‫( الصبي المفقود )
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫أين هو؟
‫تم العثور عليه على الطريق ‫خلال ساعات الدوام المدرسي
‫انه خائف جدا، ولا يريد ‫التحدث أو التواصل مع أي شخص
‫أي مكالمات تسأل عنه؟
‫لا يزال مجهولا
‫لا كسور أو إصابات داخلية ‫واستبعدنا سوء المعاملة
‫لكنه لا يزال غير مستجيب
‫مهما كان ما حدث ‫فقد تركه في صدمة
‫مرحبا يا فتى
‫أنا (ارنستو ريكينا)، وهذا الرجل ‫القبيح هنا هو زميلي (كارينو)
‫ما اسمك؟
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس، فقط قل لي كيف آخذك للمنزل ‫أين تعيش؟
‫نود أن نساعدك، حسنا؟
‫- هل هذا الزي الذي كان يرتديه؟ ‫- نعم
‫نحن نتحقق من ذلك ‫بالمدارس في المنطقة
‫اسمه هو (فيكتور دي لوكاس) ‫وعمره ست سنوات
‫لكنه كان مريضا لعدة ‫أيام ولم يأتِ اليوم
‫- هل كان يرتدي الزي الموحد؟ ‫- لا اعرف
‫لم يحضر دروس اليوم ‫ولا أعرف سوى ذلك
‫علينا أن نجد والديه
‫المحكمة الجنائية ‫رقم (2) التي أترأسها
‫تعلن السيد (إغناسيو بورتا خيل)
‫معفى من جريمة اختلاس ‫الأموال العامة
‫وغسل الأموال لعدم كفاية الأدلة
‫- سعيد؟ ‫- للغاية
‫انتهى كل شيء الآن ‫أراك بغضون دقيقة، حسنا؟
‫حسنا
‫سيدة (دي لوكاس)! ‫هل عليه أن يشهد مرة أخرى؟
‫هل أنتِ خائفة من ‫استئناف الادعاء؟
‫قام الادعاء وفضيلة القاضي ‫بعملهم بفعالية عالية
‫لذلك لا معنى للاستئناف
‫ومن المستحيل العثور على أدلة ‫جديدة لأنها غير موجودة
‫الواقع يفرض الإثبات
‫أن موكلي قد اتهم خطأ
‫شكرا جزيلا لكم جميعا
‫- عمل رائع ‫- أعطيتك كلمتي
‫- ماذا الآن؟ ‫- الجزء الثاني من الصفقة
‫- مضمونة تماما؟ ‫- بالتأكيد
‫تهانينا، كنتِ في مستهل جميع ‫النشرات الإخبارية
‫- أهناك أى اخبار؟ ‫- اجتماع طارئ في الخامسة
‫عدليه إلى 3:30 ‫ثم انا ذاهبة للبيت
‫- هل لا يزال (فيكتور) مريضا؟ ‫- لا، ذهب إلى المدرسة اليوم
‫ووعدته أن ننهي سفينته ‫الفضائية بعد ظهر اليوم
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫- سوف أراك لاحقا في المكتب ‫- ممتاز
‫507، من فضلك
‫مرحبا؟ ‫نعم، أنه أنا
‫نعم، أنا والدته ‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا كان ابني يفعل في الشارع ‫إذا كنت تركته في المدرسة؟
‫عند باب المبنى أو ‫عند بوابة المدخل؟
‫- عند البوابة، مثل الآخرين ‫- هل رأيتيه يدخل؟
‫لا، أنا عادة انتظر حتى يعبره ‫وأراه يسير إلى المبنى
‫ولكن اليوم كان علي أن أحضر ‫إلى المحكمة في وقت مبكر
‫- هل يحب ابنك الذهاب للمدرسة؟ ‫- ليس لديه هذه المشاكل
‫هل تستبعدي أنه هرب ‫لكي لا يحضر الصف؟
‫بالتأكيد
‫ماذا عن البيت؟ هل تجادلتم؟ ‫هل عاقبتيه؟ أو...
‫ابني لم يهرب ‫حدث شيء له
‫أود أيضا التحدث مع والده
‫- ليس هناك أب ‫- أوه! انا اسف، هل توفي؟
‫هذا أمر غير ذي صلة ‫(فيكتور) لديه أنا فقط
‫الآن هو نائم، لكنه لم يتفاعل ‫مع أي شيء، ولا كلمة
‫(فيكتور) لا يتكلم ‫حسنا، يعرف كيف يتكلم ولكنه
‫يشعر بالخجل، ولا يتحكم ‫بنبرة صوته بشكل جيد جدا
‫لقد ولد أصم
‫- ألم ترى أجهزته للسمع؟ ‫- لم يكن يرتديها
‫مرحبا حبي
‫ماذا حدث؟
‫من فعل هذا بك؟
‫أريد العودة للبيت
‫أخبرني أولاً لماذا ‫لم تكن في المدرسة؟
‫ثم سنعود للبيت
‫- لا أستطيع إخبارك ‫- يمكنك دائما أن تقول لي كل شيء
‫حبيبي
‫(فيكتور)
‫(باتريشيا دي لوكاس)، المحامية ‫المرموقة التي نجحت
‫في تسوية آخر قضية لها هذا ‫الصباح، تمُرّ بوقت صعب
‫بعد اختفاء ابنها ‫عند بوابة المدرسة
‫الولد الصغير في المستشفى
‫- لا أعرف كيف اكتشفوا ‫- لقد اتصلت بهم
‫لن ادع اختفاء ابني ‫يمُرّ دون أن يلاحظه أحد
‫أي شيء لتقوليه؟
‫- كيف حاله؟ ‫- هو بخير يا (ألبا)، لا تقلقي
‫والآن مع هذا ‫سوف يكون أفضل، شكرا
‫هاك
‫ضعهم على اذنك
‫أفضل؟
‫لنذهب
‫(فيكتور)، تنفس معي
‫جيد جدا ‫انت شجاع جدا
‫سوف نتحدث إلى الشرطة ‫ثم نعود للبيت
‫أعدك
‫اذاً، أنت لم تدخل المبنى؟
‫لماذا؟
‫لِمَ لا؟
‫- ماذا قال؟ ‫- اخبره
‫لا، يقول إنه لم يتمكن ‫من الوصول للداخل
‫لماذا، يا بني؟ ‫لماذا لم تتمكن من الدخول؟
‫هل شعرت بالمرض؟
‫ألم تريد الذهاب للصف؟
‫إذا كنت لم تريد أن تذهب ‫فلا بأس، حسنا؟
‫أنا لن أغضب
‫هل كان هذا هو السبب؟
‫ثم، لماذا لم تذهب إلى الصف؟
‫- أهناك من لم يسمح لك؟ ‫- أهناك من منعك من الدخول؟
‫من؟
‫رجل ‫اقترب منه رجل عند المدخل
‫ماذا كان يرتدي؟
‫كان يرتدي مثل ‫عمّال حديقة المدرسة
‫ماذا بعد؟
‫يقول إن كل شيء حدث ‫بسرعة ثم أغمي عليه
‫هل ضربك؟
‫ولهذا أُغمي عليك؟
‫هل اقترب منك بمواجهتك؟
‫بحيث استطعت رؤية وجهه
‫ليست تلك الاشارة ‫إذا، هل رأيت وجهه؟
‫هل كنت تعرفه؟
‫ماذا فعل بك أيضا، يا حبيبي؟
‫أرجو الانتظار دقيقة، سيدتي
‫كيف كان الرجل؟
‫يقول إنه رجل عادي
‫هل كان بعمري؟ ‫طويل؟ قصير؟ سمين؟ نحيف؟
‫رآه لفترة وجيزة
‫ثم ماذا؟
‫يقول إنه استيقظ في مكان ‫مظلم وكل شيء انتقل
‫وألم تسمع أي شيء ‫يمكن أن يساعدنا؟
‫- حركة المرور؟ قطار؟ ‫- لم يكن يرتدي مساعدات السمع
‫أوه، صحيح ‫هل خلعتهم؟
‫يقول لا بد أنه فقدهم عندما أغمي عليه ‫فهو لا يتذكر
‫لا تقلق يا ولد ‫أنت تبلي حسنا
‫قل لي ما تتذكره
‫هل تتذكر كيف بدا ‫المنزل من الخارج؟
‫يقول كان هناك غابة ورأى المنزل
‫ولكن لفترة وجيزة ‫فهو لا يتذكره
‫كيف خرجت؟
‫هل هربت؟
‫العديد من هذه الحالات ‫يتم حلها دون تدخلنا
‫لأن الأسر تدفع
‫فهي لا تتطلب مبالغ عالية جدا
‫والوالدين يفضلون ‫عدم اتخاذ أي مجازفة
‫ابنك هو هدف مثالي
‫هذا؟
‫هل لاحظتِ أي حركة ‫خارجة عن العادة في منطقتكم؟
‫- أو في مكان عملك؟ ‫- تقصد إذا اتّبعني أحد؟
‫لا، وإلا لكنت فعلت شيئا
‫هل حاول أحد غير متوقع ‫أو غير معروف الاتصال بك؟
‫لم أتلقى أي مكالمة من ‫هذا القبيل على هاتفي الخليوي
‫ربما حاول ابنك ‫الاتصال بك
‫وهذا من شأنه أن يعطينا ‫بعض الأدلة حول الموقع
‫هل يمكننا التحقق من مكالماتك؟
‫لماذا لم نكن على علم بكل هذا؟
‫نحن لا نأخذ معظم الحالات ‫ولا يمكننا الإبلاغ عما لا نعرفه
‫وهل من الأفضل عدم فعل ‫أي شيء وانتظار حدوثه؟
‫يا رئيس، لدينا مشتبه به
‫هذا مطابق للصورة
‫ولدينا ملف تعريف ‫مطابق بنسبة 90%
‫هل هذا هو؟
‫هل هو الذي حاول خطفك؟
‫اسمه (كارلوس كوروناس) ‫ويعرف أيضا باسم (تشارلي)
‫وجهت إليه تهمة السرقة ‫والاعتداء والكسر والدخول
‫قضى وقت في السجن، أطلق سراحه منذ ‫3 سنوات ومنذ ذلك الحين، لا شيء
‫ولكن لديه دوافع للرغبة في المال ‫وستُسحب منه ملكية شقته
‫ماذا حدث لك؟
‫هل ستخبرني؟
‫لا شيئ، ذهبت إلى مقابلة عمل
‫وفشلت كالعادة
‫لا أعرف ماذا ‫يريد الناس بحق الجحيم
‫هل يريدون مني أن ‫أركع وأقبِّل أحذيتهم؟
‫شيء سوف يأتي، سترى
‫أريد فقط أن أعمل
‫هل كان ذلك في الحانة؟
‫أين إذاً؟
‫مع من؟
‫(تشارلي)
‫أنا فقط اصطدم بحائط يا حبيبتي ‫هذا كل ما في الأمر
‫- هل هذا منزل (كارلوس كوروناس)؟ ‫- نعم
‫(تشارلي)
‫- هل أنت (كارلوس كوروناس)؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- تعال إلى مركز الشرطة معنا ‫- لماذا؟
‫سنخبرك هناك
‫- هل لي بكلمة مع زوجتي؟ ‫- لا، لا، لا، لا، تعال معنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أردت فقط قبلة، اللعنة!
‫تعالي معنا، من فضلك
‫الولد ارتكب خطأ
‫- ماذا فعلت هذا الصباح؟ ‫- كنت مع زوجتي
‫أين؟ ماذا فعلت؟
‫بقينا في المنزل ‫ذهبنا للنزهة كالمعتاد
‫كيف أصبت يدك؟
‫إصلاح بعض الأشياء ‫أنابيب صدئة
‫هل أنا معتقل أم لا؟
‫أنت في وصايتي ‫حتى تقنعني
‫- ماذا قلت لزوجتك من قبل؟ ‫- شيء شخصي
‫أنت لن تقنعني بذلك، أنت تعرف؟
‫صديق لي هو محامي ‫قلت لها أن تتصل به
‫ليس لي أي علاقة بهذا الولد! ‫لا شيء!
‫- اذاً، أنت لا تعرفي ما قال؟ ‫- مع الضجة، لم أفهم
‫أين كان (تشارلي) بين ‫الساعة الثامنة والواحدة؟
‫- كان معي ‫- تفعلون ماذا؟
‫وصلت للبيت بعد نوبتي الليلية ‫أنا مصففة للرفوف
‫كان (تشارلي) نائما، ثم تناولنا ‫الإفطار وبقينا هناك
‫- طوال اليوم؟ ‫- حسنا، ذهبنا للنزهة
‫وكيف أصاب يده؟
‫لم تكوني معه، أليس كذلك؟
‫لقد كنت، ولكن كنت في الحمام ‫وكان يصلح شيئا
‫ما هو رأيك؟
‫أخبرني (تشارلي) أنه أمضى ‫بعض الوقت في السجن
‫ولكنه الآن معي ‫ونحن ناس طيبون
‫من فضلك، قل لي ما يجري
‫لم یریدوني أن أنزل ‫أعطوني فقط دقيقتين
‫- هل قلت لهم أننا كنا معا؟ ‫- جيد
‫- يقول الولد أنه أنت ‫- لم أفعل أي شيء له!
‫لقد فعلت شيئا ‫أخبرنى
‫- هل ذهبت إلى مقابلات العمل؟ ‫- لا، لم أذهب، انهم لا يريدونني
‫لن يوظفوني في أي عمل، راكيل
‫وماذا فعلت؟
‫أحتاج إلى محامي
‫لم يتذوقه حتى
‫ليس خطأك، عزيزتي
‫تبدو كاملة
‫ألها اسم؟
‫- "بيغاسوس" ‫- "بيغاسوس"
‫وأين تريد أن تذهب ‫بسفينة الفضاء "بيغاسوس"؟
‫إلى القمر؟
‫إلى الأبد
‫إلى الأبد؟
‫وألن تشتاق لي؟
‫سوف تأتي معي
‫حبي، لا أستطيع الذهاب إلى القمر
‫لا أريد أن أذهب إلى المدرسة غدا
‫أنا متعب
‫حسنا، ستبقى في البيت غدا
‫ولكن فقط غدا، حسنا؟
‫انظر إليَّ
‫(فيكتور)، انظر إليَّ
‫أنت بأمان الآن
‫أعدك
‫انتظر
‫مرحبا؟
‫أهلا، أنا أم (دانيال) ‫من مدرسة ابنك
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا ‫ولكنه ظل يصر
‫كيف حال... (فيكتور)؟
‫حسنا، من الصعب القول
‫اسمعي، (دانيال) يود أن ‫يخفف عنه نيابة عن (إيل)
‫- هل يمكن أن يأتي ليزوره؟ ‫- انتظري لحظة من فضلك
‫انه (دانيال) ‫يريد أن يأتي ويبهجك
‫- ايها المفتش ‫- سيدتي الناظرة
‫سنقوم بإغلاق ‫محيط المدرسة
‫المفتش (ريكينا) ‫أعتقد أننا وجدنا شيئا
‫اى شىء؟
‫لا
‫لكننا نتخذ كل ما في وسعنا لتحليله ‫وماذا عنك؟
‫فقط مساعدات السمع، لا أحد يتذكر ‫رؤية المشتبه به
‫المحامي هنا
‫و بيتيفوجر هنا
‫يتكرر القبض على موكلي ‫دون أي دليل قاطع
‫أنتم غزوتم منزله ‫وصادرتم كما يحلو لكم
‫أطلب جرد كل ما أخذتوه
‫وتعويض لهذه السيدة الفقيرة
‫التي هي حامل في شهرها الثامن ‫ولا تستطيع النوم في منزلها
‫وبالطبع، أطلب الإفراج ‫الفوري عن موكلي
‫أو سأرفع دعوى ‫قضائية كبيرة
‫ضد مركز شرطتكم ‫لانتهاك الحقوق
‫(كارلوس كوروناس)، الخاطف المزعوم ‫لإبن (باتريشيا دي لوكاس)
‫قد أفرج عنه بعد ظهر ‫اليوم لعدم كفاية الأدلة
‫وعلى الرغم من أن ‫المشتبه به لديه سجل جنائي
‫لم تتمكن الشرطة من ‫تأكيد شهادة صبيها
‫سيد كوروناس، سيد كوروناس
‫دعوه وشأنه ‫ليس لديه ما يقوله
‫زوجتي حامل، اللعنة!
‫هل عليك الإدلاء بشهادتك مرة أخرى؟ ‫أي شيء لتقوله؟
‫بحثوا في جميع الأماكن
‫(تشارلي)
‫إذا كنت في ورطة، دعنا نساعدك
‫إنتظري لحظة
‫أخبرنى
‫لقد رأيتك في ‫نشرة الأخبار
‫تم تسوية كل شيء!
‫ليس كل شيء
‫- تمت التسوية فعلا. ‫- لا، سوّي الأمر
‫- كيف؟ ليس لي أي علاقة به ‫- سوّي الأمر أو سأفعل
‫(تشارلي)!
‫- ماذا تريد منا أن نشتري؟ ‫- لعبة وكرة
‫- ممتاز ‫- وكلب
‫كلب، لست متأكدة جدا
‫هل أنت سعيد بعدم ‫الذهاب إلى المدرسة؟
‫هل سنذهب للتسوق مرة أخرى غدا؟
‫لا، لا، ليس غدا، يجب أن أعمل
‫لقد أخفقت واذا ظللت تعبث ‫سوف تكون أكثر من ذلك
‫أردت فقط الاقتراب من ‫الولد حتى يقول الحقيقة
‫لم أره في حياتي
‫انه خطأه أنني هنا، فلدي ‫ما يكفي من المشاكل، اللعنة!
‫قل أنك لم تتبعه، وأنك لا تعرف شيئا ‫اجحد بكل شيء
‫كيف كان من المفترض أن أتبع ‫الولد إذا كنت في المنزل؟
‫هل هناك أي شهود؟
‫كنت وحدي، ولكن هذه هي الحقيقة
‫ستصبح أب قريبا ‫أليس كذلك، (تشارلي)؟
‫وهل فكرت في ما سيحدث
‫إذا لم تتمكن من رؤية ‫طفلك لأنك في السجن؟
‫سيكون من العار، أليس كذلك؟
‫ابني في خطر
‫- لا يمكنك الإفراج عنه مرة أخرى ‫- ولا يُحتجز دون أدلة
‫انه يكذب، والجميع في ‫مركز الشرطة هذا يعرف ذلك!
‫ألا يريد أحد القيام ‫بعمله بشكل جيد؟
‫جميعنا نود القيام بعملنا كما يجب
‫بما في ذلك المحامي ‫الذي أخبر المشتبه به
‫أن يكذب علينا في وجهنا
‫لأن ذلك هو العمل الجيد ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫سنقوم بتعيين حماية لابنك
‫سيكون لديك حارس شخصي من المنزل ‫إلى المدرسة حتى يتم حل هذا
‫هاك، هذا سيساعدك على الراحة
‫ذلك الرجل لن يستطيع ‫الاقتراب منك
‫أمك وضعت كل شيء في نصابه
‫سيارة للشرطة ستراقب ‫وسوف أوصلك إلى باب المدرسة
‫أي معلم سوف يدعك وشأنك
‫أنا خائف في المنزل
‫لا يا حبيبي ‫أنت بمأمن هنا أيضا
‫أمك سوف تشغل جهاز الانذار
‫انظر
‫إذا استيقظت
‫يمكنك إيقاف تشغيله بهذا الزر ‫وبهذا يمكنك تشغيله، انظر
‫اتركه هناك
‫لا أريد أن أذهب إلى المدرسة غدا
‫حسنا، سنتحدث غدا
‫اعطني قبلة
‫هيا
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫أين كنت طوال الليل؟
‫لا أعرف ماذا تفعل ‫وأين تذهب، أنت لا تخبرني شيئا
‫لا تقلقي، كل شيء على ما يرام
‫هناك 20.000 يورو
‫كيف حصلت عليها؟
‫أنا سئمت من هذا، (تشارلي)
‫انها لك ولطفلتنا، حتى ‫لا يأخذوا منا شقتنا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا لا أريد أن أورطك
‫أنا متورطة بالفعل
‫إذا لم تخبرني بما ‫يجري، يمكنك الرحيل الآن
‫أنا مهتم بالروسية، حسنا؟ ‫حسنا، يا أولاد؟
‫حسنا، انطلقوا للعمل
‫- ما الذي تفعليه هنا؟ ‫- انا بحاجة لمساعدتك
‫- هل هي ابنتك؟ ‫- اسمها (لايا)
‫اعتقدت أن زوجتك لا تريد الأطفال
‫وأعتقدت أنك لا تريدين ‫أن تعرفي أي شيء عني
‫لماذا جئتِ، يا (باتريشيا)؟
‫ألا تعرف بأي شيء عمّا حدث لي؟
‫على الصحف ‫أو على شاشة التلفزيون؟
‫أنا لا أشاهد التلفزيون ‫ولا أقرأ الصحف
‫أنا بحاجة إلى إعطاء ‫مكالمة إيقاظ لشخص ما
‫جئتِ إلى هنا بعد عشر ‫سنوات لتطلبي مني؟
‫لا تنصدم، لن تكون ‫أول مرة لك
‫هناك قوانين أخرى في ‫الميناء، على حد قولك
‫قلت لكِ أنني سوف أتغير وفعلت
‫- الناس لا تتغير ‫- كنت سأترك (ساندرا) لكِ
‫ولكنكِ اختفيتِ دون إعطاء أي تفسير
‫هيا، يا (راؤول) ‫أنا بحاجة إليها
‫إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ‫فأنا متأكدة من أنك تعرف شخص ما يمكنه
‫- سأقوم بالدفع بسخاء ‫- المال ليس كل شيء
‫هيا، لا تبدو كما لو أنني أسأت اليك
‫لقد تحققت عنك
‫أعلم أنك مدين بالكثير ‫من المال لأصحاب النقابة
‫وسوف أحصل عليه بدون مساعدتكِ
‫أنت بحاجة الى معجزة
‫وأنا أحضر لك واحدة ‫استفد منها الى اقصى حد
‫أريد فقط أن أضع الرجل الذي ‫حاول خطف (فيكتور) في مكانه
‫وهو لا يزال حراً والشرطة ‫تنظر بالاتجاه الآخر
‫من هو (فيكتور)؟
‫ابني
‫إبنك
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لن يكون هناك شيء ليتغير
‫كان عليكِ الاستمرار ‫بحياتك وأنا اعترضت طريقك
‫هذا العالم ليس لي
‫ولكن الآن أشعر بتطويقي
‫ولا أتوقع أي شيء ‫آخر منك، فلا تقلق
‫لماذا حصلتِ عليه؟ ‫لماذا كان وجود الولد، لا بأس به؟
‫لأنني أحببتك
‫هل لديكِ صورة؟
‫ماذا قلتِ له؟
‫لا شيء
‫أنا لا أثق بالشرطة
‫كل ما أطلبه
‫هو أن الوغد الذي خطف ‫ابني لا يقترب مرة أخرى
‫أريدك فقط أن تخيفه
‫شكرا جزيلا
‫أين كان (تشارلي) تلك الليلة؟
‫معي
‫وبعد ظهر أمس؟
‫معي أيضا
‫بدأتِ العمل عند السادسة
‫نعم، لكنه كان معي على أي حال
‫يراقبك تصفِّين المخزون على الرف ‫أليس كذلك؟
‫هل تعرفي أنه كان في ‫مركز الشرطة معنا؟
‫ألم يخبرك؟
‫تقول والدة الولد أنه ‫تابعهم إلى ناديهم
‫في الليل دخل شخص ما إلى ‫منزلهم واقترب من ابنها
‫ما الذي لم يخبرك به؟
‫أنه لم يحضر مقابلة عمل لأشهر؟
‫شهادة الزور يُعاقب عليها لمدة ‫تصل إلى سنتين في السجن
‫يمكننا مساعدتك ‫ولكن بالطبع
‫عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل
‫في صباح الخطف، لم يكن ‫(تشارلي) في المنزل
‫صح
‫لكنه يقول إنه لم ‫يفعل أي شيء للولد
‫كان يراهن على شيء ‫لم يتمكن من الافصاح عنه
‫مصارعة الكلاب
‫على ما يبدو انه يمكنك جني ‫الكثير من المال
‫ولكن الناس الذين يديرون ‫ذلك خطرون، وإذا الشرطة
‫عرفت بمكانهم ‫فسوف يؤذون (تشارلي)
‫- هل أخبرك بمكانهم؟ ‫- هو خائف
‫يقول أن الولد عرّضَه للخطر
‫شكرا لسرعة حضورك
‫أعلم أن هذا ليس سهلا على ابنك
‫- لا أفهم لماذا نحن هنا ‫- علينا أن نعيد النظر في كل شيء
‫لماذا؟
‫كذب (تشارلي)، وزوجته قد غطته
‫ولكن ليس للسبب الذي اعتقدناه
‫في وقت الاختطاف، كان ‫(تشارلي) في مصارعة للكلاب
‫- في مصارعة للكلاب؟ ‫- كنا نلاحقهم
‫لقد حددنا مكانهم في ‫المنطقة الجنوبية
‫وبالتحقق من كاميرات المرور
‫وجدنا هذا
‫التقطت هذه الصورة عند ‫الساعة 9:03 صباح الخطف
‫من غير الممكن لـ (تشارلي) ‫اختطاف ابنك
‫والقيادة حول هذه المنطقة ‫في نفس الوقت
‫ولكن (فيكتور) تعرّف عليه ‫لا بد أن هناك خطأ
‫خطأ ابنك
‫علينا أن نبدأ مرة أخرى
‫حبيبي، ادخل
‫نريدك فقط أن تلقي ‫نظرة على هذه الصور
‫وتقول لنا إذا كنت تعرف ‫الرجل الذي خطفك
‫الرجل الذي حاول خطفك
‫هل هو هنا؟
‫خذ وقتك، يا حبي
‫لننتقل إلى التالي
‫من؟ ‫هذا؟
‫رقم اثنان
‫(جوليان أولترا)
‫هل أنت متأكد أنه هو؟
‫هل أنت واثق؟
‫لا، لا ‫انظر إليَّ، هل هذا هو؟
‫كان هذا الرجل في ‫السجن إلى قبل شهر
‫اذاً، فهو حر الآن؟
‫لقد انتحر في زنزانته ‫ودفن قبل ثلاثة اسابيع
‫ما الذي يجري هنا، يا ولد؟
‫ما الذي لم تقوله لنا؟
‫(فيكتور)
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫- علينا أن نخبره ‫- يخبرني بماذا؟
‫لم يحاول أحد خطفه ‫وقد اختلق كل شيء
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- أحتاج للذهاب إلى الحمام
‫(راؤول لوسادا)، اترك رسالتك
‫هذا انا ‫أوقف كل شيء، تغيرت الخطط
‫لماذا اختلقت ذلك؟
‫سننتظر بالخارج
‫أخبرني الحقيقة
‫هيا
‫- مهلا! ‫- لا، يا (تشارلي)، لا يمكنك الدخول
‫- اللعنة يا رجل! ‫- يقول المدير لا يمكنك الدخول
‫- معذرة ‫- اسمع يا رجل، اسمعني
‫- أحتاج المال لعائلتي ‫- ادخل، ادخل
‫5.000 للكلب "دقمة الثور"
‫هذه ستكون المرة الأخيرة ‫التي أراك فيها هنا
‫لقد تعبت من رؤيتك ‫على شاشة التلفزيون
‫أقسم بأنه ليس لي أي ‫علاقة بهذا الولد السخيف
‫لا أهتم ‫جولة واحدة وتخرج
‫ولا تعود
‫اسحب، شد! ‫اسحب، شد!
‫اللعنة عليك! اللعنة عليك!
‫اسمعني، أيها الداعر!
‫لقد جعلتني أخسر 5.000 يورو ‫بالرهان على "دقمة الثور" اللعين!
‫ما هذا؟
‫اسأل المحامي
‫ابن العاهرة!
‫هل أنتِ غاضبة؟
‫لست غاضبة منك
‫ولكن لو قلت لي من قبل
‫لا أريد التحدث مع الشرطي
‫انه يخيفني
‫لا تقلق، سوف أتحدث إليه
‫مرحبا؟
‫ما الذي يجري؟
‫لا استطيع التحدث معك الان ‫لكن...
‫- هل تم تسوية الأمر؟ ‫- انهم يعملون على ذلك
‫لا يريد موكلي الاستمرار لأنه...
‫كان هناك خطأ ‫فهو لم يفعل أي شيء
‫هل حصلتِ على الهدف الخطأ؟
‫بالضبط ، وبالتالي...
‫ليس هناك صفقة
‫اللعنة، (باتريشيا) ‫سأتصل بهم حالا
‫ممتاز، شكرا جزيلا
‫قال لي أن...
‫بعض الأطفال قد ضربوه ‫وأهانوه لعدة أشهر
‫حتى أنهم قاموا بتصويره لإذلاله
‫قبل أن يهرب ‫تظاهر أنه كان مريضا
‫لمدة أسبوع كامل ‫من أجل عدم الذهاب إلى الصف
‫في ذلك الصباح، حاول أيضا البقاء ‫في المنزل ولكن لم أسمح له
‫لم أتمكن من ملاحظة أن ابني ‫كان يحاول حماية نفسه
‫انظر اليه ‫انظر من هنا
‫دامبو، هل اشتقت لنا؟
‫هل افتقدتنا؟ ‫أجهزة سمعك لا تعمل أم ماذا؟
‫حسنا، هيا
‫طير يا "دامبو"، طير
‫هيا يا "دامبو"، هيا
‫هيا يا "دامبو"، طير
‫لا تقاوم نفسك!
‫هيا، قم بأكلها
‫قلت قم بأكلها! ‫لا تقاوم نفسك، انها لذيذة
‫هيا، هيا ‫لا تقاوم نفسك
‫أعجبتك، أليس كذلك؟ ‫أحببت ذلك!
‫أراد العودة إلى المدرسة ‫بنهاية اليوم
‫كان يعتقد بتصنعه المرض
‫إذا لم يشاهده أحد يدخل ‫فلن يفتقده أحد
‫لكنه كان مشوّش
‫وبدون قصد ‫خرج من المدرسة
‫عندما أدرك ما تسبب به
‫كان خائفا ولم يكن لديه ‫الشجاعة لقول الحقيقة
‫(فيكتور) هو ولد شديد الملاحظة
‫لهذا السبب أعطانا ‫هذا الوصف الدقيق
‫كان يشعر بأنه محاصر
‫ثم بدأ هؤلاء الأطفال بالضغط عليه
‫كانوا يخشون ما سيحدث لهم ‫إذا قال (فيكتور) الحقيقة
‫قالوا له إنه إذا تحدث
‫فسيلاحقونه وهذه ‫المرة لن تكون لعبة
‫كانوا سيقتلونه
‫مرحبا؟
‫(راؤول) أعطانا رقمك ‫لقد أصبح طلبك معقدا
‫من أنت؟
‫أنت تعرفي (راؤول) ونحن نعرفه
‫فضلا عن أننا نعرف شكلك ‫لقد رأيناكِ على الأخبار
‫كان على (راؤول) أن يتصل بك لإخبارك
‫لقد سبق السيف العذل
‫ما الذي يجري؟
‫تم الاجهاز على الهدف
‫كان علينا أن نعطيه مكالمة ‫إيقاظ كما طلب (راؤول)
‫وقال لنا أيضا انها ستكون ‫مهمة سهلة لكنه كذب علينا
‫ابن العاهرة!
‫لعنة الجحيم!
‫لدينا جثة سخيفة
‫إذا لم تتعاوني، عندما ‫تكتشف الشرطة ذلك
‫سيكون اسمك وشم على مؤخرته ‫أنتِ تفهميني الآن؟
‫لم تكن هذه الصفقة ‫أخبرني (راؤول)...
‫انسي (راؤول)! ‫ليس له علاقة بالأمر الآن
‫سنعتني بالجثة ‫ولكن عليكِ أن تدفعي لنا
‫لا، لا أستطيع
‫لقد ورطتينا أنت وابنك في ‫هذه الفوضى الدموية!
‫لا تجرؤ على اشراك ابني في هذا
‫أنا وصديقي نريد ستة ملايين لنختفي
‫ما حدث هو شأنك
‫العمل
‫أردت فقط أن يعطوه مكالمة ‫إيقاظ، وليس إنهاء حياته
‫لماذا أخبرتهم لمن كانوا يعملون؟
‫كيف كان من المفترض ‫تمرير الرسالة اذاً؟
‫ولكن كان يجب أن تمنعهم من الوصول إلي ‫يجب...
‫ماذا؟
‫طلبت مساعدتك ‫لكي تكون وسيطي
‫والآن اثنين من أصدقائك الأغبياء ‫الذين لم يقوموا بوظيفتهم كما يجب
‫يقومون بابتزازي
‫هم ليسوا أصدقائي، فقط اثنين من ‫الرجال مدينون لي برد الجميل
‫الآن هم غير مسئولين عن الاجابة امام أي شخص ‫الآن هذا هو عملك
‫- قم بذلك من أجل (فيكتور) ‫- أحتاج إلى التفكير في عائلتي
‫لا تدمري حياتي مرة أخرى
‫أنت متورط في هذا بقدري أنا
‫لا أريد أن أراكِ مرة ‫أخرى في حياتي السخيفة
‫اخرجيني من كل هرائك ‫أتفهمين؟
‫- الطُرق "ب"، يا (ألبا) ‫- نعم
‫- بلا رسوم ‫- نعم
‫- هل ملأتِ خزان الوقود؟ أعطني ‫- نعم
‫شكرا (ألبا)
‫اذهبي
‫أراكم في غضون أيام قليلة
‫هل ستكوني على ما يرام لوحدك؟
‫نعم، لكنني سأفتقدك
‫أنا أحبك كثيرا
‫- هناك أكثر من ذلك، هل تريد أن ترى؟ ‫- ليس هناك حاجة
‫الشيء القديم نفسه، ولكن الآن هناك هواتف ‫محمولة، وكاميرات، وشبكات اجتماعية
‫دعونا نرى ما يمكن للواء ‫القاصرين أن يغذينا منهم
‫(دانيال) سيكون ملعون كبير ‫إذا لم يتعلم درسه
‫حسنا، تم إغلاق القضية
‫جهِّزي الأوراق ‫لمكتب الادعاء للقاصرين
‫أيها المفتش، زوجة (كارلوس كوروناس)
‫- متى كانت آخر مرة شاهدتيه؟ ‫- ليلة البارحة
‫أخذ السيارة ولكن لم يخبرني أين
‫- ألا يجيب على الهاتف؟ ‫- لا، لقد اتصلت بالمستشفيات
‫ثم اعتقدت انه سيتم ‫القبض عليه مرة أخرى
‫بسبب الولد
‫زوجك لم يريد أبدا أن يؤذي ‫(فيكتور دي لوكاس)
‫(تشارلي) ليس شخصا سيئا
‫ماذا لو كان يختبئ؟
‫اذا كان يعلم اننا نلاحق ‫الرهانات غير الشرعية
‫لا، لم أخبره أننا تحدثنا
‫(تشارلي) يفعل ما بوسعه
‫هل ستقوم بمساعدتي؟
‫هاتف (تشارلي) المحمل ‫مقطوع من الخدمة
‫لكننا قمنا بتثليث الإشارة ‫وكانت آخر مرة نشطة هنا
‫- يتزامن ذلك مع الرهان ‫- وهذه هي سيارته
‫- والدراجات النارية؟ ‫- نحن نعمل على ذلك
‫ماذا عن أصحاب المبنى؟
‫يقولون إنه غير مستخدم، لكنهم يكذبون ‫المنطقة ملوثة
‫قل لي أن لدينا تسجيلات ‫الدوائر التلفزيونية المغلقة
‫هذا هو (تشارلي)
‫ذهب للداخل لكنه لم يخرج ‫لكنه لم يكن الوحيد
‫هذان الاثنان وصلا بعده بثواني ودخلا
‫ولكنهم لم يخرجوا
‫- لماذا تركوا الدراجات النارية؟ ‫- لأنهم يتوقعون العودة
‫- لقد وجدنا هذا ‫- خذه للأدلة الجنائية
‫هذه هي العينة فقط ‫المرحاض هو العرض الكبير
‫تم اغلاق هذا الباب من الداخل
‫هنا لدينا بعض الآثار ‫في الحمام
‫بصمات (تشارلي) في كل مكان
‫- ونتعرف على بعض الآخرين ‫- سائقوا الدراجات؟
‫نعم، هذا ما نفكر به ‫لقد فرّوا من خلال هذه النافذة
‫أخذوه للخارج من هنا
‫(كارينو)، دورك
‫أريد فريقا في الغابة
‫وبلِّغ حركة المرور لإعطاء ‫الأولوية لتحديد هوية سائقوا الدراجات
‫عمل جيد
‫(صموئيل غاريدو)، "الرجل المسلح"
‫هو دائما مسلح
‫وله سجل جنائي وهو خطير
‫(هكتور دوران)، "الرجل الكعب" ‫بل هو أسوأ
‫لم يعودوا لمنازلهم
‫هواتفهم المحمولة مقفلة ‫ويستخدمون الهواتف المدفوعة مسبقا
‫ولكن في يوم اختفاء (تشارلي)
‫كان هناك سيل مكالمات بين ‫(هكتور) و(صموئيل) بأرقامهم المسجلة
‫مع (راؤول لوسادا)
‫يعمل في الميناء
‫وكان قد تم تبرئته من جريمة ‫الابتزاز قبل 10 سنوات
‫احزر من الذي دافع عنه
‫(باتريشيا دي لوكاس)؟
‫لقد كانوا على اتصال منذ أمس
‫كل شيء تمام؟
‫- تمام ‫- تمام اذاً
‫فقط قليل من التفاصيل الاجرائية
‫انها مهمة لعدم حدوث أي تأخير
‫لن يكون هناك ‫شكرا جزيلا لمجيئكم
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- (راؤول لوسادا)؟
‫ما الأمر؟
‫علينا أن نسألك بعض الأسئلة ‫حول اثنين من معارفك
‫وعلاقتك مع المحامية ‫(باتريشيا دي لوكاس)
‫بالتأكيد، هلاّ منحتني دقيقتين؟
‫عليّ إلغاء اجتماع
‫ابن العاهرة
‫ماذا؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫لا أستطيع أن أخبرك الآن ‫فقط افعلي كما أقول
‫مهلا! هنا!
‫أي مكالمات غير مألوفة؟
‫فكّري في التفاصيل، انها مهمة
‫الحركات في المبنى، والمكتب، والمكالمات ‫ورسائل البريد الإلكتروني، أيا كان...
‫حسنا، أربعة هواتف مسبوقة الدفع كافية؟ ‫ما الذي يجري؟
‫السيدة (دي لوكاس) ‫وصل هذا للتو، انه عاجل
‫شكرا
‫- ماذا نفعل بجدولك الزمني؟ ‫- الغي كل شيء
‫- كل شىء؟ ‫- نعم، تعللي بأسباب شخصية
‫هل أنت واثقة؟
‫من فضلك، (إينس)، ركِّزي على ما قلته ‫بالتفصيل، وابقي متأهبة
‫- هل هذا لـ (فيكتور)؟ أهو في خطر؟ ‫- إفعلي كما أقول
‫لقد وصلنا للتو
‫دعي شخص ما ‫يحضر لكِ ما تحتاجي إليه
‫ولكن لا تخرجي مع (فيكتور) ‫ولا تذكري حتى اسمه
‫هل أنت متأكدة مما ‫تفعليه، يا (باتريشيا)؟
‫كل شيء تحت السيطرة ‫شكرا يا (ألبا)
‫- تعالي معنا ‫- أين؟
‫سيخبركِ المفتش
‫- تعالي معي ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫لقد اختفى (تشارلي)
‫حدث ذلك قبل أن يعترف ‫ابنك بأنه اختلق الخطف
‫لقد وجدنا سيارته وهاتفه المحمول
‫و آثار من دمه في الحمام
‫لقد تعرّفنا أيضا على ‫المهاجمين المزعومين
‫العثور عليهم الآن ‫مجرد مسألة وقت
‫وربطهم مع (راؤول لوسادا) ‫هل تعرفيه؟
‫إذا كنت تريد أن تقول شيئا ‫لي، فافعل ذلك الآن
‫من فضلك
‫اتصل (راؤول لوسادا) بأحد ‫مهاجمي (تشارلي) المزعومين
‫مباشرة قبل اختفائه
‫جرى للخارج عندما ذكرنا اسمكِ
‫اختفى مع عائلته
‫أريدك أن تري شيئا
‫أعطيني، سأمسك بهذه لكِ
‫هل تعرّفتي عليه؟
‫انه (تشارلي)، وهو يدخل ‫من خلال ذلك الباب
‫اتبعيني
‫دفن في الغابة، بالقرب من هنا
‫أليس لديكِ أي شيء تخبرينا به؟
‫ليست هناك حاجة لإطالة هذا
‫أنتِ تعلمين أننا نعرف ‫ولكن أريد منكِ أن تخبريني
‫هل أنا مقبوض عليّ؟
‫هل أنا؟
‫سنجد (تشارلي)
‫خذها للمنزل
‫سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
‫(باتريشيا)، هل فقدتِ عقلك؟
‫اشترى (إغناسيو بورتا) حريته
‫لقد رشاك وأنت قمت بعملي
‫- محاكمته مهزلة ‫- مهزلة قمتِ أنتِ بإعدادها
‫لا أفهم من أين يأتي هذا
‫الرجل الذي قال ابني ‫انه خاطفه...
‫اختفى
‫وليست فكرة جيدة ‫أن تجده الشرطة
‫- أنا بحاجة إلى أن أسبقهم ‫- أنتِ بحاجة لنوع آخر من المساعدة
‫- اريد مساعدتك ‫- لا أستطيع أن أوقف العالم، (باتريشيا)
‫ولكن يمكنك جعله يدور ‫ببطء أكثر
‫إذا اكتشفت ما تعرفه الشرطة ‫يمكنني منع كل ما هو ضروري
‫إذا تسرب هذا للخارج ‫فإنك لن تكوني أفضل مني
‫أي شيء سيكون أفضل من ‫الانفصال عن ابني
‫جاءت الشرطة لرؤيتي أمس ‫عرفوا كل شيء
‫لقد دمرتِ حياتي وأنتِ ‫من سيخرجني من هذا
‫يجب أن نتصرف ‫قبل أن يمسكوا بهم
‫أعرف أين يختبئون
‫ستساعديني في عدم ترك ‫أي أثر لهم أو له
‫لم تعودي مسؤولة هنا
‫شغّلي السيارة السخيفة
‫(باتريشيا)
‫لقد أخفتني!
‫القي نظرة على هذا
‫تركوا هذا لنتمكن من العثور عليه
‫لقد تتبعوا طريقا ‫من حيث كنتِ الى هنا
‫وهم يعرفون أننا هنا
‫مرحبا؟
‫المجيء إلى هنا لم يكن ‫فكرة جيدة، ايتها المحامية
‫أخبري (راؤول) أننا ‫سنسوّي النتيجة معه
‫من فضلك، دعنا نجد حلا لكل هذا
‫اجلسي أمام الكمبيوتر المحمول
‫أترين قلم التخزين الأحمر؟
‫تلك هي التعليمات ‫لتسليم المال غدا
‫افتحي النافذة المصغرة
‫ماذا فعلت به؟
‫لا تقلقي، انه ولد جيد ‫وهو برفقتنا
‫إذا أردتِ أن ترينه على قيد ‫الحياة، فأنتِ تعرفي ما عليكِ القيام به!
‫ليس هناك طريقة للتراجع
‫هيا، دعنا نخرج من هنا الآن!
‫اخرج
‫قم ببيع المنزل، والسندات، والأسهم، وكل شيء ‫بأوراق نقدية من فئة 500
‫سوف أجري بعض المكالمات
‫طلبت للتو ستة ملايين غدا
‫أعطها ما تطلب
‫سأتصل بك لاحقا بالتعليمات
‫ماذا يوجد لدينا؟
‫أرسلت عينات الدم إلى المختبر
‫يا رئيس، حصلت على تأكيد
‫سيارة "أوبل كورسا" المحروقة كانت ‫مسروقة بالقرب من مكان مصارعة الكلاب
‫يجب أن نجد الجثة
‫ماذا وجدت؟
‫يعرفون أنه سيكون غدا ‫ويريدون الامساك بكِ
‫خلال التبادل من أجل ‫الوصول إلى الرجل المفقود
‫أخبرينى
‫- هل أنتِ في المكتب؟ ‫- نعم
‫عليك أن تغادري الآن
‫- الهدف يتحرك ‫- عُلم
‫نعرف الى أين هي ذاهبة
‫في أماكنكم، الجميع!
‫تذكّر، علينا اعتقالها ‫عندما تسلّم المال
‫هيا، (فيكي)
‫ها هي تصل
‫إنها هنا
‫هل جهاز تحديد المواقع في مكانه؟
‫نعم، لقد فعلت كل ما طلبته
‫قم بتنشيطه
‫يا رئيس، انها تتحرك
‫لا أحد يفعل أي شيء ‫هي الآن لنا، مفهوم؟
‫ما الذي يجري؟ ‫هل لديك اتصال مرئي عليها؟
‫مؤكد
‫انها في طريقها للحمام
‫- و الآن؟ ‫- لا زالت في الداخل
‫(فيكي)، اذهبي وتحققي مما يجري
‫طار الطائر
‫لعنة الجحيم! أعطني التفاصيل
‫جهاز التتبع مخبأ وراء المرحاض
‫لا توجد نوافذ أو دوائر ‫تهوية مفتوحة هنا
‫ابقي هنا وحافظي على عينيك مفتوحة ‫لا يمكن أن تكون هربت
‫- هل غادرأي شخص؟ ‫- فقط ثلاث نساء، لكنها ليست احداهن
‫هل رأيتِ هذه المرأة؟
‫- أنا على بُعد عشرة دقائق ‫- ماذا عن الشرطة؟
‫لقد ألهيتهم ولكن ‫ليس لفترة طويلة
‫حاولي الحصول على مزيد ‫من المعلومات منها
‫(كارينو)، هل تسمعني؟
‫لقد حصلنا على سكرتيرتها
‫تركت لها بعض الملابس وسيارتها ‫سأرسل البيانات
‫وصلنا لها، يا رئيس ‫المخبر 348 لديه اتصال مرئي
‫انها تتحرك وتحمل حقيبة ‫ماذا أفعل؟
‫لا شيء، ما لم يتم التسليم
‫سنكون هناك في 5 دقائق
‫انها تركب في سيارة أخرى
‫- مع الحقيبة؟ ‫- مؤكد
‫- اسمع، 348، اتبعها ‫- عُلم
‫- هل استلمت المال؟ ‫- نحن نفعل
‫شغِّلي جهاز تحديد المواقع
‫تم
‫اتبعي الطريق المبرمج
‫348، نحن هنا، هي لنا
‫بالمناسبة، سيكون عليكِ ‫أيضا التخلص من الجثة
‫انها خلفكِ
‫ايتها المحامية، اتبعي الطريق ‫وسوف تجدي الولد
‫في نقطة الوصول، شخص ما سوف ‫يعتني بالجثة
‫إذا حدث شيء لابني، لن ‫يكون هناك مكان في العالم
‫- يمكنك الاختباء فيه ‫- حظا سعيدا، أيتها المحامية
‫أين هي التعزيزات السخيفة؟ ‫نحن نفقدها
‫اللعنة!
‫لعنة الجحيم!
‫أوه، يا حبيبي!
‫هل انت بخير؟
‫انتظر
‫هنا، تعال
‫هل آذوك؟
‫لا، لقد ضرب (ألبا)
‫(فيكتور)
‫في المرة القادمة ان كنت خائفا ‫فلا تختبيء
‫أخبرنى، قل لي دائما ‫لا تكن محرج بعد الآن
‫إذا كنت لا تعرف شيئا، اسأل
‫تعلم الحصول على المساعدة
‫لأنك تكون قوياً ‫حين تعرف كيف تحصل على المساعدة
‫والآن، عليك أن تكون قوياً
‫لأن أمك ستتحدث مع الشرطة
‫ابقى هنا، لا تخرج
‫أعطني قبلة كبيرة
‫- أمي ‫- ماذا يا حبي؟
‫لا تتركينى
‫لا
‫انظر، حتى ولو افترقنا
‫سوف نكون دائما معا
‫(ألبا) ستقوم برعايتك
‫أعطاني هذا لك
‫(لايا)
‫- انا احبك يا عزيزى ‫- احبك ايضا
‫أخبريني بكل شيء
‫لا، لا، ابقي هنا!
‫أريدك أن تريه
‫ما يجري بحق الجحيم هنا؟
‫لكن...
‫ابن العاهرة
‫لا!
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef