AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & BEXY :ترجمة وتدقيق تعديل التوقيت OzOz
!أمي
ولي العهد في طريقهِ إلى غيونغ-هيي غونغ .حاملاً سيفه، أمي
.قدْ يكون الملك في خطر
،إذا لم نمنعهُ الأن
!ولي العهدُ وحفيد الملك قدْ يموتون
!أمي
سادو
اليوم الأول 1762 ،الرابع من يوليو
،ما حدثَ بالأمس
،بما أنّي والدةُ الأمير .فلقد جئتُ لأقدمَ تقريرًا لك
.من أجل حماية جلالتك
.يونغ بين، أنتِ شخصٌ وفيّ جدًا
.وفيّة
.أنتِ فقط من يقلق بشأني
ولكن، ولي العهد تصرّف بتلكَ الطريقة .بسبب اضطرابهِ العقلي فحسبْ
.إذا كُنت ستُعاقبه، فاخترْ أخفّ عقوبةٍ ممكنة
.وارفقْ بحفيدكَ من فضلك
.جلالتك
.من فضلك ألغِ ذلك
...هذا العِقاب
.بطلبٍ من والدة ولي العهد
كيف تستمع لطلبٍ منْ محظية؟
.هذا سيُزعزع جذور الدولة
!اوقف العربة
إلى أين بوّابةٍ ستذهب؟
.إلى غيونغوا
..تحركوا
.من فضلك اُدخل القصر
إلى أيّ بوّابةٍ اتّجهَ جلالته؟
.إلى غيونغوا
هل سيأتي الحفيدُ إلى هناكَ أيضًا؟
هل الإبنُ أكثر أهميةً من الزوج؟
...أنتِ
.انسانةٌ مُخيفة وبلا قلبْ
.اخلع رداء وقبّعة وليّ العهد
!أيُها الحفيد
أنت... من أجل قتلِ والدكَ ارتديتَ بالفعل ملابس الحِداد؟
،مُنذُ وفاة الملكة الأم والملكة الأرملة .لم أخلع رداء الحِداد هذا
لقد مرت ثلاث أعوامٍ من الحِداد ولا تزالُ تنكُر ذلك؟
!احضِروهم إلى هنا
ما هذه الأدوات؟
،حفرتَ قبرًا في الفناء الخلفي للقصر .وصنعتَ تابوتًا وارتديتَ ملابس الحِداد
أليستْ هذه لعنةً عليّ بالهلاك؟
،بما أن جلالتكَ يتصرف وكأني ميتٌ بالفعل
.فلقد قطعتُ وعدًا بأن أحفر قبري بيدي
...ليلة البارحة، أنت
.الأمر واضحٌ وبسيط
.أنهِ حياتُك بيديك
،سوف تهلُك الدولةُ إذا متُّ أنا
.لكنّها ستزدهر لـ300 سنة لو متّ أنت
في عصر جوسون، أيوجد عِقابٌ بقتل الشخص لنفسه؟
،إذا كُنتُ مُذنبًا !ارسلني فحسبْ إلى القضاء
،هذهِ ليستْ قضية دولة .بل مسألةً عائلية
موقِفي حاليًا كرجُلٌ عجوز .يُعاقب إبنهُ الذي حاول قتلَ والده
،إذا قتلتَ نفسك الأن
.لنْ تفقد لقبَ ولي العهد
...أنتَ تراني وليًا للعهد فقط
لكن هل فكرتَ بيّ كإبنٍ ولو لمرة واحدة؟
لو ماتَ ولي العهد، ماذا سيحدُث لنا؟
نحنُ وكُل مَن عمل لخِدمتهِ .سنُواجه الموت أيضًا
،ليس نحنُ فقط
.بلْ حتى سُلالتُنا ستنتهي هنا
أهذا الوقت المُناسب للقلق بشأن عائلتك؟
.هلاكُ الدولة قريب
!توقف من فضلك
أمي، ما العمل مع والدي؟
!دعوني
!سموّك! سموّك
!من الأفضل أنْ نموتَ معك، سموّك
!لنمُت معك أيضًا
!سموّك
..جلالتك، حتّى ولو كنتَ الملك
لا يُمكنك تحدي نظام العقوبات الوطني .المُدوّن منذُ سلالة مينغ
!سموّك
!اخرِجوهم من هنا جميعًا
!جلالتك
!سموّك! سموّك
!قفص الأرُز! احضِروا قفص الأرُز
!ضعوه بداخله
!اُتركوني
ألنْ تتركوني؟
!ثبِتوا المسامير
..أيها الحفيد
!أبي، اُخرجْ من هنا
!أبعِدوا حفيدي من هنا
!جدي، أرجوك اغفر لأبي
!حفيدُك يتوسلُ إليك
ألم أمنع دخول أيُ شخصٍ إلى هنا؟
هل تُريدون أن يُلقى حفيدي بهذا القفص أيضًا؟
.دعني أفعل الأشياء التي لمْ يستطع أبي فعلها
،إذا أردتَ منْ أبي قراءةَ الكُتب .فسأقرأُها نيابة عنه
.أيًا يكُن ما تريد، سوف أتبعُ أوامِرك
!من فضلك أنقذ أبي
!اخرِجوه في الحال
!أبي، اُخرج بسرعة
!جدي
!أبي، اُخرج بسرعة
!جدي
فاخر؟
ماذا تقصد بالفاخِر وغير الفاخِر؟
،الحرير هُو قماشٌ فاخِر
.والقُطن ليسَ قُماشًا فاخِرًا
إلى منْ سوف تُعطي هذه الرسمة؟
.خادِمُك سوف يتذكر هذا للأبد
.خادِمُك سيتذكّر هذا حتى نهاية سُلالته
!سموّك
.سوف أُكرس ما تَبقى من حياتي لخدمتك
.عِش طويلًا سموّك
.نعم
.ولي العهد يبدو وسيمًا حتى وهو يأكُل
مؤخرًا ما هوُ الكتاب الذي يقرأهُ ولي العهد؟
،أقرأ كِتاب كونفوشيوس عن طاعة الوالِدين .أيتُها الملكة
وما هي طاعة الوالِدين؟
طاعة الوالدين هيَ مُساعدة الإبن في حَمل .عبء والديه كِبار السن حين يُصبِحوا ضُعفاء
.يا أمي
كيف تُخطط لحَمل ذلك العِبء؟
..يا صغيري
.سموّك، حان الوقت للذهاب إلى شيغان-وون للدراسة
..يا إلهي
!من فضلكِ قفِ، سموّك
:قال كونفوشيوس ".من يُحب والِديهِ لا يجرؤ على ارتكاب الأخطاء"
".من يحترمْ والديهِ لا يجرؤ على الغطرسةٍ مع الأخرين "
،سموّك
أتشعُر بالنُعاس؟
،إذا فهمت معنى الكِتاب .فلا ينبغي أن تشعر بالنُعاس
،بعدَ غدٍ ستخضعُ للإختبار أمام الملك
ماذا تُخطط لأن تفعل؟
.سُموك، الدِراسة تُعتبر من طاعة الوالِدين
ألا يُمكن أنْ أنامَ مع أمي؟
.على وليّ العهد أنْ ينامَ بمفرده
.وصيفة تشوي
...اليوم فقط
أيُمكنني النوم معه بصفتي والدتُه؟
.هذا لا يُسمح بهِ في العائلة المالكة
.وليّ العهد أصبحَ ابنَ الملكة الأم بالفعل
.لم يعُد طِفلُكِ، فخامتُكِ
.جلالتك، لقد فاتَ وقت نومك
.بِصفتي أب، فأنا أكتبُ كتابًا لإبني
هل ستنامُ لو كنتَ بمكاني؟
اليوم الثاني
،بناءًا على أمر جلالتك
،كُل شخصٍ لهُ علاقة بولي العهد .طُرد من القصر
،الأمين تشاي جي جونغ
اُكتُب مخطوطةً عن ولي العهد الذي طُرد .ليُصبح منْ عامة الشعب
.أنا مُجرد خادِم في القصر
اسمحْ ليّ أن أكونَ خادمًا .يُلبّي جميع احتياجات سموّه
.حسنًا
.إذًا، أنتَ اُكتب، دوو سيونغ جي
!خادمُك لا يجرؤ على القيام بذلك
.جلالةُ الملك يجعل الأمور أكثرَ تعقيدًا
!احضروا فرشاةً وحبرًا
لمَ لا يُعطيه السُم فحسبْ؟
،إذا أعطاهُ السُم
.فسوف يُعتبرُ ولي العهد خائنًا
،وإذا كان الأمير خائنًا .فيُعتبر الملك خائنًا أيضًا
وضعتْ سلاُلة مينغ هذا القانون بسبب .الحرب الأهلية التي وقعتْ في جوسون
،وُلِدَ ولي العهد ذكيًا جدًا
.والملك أحبّهُ كثيرًا
.ولكنّه بدأ بتجاهل دراسته عندما وصلّ لسنّ العاشرة
تصرّفَ بطيش .وسبّبَ معاناةٍ لم تنتهي أبدًا
.أصبح عاصيًا ويفتعلُ الشرّ للآخرين
.حتى اختفت شخصيتهُ الحقيقية تمامًا
،بالإضافة إلى قتلهِ مسؤوليّ القصر
.واختلاطهِ بالموسيقين والرُهبان وفتيات الهوى
.لمْ يحترم قوانين دايجون ولو لمرةٍ وحدة
،حتى أنهُ حفرَ قبرًا خلف فِناء القصر
.وفعل َما لا يُمكن شرحهُ بالكلمات أبدًا
...والدةُ ولي العهد، يونغ بين قالت
،إذا كان الملك في خطرٍ مُحدِق
.فهيَ ترجو تطبيق أشدّ العقوبات عليه
..هذا
.وسوف يُنزعُ منهُ لقب ولي العهد
.وسيُرمى خارج القصر كواحدٍ من عامة الشعب
.لقد حصلتُ على زوجةٍ جميلة جدًا لإبني
،تلقيتُ هديةً عظيمةً منكِ اليوم
.لذا، سأُقدمُ لكِ نصيحة
،يجب أن تجتهدي في خدمةِ ولي العهد
لا تُظهري سعادتكِ وحُزنكِ .من خلال الكلام والأفعال
،بغضّ النظر عمّا ترين .فالحياة في القصر لا تختلفُ عن الخارج
.لا تدعي الأخرين يعرفون ذلك
،وحين تلتقين بزوجكِ .لا ترتدي ثيابُكِ الداخليه فقط
.لا ينبغي أنْ تكوني عاريةً أمام ولي العهد بلا مُبالاة
،مهما كان لو أحمر الشفاةِ جميلًا
.لو انتهى على رداءِ زوجكِ، فلنْ يكونَ جميلاً
.لذا لا تستخدميه لماذا تضحك؟
..هذه الفتاة
.هي زوجةُ ولي العهد
تجرؤين على الجلوس بجانب فتاة ستُصبح الملكة يومًا ما؟
.بسرعة نفذي أوامر القصر
.حين تخدمين جلالة الملك، عليكِ أن تكوني حذِرة
.أنا الملكة الأم بالإسم فقط (زوجة الملك الرسمية)
التي خدمت الملك (المحظية) اسمحي ليونغ بين .لفترةٍ طويلة، بأنّ تشرح ذلك
.اُسلوب جلالته صارمٌ جدًا
،كلمة "موت" أو ما يُرادفُها كالبعث .لا تُستخدم أمامهُ أبدًا
،الملابس التي ارتدَاها عند تسْيير أمور الدولة
.يتمّ تبديلُها أولاً، قبل دخوله للغُرفة
،إذا سمعَ كلمات مُزعِجة .يذهبُ فورًا لغسيلِ أُذنيه
،بعد غسلِ وجهه والمَضْمضة
،سوف يُشير إلى الشخص ويسأل
"لم يحدُث شيء، أليس كذلك؟"
.كلا، جلالتك
.اُخرج
فقط بعد حرق التعويذة .سيكون جاهزًا للدخول
،حينما يفعلُ أمرًا جيدًا أو سيئًا .بوّابة الدخول والخروج تختلف
.(إذا فعلَ أمرًا خيّرًا يدخلُ من بوّابة (مان-آن
.(وحين يرتكبُ أمرًا سيئًا يخرجُ من بوّابة (كيونغ-ها
،وشيءٌ آخر
لا تجعلي شخصًا تُحبينه .وشخصًا لا تُحبينهُ في نفس المكان
.ذلك هوَ جلالته
.إنهُ يُفرّق بوضوح بين الحُب والكراهية
.واضحٌ جدًا بحيث يجدُ الناس صعوبة في التفريق
.(زوجة ولي العهد) بين غونغ
.عليكِ أن تكوني حذرة ولا تدعي جلالتهُ يغضب
..صعبُ الارضاء
..الأميرة بين غونغ
،لا ترفُضي أوامِر الكبار في القصر
.وكُوني مُطيعة وحذِرة
..أبي
..أمي
الأميرة بين غونغ، في يومٍ سعيد كهذا .لا تبكي من فضلك
.دعها تبكي
يعتقد الناس بأنكَ محظوظٌ لو أصبحتَ .جُزءًا من العائلة المالكة ويشعرون بالحسد
.ولكن قدْ تكونُ كارثة بالنسبة لعائلتنا
.لهذا السبب نُحذّرها
.سُموك
،هذا الجرو هدية من أمير هوانغجا .من سُلالة تشينغ
ما اسمُه؟
أتعرفين كم هوّ عظيمٌ الملك؟
خِلال الدروس لا يُمكن لأحدِ .من عُلماء القصر التغلب عليه
،لا تخافي كثيرًا من الملك
.أنا معك، أنا
.في نظر والدي، أنتِ قد نجحتِ
.أجل
.وانغ، توقف عن التحرك
.بين غونغ، امسكيهِ جيدًا
.لقد تزوجتُ امراةً جميلة
.حين تخدمين ولي العهد، عليكِ أن تبتسمي
،سموّك
.حان الوقت للذهاب إلى شيغان-وون
.مُحتوى كتاب تشونغ يونغ، عقيدة الوَسَطية
"،لا يُمكن أنْ تتركَ طريقكَ للحظة"
".إذا تركتَ الطريق، فقد تضلّ الطريق الصحيح"
".ولذلك، الرجل الحقيقي عليه أن يختبئ ويستمع"
".ولا شكّ أن عليه البقاء في حالة تأهّب"
".فلا شيء أكثر وضوحًا ممّا هُو مخفيْ"
لذا، على الرجُل أن يكون يقظًا" ".حتى لو كان وحيدًا
.نجحتْ
نَجح؟ نَجح؟
الصحيح هُو أنّ الرجُل الحقيقي عليه أنْ يكون مُتأهبًا .دون الحاجة للنظر او الإستماع لشيء
ليس كلمةً واحدةً فقط بلْ أغفلَ عن جُملٍ كاملة، فأيّ نجاح؟
ألن يكون ولي العهد يومًا ما أساس هذه الدولة؟
،إذا كنتَ لا تُريد الهلاك لهذه الدولة فلماذا تتصرف هكذا؟
..هذا الكتاب
كتبتهُ لكَ خصيصًا، حتى أنني .تخطيتُ مواعيدَ نومي
،إذا كُنتَ لا تستطيع حفظ هذا فمَا الكِتاب الذي ستقدرُ على دراسته؟
..أنت
،في هذه السنة كم مرّةً روادتكَ الرغبةُ بالقراءة؟
..مرةً أو مرّتين
ماذا؟
صاحِب السمو، كيف تستطيع قول مرةٍ أو اثنتين؟
.هذا قليلٌ جدًا
.مُعلمي، أنا أفهم بوضُوح ما يوجد في قلبي
يا إلهي، أهُو كذلك؟
.على الأقل أنتَ صادق، هذا جيد
،حين كُنتُ بعُمرك
.كُنت قلقًا من عدم قراءتي لأي كتاب
،وأنتَ في هذه الرفاهية
.كسولٌ وترفض الدراسة
،صاحبُ السمو ليس مُهتمًا بالكلاسيكيات المُملة
..لكنْ عندما يتعلق الأمر بالروايات الصينية - !ماذا؟ -
هل تسمحُ لولي العهد بقراءة مثل هذه الكتب؟
.جلالتك، من فضلك حافظ على رِباطة جأشك
...طفلكَ لديه الإمكانات، لذا كُن صبورًا
،اُنظر إليه مع لون بشرتهِ السمراء أمازلت تعتقد أنهُ كذلك؟
.كُل ما يفعلهُ هو اللعب في الخارج
كم مرةَ عليَ أن أقول لكَ هذا؟
،اللعب سيمنحُك مُتعة قصيرة .بينما الدراسة تمنحك المُتعة طوالَ حياتك
!لا تزالُ تُحدّق بعينيك
اليوم الثالث
!افتحوا الباب، افتحوا الباب
!افتحوه
!افتحوا الباب، افتحوا الباب
!سموّك
!أرجوك لا تفعل هذا، سموّك
!لقد قرصتني حشرةٌ سامة
!سموّك
.إذا تصرفتَ هكذا، الحفيدُ سيموت أيضًا
!سموّك
!اخبرهُ فقط أن يقتُل ابنهُ وحفيدهُ والجميع
!سموّك
،بُمجرد أن يعدم الجميع .دعوه يعيش لوحده لمئات بل لـ آلاف السنين
!أعيدوهُ إلى القفص
!اتركوني! اتركوني، اتركوني
لماذا كُل هذا خطأي؟
.فكّر بكُل ما فعلتَه طوال هذا الوقت
.لا تملكُ الحق لأنْ تتفوه بهذهِ الكلمات
.إذا كنتَ شريفًا بالفعل، اُقتلني فحسب
!خذوه
أهذا تصرفٌ يليقُ بفخامة الملك؟
.سموّك، من فضلك فكِر بالمُستقبل
!اغلقوه بإحكام
!غطوه ببعض العُشب
،في حياة عامة الشعب .الكِبار يُربون أبنائهم بالحُب
،لكن في العائلة المالكة
.أبناؤنا يُعتَبرون أعداء
هل تعرف لماذا؟
ما فرقُ قلوبِكُم عن أولئك الأباء الذي يهتمون بأبنائهم؟
.يوجد فرق
،في كُل مرةٍ أزور فيها مقبرة جونغ-ميو
.أستمعُ لصوت البُكاء والدماء المسفوكة لأسلافِنا
..هنا
.هذا قبرُ والدي الذي حَكَم لمُدة أربعين عامًا
.الملك سوك جونغ
..هذا العجوز
.هو الملك الذي سَمّم زوجته
..وهذا
.لأخي الأكبر، الملك جيون جونغ
.قدْ قالَ الناس بأني قتلتُ أخي حتى أُصبح الملك
ماذا تظُن؟
،إذا كان هذا لمصلحة حِزْبك
فمَا هُو الحد لكُل ما قِيل؟
.أتمنى أن لا تُفكر بالأمر كثيرًا
..في هذا المكان
يوجدُ ملوكٌ توجّبَ عليهم قتل أشِقائهم .وأفراد عائلاتهم لحماية الدولة
.هذا ما يعنيهِ تربيةُ الأبناء كما لو كانوا أعداء
هل فهمت الأن؟
.سوف تفهمُ حِين تُصبح ملكًا
!بالطبع لا
.لا تُصدر مرسومًا من المُستحيل أنْ يُقبل
.لقد انتظرتُ هذه اللحظة لخمسٍ وعشرين عامًا
.وها قد كبُر ولي العهد
.وحَان الوقتْ ليرِثَ العرش
،هيونغنيم، امنعْ هذا بسرعة .إنهُ يتّخذُ قرارًا ضد ما يُملي عليه ضميره
،لم يُنهي ولي العهد دراسته بعد
كيف تشغُلهُ عن دراسته بتحميلهِ عبء الدولة؟
،لم أكُن مُهتمًا أبدًا بمنصب الملك الحالي
أصبحتُ ملكًا لأنّ أخي الملك جيون جونغ .لم يكُن لديهِ أبناء
.وتوليتُ أمور الدولة مؤقتًا
.كيف لنا أنْ لا أفهم نواياك، جلالتك
.سنعملُ على خدمتك بكُل ما نستطيع
!جلالتك
.من فضلكَ أبطِل هذا المرسوم الملكي
.أبطِل المرسوم الملكي
إذًا، ماذا عن كونهِ نائبًا ليّ؟
أهذا غيرُ ممكنٍ أيضًا؟
،نظام الأبجدية، الحملات العسكرية، مقاييس المَطر
،بالرُغم من أنها عُرفتْ كمساهمة من الملك سي جانغ
إلّا أنها حدثتْ في عهدِ ابنه، الأمير مون جونغ .خلال تولّيه رئاسة الاجتماع
،لهذا يُقال، إذا قُدتَ الاجتماع بشكلٍ صحيح .فستجلبُ الفوائد
..مُعلّمي
.اجتماعاتُ الدولة لمصلحةِ بوالدي، وليستْ ليّ
.لا تقلقوا
.هكذا أفضل
،إذا أبليتَ بلاءً حَسنًا .فسيتمكّن والدكَ من العيشِ جيدًا
،وِفقًا لأوامر الملك
،كُل جندي كانَ يملكُ حِصانين .أصبح لديهِ حِصانٌ واحد
.ومازالت ميزانيةُ الجيشُ بحاجةٍ لـ 800 ألف نيانغ
.اشرح التدابير المُضادة التي أعدها وزير المالية
عندَ تخصيص التكاليف الإدارية لمكاتب ،الحكومات المحلية وصندوق الإدّخار
.سنحصُل على 120 ألف نيانغ
،بالقبض على الهاربينَ من الجيش ،بالإضافة إلى الملابس العسكرية
.50ألف نيانغ
.سنكونُ قادرين على جمع ما يُقارب 172 ألف نيانغ
ماذا عنْ الـ632 ألف المُتبقية؟
من جميع الأراضي العائدة للنُبلاء ،سنحصُل على 800 ألف متر مربع
،إذا كان كُل متر يُعادل نصف نيانغ
...ورفعنا سِعر الضريبة لـ400 ألف نيانغ - !صاحب السمو -
.يُقرّ القانون بأن النُبلاء يُعفَونَ من الإنضمام للجيش
ولكن بمجرد فتح أفواههم، يقولون .أنّ جوسون دولة العُلماء والنُبلاء
فلماذا عامة الشعب الفُقراء هُم من يُدافعون عن الدولة؟
يجبُ أنْ تكونَ العائلة المالكة وأفرادها .قدوةٌ حسنة
،أقترح رفع الضرائب على مصائد الأسماك .وحقول الملح والسُفن إلى 100 ألف نيانغ
.وحتّى مع ذلك، يتبقّى 130 ألف نيانغ
أقترحُ دمج التنظيم العسكري المُتفرق .ليكون تنظيمًا واحدًا
.ولنسمحْ لهم بامتلاك المسؤولية
ما رأيُكم؟
،سموّك، المشاكل المُتعلقة بقوات الجيش
.لا يُمكن التعامل معها بِتَهَور
لماذا تقول هذا؟
.بسبب الإتفاقية المُبرمة بين الملك وجميع الوزراء
،بإستخدام هذهِ الذريعة
طوال الـ25 عامًا احتكروا سُلطة الجيش ،والإيرادات الحكومية
.المُفسدون ليسَ مُجرد شخصٍ أو اثنان - ماذا؟ -
.دعونا لا نتناقش هذه المُشكلة الأن
!سموّك
عليك أن تتخلّص من زُمرة الفاسدين .الذين يحتكرونَ القوة العسكرية
كيف يُعقل أنْ يكون في الجيش أيضًا ضغينة بين الأحزاب؟
سموّك، هذه ليست مُجرد زُمرة
انّهم فرسانٌ تم تشكيلُهم من أشجع .جنود العاصمة لإحلال السلام
القوة العسكرية للبلاد هي المكانُ الملائمُ لكَ لخلق السلام؟
كيف يُمكن أن تكون هُناك زُمر عسكرية في جيش الملك؟
،ابتداءًا من اليوم
،القوات الجنوبية، القوات الشمالية ،جُنود العاصمة، وحُماة الحُدود
.ليتدربوا معًا ويكونوا حذرينَ من الزُمر
،استنادًا إلى مرسوم الملك
ستُجمع وزارة الدفاع .مع قوّات جيش العاصمة بنظامٍ واحد
.يا لِحكمتكَ، يا صاحب السمو
كانوا يعتمدون على الملك حتى وقتٍ قريب ،ليُسيطروا على القوة العسكرية
.لكنهم واجهوا نِدًا قويًا
.لا بد أنكِ سعيدة
،سواءٌ مظهرُهُ أو شخصيتهُ الحكيمة
.مُقارنة بالملك، ولي العهد أكثر هَيْبة
،القوانين العسكرية
.بدأَ تنفيُها منذُ عهد الملك العظيم سوك جون
..لكن
.أعلمُ بالفعل
..الجيش يُراقب علاقة الأمير بمُستشاري القصر - !هذا يكفي -
.اُنظر إلى طريقة ردائك
.أثناء العمل يجب أن يكون ردائُك بأحسن حُلّه
!شُد البنطال أكثر
ألنْ يكون من الرائع لو أنهيتَ الأمور بسلاسة؟
.ذلك هو ضعفُك
لماذا عليكَ تقسيمُ الدولة إلى جانبنا وجانبُ الأعداء؟
.أنا فقط أقوم بكُل واجباتي كإبن ...وأحلّ أمر القوة العسكرية والمسؤولين
أتظن بأني لم أتعاملْ معهم لأني لا أعرف؟
،السلامُ السياسي الذي عَملَ عليه والدك
!قمتَ بتدميرهِ في يومٍ واحد
.الملك، ليس منصبًا فحسب
بل مكانٌ حيث تستمعُ .لنصائح مُستشاري القصر ومُناقشتها
هذه مذكرة دبلوماسية مكتوبةٌ .من محافظة هانكيونغ-دو
يقترحونَ انتقالَ كتيبة الدفاع .التي في سيونجين إلى جيل-جو
لأنّ منطقةُ جيل-جو بإمكانها ،حجبُ تسعة طرق مُتجِهه الى يوكجين
.بينما سيونجين تحجبُ ثلاثة طُرق فقط
،إذا نُقلتْ كتيبة الدفاع إلى جيل-جو
فكيف نحمي سيونغجين؟
.منْ خلال ترك بعض الجُنود خلفهم
،إذا كان كذلك
.فمنَ الأفضل أنْ تنتقل كتيبة الدفاع إلى جيل-جو
.نفّذوا هذه الخُطة مع وزير الدفاع
.سوف نتبعُ ما جاء بالمرسوم
!لحظة، لحظة
،انتقال كتيبة الدفاع منْ سيونغجين
لابُد أنّ يكون لسببٍ ما، أليس كذلك؟
،تقوم بتحريك من تُريد فماذا أفعل هُنا برأيك؟
أنتم تتلاعبون بولي العهد وتتجاهلوني؟
لأيّ مدى تفهم مسألة الدفاع عن الدولة؟
هل سبقَ وذهبتَ إلى هامغيونغ؟
.منْ الأفضل أن تبقى كتيبة الدفاع بمكانها
ولاحقًا، الأفضلُ لك أنْ تُبلغني !بالمسائل المُهمة قبل إتخاذ القرار
!التالي
.سموّك
في السابق، اقترضَ قسم الضرائب .بعض الفضة من القوّات الجنوبية
وكضريبة، القوات الجنوبية .طالبتنا بدفع 150 كجم منْ الأرز
.ولكن، لاحقًا، طلبوا سداد ما اقترضناهُ من فضّةٍ نقدًا
.ورَفضوا أنْ ندفعَ الثمنَ عن طريق الطعام
..سموّك
،العقد الذي كتبهُ قسم الضرائب كان من طرف واحد
،إنهم لا يرفضونُ إعادة الفضة التي اقترضُوها فقط
.بل ويُطالبوننا بإرسال المخزون الغذائي أهذا يُعقل؟
لقد استخدمنا المال الذي ،يُفتَرض أنهُ ضرائب الدولة
وأضفنا عليه من صندوق الدولة .للتحضير لزيارة أُسرة تشينغ
..صاحب السموّ
.من فضلكَ اتخذّ القرار
ما هُو الأفضل؟
حتى في أمرٍ تافههِ كهذا .لا يُمكنكِ تحكيم عقلك وتُتعبُني
ما الفائدة من تعيينكَ نائبًا ليّ؟
القوات الجنوبية ستُرسل .المخزون الغذائي لمكتب الضرائب
ومكتب الضرائب سيُعيد الفضّة للقوات الجنوبية .هكذا فحسبْ
.قوموا بهذا فحسبْ
!التالي
.تقرير مكتوب من جيولّا
حتى هذه اللحظة، لمْ تنزل .ولا قطرةُ مطرٍ واحدة على هونام
.وقدْ ماتتْ جميع المحاصيل
...صاحب السموّ
ماذا يجبُ أن نفعل؟
لأنني لا أملكُ أيّ فضائل .فلا تهطلُ أيّ أمطار هناك
فلماذا تسألُ ولي العهد؟
.كلا
.منذُ أن توليتُ منصب النائب، لمْ تُمطِر
!هذا كُله بسبب افتقاري للفضائل
،سموّك
.من فضلك اتبعني إلى شينغوك-جانغ
.عليك الانضمام للمُشاركة
..حَماي
أهكذا يبدو المنصبْ الرئاسي؟
.عليكَ أن تتحلى بالصبر
.لا أستطيع
!سموّك
!أمامي، يُناقشون السياسة والسلام
ولكنّ من وراء ظهري، هُم بهذه الخِسّة؟
.أنتَ منْ سَمّم الملك العظيم ولا تستحق أن تكون ملِكًا
.لا زلتم تجرؤن بالحديث عن السُم
،اللحظة التي جلستُ فيها على العرش
أليستْ اثباتًا على أنّ تلكَ الإشاعة لا أساسَ لها منْ الصحة؟
إذًا، لماذا تمرّدَ لي لينزو؟
!لأنهُ لم يعتبِرك ملكًا
!خذوا هذا الوغد واقطعوا لسانه
..إذا قتلني
هل تظنّ بأن العالم لن يتغير؟
،شخصٌ مثلُك وُلِد كوصمة عار
!لنْ يكون كالملك العظيم سوك جونغ
أتظنّ أننا نحنُ فقط من يعتقدُ هذا؟
!كُل سُكان الجنوب يعتقِدون ذلك
!خُذوا هذا أيضًا واقطعوا لسانه
لا أعرف إذا كنتَ ملك الكلاب ،عندَ أُسرة تشينغ أم لا
.ولكنك هكذا في جوسون
.إذا واصلت النُباح سوف أُزوجُكِ بكلبة مُهجنة
،سموّك
.جلالةُ الملك يبحثُ عنك
.يالهُ من شخصٍ حقير
اليوم استمعتُ للكثير من الأشياء .التي لا ينبغي الإستماع إليها
هل كُل شيءٍ على مايُرام؟
.نعم، جلالتك
ماذا تفعلُ هنا إذًا بدلاً من الذهاب إلى شينغوك-جانغ؟
تدرس؟
،والدُك يعمل بجد حتى وقتٍ متأخر
..وبدلاً من مُساعدتي، أنتَ
!اخرج
.نعم، جلالتك
...أنت
،لي وي كيونغ الذين ألغى مركزية جولا
.قدْ كتبَ ذاتَ مرةٍ أسعد قصيدة في التاريخ
.أجل
قراءة الشعر، كيف من المُمكن أن تكون مُبهجةً لك؟
،أنتَ لمْ تكذب فحسب على لي وي كيونغ
بل كذبتَ على سُكان هونام .الذي يقرؤون القصائدَ في مدْحِك
،بسبب كذبةٍ كتلك
المطر الذي كان ينبغي أنْ يُنقذ هونام ،المنكوبةً بالجفاف
يهطلُ على هذه التربة الخِصبة بدلًا من تلك، أليس كذلك؟
.أنت... ليس عليكَ التظاهر بالصدق أمامي
.لستَ مؤهلًا لزيارة قبر الملك سوك جونغ
!عُد للقصر
...لو كان لديَ أميرٌ آخر
!لنذهب
اليوم الرابع
!أريد بعض الماء
!أريد الماء
!انتظروا حتى يجفّ قبلَ سكبِ المزيد من الماء
!سموّكِ، خُذي نفسًا
!إنهُ صبي، صبي
!في حُلمي البارحة، قابلتُ تشيونغ يونغ
!إنهُ حفيد
!شُكرًا لكَ، يا ولي العهد
.الأن بإمكاني مواجهة أسلافُنا بكُل راحة
،سموّك
،أعتزمُ تحويل هذه الرسمةِ إلى مروحة
لتتمكّن من إعطائها لإبنكَ حينما .يتسنّى لهُ الجلوسُ على العرش
!تهانينا، جلالة الملكة
.الأن سوف تذهبُ لمقابلة جدك
.لا تبكِ حسنًا
.حفيدُك الأن تجاوز يومهِ المائة، وقدْ أحضرناهُ لك
.اكتفيتْ !خُذيه
،بعد غدٍ ستكونُ الذكرى الـ60
،بما أن جلالتكَ لم تُقرر شيئًا .فلم نقُم بأي استعدادات
،المحظية يونغ بين
ألا يبدو أن هناكَ سببٌ وراء عدم اتخاذ الملك لأيّ أمر حتى الآن؟
ماذا نفعل إذًا؟
،نظرًا لانشغاله بالتعامل مع شؤون الدولة
كيف يمكن لمحظية أن تُزعِج جلالتهُ !بمثلِ هذه الأمور
...مون سو وون
!اصمتنْ
!فليخرج الجميع
!اخرجوا جميعًا
..كُنتِ تحتكرين محبة الملك
فكيف تقفينَ ضدّ والدة ولي العهد؟
!أكثر
!ابتعدي
.امرأةٌ قاسية
.اليوم سوف أكسِر جذور غُرورك
ما الذي يحدث؟
!جميعكُم، اخرجوا
،حتّى ولو كنتَ لا تُحب الملكة الأم
،إلا أنّ الإحتفال بالذكرى الـ60 سيُقام بعدَ غدٍ .ولمْ يصدُر أي مرسوم
أهذا ما يريده الملك أو ما تُريدهُ مون سو وون؟
كمْ كان لطيفًا من يونغ بين .رغبتُها بالاحتفال بعيد ميلادِ الملكة الأم
،منذُ أنّ كِلتاهُما محظيات
،فبدلاً من التعلّم من إخلاصها
تتجاسرُ على الوقوف ضدّ يونغ بين؟
لذلك، بصفتي الملكة الأرملة .عاقبتُها وفقًا لقانون ناميونغ-بو
،إذا تصرّفتِ بهذه الطريقة كيف من المُفترض ليّ أن أتصرف كملك؟
ماذا قلت؟
لأنّ في بطن تلكَ المرأة الذليلة ،يوجد نسل الملك
ألهذا السبب تقوم بحمايتها؟
ذليلة؟ ذليلة؟
،إذًا، طالما جعلتِ شخصًا ذليلاً مثلي يُصبح ملكًا
!فيُمكنكِ استخدامُ هذا ضدّي لسحبْ العرش
،سأكونُ أكثر سعادةً لتقديم منصبي لوليّ العهد .أعطِني بركتكِ
.حسنًا
.افعل ذلك
.أُعطيكَ موافقتي
!لا يُمكنكَ فعل ذلك
.أرجوك ألغِ قرارك
.صاحب الجلالة
...لا أستطيعُ تحمّل
.أرجوك ألغِ قرارك
!صاحب الجلالة
.أرجوك ألغِ قراركَ بإعطاء العرش لوليّ العهد
كمْ مرةً يجبُ أن أكرر !أنني لستُ مهتمًا على الإطلاق بمنصبْ الملك
حصلتُ بالفعل على الإذن من أكبر عضوٍ .في العائلة المالكة، الملكة الأرملة
!تحرّكوا
!وليّ العهد
.غادر الملك للتوّ إلى بيولغ-نغ
.توقف الآن
،عُودي إلى الداخل
.أمي
..فخامةُ الملكة الأرملة
،إذا واصلتِ التصرّف هكذا فماذا سيحدثْ لوليّ العهد إذًا؟
.أرجوكِ ألغي موافقتكِ
بسبب مسألةٍ صغيرةٍ .قرّر أنهُ لا يصلح للمُلك
.الملك لا يعرفُ سِوى تعذيب وليّ العهد
.سوف أضعُ حدًا لهُ ولتصرفاته
،ولكن، الشخص الذي عليه حماية ولي العهد الآن
من سيكونُ غيركِ، صاحبة الجلالة؟
،منْ يُمكنهُ حماية ولي العهد الآن
.هيَ الملكة الأرملة فقط
،على الرُغم من أنّي هَرِمتُ كثيرًا
.لكّنّ لا أزالُ جلالةَ الملكة الأرملة للبلاد
كيف يُمكنكِ أن تطلُبي منها إبطالُ قرارٍ اتّخذته؟
..لكن
،إذا تأخرتِ أكثر .ولي العهد قدْ يموت
.أرجوك أنقذيه، أيتها الملكة الأرملة
،إذا كان كذلك
لمَ لا أموتُ فحسبْ؟
،ابتداءً من اليوم
.لا تأتوا لإلقاء التحية عليّ
.صاحبة الجلالة
،أنا لديّ مشكلةٌ في السَمْع
.لذلك لمْ أستمع لكلمات الملك بوضوح
.لذلك، كنتُ متسرّعة في إعطاء موافقي
!سموّك
.الملكة الأرملة أبطلتْ موافقتها
!يُمكنكَ التوقّف اللآن
!سموّك
،لو لمْ تتصرف بتلك الطريقة .لأصبحتَ ملكًا لفترةٍ طويلة
لماذا أصررتَ على إلغاء القرار؟ .حتى لمْ يكُن أمامها خِيار سُوى الموت
.لقد كنتُ مخطئًا
.يالكَ منْ منافق
تعتقدُ بأنني لا أعرفُ غطرستك؟
.نعم، كُل شيء خطأي
~ رُبما الثروة والحظ يأتيان
نودّع الحياة الماضية بالسعادة ~ وثّم نُبعث من جديد كإنسان آخر
.توقفي عن السكبْ
ألستَ ضعيفًا في الشُرب؟
!اُسكبي المزيد
.إذا استمرّيتَ فستؤذي صحتك
أهذا كحولٌ في نظرك؟
.هذه دماء ودمُوع جدّتي التي لقتْ حتفها بسببي
!سموّك
.جلالةُ الملك ينتظركَ في سيجانغ-وون
،باستخدامكَ وفاة الملكة الأرملة والملكة الأم كعُذر
.لمْ تنضمّ إلينا في الاجتماع لبضعة أيام
.جئتُ إلى هنا لأسألَ ماذا ستفعل
.لقد تتخلّى تمامًا عن دراستك بهذه الطريقة
أيّ نوعِ من الرداء هذا؟
أينَ زيّكَ الرسمي؟
أهذا رداؤكَ الخاص بالرقص؟
..أنت
شربتَ للتوّ، صحيح؟
.هذا صحيح
.وليّ العهدِ يشربُ الكحول خلال النهار
ألا تعرف أنّه تم قطعُ رأس قائد الجيش في هاميونغ-دوو الشهر الماضي لأنهُ كسَرَ قانون شُرب الكحول نهارًا؟
.جلالتك، وليّ العهد لا يتحمّل الشراب
.اسمحْ ليّ لأتأكدَ من رائحة الكحول أولاً
،اعترفتُ بالفعل أنني شربتُ الكحول
!كيف تجرؤينَ على فتح فمكِ بقول ذلك
!تراجعي
!أمام والدك، لا تجرؤ الحيواناتُ على النُباح
!فكيف ترفعُ صوتكَ أمامي؟
،لأنها تجرأتْ على المقاطعة .لهذا فعلتُ ذلك
.أحضروا الماء، أريدُ غسْلَ أُذُناي
.إنهُ خطأي
،لاعتبار وغدٍ مثلك ابني .وتعيينكَ كوليّ للعهد
،خاطرتْ امرأةٌ بحياتها محاولةً الدفاع عني
ولكن هُنا، لا يجرؤ أحدٌ على فتح فمه؟
اليوم الخامس
أهذا وانغ؟
هل يُطعمونكَ جيدًا؟
هل بين غونغ تُمشِطُ شعرك؟
لماذا لمْ تنبح في الليلةِ الماضية؟
هل خفتَ من الملك أنتَ أيضًا؟
الآن، أليسَ علينا العثور على طريقةٍ لحماية الحفيد؟
،أنا لا أهدفُ لإنقاذ الملك وحده .بل ووليّ العهد أيضًا
!أُختي بالقانون
.اُتركي أمر الحفيد ليّ
ماذا؟
بِخلافي، أيوجدُ أيّ شخص آخر هنا يُمكنه أن يجعل الحفيد ملكًا؟
.فقط اُتركي أمور الحفيد بيدِيْ
!على الأقل والدي لا يزالُ يستمع لكلامي
!حقًا
هيونغنيم، هل تُصدق كلامها وتُخاطر بحياة عائلتك بأكملها؟
..طالما أصبحتِ الملكة الرسمية
،فإن صحة الملك سوف تتحسّن
...وهذا يعني
ماذا تفعل؟
.لابُد ليّ من العيشْ أيضًا لديّ عائلةُ أحميها، أليسَ كذلك؟
،لو أصبحَ الحفيدُ ملكًا
.نحنُ جميعًا الذين شَهِدوا وفاةَ جدّتهِ سنموتُ أيضًا
إذًا؟
بأيّ طريقة، علينا إيقافُ الحفيد .من الحصول على العرش
وماذا بعدَ ذلك؟
،إذا تمكّنتْ الملكة الجديدة من الإطاحة بالأمير .فسينتهي الوضعُ
،وإنْ لمْ يكن ذلك ممكنًا
،طالما تمكّنا من وضع رضيعكِ ،الذي لا يعرفُ شيئًا على العرش
فستكونُ الملكة الجديدة .هيَ منْ تحكُم من خَلف الكواليس
.أنت محق
عندما كان الملك لا يزالُ أميرًا صغيرًا .أوشكَ على الموت بسببْ الخيانات
استطاع الجلوس على العرش .لأنّ والدنا شرَبَ السُم بدلاً عنه
..والدي
..شقيقي
.أنا خائفةٌ من الملك
ما هو الأعلى من جَبل تايسان والأعمقُ من المحيط؟
.عطفُ الوالدين
وأنتِ؟
.عطفُ جلالة الملك
.إنهُ قلبُ الانسان
قلب؟
لماذا قلتْ هذا؟
.شجاعة الرجل أعلى بكثير من جبل تايسان
.ونزاهةُ المرأة أعمقُ بكثير منْ المحيط
.أشعرُ بالذنب تجاهكِ حقًا
،إذا كان لديكِ أُمنية .أخبريني فحسبْ
.منْ فضلكَ لا ترفع من مُستوى أسرتنا
.تزوّجتُ من ملكةٍ ذكية حقًا
.أنا لا أُحاول توبيخكِ
.لقد مرّ شهرٌ منذُ أنْ زارتنا والدةُ الملكة
!ولكن الأميرَ البكْر لم يظهر على الاطلاق
لمْ يستطع ولي العهد الخروج من منزله .لبعض الوقت، بسبب علاج مرضه
.سننتظر حتى يُشفى من مرضه، ببطُء
.نعم، جلالتكِ
ماذا يعني هذا؟
هل مرضهُ غير قابلٍ للشفاء؟
!فخامتُكِ
!افتح الباب
!أين ولي العهد؟
..يا إلهي، أمي
،لعنايتكِ بالملكة التي لا تزالُ شابةً جدًا
فكم عانيتِ حتّى تسنّى لكِ .المجيء إلى هُنا
.سموّك، الآن ليسَ الوقت للتصرف هكذا
..علينا زيارةُ الملكة الجديدة غدًا
.أنا ابنٌ عاصٍ لا أقومُ بزيارة والدتي حتى
فلمَ عليّ زيارةُ تلك المرأة؟
،يتصرّفاتكَ هذه ماذا سيتعلّم الحفيدُ منك؟
!الحفيد، الحفيد
!تنطُقين بالحفيد كُلّما فتحتِ فمكِ
أمازلتُ موجدًا في نظركِ؟
..ولي العهد
.اعتبرهُ معروفًا تُسديه لوالدتك
..والدتي المسكينة
،بعد أنْ حصل ذلك العجوز على زوجةٍ جديدة
تخلّى الآن عن محظيّته المُسنّة؟
.أتوسل إليك
..أعرف، أعرف
.غدًا سأذهبُ لزيارتها
.لا تقلقي
..سموّك
!أحضروا ليّ رداءً آخر
!حسنًا
.سموّك، رداؤكَ جاهز
.تم الانتهاء منْ هذا الرداء المَلكي صباح اليوم
..سموّك، عليكَ الاسراع
الملكة لمْ تتناول افطارها .بسبب انتظارها لزيارتك
!ليسَ هذا! ليسَ هذا
!سموّك! سموّك
!أحضر ليّ رداءً آخر
.أرجوك هدّئ من نفسك
!أحضر ليّ رداءً آخر
رداءٌ ملكي آخر؟
!أحضر ليّ رداءً آخر
!سموّك
!لا تفعل هذا، سموّك
.سموّك، لا يوجدُ رداءٌ آخر لوليّ العهد
!سموّك
ما الذي يؤخّر شقيقي لهذه الدرجة؟
،سواءٌ كانت تلكَ المرأة محتالة أمْ ذكية
.لمْ أعد أعلمُ شيئًا
ما هذا الذي تقولينهُ عن الملكة؟
ما الذي فعلتهُ بالضبط حتى جعلتْ والدي متيّمًا بها؟
!حتّى أنهما يتشابكانِ الأيدي أثناء النوم
كُل الأشخاص المحبوبينَ من قِبل ذلك العجوز .مُجتمعونَ هُنا
لمْ أعُد أستطيع تحمّل العيش .في نفس المكان معه
!استدعيْ ذلك العجوز منْ غيونغ-هيي غونغ
!وإلّا، الجميع سيموت
..حسنًا، حسنًا
.مهما يحدث، سأطلبُ منه المجيء إلى هنا
.أنا سأطلبُ منه المجيء، يا أخي
اليوم السادس
..على مهل
.أشعرُ بالدُوار
.مازالَ على قيد الحياة
.ممنوعٌ الاقتراب
!ابتعد
.لا أستطيع
.هذا أمرٌ ملكي
أنت.. ما هُو اسمكَ ومنصبُك؟
.رئيس الحرس الملكي، كيم دو سوو
.سوفَ أتذكرُ اسمك
!ابتعد
.أبي، ابنتكَ بالقانون جلبت لك الماء
!أبي، أرجوك اُخرج !أبي، أتوسل إليك، اُخرج
.أبي، ابنتكَ بالقانون جلبت لك الماء
!أبي، اُخرج أرجوك
..أبي، اُخرج أرجوك
.أبي، ابنتكَ بالقانون جلبت لك الماء
..أبي
ألمْ أمنع أيّ شخص من الدخول هُنا؟
!ألا يستطيعُ الابنُ جلبَ وعاءٍ من الماء لوالده؟
،أيها الحفيد
،قبلَ أنْ أبدأ بكتابة المرسوم الملكي
.عُد لمنزلك وانتظر عقابك
لأجل حُكم قوي، أيجبُ علينا وضعُ الكثير من الأتباع في القصر؟
حتّى لو كان الأتباعُ قليلون، طالما .الملكُ قادر، فلنْ توجدَ مُشكلة
هل مِنَ السهلِ الحصول على الفضيلة؟
،طالما الملكُ لديه فضيلةُ النُبل .فلنْ يكونَ ذلك صعبًا
فتىً لمْ يبلغُ الـ10 سنوات ولديه .مثلُ هذه البصيرة، ليسَ أمرًا بسيطًا
إذًا، فضيلةُ الامبراطور ياو وَ شون .هيَ السماء العالية
فهل يُمكن تحقيق ذلك؟
،بالرُغم من علّوها، طالما نعملُ بحرصٍ وجد .فمِنَ الممكن تحقيقُها
!نجح
كُتب الفضائل ذات الـ300 عام .جميعُها أتقنها الحفيد
كيف يُعقل لوالدكَ أنْ يُنجبَ ابنًا مثلك؟
الجيل الثالث من سُلالتنا، يؤكد بأنّ ".التفاح قد يسقُط بعيدًا عن الشجرة"
،أيّ نوعٌ من الملوك كانَ سوك جونغ القابعُ هُنا؟
.إنه والدُكَ ويكونُ جدّي الأكبر
كانَ أطول ملكٍ متوّجٍ على جوسون .لمدة 46 عامًا
.وأنتَ يجبُ أن تحكم لفترة أطول
لماذا؟
.هذا واجبُ الملك لخدمة العائلة المالكة
ما هُو الملك؟
وماذا يعني حاكمُ الشعب؟
،على الرغم من أنّ جدكَ قدْ حَكَم لمُدة 37 عامًا
لكنهُ لا يزالُ غير متأكدٍ تمامًا .ممّا يعني الملك وحاكمُ الشعبْ
،فقط لأنهُ الملك .لا يعني أنّ يدهُ تحملُ السيفَ دائمًا
،ولأنهُ حاكمُ الشعب .لا يعني أنّ يحملَ السيفَ دائمًا
.اُدرس بجد
،حتى لو لمْ يكنْ لديكَ القدرة .ستكونُ ملكًا ذات يومٍ عاقدًا سيفك
.سأُبقي هذا في ذهني
هل ذهبَ جدُّكَ لزيارة قبر الملك سوك جونغ؟
.نعم
هل تُحب القراءةَ كثيرًا؟
.نعم
لماذا تُحب ذلك؟
.لأنّ منْ شأنها أن تجلَ جدّي سعيدًا
آه حقًا؟
.أكرهُ نفسي لتصرّفُي بهذه الطريقة أيضًا
كم أتخلّى بالثقة والفخر .حينما أُطلق السهَم في السماء
،بما أنّ الملك لمْ يسْمَح بذلك
.فأنا لمْ أحضُر حفل زفافك
.بصفتي والدك، أعتذرُ عن هذا
..بُني
..معنى الزوجين
.هُو أن تكونانِ مكمّلينِ لبعضكُما
.دونَ التقيّد بأيّ قانون أو مسائل تافهة
.عليكُما أن تُحبا بعضكما
.وتحبّان بعضكُما
.طوالَ حياتِكُما
.سأُبقي هذا في ذهني
.أنا أريدُ إعطاء العرش للحفيد
،من بينكُم
منْ على استعدادٍ لضمان خطاب التنازل منْ ولي العهد؟
.تابِعُكَ هذا غيرُ قادر على تنفيذ أمرك
أتجرؤ على هذا حتّى بعد رؤيتكَ لأفعال ولي العهد؟
،لو لمْ أكُن مجبرًا
أتعتقد بأنني سأنتقلُ إلى قصر غيونغ-هيي غونغ؟
،ذلك الوغد أصبحَ من ذلك القبيل
.والمسؤولية تقع على أكتافِكُم
.أُريدُ خطابَ تنازلٍ من ولي العهد
.هذا أمرٌ من الملك
.آن الأوان
،اتّضح بأنّ الملك جَمعنا هُنا جميعًا
.بسبب هذا
.جلالة الملك يشعرُ بالحُزن الدّفِين
.مِنَ الصعب التفريق بين الإخلاص وغير ذلك
.أرجو من جلالتكَ أن تتحلّى بالهدوء
.وأنْ ترحمْ سموّ ولي العهد
.سعيًا منكَ لحياةٍ متآلفة
سموّك، تأكد من التوجّه إلى غيونغ-هيي غونغ .وتصالح من الملك
.إذا لمْ تفعل، كُل أتباعِك سيموتون
وهل لا يزالُ لديّ أتباع؟
يقولُ المَثَل، بين الأب وابنه .لا يُمكن أن تحلّ صِراعاتٌ على السلطة
،لو انتظرتَ لبضعِ سنواتٍ أكثر .سيُمكنكَ الجلوس على العرش
ما الصعبُ جدًا في تقديم التحياتِ صباحًا والتظاهر بالدراسة الجادة؟
،لا أريد العيشَ هكذا بعد الآن
.ولا أتحمّل هذا
.أريدُ العيش بالطريقة التي أريدُها
.أرجوكِ اجلسي هُنا، أمي
.لا تقلقي، فقط اجلسي
..والدتي
أرجو أن تُسامحي هذا الابن العاصي .الذي يحتفلُ بعيد ميلادكِ الـ60، بعد 6 سنوات
!عِيشي لوقتٍ طويل
.انحنوا احترامًا
.ارتفعوا
الانحناء أكثر من مرّتين خاص للملك والملكة
.أيها الحفيد، عليكَ القيام بطقوس الاحترام أيضًا
.لا يُمكنكَ أن تأمرهُ بفعل هذا، سموّك
.إنهُ تصرّف وقحٍ وهُو يرتدي عباءةَ الأمير
...لو علِمَ الملكُ بهذه الطقوس
منْ هُو ربّ هذه الأسرة؟
.فقط لهذا اليوم
.أمي هيَ الملكة
ما الذي تفعلهُ؟ !انحنِ احترامًا لها
!الجميع، يبدأ بفعل الطقوس
!تنحّوا عن الطريق
!موكب الملكة يمرّ من هُنا
!تنحّوا عن الطريق
!موكب الملكة يمرّ من هُنا
!تنحّوا عن الطريق
!أمي، موكبُ أمي الملكة، يمرّ من هُنا
!موكبُ أمي، الملكة، يمرّ من هُنا
!تنحّوا.. تنحّوا عن الطريق
!تنحّوا عن الطريق
،بعد أنْ رفضوا تقديمَ بيانٍ عن ولي العهد ،لي تشون بوو
.مين بايك سانغ، ولي هو دوو أقدموا على الانتحار
مجموعةٌ من السذّج يتحدثونَ عن الاصلاح ،ويدعمونَ حقوق ولي العهد
.لمْ يستطيعوا التحمّل وفرّوا بعيدًا
.لابُد أن الملكَ قلقٌ جدًا
كيف يُمكننا مساعدته لإنهاء هذا؟
،لوليّ العهد الذي لمْ يُكلّف نفسه عناءَ زيارتي
هل هُناك أيّ شعورٍ متبقي؟
...طالما أن الملكَ مُصرّ على هذا
.هناكَ احتمالُ بسقوطكَ قتيلاً
.أنا مُدركٌ لذلك
.وفيما يتعلق بأسرتك، لا تقلق
ولي العهد كان يحظى بعلاقةٍ حميمية .مع الجيسينغ طوال اليوم
،بالاضافة لقتلهِ مسؤولي القصر
وفي الحديقة الخلفية لـ دونغ-غونغ .حفرَ حُفرة لحيازةِ الأسلحة
..في محاولةٍ منهُ لاغتيال الملك
!اكتفيتُ من هذا
!احرقوا هذه
.لا تفعل
!كيف تحرقُ هذا الدليلِ المُهم
..جلالتك
،مع مثل هذه الأوضاع المتأزّمة .يتجرأُ بالتحدث عن وليّ العهد
.تنازلُ هذا الموظف عن منصبهِ لن يحلّ المشكلة
اقبض على نا كيونغ يون .لنعرفَ العقل المُدبر وراء كُل هذا
منْ أينَ لك معرفة الأحداث التي وقعت في غيوجونغ-غونغ لتُخبرني بها؟
كانَ مسؤول القصر الذي قُتل على يد .ولي العهد، شقيقي الصغير
!يجبُ التحقيق مع العقل المدّبر لكُل هذا
.لابُد من التحقيق في هذا
.سموّك، لا يُمكنكَ المجيء إلى هُنا
!جلالتك
!دَعني أواجه ذلك الرجُل
!أنا لستُ مذنبًا
!أيها الوغد
!من أخبركَ بأنّ تكذب؟
!من طلبَ منكَ فعل هذا، أيها الوغد
،شقيقي الذي لقى حتفهُ على يدك !هُو من دَفعني لذلك
!أنت.. خائنٌ للبلاد
.جلالتك
،خيانتي لك
كانت الكذبةَ الوحيدة التي اضطررتُ لها .لأتمكّن من إبلاغكَ بما حدث لشقيقي
..ولكن أفعالهِ العنيفة والقاسية !جميعُها.. جميعُها حقيقية
،جلالتك
.هذا الرجُل يتّهم ولي العهد بكونهِ خائن
.لا يُمكنكَ التعامل معهُ على عَجل
!يالكَ من رجل عديم الفائدة
وضيعٌ مثله مؤهلٌ للقلق بشأن بلاده ويقدّم تقريرًا .عنْ تحرّكات ولي العهد الخاصة
،ولكن لا أحد منكُم، المسؤولينَ عن تطبيق القانون !أزعجَ نفسهُ بتقديم تقرير ليّ
!لو استمرّ هذا الوضعُ في البلاد، فستَفْنى
.جلالتك
.عليكَ السماحُ له بمواجهة ولي العهد
.يجبُ التحرّي بعناية عمّن يقفُ وراء كل هذا
!يجبُ التحرّي بعناية
.جلالتك
حتى بعد الأخذ بالاعتبار خيانتي العُظمى ،وأكاذيب نا كيونغ يون
.لا يزالُ يجرؤ على اخفاء ذلك عنْ الملك
.لقد استحقّ أشد العقوبات
!لا تفعل أرجوك
!أ جوك لا تقتُله
،رُوحكَ تستحق الثناء .ووضعُكَ يستحق التعاطف
،لو لمْ تُبلغني عن ذلك فكيف سأعرفُ أنّ ولي العهد ضلّ طريقه؟
ولكنّ تهديد الملك هُي جريمةٌ .تستحق أشد العقوبات
!أيها الحرس
!اقطعوا رأسَ نا كيونغ يون
،جلالتك، قبل أنْ تقطعَ رأسهُ !أرجو أن تُحقق فيما يحدث وراء هذا
.أرجو أنْ تُحقق فيما يحدث وراء هذا، جلالتك
هل جعلُ ابنكَ خائنًا من شأنهِ أنْ يُشعركَ بالسعادة؟
.وجودكَ بحد ذاتهِ لا يختلفُ عن اللعنة
أشرتَ بسيفكَ نحو بينغ غون والأميرة؟
هل أنتَ سفّاح؟
.حدثَ هذا بسبب القلق
القلق؟
!قُل بسبب الجنون والهيجان، أفضل أيها الوغد
!لا أريدُ رؤيتك
اذهبْ إلى جسر غيوم-تشون .وانتحبْ على أخطاءك
ما الخطبْ؟
ولي العهد ذاهبٌ إلى قصر غيونغ-هيي !حاملاً سيفه
!سموّك
!ابتعدي
!أرجوك توقف، سموّك
.لا تفعل هذا
.قال بأنّ وجودي بحدّ ذاتهِ لعنة
.أُريدُ أن أُريه ذلك إذًا
!قلتُ لكِ ابتعدي
..أتوسل إليك
!ابتعدي
!سموّك! سموّك
!سموّك
!أمي! أمي
ولي العهد ذاهبٌ إلى قصر غيونغ-هيي !حاملاً سيفه، أمي
!قد يكونُ الملك في خطر
،إذا لمْ نمنع ذلك
!وليّ العهد والحفيد سيَموتان، أمي
!أمي
!لا مجال لأنّ يُخطئ أحدٌ بكونكَ حفيدي
ولكن، قلتَ بأنّ والدكَ قامَ .بأداء طقوس الاحترام لـ يونغ بين
.نعم
وأنتَ قمتَ بأداء الطقوس أيضًا؟
.نعم
.جدّتكَ ليستْ سُوى محظية
،والطقوس لا تُؤدّى لغير الملك والملكة فكيف أمكنكَ فعلُ ذلك؟
أليس هذا خرقًا لقوانين الطقوس وانضباطه؟
.أجبني، أيها الحفيد
،حتّى لو أنّ والدي ليسَ الملك
.سأقدّم له المئات بل الآلآف من طقوس الاحترام
لماذا تفعلُ هذا؟
.إن وجُود البشر أدّى إلى خلقْ الكونفوشسية
كيف يمكن أن تُوجدَ الطقوس قبلَ وجود الإنسان؟
كونفوشيوس يقول: "لا يمكننا "،التركيز فقط على ثَمرةِ الطقوس
".بل لنُركز على صِدق اخلاص قلوبنا"
..في ذلك اليوم، أنا
.رأيتُ صِدق اخلاص والدي
،فقط بعد موتِ شقيقكَ الأكبر، هيو جانغ
.وبعدما بلغتُ من العُمر أكثر من 40 عامًا، وُلِدتَ أنت
اليوم السابع
.كم كنتُ سعيدًا للغاية
،كنتَ مجرد طفلٍ صغير، تم تعيينهُ كوريثٍ للعرش
وبحلول العامين، بدأتَ بتعلّم .الدروس التي تُتيح لكَ كيف تُصبح ملكًا
المَوهبة والذكاء الذي أريتني إيّاه حينها .لا يُمكن أن أنساهُ أبدًا
..وبمرور الوقت
،بدأتَ الاهتمام فقط بلعبِ السيوف
...ورَسم الكلاب
..تكاسلتَ ورفضتَ قراءةِ كُتبك
.شعرتُ وكأنّ العالم ينهار
وبسببِ ذلك أُجبرتُ على الجلوس ..أمام الوزراء كالدُمية
.جَعلتني أشعر بأنّي عديمُ الفائدة
،لأجعلَ منكَ حاكمًا جيدًا .كان عليّ فعلُ هذه الأشياء
...عندما ارتكبتَ الأخطاء
هل تعرفُ كم اعتراني القلق؟
كيفَ يكونُ ذلك خطأي؟
،بعد الأحداث الذي جعلتْ منكَ ملكًا
ضَعفكَ كان واضحًا في القصر .ممّا جعلكَ تشعرُ بالقلق دومًا
ألا يُمكنكَ فهمُ مصير الأمير الذي لا يُمكنهُ أن يكون الملك؟
،بالرُغم من مساعدتهم ،لو لمْ أتمكّن من امتلاك العرش
.لكنتُ ميتًا الآن
.لو متّ، لمَا كنتَ موجودًا هُنا الآن
.لقد بذلتُ أقصى جُهدي لأجلك
.ولكن طريقتكَ الخانقة كان من الصعبِ تحمّلُها
هل "الكُتب" مهمةٌ لهذه الدرجة حقًا؟
...لو كانتْ حقًا مهمة
،لا يكفي أن تعرف كيف تُصبح حاكمًا جيدًا
،حتّى لو كانَ جانبًا واحدًا من بنطالكَ مكشوفًا .ستُحتقر حتّى منْ أكبر مسؤولي القصر
.في هذا البلد، الدراسة هيَ السياسة
.الكونفوشيوسية هي السياسة
،هل تعلم لماذا لمْ أقتُلكَ في تلك الليلة
وغادرتُ المكان بدلاً من ذلك؟
.لأنّ الإنسان هُو من أدّى لخَلق الكونفوشيوسية
لماذا السياسة والكونفوشيوسية أصبحتْ سياسةً لاضطهاد الناس؟
،أكرهُ منصب الملك .وأكرهُ السُلطة أيضًا
...كُل ما كنتُ أتمناه
...هُو نظرةٌ دافئةٌ من عينيك
.وكلمةً مليئةً بالحُب
...لماذا نحن
جئنا إلى هذا العالم واجتمعنا في طُرق مختلفة؟
.حتّى أننا مُضطرون لمناقشة هذه القصية
..أنا
.سيُيجّلني التاريخ باعتباري الأب الذي قتلَ ابنه
...وأنت
.لنْ تكونَ الخائنَ الذي حاولَ السيطرة على البلاد
.بل المجنون... الذي حاولَ قتل والده
.فقط بهذه الطريقة ستسْمحُ لابنكَ بالعيش
.لو لمْ أكُن الملك
..ولو لمْ تكُن ابنًا للملك
.لمَا حدثَ كُل هذا
.هذه أقدارُنا
..أنت
..لماذا
..أجبرتَ والدكَ
على القيام بهذا؟
..الأم التي تسبّبتَ بموتْ ابنها
مازالَ لديها سببٌ للعيش؟
.حتّى العُشب سيرفضُ النمو على قبري
...بُني
!أمي
كيف يكون هذا خطأكِ، أمي؟
..ابني
لمْ يمُتْ بسببي، صحيح؟
...بُني
...بُني... بُني
!عُودوا إلى غيونغ-هيي غونغ
!واعزِفوا أُغنيةَ النصر
.كم هذا قاسٍ
،بعد تعذيبِ ابنه حتّى الموت !يطلبُ عزفَ أُغنية النصر كذلك
اليوم الثامن
...مشاعر الشفقة من الحفيد
..وصدق نوايا مسؤولي القصر
.ليستْ سُوى قراراتٍ معقدّة
.مع هذا، سيتمُ منحكَ لقبًا
.تعازيّ لك، الأمير سادو
!اتبعْني
!أسرع، واتبعْني
!الحفيد ليسَ ابنَ الأمير سادو
!يجبُ إرسال الحفيد بسُرعة إلى غيونغ-هيي غونغ
.لتنزع لباسَ الحِداد
.أرفضُ هذا
!لا أريدُ ذلك! أرفضُ هذا
!يجبُ أن تنزعهُ قبل ذهابكَ إلى هُناك
!أرفضُ ذلك
عليك أنْ تعتَلِيَ العرش حتّى يُمكنكَ الثأر لوالدك، أليس كذلك؟
بعد 14 عامًا
..أنا
.محوتُ كل الذكريات السيئة عنْ والدك
.لأجل مستقبلكَ ومستقبل البلاد
،لا يهُم من سيحلّ مكان والدكَ بصفتهِ الملك
.فهُو خائنٌ لهذه البلاد
.هذا هُو مبدأُنا
.سأُبقي ذلك في الاعتبار
..ابتداءً من اليوم
.لا تُناقش مطلقًا مسألة والدكَ الخاصة
.الألم هُو الألم
.والمبدأُ هُو المبدأ
سانغ ويي بوك طقوس لاستدعاء روح الملك الراحل
!سانغ ويي بوك
..ملكُ جوسون الراحل، يي جيوم
!رجاءُ عُد إلينا
.ليحيى الملك لألف عام
.أبي، ابنتُكَ بالقانون جلبتْ لكَ الماء
!أبي، أرجوك انهض
.ابنتُكَ بالقانون جلبتْ لكَ الماء
..أبي
.اشربْ بعض الشراء من فضلك
.اغفرْ لزوجتكَ من فضلك
فقط، بعدَ أن تجاوزتُ الـ60 عامًا ،مع شَعري الرمادي
.لمْ أكن قادرةً على الوقوف أمامك
.والدي ماتَ بسببي
،فقط لو أنني لمْ أولد
.لمَا حدثَ هذا
.اُنظر إلى ابنكَ الكريم والمبجّل
الآن يُمكنكَ تمديدُ ساقيكَ .والشعُور بالسلام
!قدّموا الاحترام
!انهضوا
!قدّموا الاحترام
!انهضوا
!قدّموا الاحترام
!انهضوا
!قدّموا الاحترام
!انهضوا
مع كُل الفرح أحتفلُ الآن .بعيدِ ميلاد أبي وأمي الستين
.مع هذا، دعونا نتشارك
،عندما كنتُ صغيرًا .الكثيرُ من الأحداث المؤسفة قدْ وقعت
ولذلك، لم أتمكّن من قضاء الوقت .في اللعب مع أمي
...لهذا، اليوم
.أريدُ اللعب من أعماقِ قلبي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & BEXY :ترجمة وتدقيق تعديل التوقيت OzOz