«حريق داخليّ»
ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad تعديل التوقيت OzOz
في تلك اللحظة‪,‬ كان "آلان" يتفحّصُ وجه "ليديا" بتمعّن..
كما كان يفعل منذ أن جاءت لرؤيته
منذ ثلاثة أيّام.
عمَّ كان يبحث؟
أشاحت "ليديا" بوجهها بعيداً,
أرخت جفنيها, ثمّ استغرقت.
في ماذا؟
في ذاتها؟
هل هو ذلك الغضب القانع الذي تضخّم في رقبتها ومعدتها؟
هذا الإحساس الذي انبثق من اللاشيء, لكنّه كان واضحاً؟
مرّةٌ أخرى، استعصى عليه الشعور,
كثُعبان بين الصخور.
‫"‬آلان" المسكين. تبدو مُنزعجاً للغاية.
لقد مضى وقت طويل.
إنّه خطأي.
دعني أراك مُبتسماً "آلان".
لابأس، أشعر بالرضى.
ابتدئ النهار.
عليّ أن أُسرع.
عليّ القيام بتوظيب حقائبي.
رحلتكِ لن تقلع إلاّ الساعة الحادية عشرة.
لديّ الكثير من الأشغال لأنجزها.
سيقلّني "فرانشيسكا" عند الثامنة.
من الجميل أن أراك ثانية.
أ تعلم..
أحبّك بطريقة خاصّة جدّاً.
شكراً لقدومك.
اُشكر "دوروثي" على ذلك.
إنّها من طلبتني كي أذهب لرؤيتك.
أعطتني عنوان العيادة.
ماذا عليّ أن أقول لـ"دوروثي"؟
لاشيء، لماذا؟
قلت بأنّي سأتّصلُ بها حين أعود إلى (نيويورك).
إنّها تودّ أن تعرف كيف تتكيّف مع وضعك.
ماذا ستقولين؟
الحقيقة. بأنّك تعافيت تماماً.
وسأسألها عن خطّتها بشأنك.
- هل ستخبرينها بأنّنا.. - لا، "آلان".
إلّا إذا طلبتني أن أخبرها.
لن أطلبكِ ذلك.
ستشكّ بشيء.
ذلك حتّى لن يخطر ببالها.
لديها أمور أخرى في ذهنها.
إذن، ثانيةً..
من المرجح أن يناسبها ذلك.
هل تناقشتما بشأنّ الإنفصال؟
لقد فعلنا، مرّة.
قبل ستة أشهر، فقط قبل أن أغادر.
ومنذ ذلك الحين؟
لم نتحدّث من حينها.
إنّها تُرسل للطبيب شيك كلّ شهر.
ألم تكتب لك مطلقاً؟
لقد فعلت، في البداية.
وأنت؟
كتبت لها منذ أسبوعين.
ألم تذكر لكِ ذلك؟
هل لازلت تُحبّها؟
لا أعلم.
‫"‬دوروثي" ليست بالمرأة التي تُناسبك.
إنّها ليست ثريّة بما يكفي. كما أنّها تدعك تفعل مايحلو لك.
أنت بحاجة امرأة لا تسمح لك بأن تغيب عن ناظريها.
و إلّا ستكتئب
وستتصرّف بحماقة.
أنتِ تعرفيني جيّداً.
حين أكتئب, أقوم بالحماقات.
بالطبع، أنا أعرفك.
في الحقيقة، أظنّني أردت دائماً بأن أرتبط بك.
حتّى بعد ارتباطك بـ"دوروثي".
لا يمكنني اصطحابك إلى المطار.
سيغضب الطبيب لأنّي قضيت الليلة بالخارج.
إذا لم أعد الآن, سيقومون بطردي.
‫"‬فرانشيسكا" سيوصلني.
على كُلّ حال "آلان",
سنتقابل ثانيةً، قريباً.
كم استغرق الأمر؟
أربعة أشهر ... أو ما يقارب ذلك.
بلا أيّ قطرة من النبيذ؟
ولا قطرة منذ أن أنهيت العلاج.
العلاج هو أن تشرب باستمرار.
تشرب.. تشرب..
حتّى تنفجر.
هل كان ذلك قاسياً؟
لستُ أعلم لأنّي لن أقوم به.
والآن؟
الآن؟
لا شيء.
‫"‬ليديا"..
أريدكِ أن تعلمين ‪..‬
ماذا تفعلين؟
أنا أُصرّ. لقد نسيت أنت، لكنّي لم أنسى.
دين قمار قارب (زوغرافوس), منذ أربعة أعوام.
هذه المدينة المنسيّة.
حزينة جدّاً.
تلك العيادة الغريبة.
لقد تعافيت، "آلان".
لماذا لازلت هناك؟
يعجبني المكان.
حياة المريض مرتّبة وبسيطة.
إنّه كملجئ لنا.
أنا لستُ مُتلهّف على مواجهة الحياة ثانيةً.
‫(‬باريس) تُخيفني.
أتظنينني جباناً؟
لا، "آلان". أظنّك تعيساً.
تعال إلى (نيويورك).
عدني بأنّك ستأتي في أقرب فرصة سانحة.
لتسوّي أمورك مع "دوروثي".
حتّى لو عدتما سويّةً.
لا تذهبي، لا تتركيني.
أحتاجكِ.
لا ترحلي، أستجديكِ. الأمر خطير.
أنا مضطرّة.
عليّ أن أكون في (نيويورك).
إنّهم بحاجة للتصميمات.
- أ هي مهمّة؟ - كلّ شيء يعتمد عليها.
أنا سيّدة أعمال الآن.
أعلم بأنّي أتركك الآن مع أسوأ أعدائك، نفسك.
تعال إلى (نيويورك).
لا، "ليديا" أنا أعني لا.
لن أذهب إلى (نيويورك).
لن أرتبط بكِ.
ستكونين تعيسة. ‫"‬دوروثي" أخرى.
على كلّ حال، ليس بمقدوركِ إنقاذي.
لقد فات الأوان.
اصطحب السيّدة إلى (باريس). فندق "راڤاييل"، جادة "كليبر".
[العيادة الصحيّة]
[الراحة العلاجيّة تحت الإشراف الطبّي]
إنّهم جميعاً على الغداء.
23 يوليو
جاءت كلمة "توميسيم" من القدّيس "توماس".
إذن القدّيس يعني اللاهوت.
هراء! القديس "توماس" فصل الفلسفة عن اللاهوت.
مجرّد أستاذ صغير في البلدة
الذي يفترض أنّ عالم "راسين" ضدّ "بروست"، "كوكتو" و"جينيه".
ذلك المُتصلّف عليه أن يقرأ (La Palatine).
الإيمان ليس المعرفة.
لقد جئت هذا الصباح.
‫"‬أنا أؤمن في سبيل أن أفهم" عزيزي الرجل.
''أنا أؤمن في سبيل أن أفهم.''
إلّا إذا كنت تدّعي أنّ القديس "توماس" فصل بين الفلسفة واللاهوت.
لا تخلط بين الفهم والإيمان. القديس "توماس" قال‪:‬
''حيث تكون المعرفة، ينتفي الإيمان.''
لابدّ أنّ هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء سعيدين برؤيتك.
- الأشخاص اللطفاء غير متطلّبين. - لكنّك كذلك.
لو لم تكن هكذا، لما كنت هنا.
هل سبق أن زرتي (أميركا)؟
لا، فإنّهُ من الصعب بما يكفي أن نتعرّف على أوروبّا القديمة.
كما أنّهم وحشيّون هناك, قد يقومون بقتلي.
شابّنا يبدو شاحباً بعد رحلته القصيرة.
- لقد كان وسيماً مسبقاً. - لابدّ أنّهُ لازال كذلك.
لقد حدّقت به بما فيه الكفاية.
- مقارنةً بـ"آرسطو" ‪..‬ - أرفض النقاش عن "آرسطو".
لكنّ المنطقيين سيفعلون. و هذا الذي يُحدّد ‪..‬
لماذا تتحدّث فقط إلى السيد "دافيرسوا"؟
جميعنا نودّ أن نستمع إلى ذلك.
كلّنا بالتأكيد!
قد يكون الموضوع مُهمّاً.
هل ستُغادرنا؟
لا، لماذا؟
هذا ماكان يقصده الطبيب.
ألست سعيداً معنا؟
بلى، أنا سعيد.
أشعر كأنّي في بيتي.
أنتم عائلتي.
بدونه, العدم سيكون بلا قيمة.
أين يقطن والداك؟
في المُحافظة.
إنّهما مُسنّان.
لم أعد أراهما.
يالك من صبيّ مسكين.
صبيّ مسكين؟
بذّرت شبابك في حياة صاخبة,
والآن، لاشيء سوى المشاكل!
لست عاقلاً.
يجب أن تأخذ قيلولة بعد ظهر هذا اليوم.
عُد إلى فراشك.
ياللعار.
ياله من عار مبكي!
‪)‬كش ملك‪(‬ في خمس خطوات... الرجل العظيم!
''مروّع! جان جاك (خمسة أعوام) حاول الطيران لكنّه شنق نفسه بحبل الستارة.''
23 يوليو
''عارية، متمدّدة هناك ميّتة, وزوجها المحتضر بجانبها.''
‫"‬دوروثي".
المال.
ينزلق من بين أصابعك.
هل ضايقتك؟
إطلاقاً يا طبيب.
لقد قرعت بابك أكثر من مرّة. لقد ظننتك نائماً.
تفضّل بالجلوس.
هل ذهبت إلى (باريس) الليلة الماضية؟
لم أغادر (فرساي).
آمل أنّك لم تقم بشيء متهوّر في أوّل مرّة تخرج فيها من هنا.
لا تقلق يا طبيب.
لقد كنت بصحبة امرأة,
- كتلميذ صغير جيّد. - أحسنت، جيّد، ممتاز.
عوّضت وقتك الفائت.
- بمجرّد خروجك من هنا - هل ستطردني؟
إطلاقاً! أنا سعيد بوجودك هنا.
لكنّك قد شفيت تماماً منذ فترة بسيطة.
لا يمكنني ابقائك هنا بدون سبب.
سأعود ثانية يا طبيب.
إذا غادرت، سأعود للشرب ثانيةً. عاجلاً أم آجلاً.
ماذا بوسعي أن أفعل؟
لا أخبار من (أميركا)؟
لن يكون هناك أخبار. ليس ثمّة اتّصال.
بل هناك، كن صبوراً.
أنا صبور.
لم أفعل شيئاً سوى الانتظار.
حياتي كلّها.
منتظراً..
لشيء ما أن يحدث.
لماذا، لستُ أدري.
الآن لديك سبب.
أنت تحبّ زوجتك وهي تُحبّك.
هذا ما تظنّه. لأنّ هذا ما يروق لك.
أنت تُصرّ على أن أكتب لها.
‫"‬دوروثي" تعلم بأنّي لن أنجح.
لكنّك نجحت.
- لم أنجح وأنت تعلم ذلك. - يمكنني رؤية ذلك.
لن يدوم الأمر.
انتظر رسالتها.
قد تصل في أيّ يوم.
لن تُجيب، لقد أخبرتك!
لا يمكنها تصديقي.
حين ارتبطنا منذ عامين, أقسمت بأنّي سأتوقّف.
وكأنّ ذلك باستطاعتي. بالأخصّ في (نيويورك).
أنت على الطريق الصحيح الآن.
هل لازلت تشعر بالقلق؟
إنّه ليس مجرّد شعور بالقلق يا طبيب.
شعور مُفرد من القلق المستمرّ.
لو تشبّثت لفترة أطول,
سوف يزول تدريجيّاً.
أمر متعلّق بقوّة الإرادة.
هذا تناقض يا طبيب.
كيف تتحدّث عن قوّة الإرادة؟
هنا يكمن مرضي.
هذا ما تُعالجه أنت.
لم تكن هكذا دائماً.
ماذا تقصد؟
لقد كنت في الجيش. لقد خضت الحرب.
- كضابط. - دع هذا جانباً.
لا علاقة له بالأمر.
ابعث لها برقيّة.
أخبرها بأنّ تستقلّ الطائرة القادمة.
اصطحبها إلى الجنوب. أو إلى أيّ مكان ما.
أيّ مكان عدا (باريس).
النساء الأمريكيّات قويّات وذوات صحّة جيّدة. ستُساعدك على النسيان.
لا تقلق.
سأغادر نهاية الأسبوع, القادم لا محالة.
كما تشاء.
ماذا عن فكرة المتجر؟
لبيع أغراض ماقبل الحرب,
على غرار معرض العالم 37.
فكرة جيّدة.
هل تراني قادراً على إدارة متجر؟
أنا غارق في الديون.
يمكنني أن أرى أنّي أُجهدك. سأغادر.
ماذا عن لعبتنا؟
يمكننا أن نلعب غداً.
احظى ببعض الراحة.
الحياة جيّدة.
جيّدة لماذا يا طبيب؟
غداً.
الحياة..
تتدفّق بداخلي ببطء شديد.
لذا زدت سرعتها.
لقد وضعتها جيّداً.
غداً سأقتل نفسي.
صباح الخير.
أحضرت لك إفطارك.
أعطني رداء الحمام.
أنت على عجلة اليوم.
- سأخرج. - أين؟
إلى (باريس‪(‬
مدينة العربدة, التي غادرتها بلا عودة
متى ستعود؟
لن أتأخّر.
سأصرف شيكاً وسأذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى
وسأعود فجراً.
الطبيب طلب منّي أن أُذكّرك بشأن البرقيّة.
لزوجتك.
لقد كنت أفكّر في ذلك.
البرقيّة.
''انتظر رسالتكِ
بفارغ الصبر.
''..مع الصبر والأمل.''
بصراحة أكثر.
''أشكرك
لصمتكِ.
لديكِ حبيب
في (فرساي).''
"توقف"
لمَ لا أزيد من حدّتها؟
''ابعثي ردّاً.
"توقف" "توقف"
أحتاجكِ.
أعدّ الدقائق.'' "توقف"
لا، سأطمأنها.
''تجاهلي هذه الرسالة.
"توقف"
انتهت المخاوف.
"توقف"
ابتهجي.''
بالطبع، المزيد من هذا.
''انتهت المخاوف، ابتهجي.''
رسالتي؟ ارميها فوراً. لا معنى لها الآن.
بالتأكيد، لديّ خطط.
القيام برحلة.
ماذا؟
لا، أنا لن أذهب إلى (نيويورك).
لا تقلقي.
نعم، لقد تعافيت.
لابُدّ أنّ "ليديا" قد أخبرتكِ بذلك.
أ أخبرتكِ بكلّ شيء؟ هذا جيّد.
إلى (نيويورك)! هل الأمر مهمّ؟
البرقيّات مهمّة عادةً.
علبة (الأفتونز) الحلو، من فضلك.
ماهذا؟
سجائر إيرلنديّة.
لا نملكها.
يجب عليك امتلاكها.
الطلب غير كافٍ.
أنا أطلب.
شخص واحد غير كافي. ستفسد البضاعة.
للأسف. إذن عُلبة (لاكي).
قدح من النبيذ الأبيض.
أ ذاهبون إلى (باريس)؟
هل لكما أن تصطحبوني معكما؟
هذا ضدّ القوانين.
سأبتاع لكما شراباً.
حساب هذا عليّ.
في صحّتك.
- ماذا ستشرب؟ - لا شيء، شكراً.
عليك أن تشرب معنا.
أنا لا أشرب.
أنت تعمل في (فرساي)؟
أنا لا أعمل.
دخل خاص؟
أنا مريض.
هكذا إذن.
ماذا؟
تبدو شاحباً جدّاً. ماهي مشكلتك؟
قلبي.
أ لست متضايقاً من عدم حصولك على المال؟
في الحقيقة، بلى.
لكنّك تبدو ميسور الحال.
فقط أبدو كذلك.
‫"‬فلورنس" انظري من هنا!
السيد "آلان"! لم تتغيّر.
- ربّما ازداد وزنك. - تبدو رائعاً.
للتوّ جئت؟
هل أعجبتك (أميركا)؟
هل تسكن في (نيويورك)؟
هل السيد "بيرنارد" لازال يعيش هنا؟
لا، لقد غادر. بعد فترة وجيزة من رحيلك.
هل ستغادر الآن؟
- أريد أن أستخدم هاتف الحانة. - يمكنك أن تتصّل من هنا.
عليّ أن أرى "تشارلي".
المسكين، لقد تغيّر فعلاً. وجهه!
وصوته هل لاحظتِ صوته؟
- السيد "لوروا"، من بين كُلّ الناس! - مرحباً "تشارلي".
لقد كنت أتحدّث عنك، بالأمس مع "رينيه".
صار نادلاً في (مونت كارلو). إنّهُ في المدينة.
لقد تراهنّا عن مكان تواجدك.
لقد راهنت بأنّك لا تزال في (أميركا).
خسرت. لكنّي حقّاً سعدت برؤيتك.
الـ(سكوتش) الحامض المعتاد؟
أ أنت جادّ؟ لقد كان شرابك الأوّل كلّ يوم.
''لضبط المزاج'' كما كنت تقول.
السيد "لافود" من فضلك.
هذا هو "آلان لوروا".
وصّل له تحيّاتي. وقُل له بأنّه جبان.
لم يعد يأتي هنا. الرجال المتزوّجون متشابهون.
هل السيدة "لوروا" معك؟
هل بقيت في (أميركا)؟
نعم، السيد "لافود" جبان.
عندما يأتي السيد "كاستيلوتي" إلى المدينة دائماً يأتي هنا.
نتذكّر الأيام الخوالي.
يقول : ''آلان الجميل''. إنّه يعبدك.
يعيش في (ميلان) الآن.
متزوّج ولديه ابنتان لطيفتان.
لقد أراني الصور.
يأتي هنا من أجل بعض الأعمال وقليلاً من المرح.
في اليوم الماضي أحضر امرأة رائعة سمراء‪,‬ راقصة مُتعريّة.
حسناً، الليلة عند الثامنة تماماً.
هل تريدين قهوة؟
لا، لقد تأخّرت.
اتصل بي الليلة عند السابعة.
بيرة يا "تشارلي".
متى جئت هنا؟
متأخّر يا "تشارلي"، متأخّر جدّاً.
أو مبكّراً، كما يحلو لك.
هل لديك (ألكا-سيلتزر)*؟ رأسي ستنفجر. ‫*‬فوّار مضاد للحموضة ومسكّن للآلام‫*‬
آل "مينفيليس" لا يُجيبون.
- إنّهم ليسوا بالبيت. - ولِمَ؟
لأنّهم في السجن.
‫(‬الجزائر) ثانيةً؟
الحرب انتهت، لكن ليس بالنسبة للأخوة "مينفيليس".
ألا تذكرني؟ ‫"‬ميشال بوستال".
لقد التقينا في (بامبلونا فيريا)* منذ خمسة أو ست سنوات. ‫*‬مهرجان سنوي لمصارعة الثيران يُقام في (أسبانيا) وجنوب (فرنسا)‫*‬
لقد كنت بصحبة فتاة أميركيّة.
لقد كنت مجرّد فتى.
ومن ثُمّ تمّ استدعائي, وغادرت أنت (باريس).
- هل نزل "فرانسيس"؟ - ليس بعد.
سأُوقظه.
من يكون؟
شاب طيّب، يسكن في الفندق.
في الغرفة التي اعتدت أن أسكنها.
إنّه خليفتي.
مستحيل! لقد وضعنا لوحة على الباب
‪]‬ هنا - لعدّة سنوات - عاش "آلان لوروا" ‪[‬
تلك كانت الأيّام.
ليس كأيّامنا هذه.
لم أسأل عن أحوالك.
لا تبدو بمظهر جيّد.
كنت مريضاً لكنّي تحسّنت الآن.
لا تبدو كذلك.
- مشاكل؟ - ليس تماماً.
كنت في عيادة (فرساي).
كم مكثت؟
أربعة أشهر.
ستغادر غداً؟
إلى (نيويورك)؟
أنت لم تقربه.
لم أعد أشرب بعد الآن. ولا قطرة.
لو كنت أعلم
لطالما قلت بأنّك تشرب كثيراً.
لقد اعتدت أن تقول‪:‬ ''شيء مضحك بأن يقول الساقي هذا!''
ياللمسكين. لقد كان مليئاً بالحياة.
- والإكتئاب، أيضاً. - ولكن ليس لفترة طويلة.
لا أملك قطعاً نقديّة.
لا عليك، احتفظ بالباقي.
هل جُننت؟
يالك من غبيّ!
هل السيد. "ديبوغ" موجود؟
الآن؟ للتوّ جلسوا على مائدة الغداء.
من يكون؟ "شانتال"؟
أنا "آلان".
الرفيق "ديبوغ".
لقد كنت أنتظرك.
كاذب.
‫"‬فاڤوغ" رحّبي بـ"آلان".
الآن اركضي. قولي لأمّكِ أن تأتي.
تقوم بدور الأبّ الآن؟
أقوم بالكثير من الأشياء الآن.
- لازلت في علم الآثار المصريّة؟ - أكثر من ذي قبل.
لمست ذلك فيك منذ البداية.
أذكر حين كشفتك مضطجعاً برفقة شقراء كنت محيلاً ظهرك نحوها,
وأنفك مدفون في كتاب عن علم الباطن.
نعم، في حين شتّت شبابي في (سان تروبيه)، أدرس الكابالا*. ‫*‬مجموعة من المعتقدات التراثيّة اليهوديّة المُعقّدة‫*‬
أ لازلت تجد متعة في هذا؟
لا أجده مُمتعاً. أجده مثير للإنتباه.
أ تذكرين "آلان" المشهور الذي سرقتيني منه؟
- ‫"‬آلان" سيبقى للغداء. - لا ينبغي عليّ ذلك.
‫"‬فاني" اعدّي مكاناً إضافيّاً.
تمّ، الغداء جاهز.
لم تكتب ولم تتّصل, لكنّنا كنا نعرف مكانك.
‫"‬باربينيه" أخبرني.
اتّصل به أحياناً لأسأل عنك.
هذا لطف منك.
لكنّه لم يسمح لي بزيارتك.
عُزلة كاملة.
كنتُ مُرهقاً.
العلاج كان صعباً, بالأخصّ بعد (نيويورك).
- لم يكن للأمر علاقة بـ(نيويورك). - بلى، هناك علاقة.
لامكان فيها لنا.
إنّها كدوّامة الجنون.
أحبّ (نيويورك).
آسرة، لكن من الصعب العيش فيها. إنّها مسمومة.
الناس تتلاشى في المدينة كمُدمنيّ مخدّرات.
شعرت بشعور جيّد هناك. لم تكن موطني.
- كنت أشعر دائماً بأنّي زائر. - و (باريس)؟
تُشابهها إلى حدٍّ كبير, لكنّي أُفضّل (نيويورك).
الناس لا تتدخّل بشؤونك.
- ولِمَ عُدت إذن؟ - للعلاج.
ولِمَ ليس هناك؟
‫"‬دوروثي" اكتفت منّي.
هل تعلم بأنّك تعالجت؟
لقد أخبروها.
وأنت، هل تعلم ذلك؟
أشعر بذلك.
أشعر بأنّي مُعقّم تماماً, جسداً وروحاً.
هذا شيء جيّد.
في التعقيم عُقم‪.‬
أخبريني عن هذا.
هل تُعجبكِ "فرانسواز هاردي"*؟ ‫*‬مغنيّة وممثّلة فرنسيّة‫*‬
من إذن؟
‫"‬سيلڤي فاغتون"*. ‫*‬مغنيّة بلغاريّة-فرنسيّة‫*‬
من تكون؟
محبوبة المراهقين.
نسيت عن أمر النمو السكّاني, أيّها المُسِنّ.
شباب اليوم ميؤوس منهم.
حسنوّ المظهر، أنيقون، صحّتهم جيّدة.
كلّهم متشابهون, كبُرتقال كاليفورنيا.
لكنّك لا تعرف عن أمرهم شيئاً.
هل قمت بأيّ شيء مؤخّراً؟
كنت أحتفظ بمذكّراتي في الآونة الأخيرة.
لم تعد تهمّني. مزّقتها اليوم.
وكيف أنت الآن؟
أشعر بالفراغ.
مع بعض اللحظات الفظيعة.
ألا يمكنك أن تصمد؟
أصمد؟ انتهى كلّ شيء بالنسبة لي.
أنا مُغادر.
أ لم تفهم بعد؟
الحياة لازال لديها أشياء لتُقدّمها.
يجب أن يكون لديك شعور تجاه حياتك.
هذا الشعور لا يمكنه أن يفنى.
أكره أن تبقى الأشياء محبوسة.
لابُدّ للرجل أن يُظهر مِمّ صُنع.
أن تقوم بشيء بشكل جيّد أمرٌ رائع.
لطالما كنت أجهل معنى هذه العبارة.
أنا أسعى خلف المال,
كأيّ شخص آخر.
عليك أن تعمل أو تسرق.
لا، الذي تدعونه بالمال هو ذريعة لأحلام اليقظة.
امضِ قُدماً، لا أريد أن أُفسد متعتك.
ما أحبّه في الإنسان ليس شغفه,
بل ما يُنتجه هذه الشغف.
أفكار، آلهات.
أين ترى الشغف هنا؟
لقد أسئت الفهم.
لا تحكم على المظهر.
أنت تراني برجوازي مستقيل.
لكنّ حياتي الآن أكثر فاعليّة
ممّا كانت عليه، حين كنت أشرب وأنام في الأرجاء.
في نهاية المطاف، سأؤلّف كتاباً
عن فضائل مصر القديمة.
إنّها تسري في دمي.
سيتعلّم الآخرون منها.
الشمس
بإمكانك لمسها.
تعال معنا إلى (مصر). أولئك الناس يملكون شمساً في دواخلهم.
دعنا نمشي أيّها النبيّ.
آل "مينفيلليس" مختلفون.
إنّهم مدمنون على الحركة.
هل قابلت "إيفا" مؤخّراً؟
لم أراها لا هي ولا الآخرون. لماذا؟
أنت قاسٍ، لا تبدو رجلاً سعيداً.
هل أنت راضٍ على حياتك؟
لا يهمني الأمر.
ماذا لو أصابك الملل؟
‫"‬فاني" وابنتيها,
تلك الشقّة العفنة
جزء من شغفي.
والبريق القديم الذي في عينيك؟
وطاقتك الرائعة؟
لقد كبرت.
حقّاً!
نعم، لقد كبرت. الآمال ولّت, لكنّي أملك يقيناً الآن.
لقد تركت شبابي لحياةٍ أخرى.
لقد أدرت ظهرك. لقد رفضت البلوغ.
أنت عالق في مرحلة المراهقة.
وهنا يكمن قلقك.
من الصعب أن تكون رجلاً.
لابدّ أن ترغب بهذا.
أ لم يُتعبك السراب؟
لا يمكنني تحمّل الإعتدال.
لقد أمضيت آخر 10 سنوات من عمرك مُذهّباً بالإعتدال.
ولقد اكتفيت من هذا. سأقوله اليوم.
أرفض أن أكبر بالسنّ.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.
لقد كان وعداً وكذبة.
كنت أنا الكاذب.
أنت مُعذّب بفكرة النساء.
لا سلطة لي عليهنّ.
أمر مضحك.
كنت وسيماً في العشرين من عمري.
لازلن يجدنني ممتع ولطيف.
لكن هذا غير كافٍ. لا أستطيع أن أتمسّك بهنّ.
ومع ذلك، من خلال النساء
كنت أشعر بارتباطي بالحياة.
ليست الحياة هي من ألوم
بل الدنائة التي تتضمّنها.
كيف بدأ كُلّ هذا؟
قد أستطيع مساعدتك إذا أخبرتني.
الكحول كان يسري في دمي قبل أن أدرك ذلك.
مالذي تعنيه؟
بدأت بالشرب أثناء انتظاري للأشياء.
ثمّ في أحد الأيّام أدركت بأنّي قضيت حياتي مُنتظراً.
النساء.
المال.
الأحداث.
لذا شربت بغباء.
لكنّك تملك "دوروثي", والكثير من الأخريات.
لم أملكهنّ قطّ. أنا لا أملكهنّ الآن.
لقد حصلت على "دوروثي". ليس عليك أن تنام معها لتُثبت ذلك.
لم أحصل عليها. لم أكن عاشقاً جيّداً.
فرّت من إدمانك للشراب.
أنا أشرب لأنّي عاشق سيء.
غريبة هي حياتنا التي نعيشها, متشبّثين بالنساء.
لا تبدو مُتشبّثاً بـ"فاني".
أنا غارقٌ في دفئها كخنزير في حفرة.
هي تجعلك ترغب بلمسها.
إنّها تُشبه (باريس)، وكذلك هي الحياة.
أنت ويقينك الإعتدالي!
ليكن هذا الإعتدال كافياً.
عليك أن تستعيد بعضاً من حيويّتك.
أنت ضعيف الشخصيّة وواهن.
وكسول.
اليقين يُخيفك.
أنت تُدافع عن الظلال لأنّ الشمس تؤذي عينيك.
هل أنت صديقي؟
إذا كنت صديقي, خذني كما أنا، ليس بطريقة أخرى.
دعني أنظر إليك.
أريدك أن تُساعدني لأموت.
هذا كُلّ ما في الأمر.
عدني بأنّك ستأتي ثانيةً لرؤيتنا.
نحن نعيش حياة مُنظّمة.
يمكنك أن تكتب.
انتقل للعيش معنا غداً.
‫"‬ديبوغ", مالذي ستفعله الليلة؟
سأكتب بضعة أوراق عن علم الآثار المصريّة...
ثمّ، أمارس الحبّ مع "فاني".
ثم أغرق في صمتها الذي كبئر.
في عُمقه الشمس العظيمة التي تُدفئ الأرض.
"آلان" أنا أعمل.
أنا صبور.
تعال واسكن معنا. وستعرف معنى الصبر.
‫"‬آلان" أنا أُحبّ الحياة.
ما أحبّهُ فيك هو هذا الشيء الذي لا يمكن الإستغناء عنه..
الحياة التي بداخلك.
تبدو كأنّك على استعداد للموت.
وأنتِ لم تعودي شابّة.
لديك عينان جميلتان.
لقد اخترت أصدقائك. أنت تخرج مع أصدقاء أصحّاء.
ستذهب لرؤية "ديبوغ" ثانيةً. ذلك المرهق "ديبوغ".
الآداب والأخلاق.
كيف هي ساحرتك الأميركيّة؟
‫(‬نيويورك)؟
نعم، لدينا أصدقاء رائعون.
يظنّون بأنّ الزمن يُغيّرهم.
لذلك كانوا يركضون في حلقات كالمجانين, غير مدركين لما يعملون.
يُنجبون الأطفال، يعقدون الصفقات, يألّفون الكتب.
و إلّا قتلوا أنفسهم.
أو يتصوّفون كـ"ديبوغ".
انحلّ الحزب.
أولئك الأوغاد يتحدّثون عن المصداقيّة ومن ثمّ يلتهون بحياتهم الحقيرة.
- وأنتِ؟ - أنا؟
مهجورة ومُدمّرة
مُدمّرة تماماً.. لم أتزعزع!
لم أتغيّر قط. لم أحاول أن أفهم.
النوم هو كُلّ ما أؤمن به.
لقد تغيّرتِ. أنتِ تعملين الآن.
الرسم؟ نقطة ضعفي الوحيدة.
الوحيدة فقط؟
و"كارلا"؟ أين هي؟
لقد قتلت نفسها. حادث سيّارة، كان ذلك في العام الماضي.
برفقة أحمق ما.
هذا سُخف.
يمكنك البقاء هنا إذا أردت.
شكراً، لكنّي مُغادر.
جئتُ لأودّعكِ.
أنت أيضاً؟
كارثة يا حبيبتي! الموقد انطفئ.
هذا "أورسيل"، أُحذّرك, إنّه ثرثار أصليّ.
إزالة السموم*، أمرٌ غريب. *علاج الإدمان‫*‬
لماذا نتظاهر بأنّنا سنتخلّص من السموم, أيّها الربّ القدير!
من اللطافة.
لنُسعد بعض أصدقائنا القلقين.
حتّى لا ندع البشر المساكين لوحدهم مع الشقاء.
اخرس "أورسيل".
لقد تخلّصت من السموم لأنّك خائف من الموت.
خطأ.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات
لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.
في الحقيقة، الشيء الذي أعادني لتناول المخدرات,
حبّ المخاطرة الذي يسري في دمائنا.
أين نجد الموت,
الجنون في كلّ هذا؟
المخدّرات هي الحياة. كلاهما مُملّ,
كالحياة تماماً.
لديك نظام رائع لتجعل ذهنك مرتاحاً.
بعض المدمنين يعيشون حتّى سِنّ السبعين.
كلّ ما تخاطره هو إماتة ذهنك.
لك كلّ الحقّ للحديث.
‫"‬أورسيل" يخاطر مخاطرة ضخمة. عليه أن يُنتج عملاً.
اعذريني يا عزيزتي.
عمله؟ .. المزيد من الأعذار.
أيّها الرجل المسكين, أنت لا تملك إحساساً للأشياء من حولك.
أنت فارغ من الداخل.
يا لك من ساذج!
لقد أصبح لا يُطاق.
أساساً هو فاشل, وحسود أيضاً.
هراء.
إنّه شاب لطيف..
كما أنّه تعيس بشدّة.
لم يكن عليّ أن أدعه يذهب.
لا تقلقي.
قد يكون تعيساً, لكنّه لن يقتل نفسه.
كيف عرفت ذلك؟
اخرس فحسب.
أعلم بأنّي لا أروق لك.
جئت فقط من أجل الحصول على أخبار حول "جيروم مينيفيل" وشقيقه.
اسأل آل "فلور".
سمعت بأنّك كنت في السجن.
كنت هناك حتّى الأسبوع الماضي.
سعيد برؤيتك. لا تبدو على ما يُرام.
‫"‬آلان" الصبيّ الجميل!
يقول بأنّنا بحاجة إلى هواء الجبال.
لم يتغيّر قطّ.
ماذا فعلت على أراضي "جون إف كينيدي"؟ احتفلت كثيراً؟
- كان عليّ أن أكون معك. - لقد طلبنا منك ذلك.
خطتك كان محكوم عليها بالفشل منذ البداية.
بالتأكيد، كالمسيرات التاريخيّة.
ستسمعون عنّا قريباً. نحن عنيدان وأنت تعرف هذا.
أ لن تستسلم؟
- هل جننت؟ - لا، نحن ذاهبان للتزلج في (إسبانيا).
‫"‬آلان لوروا".. رفيق قديم منذ أيّام (الجزائر).
- وغادر الضفّة اليسرى، غطساً. - كان ضابطاً جيّداً في تلك الأيّام.
- صديق عظيم. - ثملاً بعض الشيء.
أكثر من ذلك. دائماً برفقة الفتيات.
بلا ضمير سياسيّ.
- لا يمكن الإعتماد عليه. - لسوء الحظّ.
استمرارك في مؤامرتك الآن حماقة وبشاعة.
لا تملك فرصة.
لست سوى فتى كشّافة.
أنت لا تعي ما تقوله.
قلت لك نحن عنيدان.
وحين ينتهي الأمر
سنعود للمرح الصاخب, كالأيّام الخوالي.
أ لم تعد تعيش هناك؟ ظننت ذلك.
لا، لقد عدت.
أشعر بالذُلّ من كلّ شيء.
في (سان تروبيه), طوال شهر يونيو!
يالها من مصحّة مجانين!
لقد كان منذ عشرة أعوام. كان الجمع كلّه هناك، تذكر؟
لقد كان شيئاً!
أخبرنا "كوبي" راكب الدرّاجة الهوائيّة, بأنّ فتاته قتلت نفسها.
لم يكن الأمر مضحكاً.
في إحدى المرّات، اختطف باص سيَّاح أميركيين
وأعطاهم جولة في فندق (الريتز) بينما كان يتحدّث
عن "سكوت فيتزجرالد"*. ‫*‬كاتب أميركي‫*‬
أ رأيت هذا الوجه؟
الكحول.
لقد دمّرته.
ياللعار. كان حسن المنظر.
‫"‬ريتشارد" كان واقعاً في غرامه.
سباق سيارات الـ(Go-kart) في شوارع (باريس)!
لقد كان يُنظّمها. كانت تُثير جنون رجال الشرطة.
انتبه!
هل أنت على ما يُرام؟
سيد "لوروا"!
- تعال تجفّفْ. - لا تقلق.
أنت مُبتلّ.
لا أشعر بأنّي على ما يُرام.
جئت مبكّراً.
لقد فقدت وعيي في الطريق.
استلقِ حتّى وقت العشاء.
لديك متّسع من الوقت.
‫"‬برانسيون" لن يكون هنا حتّى العاشرة، كالعادة.
أنت تعرف "برانسيون"؟
لا. أقصد، نعم. أ لسنا جميعاً نعرفه؟
لقد صار رجلاً مُهمّاً هذه الأيّام. إنّهُ حديث المدينة.
ذلك المتشدّق المتثيقف يُسلّيني.
بتصرّفات الرجل القويّ.
لا تشتم الرجال الأقوياء.
سأعود لاحقاً.
اقرع الجرس إذا احتجت شيئاً.
دعيه ينام.
أنا أعلم بالذي حدث.
المشروب الأوّل بعد علاج الإدمان يجعلك مريضاً جدّاً.
وبعد ذلك؟
وبعدها كلّ شيء سيكون على مايُرام, مع الأسف.
‫"‬آلان" المسكين.
من الجميل رؤيته مرّة أخرى.
تبدين بشعة اليوم, "ماغيبو".
الامان
يالراحة بال هؤلاء الناس!
لم يتحدّث أحد عن القصّة.
الصحافة الأنجلو-أميركيّة لديها جرأة أكبر.
المعذرة.
مالذي كانت تقوله أمّي دائماً حين أتأخّر؟
''آلان، عليك أن تبدأ من المسار الحاليّ.''
تفضّل.
هل تعرف الجميع؟
لا أظنّك قد قابلت "برانسيون".
‫"‬مارك" اسمح لي أن أُقدّم لك العائد من الموت, ‫"‬آلان لوروا".
صديق قديم لـ"سيريل", وحُبّي القديم.
‫(‬هونغ كونغ) مُبالغ بها.
الشبق الشرقيّ، بناء على تجربتي الصغيرة,
لا شيء مقارنة بما كانوا يقولونه عنها.
ولكن هناك الشبقيّة الصينيّة.
لاشيء مُثير حيالها.
الشبق هو اختراع غربي بمفهوم مسيحيّ
مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ,
المعصيّة والخطيئة الأصليّة.
هذه المبادئ ليست موجودة هناك.
أنا لست جائعاً "لويس".
سأتناول الجُبنة.
شابّ أكثر من أيّ وقتٍ قد مضى.
لقد التقينا مُسبقاً.
في (لونغ آيلاند), في (الفيرمن).
كيف هي "دوروثي"؟
لست أعرف حقّاً.
سمعت بأنّها سعيدة.
هل قلت شيئاً لا ينبغي عليّ قوله؟
ليس تماماً.
الصينيّون الخليعون
هم محض متعيّون، لمن يجد في الحُبّ مُتعة
والّذي يسعون إلى تحسينه.
إنّه أمراً جماليّاً,
- بينما نراه نحنُ مبدئاً. - ‫"‬برانسيون"!
صديقي "آلان" لم يستطع أن يرفع عيناه عنك.
دعني أحكي لكم حكاية.
حكاية مشهورة.
يوماً ما, عند السابعة صباحاً,
وجد ضابط شرطة, أحدهم نائماً نومة من هو في حالة سُكر,
شاب مُتمدّد على قبر جُندي مجهول.
الشابّ الحزين,
كأنّما كان على فراشه
وضع ساعته، محفظته ووشاح عنقه
بجانب لهب النصب التذكاري‪,‬ كما لو كانت مائدة المساء.
من كان بطل هذه الحكاية؟
‫"‬آلان لوروا"، حاضراً هنا.
‫"‬برانسيون" لا يُحبّ السكارى.
لديه كبد سيّئة.
سمعت في (نيويورك) أنّك ستحصل على الطلاق.
ياللقسوة‪!‬
من هذه؟
‫"‬فرانسوا مينياك", مثال باريسي.
في الفراش عند الساعة الثالثة فجراً. في السيارة من التاسعة حتى الحادية عشرة.
ثمّ إلى البورصة, ليكسب أو يخسر مليون.
غداء عمل.
بعض الوقت في المكتب. امرأة.
القليل من المشروبات.
عشاء خارجي، ملهى ليليّ. ثمّ يبدأ من جديد.
عشرون عاماً, ولازال يُحبّ ذلك!
تُسعدني رؤيتك.
لقد افتقدناك.
أنتِ لطيفة.
حتى أحصل على الإنفصال.
خيراً لك، هذا هو الحبّ الحقيقيّ!
كلّ هذا جديد.
لم أشعر كهذا مُطلقاً.
وأنت تعرفني.
امرأة عاشقة.
هل أعرفه؟
لا، هو لا يخرج مطلقاً.
لكنّك ستلتقيه. سيأتي ليصطحبني.
إذن هذا هو الأسطورة الرائعة التي لا تُقاوم ‫"‬آلان لوروا".
المهرّج "واتو"*، المتمرّد الشهم. ‫*‬رسّام فرنسي‫*‬
لا تكن لئيماً.
إنّه لا يتصرّف كعادته هذه الليلة.
قل له شيئاً لطيفاً.
هذا قد يجرحه أكثر.
يمكننا أن نساعد بعضنا الآخر.
اتّصل بي.
هل لديك رقم هاتفي؟
افساد قاصر.
زوجكِ مجنون, لقد أعطى "آلان" شراباً.
من العار أنّك لم تُصاحب "برانسيون".
هو مُزعجّ، لكنّه شخص مهمّ.
هل هو كذلك؟
تقدّم، اطلق عليه النار!
رجل ذو مواهب عديدة.
رياضي ممتاز.
يرتدي طقم أسنانه بثقة.
لقد حظى بكلّ النساء اللواتي هنا.
عدا "سولونج".
المريخ الحقيقي!
أحسده على هدوءه.
كُفّي عن مراقبتي!
سأفعل ما يحلو لي!
‫"‬سيريل"..
لوحة "بيرانيز"* خاصتك، فخمة. ‫*‬رسّام إيطالي‫*‬
أفضل نسخة سبق ورأيتها.
أنا مُعجبٌ بما تقوم به.
لأنّك لا تؤمن به.
أنت مخطئ. اللعنة، أنا كذلك.
أردت فقط أن أقول يا سيّدي..
بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً
أن تنام في القبر..
كما لو أنّه من السهل فتحه والنوم بداخله.
هذا كُلّ مافي الأمر.
أعذرني. أنا لم أثمل قطّ,
وأكره قصص السكارى.
أنا ثمل مسكين.
الخمور خرقاء.
نحن السكارى مساكين..
كما أنّنا نُدرك ذلك.
على كُلّ حال,
نحن نتلاشى بسرعة.
‫"‬آلان" لقد ذهبت بعيداً جدّاً.
لم أذهب بعد, لكنّني سأغادر.
لابدّ أن أغادر، لقد تأخّرت.
الأمر هو، أنا رجل. لكنّي لم أحصل على المال والنساء.
نعم، أنا نشيط جدّاً.
في الحقيقة..
لا أستطيع وصول الأشياء بيديّ.
لا يمكنني لمس الأشياء.
وحين ألمس الأشياء,
لا أشعر بشىء.
تعال ورحّب بـ"فيلولي".
أود أن أعرّفك بـ"فريدريك".
وأنت ياسيدي؟
هل تؤمن بأفعالك؟
لا أحبّ أن أتحدّث عن نفسي.
إذن، فأنت لا تُحبّ الكلام.
أستمتع بالإنصات إليك.
هل تؤمن بـ"ماريّا"؟
تهانينا على إيجاد "ماريّا".
أنت تملك امرأة.
أنا لا أملك شيئاً.
تعال الآن!
أنت لا تعرف حقّاً كيف يكون الأمر
أن تكون غير قادراً على لمس أيّ شيء.
أنا عاجز عن الحاجة.
لست قادر على الرغبة.
النساء هنا هذه الليلة..
لا يمكنني أن أشتهيهنّ.
إنّهُنّ يُخيفونني.
يخيفوني!
خذ "سولونج" على سبيل المثال.
خمسة دقائق برفقتها ومن ثُمّ أشعر كأنّي حشرة.
بُودّي أن أتلاشى في الخشب.
مالأمر "آلان"؟ أنت ثملاً قليلاً.
وحزين جدّاً. مالأمر؟
أنت الحياة بذاتها.
نعم، الحياة.
لكنّي، لا أستطيع أن ألمسها. هذا فظيع.
أنت هنا أمامي، لكن لا سبيل بيننا.
لا سبيل بيننا
لذا سأحاول مع الموت.
ينبغي أن يكون أكثر ملائمة.
الحياة غريبة.
أنتِ امرأة جميلة. امرأة صالحة.
تُحبّين مُمارسة الحُبّ.
وحتّى الآن..
بيننا نحنُ الإثنان، لاشيء مُمكن.
أن أُغادر وأنا لم ألمس شيئاً.
الجمال، طيبة القلب.
مجرّد كذبات.
يمكنكِ أن تصنعي المعجزات.
اِلمسي المجذوم.
إنّها مسألة توقيت بين رجل وامرأة.
يالجمالهنّ، "دوروثي"، "ليديا" و الأخريات.
إنّهنّ لطيفات. إنّهنّ يعشقنك.
لسن لطيفات بما يكفي. لسن جيّدات بما يكفي.
لقد غادرن.
إنّهنّ بانتظارك.
إنّهنّ يحببن ممارسة الحُبّ كما أفعل. كلّ شيء سيكون جيّداً.
هكذا إذن.
كلّ شيء تمّ جيّداً.
أنا مُغادر.
ابقى معنا، تحدّث إليّ.
سأعود.
لكن، عليّ أن أذهب الآن.
ولا كلمة. إهانة كافية.
هل ستعود؟
- هل تحتاج مالاً؟ - لديّ ما يكفي.
لنتناول طعام الغداء غداً معاً، وسنتحدّث.
وداعاً "آلان". نحن مولعون بك جدّاً.
الوداع، "سولونج"، "سيريل".
لاتنسى، مأدبة الغداء غداً.
‫"‬سيريل" متمسّك بـ"سولونج".
إنّه عاشق جيّد, ويستحقّ الملايين.
‫"‬برانسيون" لايملك الكثير من الفُرص.
في الثامنة عشر، حين كنت حسن المظهر,
خانتني عشيقتي الأولى.
الثامنة عشر هو العمر الذي يُحوّلك إلى شخصين في الوقت ذاته.
في الثامنة عشر أو الثلاثين. إنّهنّ دائماً لطيفات,
لكنّهنّ جميعاً يرحلن أو يدعوني أرحل.
أنت تُفاجئني حقّاً. سمّه ماشئت,
لكنّك تجذبهنّ.
أنا أخرق صعب المراس.
الحساسيّة تكمن في قلبي,
ليس في يداي.
حين تهتمّ بالناس, يصبحون لُطفاء يا "ميلو".
و سيهبونك كلّ شيء.
الحبّ.
المال.
يجب عليك أن تجعل الناس يشعرون بأنّك ترغب بهم
وبأنّك متمسّك بهم.
أنت حسّاس يا "ميلو" لكنّك لا ترغب بهم.
أنا لا أحبّهم.
لايمكنني أبداً أن أُحبّهم.
ما لا ألمسه لايمكنني أن أحظى به.
يجب أن يكون الأمر من القلب.
مالّذي تريده؟
كم أودّ أن أأسِر الناس,
أتمسّك بهم
أرتبط بهم بعمق.
حتّى تبقى كُلّ هذه الأمور حولي.
لكنّ كلّ هذا دائماً يُفضِي إلى الجحيم.
أنت تُحبّ الناس حقّاً بهذا القدر؟
أرغب بأن أكون محبوباً..
كما أرغب بأنّ أُحِبّ.
هل ترغب بوجبة الإفطار؟
لا، أشكرك.
لا أريد أن يُضايقني أحد قبل الظُهريّة.
هل هذا أنت "آلان"؟
هل أيقظتك؟
‫"‬سولونج‫"‬.
عزيزي "آلان", اتصلت بك لأُذكّرك بمأدبة الغداء.
نحن بانتظارك فلا تُخيّب ظننا. لا تتأخّر.
سنحظى بمحادثة لطيفة.
كيف حالك اليوم؟
ليس سيّئاً.
بنبرة الصوت هذه؟ هل يمكننا أن نعتمد عليك؟
بالتأكيد يمكنكِ.
هذا لطف منك.
أنا أهتمّ لأمرك.
أنتِ تهتمّين بي.
و "برانسيون"؟
‫"‬برانسيون" هو نقيضكْ.
إنّه قوّة الطبيعة.
و أنتِ تحبّين القوى الطبيعيّة؟
أنا أحبّ كلّ أنواع البشر.
أنا لست قوّة الطبيعة.
أنت تملك قلباً.
أنا لا أفهم شيئاً من هذا.
وداعاً "سولونج".
‫"‬سولونج" تُجيب عن "دوروثي".
لقد قتلت نفسي لأنّكِ لم تُحبّيني,
لأنّي لم أُحبّكِ.
لأنّ علاقتنا كانت فضفاضة
قتلت نفسي لأُضيّقها.
أرحل عنكِ
مع وصمة عار لا تُمحى.
ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad تعديل التوقيت OzOz