت بعض الإضافات
...أرادت موسيقى أرغن, وأرادت ايضاً
.ستة ملائكة بأجنحة ليقفوا بجوار التابوت
.الملائكة سيكونون فتيات صغيرات، إنّها عادة بولندية قديمة
كم سيكلّف الفتيات والأجنحة وكم لعازف الأرغن؟
.الفتيات سيكُنّ سعيدات لأداء الخدمة مجّاناً
...وأحياناً عازف الأرغن لدينا يتلقّى 3 دولارات
.لكن هذه أبرشيّة فقيرة للغاية .وإعتدنا على عدم الدفع لنا
وكم لأجلك؟ - لأجلى؟ -
.(أعتدتُ أيضاً على عدم الدفع يا سيّد (دونيجان
.وأُفضّل ألا أكسر العُرف
.وأنا فخور بأنّ تلك الفتاة أرادت أن تُدفن عن طريق كنيستى
،بالنسبة لِقسّ متواضع، فذلك غاية الرضاء .وهو أمر عادل كفاية
.(أرجوك ضعها بعيداً يا سيّد (دونيجان
...آسف يا أبت، أتيتُ هنا مثل المُشاكس، وفقط
...(حسناً، سرّنى التعرّف على إنسان فى (كول تاون
.أو فى أىّ مكان .كُنت بدأت أُفكّر أنّهم نفذوا من العالم
،أُنظر يا أبت، سأكون صريحاً معك أنا معذور حالياً، هل عرفت الفقر من قبل؟
!(نعم، صديق قديم لى فى (سان مايكل
لدىّ 300 دولار، ولا توجد أىّ .وسيلة أمامى لتوفير المزيد حالياً
،صنعت الملايين للعديد ممن عملتً لهم ...وكيل الدعاية يستطيع عمل ذلك
.لكنى لم اُفكّر أبداُ فى جعل نفسى ثريّاً
،لم أرغب أبداً بأن أكون مليونيراً، فقط أن أحيا مثلهم .وذلك يجعلك تظلّ فقيراً كما تعرف
...(يا أبت، أكره التفكير بأنّ (أولجا) عند (أورلوف
.(ذلك يبدو صعباً للغاية حتى لفتاة شجاعة مثل (أولجا
أيُمكن أن نُحضرها هنا إلى كنيستك؟ - .بالطبع، إنّها تنتمى لهذا المكان -
.ستُحبّ ذلك، أعنى كانت لتُحبُّ ذلك
،ذلك كُلّ مشكلة هذه الرحلة ....كُلّ إعدادات الجنازة هذه
،بالنسبة لى، فهى ليست ميّتة ...كما لو كانت هنا ونفعل ذلك معاً
...لا أعنى أننى أراها أو شئ مثل هذا
...أعنى - .أعرف ما تعنيه -
.(مرحباً، أنا الأب (بول
.(مرحباً يا (هيدى)، أيُمكننى محادثة (نيك أورلوف .نعم، أشكرك
.المحادثة بالهواتف فى (كول تاون) مختلفة نوعاً
.سيّد (أورلوف)؟ الأب (بول) يُحدّثك
.نعم، نعم أعرف، إنّه هنا الآن
(إتصلت لأُخبرك بأن تُحضر جثمان إبنة (ستان تروكى
.إلى كنيسة (سان مايكل) فوراً
.ليس غداً يا سيّد (أورلوف)، الآن .على الفور
.(أنت رجل جشع وغبى يا سيّد (أورلوف
.لا، لستً خائفاً منك أو من كُلّ أصدقائك
.أحضر الفتاة هنا فوراً بدون أىّ مناقشات أُخرى .وداعاً
،تستطيع أن تكون خشناً عندما تحتاج لذلك .لا يبدو عليك ذلك
.(ناصحى، الملاك الأعلى (مايكل
.نعم، سمعتُ به
.كان لابد أن يكون خشناً كما تقول
.سيكون السيّد (أورلوف) هنا بخلال نصف ساعة
.أشكرك يا أبت .لابد وأننى أخذتُ الكثير من وقتك
.سوف أنتظر فى الكنيسة
،(لا، أرجوك إنتظر هنا، وحدثنى عن (أولجا .أرى أنّك قد أحببتها للغاية
.ترى ذلك، لا أُريد أن أُصيبك بالملل - .لا -
.تعال يا سيّد (دونيجان)، أرغب بسماع ما فى قلبك
.قابلت (أولجا) مرّتين فقط قبل أن آخّذ وظيفة فى الساحل
...لقد سأمت من التقافز من هنا إلى هناك على مروّجاً
,للعروض المسرحية فى المدن الغير مهتمة بالمسرح
.(لذا فكّرت فى الإستقرار فى مدينة الأحلام (هوليوود
.وحصلتً على وظيفة كمستشار خاص لـ(ماركوس هاريس) العظيم
ماركوس هاريس)؟) - ألم تسمع عنه أبداً؟ -
.(ماركوس هاريس) واحد من أعظم منتجى الأفلام
.فى تلك اللحظة كان يقوم بالإعداد لأضخم إنتاج له
:عمل بقيمة 3 ملايين دولار يُدعى .(جوان أوف آرك)
...والآن يا سادة، أُريد ان يتم حلّ مشكلة (آنا كلوفنا) على الفور وللأبد
.لا أُريد أن يحدث صراع هنا
.من الصعب صُنع الأفلام مع وجود صراعات
.(الآنسة (كلوفنا) هى سببه يا سيّد (هاريس
،أين (دونيجان)؟ لقد أرسلت له أين هو يا آنسة (ميلهاوس)؟
.(فى طريقه لك يا سيّد (هاريس - .أشكركِ للغاية -
.أرسلت لك منذ أكثر من ساعة - .أنا هنا يا زعيم -
.عندما يكون مُتأخراً، يُرقّينى إلى زعيم
.بيل) نحن فى مشكلة) - .نعم، سمعت بعض الإشاعات -
.الآنسة (كلوفنا) تلعب بقذارة مُجدداً
.لا، لا، لا. دعنا لا نُسئ لإسم أىّ شخص
...لدىّ مليون دولار مُستثمرة فى (كلوفنا)، لذا
،أُحب التفكير بأنها ليست قذرة .فقط هى عصبيّة بعض الشئ
.لذا سوف أُكلّفك بوظيفة التعامل مع الآنسة (كلوفنا) شخصيّاً
.أشكرك كثيراً، لكن لا أعتقد أننى سأقوم بحل أى مشكلة
.إذاً سأطلبه منك كمعروف
...بعد يومين من قدومها لهذا البلد
...أخذت مفاتيح مدينة (نيويورك)، رتّبت مهرجان كبير
.جعلت صورتك تظهر فى الصحف ليلاُ نهاراً لمدة 55 يوم
.سوف تستمع فقط إليك، لا لأحد آخر
،لا أعلم يا (ماركوس)، الشهرة سيئة جداً لبعض الناس .إنها تدخل إلى الرأس
(هيّا يا سادة، سنذهب من السيّد (دونيجان .ونقدّم له كُل مساعدة نستطيعها
.(مع كُلّ إحترامات العالم يا آنسة (كلوفنا
.أىّ إحترام؟ ذلك ما لا تُقدّمه لى
...(لقد مثّلتُ (جوان) فى (أوروبا
،(جوان أوف شو)، (جوان أوف شيللر) ما الذى سأتعلّمه منك؟
.ذلك كان على المسرح، هذه سينما
مرحباً يا (آنا)، ما كُلّ هذا الغضب؟
...سيّد (دونيجان)، هذا الأحمق يُريد أن يُعلّمنى
كيف يجب أن أكون (جوان)؟ أنا؟
.يُريدنى أن أكون هنا بالبروفة قبل موعد إستيقاظى .هو من يحتاج لبروفة وليس أنا
،آنا)، إهدأى، أنتِ نفسك ممثّلة عظيمة) .فلا تتصرّفى كفتاة بِعُمر عامين
.إذاً فأُريد أن أُعامل مثل ممثلة كبيرة
.ولو كُنت مُتأخرة قليلاً، فلا أُريد أن أُعامل مثل الخادمة
...مُتأخرة قليلاً؟ ساعتين مُتأخرة كُلّ يوم طوال هذا الأسبوع
.طاقم بأكمله و300 آخرين، يقفون ينتظرون سعادتها
!دعهم ينتظرون؟ من يأبه - .هيّا، دعينا نتحدّث بغرفة ملابسك -
يقول لى أن السيّد (ماركوس) يُكلّفه ...ذلك 10000 دولار بسبب تأخُّرى
.دعها تُكلّفه! لا أهتم بما يتكلّفه ذلك الرجل الغبى من مال
.تعليمه الوحيد تلقّاه من جرّ عربة
.(لا يُمكن لفلاح أن يُعطى أوامر لـ(آنا كلوفنا
.(الآن، إنتظرى لحظة، لا نتكلّم هكذا فى (أميركا
.لا، كُلّ ما تتكلمون عنه فى (أميركا) هو المال، المال
.(ما الذى تعرفونه عن الفن فى (أميركا ...أنت و(ماركوس هاريس) خاصتك
!أنا أبصق عليكم جميعاً
.لقد إنتهيت، أنا منسحبة .سوف أعود للمسرح
.لا مزيد من هنا، لا مزيد
.إنتظرى، يجب أن نتحدث بعقلانية
.(لا بأس يا سيّد (دونيجان)، سوف أتحدّث للآنسة (كلوفنا
.لا تستطيع على إجبارى لفعل أىّ شئ
.لا أنت ولا كُلّ أموالك - .لا أُريدك أن تفعلى أىّ شئ، لقد إنسحبتِ -
.آسف لأنكِ لم تُحبينى يا آنسة (كلوفنا)، لكن لا بأس
.وآسف لأنكِ لم تُحبّى (أميركا)، لكن ذلك ليس جيّداً
.(أُناس عديدون فى بلدك تعلّموا أن يُحبّوا (أميركا
.من الأسف أنكِ لم ترى شئ لطيف فى مكان جميل هكذا
.سندفع للآنسة (كلوفنا) ونوقف تصوير الفيلم
قُل فى مُذكرتك أن الآنسة (كلوفنا) تعرضت .لإنهيار عصبى ولم تعد قادرة على إنهاء الفيلم
.(حسناً، بالتأكيد ياله من خداع يا (ماركوس .بالتأكيد ستعود بخلال نصف ساعة مُستعدّة للعب البلى
،لم أعُد أُريدها هنا ...انا أُحبّ هذا البلد
.ولا أعمل مع أحد لا يُحبّه
،حسناً، سوف نقوم بإحضار شخص آخر .ليست (كلوفنا) الممثلة الوحيدة فى العالم
...(لا يوجد أىّ شخص مُتاح لأداء دور(جوان أوف آرك
.لا يوجد أىّ شخص مُتاح لأداءه لوقت طويل
...ربما (آنا كلوفنا) ليست إمرأة لطيفة
.(لكنها موهبة عظيمة، وُلدت لأداء دور (جوان
.ما المؤسف أن أضطر لوقف التصوير .(أراك فى مكتبى يا سيّد (دونالد
...أيها السيّدات والسادة، أنا آسف لحدوث هذا
.ربما فى المرة القادمة يكون حظّنا أفضل ... .أشكركم جميعاً
.هذا كُلّ شئ يا أولاد
!(سيّد (دونيجان
!مرحباً
يا إلهى، هل أنا أحلم؟
مرحباً يا (بيل)؟
.أولجا)، أُنظرى لنفسك) لا تقولى أنكِ تعملين بهذا الفيلم؟
،كُنت، فقدتُ للتوّ وظيفتى .(كُنت بديلة لـ(آنا كلوفنا
لا؟
.لا توجد (آنا كلوفنا)، فلا توجد وظيفة .على الأقل الآن
.(لم أكن أعرف أنك تعمل للسيّد (هاريس
.بالطبع - .كاد أن يُغشى علىّ عندما رأيتك -
.دعينا نخرج من هنا - .حسناً -
.إتبعينى
إذاُ فأنتِ تعملين بديلة؟
ليست وظيفة ذات شأن لسيدة بولندية .شابة تحلم بأن تكون نجمة
هل فقدتى الأمل؟ - لا، لم يحدث؟ -
.فقط، سيستغرق منى وقت أطول مما كُنت أظُنّه
.تعرفين شعورى بالسعادة بمجرد النظر إليكِ
.(يجب أن أذهب الآن للتحدث مع السيّد (هاريس
أين تُريدين الذهاب للعشاء الليلة؟
.بيل)، دعنى أقوم بطهى العشاء لك)
.لدىّ شقّة نوعاً بها موقد، وأتشوّق لأحظى بِضيف
لا ضيف؟ - .لا -
.أنا سعيد ما هو العنوان؟
،(1461، طريق (كارسون .إنّه فوق جراج
.1461، سوف أكون هناك. سأذهب للمنزل للتغيير هل سيكون ملائماً لو حضرتُ بحوالى السابعة؟
.أراكِ لاحقاً
مزيد من القهوة؟ - .لا، شكراً -
ألن تُكمل الفطيرة؟ - ...لا أستطيع ذلك -
تناولت 3 قطع كبيرة، وزن القطعة .لا يقل عن رطلين من الجلاّش
.قلبى، إحذرى
.أتعرفين، إنّه مكان لطيف حقّاً
.مُريح - .كُنت محظوظة بالحصول عليه -
بتأثيثه؟ - .نعم -
.لقد قُمت بطلاء الأرضية بنفسى
.شكراً - .أعتقدها جيّدة كما لو أنّها سجادة -
.أفضل
.شكراً
.حسناً يا فتاتى، الآن أخبرينى بباقى الأمر
.لا يوجد بقيّة له
...ظللتُ أدور وأدور على الإستوديوهات
.أحياناً يقولون لى عودى لاحقاُ
.وأحياناً يقولون لا تعودى
.لكن مهما قالوا كانت مغزى ما يقولوه هو نفسه
"ليس لدينا عمل لنجمة سينما شابة"
.لذا حاولت الحصول على وكيل أعمال :لأن الفتيات الأخريات أخبرونى
"أولجا)، لن تُصبحى نجمة بدون وكيل أعمال)"
.لذا بدأت فى البحث فى جميع الوكالات
.غنيّت لهم، مثّلتُ لهم
.وأحيانا رقصتُ لهم
.ولكن ينتهى الأمر بدون وكيل
.تخيّل، (أولجا تريسكوفنا) بدون وكيل
بيل)، هل أنت مُنصت؟) - ...أنا مُنصت يا حبيبتى -
.مُنصت لأشياء كثيرة - ما خطبك يا (بيل)؟ -
هل ضايقك شئ؟ - .لا، لا ، فقط كُنتُ أٌفكّر -
أتستطيعين التمثيل؟ - من؟ أنا؟ -
بالطبع، من أعنى؟
.أنت تعرف ذلك - كيف لى أن أعرف؟ -
.لأننى أخبرتك بذلك - .نعم، بالطبع قد فعلتى -
وأنا أفضل الآن، قضيت وقت فراغى .فى قراءة المسرحيات وتعلّم الأدوار
.(أمثال (جولييت)، (ميجين وايرلى) و(إليزابيث باريت
.أنتِ أيضاُ أفضل شكلاً منها - من؟ -
.آنا كلوفنا)، أنتِ أكثر شباباً وجمالاً ولديكِ عزيمة أكبر)
بيل)، ما الذى تتحدث عنه؟) - .تمهّلى يا فتاتى، أعنى تستطيعى أن تأخذيه -
بيل)، أنت لا تعنى (جوان أوف آرك)؟) - ...لا تهتمى لما أقوله -
.دعين أراكى تُمثّلين
.السيّد (هاريس) لن يقوم بتعيين بديلة مكان نجمة
لا تهتمى بـ(هاريس) وعصابته. - (بيل)؟ - لا تُجادلى، أتعرفين أى مشهد من النصّ؟ -
.بيل)، أنا أعرف كُلّ النصّ)
.أُنظرى، لا أُريد كُلّ النصّ .فقط أُريد مشهد واحد ، مشهد واحد كبير
متى؟ - .الآن -
.يجب أن نتحرك بسرعة، هذا أحد الأشياء
هل أنت جاهزة؟ - .نعم -
.هيّا، الكاميرا تُصوّر .إنتِ فى التصوير؟ أبدأى
إنّه المشهد عندما دخلت غرفة المحكمة .فى قلعة (روان) لأول مرّة
.أحضروها من الزنزانة، وسارت عبر الرواق
.والأغلال تتدلّى منها
.ثم فُتحت أبواب قاعة المحكمة
.رأت كُلّ أولئك النبلاء الإنجليز العِظام
.وكُلّ الفلاسفة العظماء وعلماء اللاهوت
.يجلسون فى دائرة حولها، وكلّهم وجوه مُتحجّرة
إنّهم هنا بغرفة المحكمة لإجبارها ...على الإعتراف بأنّها كاذبة
.ومُجدّفة * كافرة بالله *
،وأنّ الأصوات التى تسمعها هى من الشيطان .وليست من الربّ
،لأنّهم لو إستطاعوا جعلها تقول ذلك .سيتمّ إدانة إسمها وتحطيمه
:الفرنسيون لم يعُد لديهم سوى سلاح وحيد مُتبقّى
...إسم (جوان أوف آرك) والإيمان بأنّ
.الربّ يقوم بمساعدتهم من خلالها
.كوشون)، الأسقف المسئول عن المحاكمة، تكلّم)
هل تعتبرين نفسك فى حالة رعاية إلهية؟
.ولو لم أكُن، آمل أن يضعنى الربّ فيها
.ولو أنا فيها، آمل أن يُبقينى فيها
.نُريدكِ أن تنطقى بالحقّيقة
.الحقيقة هو هِبة مُقدّسة من الربّ
أتؤمنين بذلك؟
.نعم، لكن الناس فوّضونى لأن أتكلّم بها
متى كانت أوّل مرّة أمركِ الشيطان بذبح الإنجليز؟
.(أصوات القديسين خاصتى أمرونى بأن أُحارب لأجل (فرنسا
هل ذهبتِ للمعركة؟
لقد قُدتُ المعارك؟
كُنتِ موجودة عندما سُفكت دماء الإنجليز؟
نعم، وماذا كان الإنجليز يفعلونه بأرض بالفرنسيين؟
،لماذا لم يُبقوا دمائهم فى وطنهم حيث لا يستطيع الفرنسيون سفكه؟
...لا، مهما كان ستفعلونه بى
.لن اقول أبداً ما هو ليس حقّاً ...
.والحقيقة هى أننى فتاة فلاّحة
.وأُحبّ أُمّى وأبى وإشقّائى
...(والمفترض أن أبقى فى (دومريميه * مسقط راسها *
.وأطهو وأُخيط وأرعى الغنم ...
.(لكن الربّ تكلّم إلىّ من خلال ملاكه (مايكل
...وأخبرنى أن أخرج للعالم
.وأُساعد قومى ...
.لذا ذهبت، وحاربت
...ولو إستطعت الهرب من هنا
.سوف أواصل الحرب لأجلهم
.ولو لم استطع الهرب
.وبالرغم أنكم ستحرقونى على ما فعلته
.سوف أكون راكعة فى النار شاكرة للربّ
.لعطفه علىّ وعلى قومى
ترجمة سماعية: م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
.حسناً
حسناً يا فتاتى، أين الهاتف؟
أكان جيّداً؟ - .نعم، نعم -
.السيّد (هاريس) من فضلك؟ (بيل دونيجان) يتحدّث
.نعم، لو تسمح
،)مرحباً يا (ماركوس)، أنا (دونيجان .لدىّ أخبار هامة لك، تمسّك بِقبعتك
.حسناً، حسناً، تمسّك فى لباس نومك إذاً
.(ليس هناك داعى لأن توقف الفيلم يا (ماركوس
.لا، لا، أنا أتحدث، أنصت من فضلك
.لقد وجدتُ (آنا كلوفنا) أُخرى، وأفضل
.أُنظر يا (ماركوس)، هل أتصل بك عندما أكون أمزح .صدّقنى، إنها هى
.إنّها شابة، جميلة، غير معروفة تماماً
.أتستطيع التمثيل؟ ستكون أفضل، سيصبح من أفضل الأفلام .أقول لك إنّها هى
الآن أُنظر يا (ماركوس)، أُريدك أن .تختبرها أوّل شئ فى الصباح
.حسناً، أعطنى الموافقة، وسأُرتّب كُلّ شئ
.بالطبع، بالطبع، سأتولّى كُلّ شئ
،نعم، لن يراها أحد قبل أن تراها بالإختبار .أُقسم لك على هذا
.حسناً، أراك غداً، طابت ليلتك
.إهدأى يا فتاتى - .أكاد أن أنفجر -
.سوف تذهبين للنوم - ...مثل تلك المرّة التى سمعتك فى الظلام -
."تقول، "ترفّق بالفتاة
.لا أعرف هل أستحق شخصاً مثلك
.يجب أن أصل إلى (دولان) وأتحدث معه بشأن الإختبار
. قبل أن يصل إليه أحد الحمقى .يجب أن أفعل هذا بنفسى، نعم
.وإنتِ، إذهبى للفراش الآن ونامى
لم تُخبره من أنا حقّاً؟ - .لنؤجل ذلك الهراء للغد -
كيف أستطيع حقاً رد جميلك؟ - .بأن تصعقيه يا فتاتى -
.غداً هو اليوم الكبير - .ليس كبيراً مثل اليوم -
.أشكرك
،لا تقلقى بأىّ الجانبين تقومين بالتصوير .فكلاهما مثاليين
.وتلك العيون ...حسناً يا فتاتى، أُريدكِ أن تبدين هكذا
.عندما تُؤدين ذلك المشهد الكبير غداً أمام الكاميرات
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك - .ولا تقلقى بشأن أىّ شئ -
.سوف أهتمّ بأمر غرفة الملابس وأمور التجميل
.أراكِ عند متاريس الحرب غداً يا فتاتى * مقتبسة من قصة (جوان أوف آرك) *
.شخصٌ ما قد جُنّ، وليس أنا، إنّه أنت
.أنت أكثر الرجال جنوناً دخل هذا المكتب على الإطلاق
ماركوس)، لماذا لا تستمع إلىّ؟) - ...أن أستمع -
.وأنا أسمع من شخص مخبول
كيف تطلب منى أنفاق 3 ملايين دولار على شخص .(ما يُدعى (أولجا تريستوكى)؟ - (تريسكوفا
...هل تفهم، الفتاة لم تُمثّل من قبل
فتاة إستعراضات
.(هراء، (جوان أوف آرك
،(الآن، إنتظر دقيقة يا (ماركوس .أنت رجل لطيف، لا تُريدنى أن أغضب
من المفترض أن يغضب؟
(حسناً، لستً مُضطرّاً لإختبار (أولجا تريسكوفنا ...ولستً مُضطرّاً إستئجارها
،لكن يجب أن تعرف هذا ...أنّها أفضل من أىّ نجم حصلت عليه
.أفضل فى كُلّ شئ
.ليس فقط فى التمثيل، إنّه ما بداخلها
.والذى يُشعّ منها، إنّه شئ لا تراه كثيراً فى العالم
،لا تختبره، لا تشتريه .لكن تضع قبعتك عليه
ما الأمر؟ - إنّها (أولجا تريسكوفنا) يا عزيزى؟ -
.دعيها تدخل
.(اولجا تريسكوفنا)، السيّد (ماركوس هاريس)
.(كيف حالك يا سيّد (هاريس
،كُنت دائماً ما أريد الدخول من هذا الباب
:وأقف هنا فى زى جميل وأقول .(كيف حالك يا سيّد (هاريس
...(سيّد (دولان)، أرجوك قًم بإختبار الآنسة (تريسكوفنا
.للدور الرئيسى فى الفيلم
.وحظّ طيّب - .أشكرك -
.الإختبار كان ناجحاً
.بدأنا بالتصوير بعد 3 أيام، وكانت حتى أفضل
.كُل شئ تمّ على ما يُرام
.غرفة ملابس خاصة، عربة ستوديو خاصة
.والجميع يقوم بخدمتها
.لا مُبالغة، هذا حقيقى
.أخبرك يا أبت، لن ترى حلم يتحقق مثل هذا
.يبدو رائعاً
.(أعتقد أنّه السيّد (أورلوف
.تفضّل بالدخول
أين تُريد الصندوق؟ - أيُمكنك أن تحمله إلى الكنيسة؟ -
.أنت مدين لى - .(نعم، يمكنك أن تحتفظ بالصندوق الخشبى يا سيد (أورلوف -
.هذا لا يُغطّى نفقاتى، توجد مصاريف إضافية .خمسة دولارات
.ها هى ذى، والآن أُغرب
.سوف تسمع من الأب (سبينسكى)، أُؤكّد لك هذا
.آمل ألاّ يُسبب ذلك لك المتاعب يا أبت
...لا، الأب (سبينسكى) هو رجل دين
.مع كنيسة تحتاج لنفقات كبيرة للمحافظة عليها
.أنا واثق أنّه سيتفهّم الموقف عندما أُوضّحه له
حان موعد الخدمة المسائية، أترغب بالقدوم معى؟
...داخل الكنيسة؟ لا أعرف يا أبت، أنا - .أرجوك تعال معى -
.(لن أنزعج بشأن إنتقام السيّد (أورلوف) يا سيّد (دونيجان
...(لا يوجد شئ يستطيع أحد عمله لكنيسة (سان مايكل
.قام بعمله الريح والمطر والصقيع بالفعل
.إنّها ليست أكبر من البيت - .نقوم بإصلاح التسريب بالسقف -
لم أعنى ذلك، لا يوجد الكثير من الناس؟ أعنى منتظرين؟ أهى ليلة سيئة؟
.لا، من النادر أن نحصل على أكثر من 12 شخص
..الرجال يعودون مُرهقين من المناجم، والنساء
.(والنساء أيضاً يعملون بجد فى (كول تاون ...
.فهم يكونون مُتعبين جداً حتى للقدوم لبيت الرب
تماثيلنا تبدو وحيدة للغاية، صحيح؟ - ذلك بالأعلى هو صديقنا، أليس هو؟ -
.(نعم، الملاك الأعلى (سان مايكل - .عرفتُ ذلك -
.من المؤسف لبيت مثل هذا .يبدو أنّ كنيستك تحتاج لوكيل دعاية يا أبت
.الرب لا يحتاج لوكلاء أعمال - .لست مُتأكّداً من هذا -
،كان يا ما كان، على ما أتذكّر بِدقة .كان لديه 12 من الوكلاء الجيّدين
.عجباً، لم أكُن أُفكّر بأن الحواريين كانوا وكلاءه
وماذا كانوا إذاً؟ قاموا بنشر أهم قصّة ...حدثت على الإطلاق إلى العالم كُلّه
.وبدون مساعدة الصحف والإذاعة
.عمل مثالى
.نعم، عمل مثالى
هل ستبقى للخدمة؟ - .لا، لا أعتقد ذلك يا أبتى -
.أعتقد أننى لم أدخل لكنيسة منذ توقّف والدتى عن إصطحابى
.ماتت عندما كُنت بالسابعة
.كانت من البروتستانت
ألن تُغيّر رأيك وتبقى، كبروتستانتى؟
.لا يا أبت، ربما بوقت آخر
.أراك غداً - .نعم -
.طابت ليلتكِ يا فتاتى
.إعتادت (أولجا) أن تُخبرنى عن تلك التلال
.كانت تقول أنّها مكسوّة بالزهور
.لا تبدو (كول تاون) سيئة من هنا
.غبار المناجم لا يصل إلى هنا
.فالزهور دائماً نظيفة
،لو كُنت أعيش بالأسفل .لرحّبت بالمجئ إلى هنا لأخذ غفوة طويلة
.ربما يرغب بذلك معظم الناس
.صباح الخير يا أخى - .صباح الخير يا أبتى -
أتعرف تلك الأغنية؟ - .نعم، غنتها لى (أولجا) ذات مرّة -
.قالت أنها عن العودة للوطن بعد غُربة طويلة
.نعم، إنها تُشبه أغنية "المنزل الجميل" لكن بالبولندية
.لها أيضاً ترجمة للإنجليزية
.أشكرك يا أبت، تلك الأغنية تجعل (كول تاون) مختلفة بالنسبة لها
.(عندما تكون هنا، يُمكنك أن تفهم (كول تاون
،تُدرك أنّ معظم أثام الفقراء غالباً بسبب فقرهم
.وليس من أنفسهم
.مشكلتى الصغيرة تبدو هنا غير مُهمة مُطلقاً
.وفشلى يبدو شيئاً هامشيّاً - فشلك" يا أبتى؟" -
...نعم بالطبع، عندما طلبونى هنا، جئت مليئاً
.بثقة حماة الصليب فى جبل صهيون المقدّس
(سان مايكل) وأنا كُنّا سنقيم شراكة لإعادة إحياء (كول تاون)
لكنى نسيت أنّ أوّل درس يتعلمه تلميذ .صغير فى الدراسة هو التواضع
.(أخبرنى بالمزيد عن (أولجا
(لقد سألت صديقة إذا كانت سمعت عن (أولجا تريسكوفنا .ممثلة السينما، قالت أنّها لم تسمع بها
.قلت لها أنّها كانت شهيرة جداً
.لم يكونوا سيدعوها تصبح شهيرة
.لكنك قُلت أنها كانت ناجحة جداً
.لا، ليس بهذا الشكل، كانت عظيمة لكن لم يسمع بها أحد
.نجم جديد لكن لم يراه أحد
ما الذى حدث يا سيّد (دونيجان)؟ - أنت لا تعرف (هوليوود) يا أبت؟ أليس كذلك؟ -
.فقط مما رأيته فى بعض الأفلام
.سأُخبرك، ربما أعطيك فكرة جيّدة عما أقوله
هل لديك وقت؟ - .نعم -
...جنى (ماركوس) ثلاثة أضعاف أرباحه خلال أسبوعين من التصوير
.بعدما رأى كم هى جيّدة، قام بعمل عقد على الفور
،لم تتغيّر أبداً، إنّه شئ كما تعرف .القفز إلى الشهرة من لا مكان
.يوماً ما لا يُخاطبك أحد، واليوم التالى العالم تحت أقدامك
.كانت مُحاطة من الصحفيين والمشاهدين والمُصوّرين
.كُلّ ذلك تحت رعايتى بالطبع
.كانت على طبيعتها أمام الدعاية
.قصّة (سندريللا) الحقيقية
.مع الوقت كانت تُصبح أنحف بمرور الوقت
.لكنها كانت تعمل بِجدّ، ظننتُ أنّ هذا هو السبب
.كُنت أعمى للغاية، حتى أننى لم أشكّ أنّه شئ خطير للغاية
.حتى يوم ما فى غرفة الملابس
.إلى اللقاء يا أصدقائى - .إلى اللقاء -
.أنزعى عنّى هذه، وزنها طنّ
.ياله من يوم، ياله من يوم جميل للغاية
.لم أعمل بِجدّ فى حياتى هكذا
.دولان) يبدو كتاجر رقيق ، لكننى يُعجبنى ذلك فيه)
.أشعر أننى خفيفة مثل الهواء
.بالطبع، إفحصى حرارتها - .إنها ساخنة لغاية -
ذلك بسبب حرارة الإنارة وبسبب إرتداء هذا الدرع؟
.دعنا نحظى بحفل رائع، عند إنتهاء التصوير
.بالفعل فكّرتُ فى ذلك
.(رسمى وجاد يا (بيل .أنت جاد بشكل فظيع
...لا يعرف كيف تكون حياة المرح، كم هى رائعة
.(أعطنى تلك الزجاجة يا سيّد (دونيجان
.هيّا يا عزيزتى ، خُذى هذا
.(إنّه مُجرّد دواء للسعال، أعطاه لى الطبيب (جينيسن
الطبيب (جينيسن)؟ - .كُنت أستخدم صوتى كثيراً تلك الأيام -
.إلقاء تلك الخُطب الطويلة و10 أو 11 مشهد
،بالمناسبة، تلقيّت مكالمة من عيادة الطبيب .يُريدكِ أن تأتى بعد العمل
.هذه الليلة، سوف ينتظركِ - .حسناً، حسناً، سوف أذهب -
.قلتُ له أنكِ ستفعلى -
.فكّر يا (بيل)، ثلاثة أيام أُخرى وينتهى الفيلم
نعم، وبمُجرّد أن ينتهى ستذهبين .إلى (بالم سبرينج) لبعض الراحة
.سأقوم بترتيب كوخ هناك
.(سيكون ذلك رائعاً يا (بيل
.شكلك المرهق يُفزعنى
لا أُقابل أبداً مرضى بدون موعد، لكن .مُمرّضتى أخبرتنى أنها حالة طارئة
.ربما هى كذلك
.(أُريد أن أعرف ما خطب (أولجا تريسكوفنا
.لا أُناقش حالة مرضاى مع غرباء
.أنا لستُ غريباً
هل إسمك (دونيجان)؟ - نعم، كيف عرفت؟ -
.سألتها كإجراء روتينى عن أقرب أقربائها
.(وأعطتنى إسم (وليام دونيجان
ما قدر مرضها أيّها الطبيب؟
.(إنّها مريضة بشدّة يا سيّد (دونيجان
.وكانت منذ زمن طويل جداً
غبار الفحم أضعف رئتيها وهى طفلة ."مُنتجاً ما نُطلق عليه "تغبّر الرئة
.إنّه ليس خطيراً لو تم إكتشافه فى حينها
.فهمت - ...لكن حالة (أولجا) تطوّرت إلى -
.مرض السُلّ، صور أشعتها سيئة للغاية
."تحتاج ما نُطلق عليه "راحة جراحيّة
. كان يجب أنّ تقوم براحة تحت الرقابة منذ زمن بعيد
ولو أرسلناها إلى مصحّة الآن؟
حاولتُ إقناعها بذلك، لكن يبدو .أنّ هناك شئ يسوقها
.إنّها مُصمّمة على إنهاء ذلك الفيلم، حتى لو قتلها
.نعم، أعرف
لكنها سوف تتحسّن؟ - .لو لم يفُت الأوان -
.ربما أنت وأنا لو نعمل معاً نستطيع إنقاذها
.توجد دائماً فرصة - لا أكثر من ذلك؟ -
أشكرك لإخبارى أيّها الطبيب؟ - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
# أترى هناك؟ المجموعة بشكل حرف (V)؟ #
# التى على اليمين مباشرة، الأكثر توهّجاً #
# إنّه هناك ليُذكّرنى كُل ليلة لأين سأذهب #
كيف حالها؟ - .بِخير على ما أعتقد -
.الجميع مستعدون؟ إبدأ بالحركة من الخلفية
الكاميرا مُستعدّ؟ - .مستعدّ -
.خّذها لأعلى
.إستعدّوا
.تصوير
.حسناً، العربة
.تصوير
.حسناً، إقطع. هذا يكفى
سأذهب لـ(دولان) وأخبره أنّك .لن تعملى اليوم أكثر من ذلك
لا، لا يا (بيل)؟ أرجوك، لماذا؟ - .لأنّكِ مُرهقة للغاية، ذلك هو السبب -
،فقط مازال مشهد واحد فقط ، ثم ينتهى .الفيلم بأكمله
.أُنظرى يا فتاتى، ليس من الضرورى أن ينتهى اليوم
تحدّثتُ إلى (ماركوس)، قال إنّه يمكننا .نهوه غداً أو الأسبوع القادم
.أرجوك يا (بيل). هذا هام بالنسبة لى
.أرجوك
نحن جاهزون يا آنسة (تريسكوفنا)؟ - .قادمة -
.(رافقنى يا (بيل
.(ها أنا ذا يا (مايك
كيف حالكِ؟ مُستعدة للمشهد الكبير؟ - .نعم -
.إنّه التصوير الأخير تعتقدين أنكِ تستطيعين المواصلة للنهاية؟
.نعم - .حسناً، أنت الأفضل بين الجميع -
.قومى بتقديم افضل ما عندكِ
.حسناً، ضعوا الأغلال حولها يا أولاد
النار جاهزة؟ - .نعم يا سيّدى -
.حسناً، دعونا نبدأ !تصوير
.كُلّ من هو هنا، أنا أعذركم فيما فعلتم
.أنا صغيرة، ولا أعرف الكثير عن الحياة
...لكنى أعرف أنّ هذا المكان الصغير الذى أقف فيه
.إنّه ليس العالم ... .توجد اماكن لم أراها مُطلقاً
.حيث الرجال ونساء مُمتلئين بالمحبة والأمل
.أنا أُخاطبهم، من قلب الألم الذى يقترب
.إستمروا بالحلم، إحلموا بالربّ والصلاح
.آمنوا بالحقّ والعدل
.لأنّ العالم مِلككم
.لن أموت. لن أموت
...لأنّه عندما تحرقنى النار
.روحى حقّاً سوف ترى مجد الربّ
.سوف أبقى مثل نور، نور لمن يعيشون فى الظلام
صحيح أيها المسيح؟
.الرحيم
!إقطع
# كان أداءاً مُبهراً #
# الجموع عرفت ذلك وكذلك أنا #
# لكن لم أُدرك أن الأمر أكبر مُجرّد أداءها حتى الغدّ #
# لأنّه لم تكُن (جوان) التى ماتت #
# كانت (أولجا) #
# ماتت باليوم التالى لنهو الفيلم #
.(أنا، أنا قرّرتُ ألا أُصدر فيلم (جوان أوف آرك
.سوف أحفظ هذا الفيلم وسأقوم بتصويره مُجدداً
.لو أمكننى إيجاد ممثلة مناسبة لأداء الدور مُجدداً
ستضعه على الرفّ؟
.ماركوس)، لا يُمكنك فعل ذلك)
.لن يستطيع أحد آخر أداء الدور هكذا
.(لا تُجادلنى يا (بيل
،لن أقوم بإصدار فيلم عليه صورة فتاة ميّتة .وهذا نهائى
.(يجب أن تُصدره يا (ماركوس
.ماتت (أولجا) لأجله .أعطت حياتها لأجل تمثيله
.لعمل شئ جميل أين قلبك يا (ماركوس)؟
.أنت شخص عظيم، أفعله لأجلها
.آسف، لكنى لا أستطيع
...لو كانت (أولجا) فتاة معروفة للعامة ومحبوبة
.ربما كُنتُ سأرغب بتلك الفرصة
.لكن لم يراها أحد من قبل
.وكُلّ ما نستطيع قوله أننا لن نراها مُجدداً
،نحن جميعاً راهنا على المجهول وخسرنا
.عندما علمنا أنّها كانت مريضة
...والآن سأتحمّل خسارتى، وسأُحاول مُجدداً
.عندما يُمكننى إعادة صناعة العمل خلال نجم آخر .ذلك كُلّ شئ يا سادة
.أنا آسف يا (بيل)، لقد كانت فتاة رائعة
لكن إفلاسى لا يُمكنه مساعدتها .أو مُساعدتك أو حتى مُساعدتى
ما الذى ستفعله؟ - .سأقوم بإعادتها لموطنها -
.ذلك ما كانت تُريده
.خُذ راحة لنفسك ، فلا تبدو بحالة جيّدة
.ثم عُد
.لا أعتقد ذلك يا (ماركوس)، إلى اللقاء
.الأمر صعب يا (بيل)، لكن، سوف يمضى .جميع الأشياء هكذا
.لا أعتقد ذلك، لا يُمكن أن تنتهى هكذا
.لكن هكذا إنتهت كُل الأمور
.الفيلم حُفظ، موهبة (أولجا) وجمالها وضع فى قبو
.دُفن معها كما سنقوم بدفنها
.من السئ لفتاة أن تقوم بجنازتين
.واحدة لجسدها وواحدة لروحها
.(اُعلن ملاك الرب لـ(مارى
أجراس الكنيسة، صحيح؟ - .نعم -
لماذا تدق؟ - .يدقون كُل يوم ظُهراً بِكُلّ أنحاء العالم -
.نعم أنأ أعرف وأسمع
.(إنّهم يدقون ليُذكروننا بأن ملاك الرب ظهر لـ(مارى
.نعم، كُنت أعرف أنّه يوجد شئ نسيته .كان يُحيّرنى
.أرادت (أولجا) أن تدق أجراس كنيستك بالجنازة
.ذلك نوعاً أمر مُحزن أننى تقريباً نسيت طلبها الأخير
.أُريدك أن تُرتّب ذلك يا أبتى - .بالتأكيد سأُخبر راعى الكنيسة -
،أهو باهظ الثمن؟ لا تُسئ فهمى .فقط لا أُريد أن أكون مديناً لأحد
.عادة نُعطى راعى الكنيسة 5 دولار لدق الأجراس لمدة ربع ساعة
هل تُفكّر بشئ آخر؟ - نعم، كم كنيسة أُخرى فى (كول تاون) يا أبتى؟ -
.لدينا خمسة كنائس
جميعها بها أجراس؟ - .نعم، لديهم أجراس جيّدة -
.خمسة كنائس بأجراس
...سيّد (دونيجان)، أنت لا تُفكّر - .أنا أُفكّر بأشياء عديدة -
...نعم، لكن - .إنتظر يا أبت، إنّه أمر كبير -
.أتعلم ما كُنت أفعله؟ كُنت أنام كُنت أسير هائماً لأيام
.أُنظر يا أبت، خمسة كنائس، خمسة أجراس
.أُريد كُلّ الأجراس أن تبدأ بالدقّ من الساعة الثامنة الليلة .وتستمر بالدق لمدة ثلاثة ايام
.ثلاثة أيام وثلاثة ليالى - لكن لماذا؟ -
.شغلتُ عقلى أخيراً، كُنت أخذلها
.كُنت أدور حول المال مثل الشحّاذ فى يوم مُمطر
.سيّد (دونيجان)، لكن ذلك سيُكلّف أموالاً
ما الذى سيُكلّف أموالاً؟
!دق الأجراس لثلاثة أيام وثلاثة ليالى
.سنضطرّ لإستئجار أشخاص وسيتقاضون بالساعة
.دعى أهتم بذلك يا أبت، هيّا
.لكنك أخبرتنى أنّه ليس لديك مال
أُنظر يا أبت، سمعت عن (سان مايكل)، صحيح؟ - ...نعم، لكن -
كان مُحارباُ، أليس كذلك؟ - .نعم، بالفعل كان كذلك -
.كان أول مُحارب لأجل السماء
...لقد حرّر (بطرس) الحوارى من السجن مرتين
.وهزم (لوسيفر)، أمير الظلام * إبليس *
إذاً، علام خوفك يا أبتى؟ إنّه فى صفّنا، أليس كذلك؟
# كنيسة (سانت ليو) للكاثوليك #
.(تفضّل بالجلوس يا سيّد (دونيجان - .أشكرك -
...(أيّها الأب (سبينسكى)، كُنت أقوم بزيارة كنائس (كول تاون
.وعرفتُ أنّ (سانت ليو) هى الأكبر والأهم، لذا أجّلتها للنهاية
.لقد رتّبتُ الأجراس لتدُقّ إبتداء من الثامنة هذه الليلة
.وأودّ كثيراً جداً أن تكون كنيسة (سانت ليو) من ضمنها
.أفعل ذلك لأُرضى الرغبة الأخيرة لشخص ميّت كان عزيزاً علىّ
...من غير المُعتاد لكنيسة (سانت ليو) أن تدقّ أجراسها
.(لأجل جنازة فى كنيسة (سانت مايكل
أُقدّر ذلك يا أبت، وأنا مُستعد للدفع .مقابل هذا الإمتياز الغير مُعتاد
.أُريد أن تدُقّ الأجراس لثلاثة أيام وثلاثة ليالى
ثلاثة أيام وثلاثة ليالى؟
نعم، الأساقفة الآخرون، وافقوا على .أن 10 دولارات للساعة ستكون كافية
...(لكن هذه (سانت ليو)، يا سيّد (دونيجان
.أخشى أنّه لدينا مصروفات أعلى من الكنائس الصغيرة الأخرى
بالطبع أرى ذلك يا أبت، كم سيُكلّف ذلك؟
...أخشى أنّ كنيسة (سانت ليو) لا تستطيع دقّ أجراسها
.لأقل من 20 دولار بالساعة
يُمكننى فهم هذا، تحتاج الكثير من .النفقات للحفاظ على تلك الكنيسة الرائعة
.دعنا نرى، سيكون ذلك 72 ساعة بـ 20 دولار فى الساعة
فيكون المجموع 1440 دولار، صحيح؟
.للأسف لا أحمل هذا القدر من النقود حالياً، كما تعرف فأفترض أن الشيك سيكون كافياً، صحيح؟
...حسناً، لو لم يكُن لديك نقد بالطبع
أشعر بالفخر لأن كنيسة (سانت ليو) ستشارك .(فى خدمة جنازة (أولجا تريسكوفنا
ها هو ذا؟ - .شكراً يا سيّدى -
...نحنُ مُتّفقون أنك ستبدأ بالثامنة
.ويستمر الدق حتى تستنفذ الـ1440 دولار
حسناً يا سيّد (دونيجان)، ألا تُريد إيصالاً بهذا؟
،لا داعى لذلك يا أبت .يكفينى لإيصال الشيك أنك إستلمته
.أشكرك ، لقد كُنت عطوفاً جداً - .(طاب يومك يا سيّد (دونيجان -
أرجوك، أيمكنك مًساعدتى؟ - .دقيقة واحدة -
أين تُريد الذهاب؟ - .لا أريد الذهاب لأى مكان، فقط إرسال برقية هامة -
.سائق التاكسى قال أنك تستطيع تولّى ذلك
.أُدخل
.أوه، أنت جئت أمس بقطار الشرق .(أحضرت جثمان إلى (أورلوف
.أُريد إرسال تلك فوراً
.تعريفة كاملة... ذلك سيُكلّف كثيراً
.سأرى لو كُنت أستطيع قراءتها - .لا، أنا فى عجلة، فقط ارسلها -
.سيّدى، لو لم أستطع قراءتها فلن استطيع إرسالها
"ماركوس هاريس- ستوديوهات إكسيلسيور-هوليوود" تلك (كاليفورنيا)، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح
عزيزى (ماركوس)، لدىّ خطّة" "(رائعة لإنقاذ فيلم (جوان أوف آرك
".لا تسأل أىّ أسئلة، فقط أرسل 10000 دولار
".(فوراً، عناية مصرف عُمّال المناجم فى (نانتيكوك-بنسلفانيا"
!إنّه على بعد مبنى من الشارع - .نعم، أعرف أين هو -
"يجب أن أحصل عليها قبل الظهر، سيعود عليك بـ 10 ملايين دولار"
...عائد من الفيلم، (دينيجان) فى أفضل حال"
.(لا، (دونيجان - "دونيجان) فى أفضل حال، ثق بـ(دونيجان) تماماً)" -
"مازال (دونيجان) أفضل وكيل أعمال فى العالم" "(تحياتى: (دونيجان"
.من (دونيجان)؟ - أنا .لا تقًل هذا -
.أظن تصبح التكلفة 4 دولارات و8 سنتات، هاهى خمسة
.إحتفظ بالباقى، واشترى لنفسك شراباً
.(سأعطيك رقم تتصل به فى (كول تاون
.هاتفنى بسرعة لو جاء الرد - .المجموع 4 دولارات و 8 سنتات -
.لقد دفعت لك، هاهى خمسة
عشرة آلاف دولار؟ لم يسبق لأحد أن .(أرسل عشرة آلاف دولار إلى (نانتيكوك
.أنا متشوّق لرؤية البرقية التى بها الرد
.وأنا أيضاً. لكن أنا وأنت فقط .(لذلك لم أرسلها من (كول تاون
.أوه، نعم يا سيّدى - .هيّا، أرسلها -
.نعم، نعم
أين ستذهب الآن؟ - .(نعود إلى (كول تاون -
.لا أدرى لو كنا نستطيع ذلك
إنها مُظلمة للغاية، أتُريدنى ان أقود؟ - .لا، يُمكننى القيادة جيّداً -
ماذا يحدث؟ - .لابد وأننى سمعت دقات أزيد من المطلوب -
.مازلت أسمع أجراس الكنيسة
.مضبوطة على الساعة، الثامنة تماماً
أتسمعها؟ - .نعم، بالفعل -
.جميلة
.يبدو وأنها أجراس جميع الكنائس بالمدينة
لم أسمع أجراس الكنائس تدق أبداً .فى (كول تاون) بذلك الوقت من الليل
علام تدق الأجراس، هل مات أحد؟ -
.إنّها مُستمرّة منذ الساعة الثامنة
.لكن لن تدق جميعها لأجل شخص مات
مرحباُ (بوب)، ما الذى يحدث بالكنائس؟ .أعطنى شراباً
.الأجراس مُستمرة بالدق منذ 10 دقائق
.لابد أن أحد الحمقى يتزوّج
.أعتقد، مرة أخرى .صوتها بكل المدينة
،كُلّ ما أعرفه أنّها بدأت بالدق منذ 10 دقائق
.ولا يستطيع أحد أن يُخبرنى عن السبب بعد
.حسناً، سأدعك تعرف .(إنّهم من صحيفة (نانتيكوك
ألا يعرفون شيئاً؟ - .لا، لا يعرفون شيئاً أيضاً -
.(إنّها فى كنيسة (سانت مايكل - .و (سانت ليو) تدقّ أيضاً -
سيّد دونيجان؟ - .نعم -
إنّهم بالداخل؟ - من بالداخل؟ -
.رجال الصحافة، أبقيتهم فى البهو -
.رجال الصحافة؟ أشكرك
سيّد (دونيجان)؟ - .نعم -
.(أنا (تود جونز) من الـ(أسوشيتد بريس
.أنا (بريجز) أعمل بالوقت - .أنا (مانيكوت) من القناة العامة -
.تشرّفت برؤيتكم يا سادة
...تلقّينا مكالمة من (نانتيكوت) حول تلك الأجراس
أتُمانع بإخبارنا ما هو أمرها؟
،)تكلّمت إلى الأب (بول) من كنيسة (سانت مايكل
.لكنّه قال أننا يجب أن نبدأ بك
.إنّه شئ مُفاجئ كُل هذا الإهتمام
.لم أعتقد أن أحد خارج (كول تاون) سوف يُلاحظ الأجراس
من هى (أولجا تروكى، تريسكوفنا) تلك؟
.(لقد ماتت منذ 10 أيام فى (هوليوود
،كانت مُمثلة هناك، ممثلة رائعة يا سادة
...(لكن رغبتها عندما تموت أن يُحضر جثمانها إلى (كول تاون
.حيث عاشت مُعظم حياتها
.أرادت أن تُدفن فى التلال بجوار أبيها
،ستان تروكى) كان نوعاً عامل منجم وفنان رحّال)
.كان يعزف الأوكورديون ويُغنّى
...لقد وُلد بموهبة الضحك والغناء
.وأورث موهبته إلى إبنته الجميلة
نجمة فى (هوليوود)؟ هل لها أى افلام نعرفها؟
،سوف نتحدث عن ذلك فى حينه .دعونا نتناول شراباً أولاً
.كما تُحبّ - .يبدو جيّداً -
سيّد (كومر)؟ - .نعم -
أيمكنك إحضار زجاجة بوربون وبعض الكؤوس من فضلك؟
.بالتأكيد
كما قُلت يا سادة، فقد أنهت لتوّها .(فيلم (جوان أوف أرك) لـ(ماركوس هاريس
أنت (بيل دونيجان)، صحيح؟
(دونيجان ذو رقاب الأحذية البيضاء)
.لم اعُد أرتدى رقاب الأحذية منذ فترة
.حسناً، حسناً يا رفاق، هذا جيّد للغاية
أتعرفون من نلتقى به؟ .بيل دونيجان)، الوكيل الإعلانى)
.الوكيل الإعلانى الكبير جداً
.لقد قرأتُ مقالة عنه العام الماضى
.تقول أنّه جيّد فى الترويج للعروض المسرحيّة والأفلام الهابطة
.إذاً هذا ما يحدث هنا .وكيل دعائى لممثل بديل
.تفضّلوا يا رفاق
أظننت أننا مجموعة من الصحفيين السّذج وسوف نُسايرك فى هذا الشئ؟
،أجراس تدقّ لثلاثة ايام .يالها من ضجّة
لو كان (ماركوس هاريس) حقّاً ...العظيم يريد تسويق فيلمه ذلك
يُمكنك إبلاغه بأن بإمكانه شراء شتّى ...أنواع المساحات فى الصحف
,ربما لم يسمع بهذا النوع من الدعاية
.(التى تُدعى (الإعلانات المدفوعة
.أعتقد أننى أحتاج هذا
.حسناً يا رفاق، أعترف أننى كُنت أُحاول فعل ذلك
.لكن ليس للسبب الذى تعتقدوه
.كُلّ شئ قُلته حقيقى حتى الآن
ما رأيكم بأن أُخبركم بالقصّة الكاملة؟
صحيفة (أسوشيتد بريس) لا تنشر .(أقوال وكلاء الدعاية يا (دونيجان
.حسناً، ربما هى قصّة للنشر أو لا
بأىّ حال، لن يضُّركم سماعها .طالما تلك الزجاجة مملوءة
ما أُريد معرفته، من يدفع لأجل الأجراس؟
ذلك سؤال مُنصف، فاتورة الأجراس ...يدفعها خادمكم (بيل دونيجان) بنفسه
...بمساعدة من أربعة شيكات بدون رصيد
.(ببساطة أعطيتها لرجال موثوق بهم فى (كول تاون
،أبرقت إلى (هاريس) أطلب عشرة آلاف دولار لتغطيتى ...لو أرسلها فالأمر على ما يُرام
.وإذا لم يفعل، فسيكون لقاءنا القادم فى سجن (كول تاون) يا سادة
ولماذا لن يقوم بإرسالها؟
.لأنّه عندما ماتت (أولجا)، قرّر ألا يُصدر الفيلم
...أفعل كُلّ ذلك على مسئوليتى
أنا فكّرت بهذه الأجراس ستكون مُلفتة ...وستصنع كثير من الكلام
.والذى سيؤدّى إلى إصدار الفيلم .لأن العامة سوف يطلبوه
لماذا أنت مُهتمّ هكذا بهذا الفيلم يا (دونيجان)؟
،)لا أريد أن تُدفن موهبة (أولجا ...لقد ماتت لأجله
أتُريدون أن تسمعوا لماذا شعرت بأنّها كانت تستحق الموت لأجله؟
.حسناً، إستمر - .بالتأكيد -
.سأحاول إخباركم بكلماتها الخاصة
.أنهت آخر مشهد فى الفيلم وإنهارت .وأخذوها للمستشفى آخر الليل
.كانت بحالة سيئة للغاية ولم يدعونى أراها
.لكن فى الصباح التالى عند الفجر، إستدعونى
.(مرحباً يا (بيل - مرحباً يا حبيبتى. أتشعرين بالتعب؟ -
مع راحة جيّدة وكثير من الشمس .وستقفين على قدميكِ مُجدداً
.يجب ألا تتعجلى هنا، لا مزيد من الإسراع والخروج
.لا مزيد - .سوف تتحسّنين، أقول لكِ ذلك -
.(بيل)
.أريدك أن تعدنى بشئ - .كُلّى آذان صاغية يا حبيبتى -
.(أُريد ان أُدفن فى (كول تاون
.(بجوار أبى وأُمّى فى التلال، من كنيسة (سانت مايكل
.أولجا)، لا تتكلّمى هكذا)
.وأُريدهم أن يدقّوا الأجراس لأجلى
.لم يدقّوها لأجل أبى
.وستة ملائكة بأجنحة بيضاء بجوار التابوت
.(لا تنس، (سانت مايكل
.(أُحبُّ التفكير بالتلال خارج (كول تاون
.يُمكننى رؤيتها
بيل) هل كان الفيلم جيّداً حقّاً؟) - .كان رائعاً -
.كُنت عظيمة فيه - .آمل أنّ ذلك حقيقى -
،لأننى لم أُؤدى (جوان أوف آرك) وحدى ...العديد من الناس قاموا بدورها
.أُناس لم تراهم أو تسمع عنهم
.(أبى، وكُلّ أولئك الفقراء والحزانى فى (كول تاون
.الأفضل ألاّ تتكلّمى يا حبيبتى
.دعنى أتكلّم يا (بيل) لمزيد من الوقت
.أُريدك أن تعرف وتتذكّر لماذا فعلت ذلك
.لماذا أصررت على الإستمرار فيه
،بسبب أولئك الناس الفقراء ...كُل الناس الذين جئتُ منهم
.لديهم آمال وأحلام، لكن لم يحصلوا على فرصة
.فقط يعملون ويموتون
.وكُلّ الأشياء الجميلة بداخلهم، لا تخرج ابداً
.يا (بيل)، أنا خرجتُ منهم
....عندما سيستمعون لى، سوف يعرفون
...أنّ قلوبهم هى التى تتحدّث
...عندما يرون إسمى يتلألأ على كل دور العرض
.سيكون جزء منهم بالأعلى يتلألأ أيضاً
.تماسكى يا حبيبتى، تماسكى - .بيل)، أنا سعيدة للغاية) -
.لقد أدّيتُ مُهمّتى
(أولجا)
# الأُمّة تُقيم الحداد لأجل (أولجا تريسكوفنا) # # الأجراس تدقّ لثلاثة أيام #
# مراسم غريبة فى (بنسلفانيا) #
# نجمة (بنسلفانيا) يتم تشريفها بمراسم الأجراس #
# الأجراس فى الشرق تُسمع عبر الأُمّة #
# أجراس! أجراس! أجراس! #
ترجمة سماعية: م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
هل تُحبينهم يا (أولجا)؟
.إنّهم يدقون لإسمكِ يا فتاتى، من الساحل للساحل
.سيّد (دونيجان)، الصُحف
نعم، أُدخل، الباب مفتوح؟
،)ها هى الصحف التى طلبتها من (نانتيكوك
.وضعتهم على الفاتورة شامل التوصيل، 3 دولارات
.الأب (سبينسكى) بالأسفل، يُريد أن يُقابلك
.أخبره أننى سأنزل حالما أرتدى ملابسى
ما رأيك يا شريكى؟ ...لقد إكتسحنا البلاد
.تلقّيتً برقية للتوّ من المكتب، كانت تلك هائلة
.الأب (سبينسكى) يقول أنّ الأمر هام جداً
.سأنزل حالاً - .دعنى أرى واحدة من تلك -
.(نشر (جونز) القصة على (الجازيت - .ليس سيئاً. - رائع -
.وُلد بموهبة الغناء والضحك .وأورث ذلك لإبنته الجميلة
.(شكراً يا (جوزى - .لا شئ هام -
كُلّ ما سيحدث أننى سأُطرد، وأقضى باقى .حياتى أتسوّل الشراب من أشخاص مثلك
.أُنظروا، أُنظروا لهذا يا رفاق
.أوه، لقد رأيتموه بالفعل
،لكن هاهو شئ لم تعرفوه، سمعت فى الحانة بينما أتناول الإفطار
.أنّ الشركة ستُدين هذا - الشركة؟ -
.شركة المناجم، الشركة الكبيرة التى تُدير المدينة
...فريدريك واطسون) لديه منزل هائل أعلى التلال)
.ويبدو أنّه لا يُحب الأجراس -
.هذا مؤسف
...نعم، لكنّه جاد، يقول أنّ لهم تأثير نفسىّ سيئ
.يُشتّت إنتباه عمال المناجم عن الحفر للفحم
.يدّعى أنّ الأجراس مُزعجة
.لا يُمكنه التفكير بتركيز .لذا سوف يقوم للإحتجاج
ما يُمكنه أن يفعل حقّاً؟
الكثير، يبدو أنّه من منح تلك الأجراس .(الفضيّة الكبيرة لكنيسة (سانت ليو
يُمكنه أن يوقف ذلك بسهولة، ثم يُجبر .الآخرين على التوقّف بسبب الإزعاج العام
هل (لوس أنجليس) مُهتمّة بقصتنا؟
.كثيراُ - .ولا برقيات من (ماركوس)، لا أفهم ذلك -
.لو مكانه كُنت سأفعل أسوأ من هذا
،)لو لم يستجيب (ماركوس .الأفضل ألاّ أُفكّر بتلك الأفكار
ربما لا تُدرك يا سيّد (دونيجان) عدد .(أصدقاء والد (أولجا) فى (كول تاون
.(نعم، عرفت عدداً منهم، فى مؤسسة السيّد (أورلوف
.جميعهم يُريدون أن يحضروا مراسم الجنازة
.لن تتسعهم كنيسة (سانت مايكل) جميعاً
.(صباح الخير أيّها الأب (بول - .(صباح الخير، صباح الخير أيّها الأب (سبينسكى -
هل رأيت أسمك فى صحف هذا الصباح؟
كنيسة (سانت مايكل) تتصدّر الصفحة .الأولى بِكُل الصحف عبر البلاد
.(آسف، لكن لم يكُن لدىّ وقت لقراءة أىّ شئ يا (بيل
.حدث شئ غير مُعتاد تماماً؟ رائع حقّاً
.أعنى هذا الصباح فى القُدّاس - أكان لديك قُدّاس فعلاً، قبل الإفطار؟ -
.نعم، كانوا تقريباً مائة منهم
.جاءوا لرؤية التابوت، لكنهم بقوا للقُدّاس، جميعهم
.(كُنتُ للتوّ أتحدث عن ذلك أيّها الأب (بول
.أخشى أن كنيستك الصغيرة لن تتسع لذلك
.مثل باص مُمتلئ بالركاب بالفعل
.فى الواقع، نحن فعلاً غير مُستعدّون
،بالفعل نفذت من الشموع .لكن آمل أن أجد البعض فى المدينة
،لن يكون ذلك صعباً .لابد وأنّ الأب (سبينسكى) لديه بعض الفائض
،)يجب أن يكون مفهوماً لك يا سيّد (دونيجان ...مما سمعته للتوّ
.(سيكون من الحكمة والمنطق أن تنقل (أولجا) إلى (سانت ليو
.حتى نُقيم الجنازة من كنيستى
.(ربما يكون ذلك أفضل يا (بيل
...لو أردت تغيير ترتيبك فلن أعترض طريقك
.(أو الأب (سبينسكى ...
.(لا أيّها الأب (بول .(يجب أن تُدفن (أولجا) من (سانت مايكل
.ليس لدىّ نيّة لتغيير مُخططاتى
.إذاً، يجب أن تُخبره
.آملتُ ألاّ أضطرّ لهذا الموقف
.لأننى جئتُ هنا وأنا مُتشوّق لأداء خدمة - .كلانا -
.(أرجوك يا سيّد (أورلوف .بأىّ حال، يجب أن أقرأ تلك البرقية لك الآن
.التى تلقّاها مصرفنا من مصرف (جوثام إكسشانج) هذا الصباح
"(رداً على إستفسارك بخصوص الحالة المالية لـ(ويليلم دونيجان"
"لديه حساب فى هذا المصرف حالياً بقيمة 300 دولار"
.لذا سأتصل بمصرفك عند الظهر
.لو لم تكُن النقود فى حسابك فأجراس كنيستى ستوقف أجراسها
...علاوة أنى سأُخبر أخوتى الأساقفة بخداعك
.وسيوقفون أيضاً أجراسهم
.طاب يومك
.سوف أُخبر مأمور المدينة بما يحدث
!كان لديك فرصتك للبقاء خارج السجن، لكنك ذكى للغاية
.(أرجوك يا سيّد (أورلوف
.أتعرف يا (بيل)، (سانت ليو) كنيسة رائعة
...وستحظى (أولجا) بمراسم جيّدة و
.بعكس (سانت مايكل)؟ لا يا أبتى، لتنس ذلك
يا أبتى، بكم تذكرة الباص إلى (نانتيكوك)؟
.عشرة سنتات - .إذاً سأحتاج لتغطية ذلك -
.(لكنى لا أفهم يا (بيل - .لا تجعل الأمر صعباً يا أبت، فقط أطلب منك دولاراً -
.بالطبع - .أشكرك -
،أسيكون هذا كافياً؟ - أحتاج 1499 دولار أخرى - .لكن سأُحضرها من (نانتيكوك)، أراك لاحقاً
أنت مُتأكّد أنّه لم تأتى رسائل لبديلك بالوردية الليلية؟
.لا، لقد سألته خمسة مرات بالفعل
.ذلك مستحيل، يجب أن يرُدّ .حاول مُجدداً لو تسمح
.لا شئ .الناس لا تمنح خمسة آلاف دولار هكذا
هل تلك الساعة مضبوطة؟
.نعم .ها هو شئ قادم
لأجلى؟ - .نعم -
من (هاريس)؟
.إنتظر، لا أستطيع قراءة هذا - .أرجوك -
هل أرسل النقود؟
.لا أفهم ذلك، أهو شفرة أو شئ ما
.إقرأه - "...(ويليام دونيجان).(كول تاون-بنسلفانيا)"-
"أرسلت خمسة آلاف دولار إلى مصرف (نانتيكوك) كما طلبت"
تم الأمر، صحيح؟ - .هذا صحيح، توقعتُ ذلك -
أهم دائماً يفعلون ذلك؟ - .نعم، أكمل الباقى -
"قرار موضوع إنهاء عقدك مازال معى"
"...لا تهتمّ بإنقاذ الفيلم، قرارى ألاّ أٌعيد إصداره"
"حتى أجد نجمة أُخرى مازال قائماً"
"(ماركوس هاريس)"
.أشكرك
....المصرف على بعد مبنى من الشارع
.نعم، أعرف أين هو، شكراً جزيلاً
أرسل (هاريس) الردّ، صحيح؟ - .نعم، هاهى البرقية -
،لم يتم تسوية الأمر بعد، نحتاج لشئ كبير .يجب أن أجتذب المزيد من الأنظار
.يجب أن تُعطى له منظور جديد فى الصحيفة
.نحن نعرض مجرد قصة مُثيرة للناس: أجراس تدقّ
،يجب أن نعرض شئ كبير معها غداً أو سينتقل الخبر للصفحة الثالثة غداً
يجب أن نفتعل شيئاً جديداً يبقى .كعناوين رئيسية من الساحل للساحل
.يا رفاق يُمكنكم أن تهدأوا، إنتهت الحفلة
،إنصتوا بينما تستطيعون، فالنقود جيّدة .لكنها لن تدق بعد الآن
ما الذى يحدث؟ - .الشركة، قدّم السيّد (واطسون) إحتجاجاً -
حالياً، فهو فى طريقه للأب (سبينسكى) لوقف .(دق أجراس كنيسة (سانت ليو
.لا، لا يُمكنه فعل ذلك .(يجب أن تمنع (سانت مايكل) هذا الرجل (واطسون
.لا تستطيع كنيسة (سانت مايكل) عمل أىّ شئ .الشركة كبيرة للغاية
.والسيّد (واطسون) شخص مُهمّ للغاية
!إذاً، فلابد أنّه يوجد شخص أكثر أهمية
.نعم، ربما الحاكم، ودائماً بالطبع رئيس الولايات المتحدة
،ذلك هو أيّها الأب (بول)، أتعرف حاكم هذه الولاية؟
.لا، فقط إسمه، هذا كُلّ شئ
،)لا أعرف الحاكم يا (دونيجان .لكن سكرتيره (فريد فرسبى) هو إبن عمّ زوجتى
أيُمكنى إستخدام الهاتف يا أبتى؟ - .بالتأكيد -
.لا تقلق سأدفع التكلفة - .لستً قلقاً، فقط مُستغرب -
.(مرحباً (هارى)، أنا (بيل دونيجان
،أُنظر، هذه حالة طارئة .أتسمح بإعطائى إتصال مُباشر
...أُريد أن أتحدّث إلى (فريد فرسبى) فى مكتب الحاكم فى
ما هى عاصمة الولاية؟ - .(هاريسبيرج) -
.فى (هاريسبيرج). نعم سوف أنتظر
# حاكم بنسلفانيا يُصدر قراراً ، كُل الطوائف تُقيم #
# شعائر الصلوات لجنازة النجمة ، بينما الأجراس مستمرة بالدق #
# حداد على صعيد البلاد يُمنح لـ أولجا #
# يوم حداد على أولجا تريسكوفنا #
" يوم حداد على (أولجا تريسكوفنا)، حاكم (بنسلفانيا) يُصدر القرار"
."كُلّ الطوائف تُقيم شعائر الصلوات لجنازة النجمة"
.لم أرى حملة مثل هذه فى كُلّ حياتى
.سينتهى كُلّ شئ ظهر الجمعة بعد الجنازة
.أعرف، أفهم ذلك
كم من النقود أبرق لأجله؟ - .خمسة آلاف دولار أُخرى -
لا يُمكننا إصدار (جوان) بعد شهر لأنّه .(سيكون كًلّ هذا قد مات مثل (أولجا
.الناس لا تتذكّر الجنازات
.لا، لكنّه يكبر كُلّ يوم
،)لكن لا يُمكن أن يستمر يا (ماركوس .أخبرتك أمس أنّه مجرّد زوبعة فى فنجان
.لن ينفعنا بأى أسلوب حقّاً
.مرحباُ، السيّد (هاريس) من يتحدث
.مرحباً يا (دانى)، نعم
.ماذا؟ هذا رائع
.أنا سعيد بشدّة لسماع ذلك .وداعاً
.حسناً يا سادة، هذا يُنهى الأمر .الآنسة (جينيفيف جيمس) مُتاحة
.(كُنت بدأت أنخدع، وأفعل ما أراده (بيل دونيجان
.لكنك كُنتُ مُحقّاً .سنُعيد صناعة (جوان) بمشاركة ممثلة عظيمة
.وسوف يكون فيلم أفضل، أنا واثق من هذا
.نُريد أكبر حملة تسويقية
،)آنسة (ميلهاوس)، أرسلى برقية إلى (وليام دونيجان .(فى (نانتيكوك- بنسلفانيا
تبدو تلك جيّدة جداً؟ صحيح؟
أُنظر لهذا العنوان الفرعى؟ (ديترويت)؟
.نعم، آمل أن يلين (هارى) بعد رؤيته لكُلّ هذا
.سيّد (دونيجان)، مزيد من البرقيات - .أشكرك -
،لقد أديّتم عملاّ رائعاً يا أولاد .لا أعرف كيف أشكركم
.(طلب، توقيع صورة لمجلة (صنى
،لابد وأنّها شارفت على الثالثة لم لا تذهبون لأخذ بعض الراحة؟
.فكرة جيّدة، أنا مُرهق - .ساذهب للفراش -
.يبدو مناسباً لى - .إنتظروا دقيقة -
# عزيزى (بيل):أنا سأُوقّع عقد لـ(جينيفيف جيمس) غداً... #
# لأجل إعادة تصوير (جوان أوف آرك) #
،# أُريدك أن تعود هنا الإثنين القادم لتنس الملاك (أولجا) من الآن فصاعداً #
# تحياتى، (ماركوس) #
ما الأمر يا (بيل)؟، أخبار سيئة؟
.لا، أحدهم يُريد أن يستأجرنى، يعتقد أننى جيّد جداً
.حسناً، طابت ليلتك، أراك غداً - .نعم -
.وأشكركم على تعبكم يا أولاد
# حسناً يا فتاتى، لم نبلى حسناً #
# لن تقومى بالتمثيل مُجدداً لأىّ أحد، سواى #
# سوف إستمع إليكِ، لا أحد آخر #
# تستطيعى الكفّ عن التوهّج يا فتاتى #
# الأمر لا يستحق، لقد خذلتكِ #
!التماثيل
!أُنظر، إنّهم يتحرّكون
!إنّهم يدورون
!أُنظروا إليهم
.إنّها مُعجزة
.إلهنا الرحيم
.إنّهم ينظرون تجاه التابوت - .لقد داروا ليروها -
!الرحمة، الرحمة
.(أيّها الأب (بول - .إنّه بالأسفل يا سيّدى -
.أيّها الأب (بول). لقد رأيتُه كُلّه
.كُنتُ بمؤخرة الكنيسة عندما حدث الأمر .رأيت التماثيل تدور
.نعم، أعرف
.(أنا بدأتُ كُلّ شئ، لقد بدأت دق الأجراس لأعمل ضجة لفيلم (أولجا
،مارستً كُلّ حيلة أعرفها، لكنى لم أفعل الذى بالأعلى .لذا لا أُصدّق عيناى وليس لى دخل بذلك
.أعرف
.التماثيل دارت من نفسها .(ونظرت إلى (أولجا
.نعم، كُنت أتحقق من الأمر هنا
تتحقق من هذا؟
.دوران التماثيل، أُنظر، تستطيع أن ترى
أرى ماذا؟ - ...(الأرض مُحطّمة يا (بيل -
.من قاعدة ذلك العمود مباشرة حتى قاعدة الآخر
.هذين العمودين يحملان التماثيل
أتُحاول تفنيد المعجزة؟
.(لم تكُن هناك أىّ مُعجزة يا (بيل
أترى، يوجد بالأسفل العديد من أنفاق .المناجم القديمة، الأرض ليست صلبة هنا
.حركة الأعمدة جعل التماثيل تدور
أهو كذلك؟ - .نعم -
،فى البداية كُنت قلقاً على الأرضية بالأعلى .لكنّه كان حركة طفيفة فى الأرض، فلا بأس
.(كان يجب أن أتأكّد يا (بيل
.لم تكُن مُعجزة، الضغط هو من صنعها - أىّ ضغط؟ -
.من وزن الناس فوقنا الذين حضروا لرؤية التابوت
.الأرضية غير مُهيّئة لمثل هذا الزحام
ماذا ستفعل الآن يا أبت؟
.سأصعد وأقول لهم الحقيقة
أنت تعرف الحقيقة؟ - .نعم -
.إنتظر دقيقة يا أبت .لا تُخبرهم بخصوص أنفاق المناجم تلك
.(يجب أن أقول الحقيقة يا (بيل
.الكنيسة لا تعترف بالمعجزات بدون أن تتحقّق منها بعناية
.إنّه واجبى أن أُخبرهم
أهو من واجبك أن تنزع النور من وجوههم يا أبت؟
.رأيتهم عندما حدث الأمر ...رأيت تلك الوجوه الفقيرة المريرة تُشرق
.كما لو كان شخص ما أنار الأضواء بداخلهم
.وسمعتهم يُقدّمون الشكر لشخص ما قام بتحريك التماثيل
وأنت ستصعد الآن وتطلب منهم أن ...يُقدّموا الشكر لبعض أعمدة القبو
ولقطعة من أرضية مُحطّمة؟
،)أُنظر أيّها الأب (بول .ربما أردتً أنا معجزة لأننى وكيل دعاية
.لكنى الآن لا أُفكّر بتسويق الفيلم الآن
أيّاً كان من حرّك تلك التماثيل فلم يكًن .(يُريد تسويق فيلم لـ(ماركوس هاريس
."أقول لك يا أبت، أنّ الربّ يُريد أن يُخبرنا بـ"أنّ الحياة جيّدة
."إنّها ليست سيئة كما تبدو" .وهو يُراقبنا ليُساعدنا
،وحتى لو لم يقولها ...ولو لم يقولها أى أحد ممن بالأعلى
.ألا ترى يا أبت، أنّه قد قيلت لهم .لأنّها الآن داخل قلوبهم
.دعها تخرج إلى العالم
.ولو لا يتحدّث الرب هكذا من السماء
.فهو يتحدّث إلى قلوب الناس
.ولا يوجد فرق من أين يتحدّث
هل مُهمتك أن تُخفى كلماته، صحيح؟
.لا، لم أكُن لأُخفى كلماته
.القديسون جاءوا لـ(جوان أوف آرك) لأنّها آمنت بالرب
.وأرادت أن تُساعد البعض .(شعب (فرنسا
.آمنت (أولجا) بالربّ بنفس القدر
أرادت مُساعدة أهل (كول تاون) بنفس القدر؟
.(إمنح الأمر فرصة أيّها الأب (بول
.(تعال معى يا (بيل
.شئ غريب ورائع قد حدث
.(وجوه العذراء المُباركة والقديس (مايكل
.داروا لينظروا إلى الذى يرقد بيننا فى تابوت
.لن أتحدّث عمّا جعل التماثيل تتحرّك
.آخرون سيخبرونكم بتفسير ذلك لاحقاً
.أُحدّثكم عن مُعجزة أخرى من لا أحد نعرفه
.مُعجزة (أولجا) لهذا العالم
.للذين يعيشون فقط فى حلم لإدخال السماء إلى حياتهم
...حتى لو كان بمُجرد إبتسامة من رفيق أو
.أو لحظة جمال
.ماتت (أولجا) لأجل هذا
....حتى يستطيع العالم أن يرى من خلال موهبتها وتضحيتها
.الجمال الموجود بداخل قلوب الناس الوحيدة
أعرف ما يصنع القديسين، وأنا أيضاً .أعرف ما الذى يصنع البشر جميلون
.شخص مثل الذى يرقد عند أقدامكم .دعونا نُصلى لأجلها
.(أنا (جونز) من (أسوشيتد بريس
،أعطنى مكتب الجريدة فى نيويورك
.والتكلفة على الطرف الآخر
.بسرعة من فضلك
،إنتظر لحظة، (كول تاون-بنسلفانيا) مدينة المناجم الصغيرة
...والتى كانت بالفعل محط أنظار الأمّة نتيجة لإستمرارية
.(دق الأجراس ليلاُ ونهاراً فى جنازة (أولجا تريسكوفنا
.وهى اليوم مشهد لضجّة جديدة
# قبل بدء القُدّاس بقليل فى 5:40 هذا الصباح فى كنيسة (سانت مايكل) #
# تمثالان كبيران من الرخام يزنا عدة مئات من الأرطال #
# تم رؤيتهم يتحرّكون ويدورون لينظروا تجاة تابوت (أولجا) #
# الذى كان موضوعاً أمام المذبح #
# كُلّ من شاهد دوران التماثيل المُذهل كان مُقتنعاً #
# أنّها كانت مُعجزة #
# تم تقديم التفسيرات بأنّ حركة الأرض أسفل الكنيسة والتى كانت هشّة #
# بسبب أنفاق المناجم، قامت بتحريك الأعمدة التى #
# التى تقف فوقها التماثيل #
# قام الأسقف بإرسال مبعوث خاص إلى (كول تاون) للتحقيق #
# لكن سواء كانت مُعجزة أم لا، حدثت لتابوت أولجا #
،# فمن الواضح أن حياة تلك الممثلة الشابة أصبحت تُقرأ مثل قصة أحد القديسين القدامى... #
.(سيّد (هاريس .(سيّد (هاريس
.(آسفون على هذا الإقتحام يا سيّد (هاريس
.شئ مُذهل يحدث
.يوجد مجموعة كبيرة من مراسلى الصحف بالأسفل
ما الذى حدث؟ عمّا تتحدّث؟
.معجزة - .معجزة مُذهلة -
أىّ معجزة؟ أين؟ - .(فى (كول تاون -
.لا، لا تُخبرانى بهذا .ذلك كثير جداً
.(إستمع يا (ماركوس)، معجزة حدثت لـ(أولجا تريسكوفنا
.لا أريد سماع هذا الهراء، هذا إنتهاك للحُرمات
...لو يظُنّ (دونيجان) أنّه - .(الأمر لا يتعلّق بـ(دونيجان -
تمثالان حجريّان ضخمان فى المذبح .دارا لينظرا لـ(أولجا) فى تابوتها
ما الذى تعنيه بأنّه ليس (دونيجان)؟
.أتظّن للحظة واحدة أنّ الرب يهتمّ بتسويق أفلامى
.لم يسبق سماعى لمثل هذا الهراء، وأنتم تُصدّقونه
.(البلاد بأكملها تُصدّقه يا (ماركوس
...دعنى أشرح لك - .لا تشرح أىّ شئ لى -
.هذه المرّة تجاوز (دونيجان) كُلّ الحدود
،)معجزة، أبرقتُ له أننى سأُوقّع مع (جينيفيف جيمس .فقام بإختراع مُعجزة
.عندما يبدأ رجل بخداع الناس بخصوص الدين
.يبدأ بتزييف مُعجزات كوكيل دعائى، لقد إنتهيتُ منه
،لكن يا (ماركوس)، هذا شئ حقيقى .لقد دار التمثال، شاهده الناس
.لقد دفع لشخص ما ليُديرهم
ماركوس)، ألا تؤمن بالمُعجزات؟)
.(لقد صنعت فيلم عن (جوان أوف آرك
.نعم، أؤمن بالمعجزات ...لقد نشأتُ على الإيمان بالرب
،والمعجزات، لو صنعهم، لكن الفرق هو الآتى
.(موسى) لم يدفع لأىّ شخص ليشقّ مياه (البحر الأحمر)
.و(دانيال) أيضاً لم يدفع لأحد ليهرب من الأسود
.وكذلك (يونس)، لم يدفع ليخرج من ذلك الحوت
.لكن لا أتقبّل تصديق أىّ مُعجزة من وكيل دعاية
،)سوف أنزل لأسفل وأفضح (بيل دونيجان
.(وأُخبر كُلّ المراسلين ليعرفوا انّه أكبر مُخادع فى (أمريكا
.أنصت يا (ماركوس)، ها هو ذا على المذياع
# المبعوث الموقّر السيّد (كوينتون رينولدز)، والذى سافر إلى كول تاون #
# ليقدّم تقريراً عن الحدث المُعجز فى كنيسة (سانت مايكل) الملاك الأعلى #
# سيّد رينولدز #
# كُلّ الوطن يتساءل هل حدثت مُعجزة فى(كول تاون)؟ #
،# لكن هنا فى مُجتمع المناجم الصغير هذا لا أحد يسأل هذا السؤال #
# كُلّ رجل وأمرأة وطفل هنا يؤمنون بأن نعمة الربّ قد حلّت عليهم #
# بالنسبة لهم، فقد حدثت مُعجزة #
# وما هى المعجزة؟ #
# جاءت كلمة "مُعجزة" من المُصطلح اللاتينى "شئ رائع" #
# وبكُلّ تأكيد حدث شئ رائع هنا #
# شئ عجائبى أزال المرارة والشك من قلوب الناس #
# وأعادهم مُجدددً إلى الربّ #
# سواء كانت تلك مُعجزة أم لا #
# فذلك يعود لسلطة الكنيسة لتُقرّره #
# لكنى أعرف الآتى #
# عندما أُحضرت (أولجا تريسكوفنا) لموطنها، حدث شئ رائع #
# وكُلّ شخص هنا مُقتنع بأنّه بطريقة ما #
# الحضور الإلهى قد بارك كول تاون #
# والناس بها #
.سيستغرق كثير من الوقت للرد على تلك الرسائل
.وغداً سيكون هناك المزيد
،لا يجب عليك الردّ .تستطيع إستئجار سكرتيرة، فتردّ عليها
سكرتيرة؟ .لا، لقد كُتبت لى
.سيتم منحنا أورغن جديد
.وسقف جديد للكنيسة
.ودرزينة قطع حلية للمذبح
.ونافذتين من الزجاج المزخرف
.ومكتبى ملئ بالشيكات لأجل الفقراء
.والعالم جاء لكنيسة (سانت مايكل) للصلاة
.(يجب أن أشكرك يا (بيل
تشكرنى؟ أليس ذلك شيئاً مُضحكاً أن يصدر منك؟ - أتعنى أنك مازلت تؤمن بمعجزة؟ -
.كُنتُ واقفا بالكنيسة معظم اليوم
.لم أقوم بإرسال برقية بتقرير
أتتذكّر يا أبت؟ عندما أخبرتك أننى لم .أستطع إخبار (أولجا) بما شعرتّ به
.تلك هى المرّة الثانية فى حياتى التى كُنت فيها أحمقاً
.لا يُمكننى قول كلمة عن هذا .لذلك أعرف أنّه حقيقى يا أبت
.لأننى بارع فى بيع أىّ شئ غير حقيقى
.إعتقد أننى إنتهيتُ هنا
.أنت إنتهيت؟ سيّد (بيل دونيجان)، أنت بدأت للتوّ
.ماركوس)! - (بيل)، أنا سعيد لرؤيتك) - .مرحباً يا (ماركوس)، مرحباً يا رفاق -
.(هذا هو الأب (بول
،)السيّد (هاريس)، السيّد (وايلد)، السيّد (تامبى .(مباشرة من (هوليوود
.سُررت بمعرفتكم
.بيل)، أنا رجل أعرف متى أخسر)
...(أنت ربحت، الأب (بول)، القديس (مايكل
.أولجا)، زوج من التماثيل)
.قررنا إصدار الفيلم بأسرع ما يُمكن - فعلت؟ -
سنضع (أولجا تريسكوفنا) فى .دور العرض فى كُلّ مدينة بالبلاد
.(سوف تُعطى للفيلم نجاحاً مُذهلاً يا (بيل
.وسأقول لكم ما كانت ستفعله (أولجا) العزيزة
.(كانت ستبنى مستشفى فى (كول تاون
.الأكبر والأفضل مما يشتريه المال
...مصحّة لقومها ولدراسة ذلك
.المرض الذى ماتت به
فربما يوماً ما لن يتواجد هذا .المرض ولن يموت المزيد بسببه
.لأنّ (أولجا تريسكوفنا) ماتت لأجلهم
.عملت وماتت لأجلهم
.(الذى تفعله هو شئ عظيم يا سيّد (هاريس
.أنّه يفوق أحلام أىّ شخص منّا
...رُبّما
...لا أعرف كيف بدا كُلّ هذا، لكن
...فى ديانتى، عندما يحدث شئ يجعل العالم
،أفضل قليلاً عما كان عليه .فأعرف أنّ الربّ له دخل بهذا
.لذا فلا أسال أىّ أسئلة
.(فى ديانتى أيضاً يا سيّد (هاريس
عندما سيستمعون لى، سوف يعرفون ...أنّ قلوبهم هى التى تتحدّث
...عندما يرون إسمى يتلألأ على كل دور العرض
.سيكون جزء منهم بالأعلى يتلألأ أيضاً
.أنا سعيدة جداً، لقد أدّيتُ مُهمّتى
# النـــهايــــة #
ترجمة سماعية: م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com