ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال ||
مَن لا يكون متشككًا عندما يدّعي أحدهم أنه قضى عطلة الأسبوع بأكملها مع الله؟
.في الكوخ، لا أقل
.وأنه ليس أيّ كوخ وحسب .هذا كان الكوخ
ما أنا على وشك أن أخبركم بهِ ... هو يعني الشيء القليل
حسنًا، أنه يعني الكثير في .الجانب الرائع للأمر
لكن هذا لا يعني بالضرورة .أنه ليس صحيحًا
.ولد (ماك) في وسط غرب الولايات المتحدة
،فتى مزارع من أسرة إيرلندية أمريكية
.ملتزمة بالعمل القاسِ والقواعد الصارمة
!ـ لا !ـ أنظري إليّ
!ـ أنّك تؤذيني
.أسمعي
.والده كان شيخًا في الكنيسة
علام تنظر، يا فتى؟
ـ يشرب الخمر بالسرّ ـ أتركه وشأنه
،خصوصًا عندما لا تهطل الأمطار .. أو تهطل مبكرًا جدًا
.أجل
.أو ما بين ذلك في معظم الأوقات
!(ماك)
.لقد خرجت فطيرة التفاح من الفرن للتو
ـ تعال وتناول قطعة ـ لا، شكرًا
.هذا لم يكن سؤالاً
.تفضل
.شكرًا
.أنظر إليّ، يا فتى
ليس من المفترض على الآباء .أن تفعل هذا لأبنائهم
أنه ليس الحب، هل تفهم؟
ماذا عساي أن أفعل؟
.تحدث إلى الرب
.أنه دومًا يستمع
،غنوا معي
كأولئك الذين يشعرون أن طريقهم .متجه نحو المذبح
.. ذلك الأحد، عندما دعا الواعظ
"كيف يمكنني تطهير ذنبي؟"
كان يعرف أنه ليس بمقدوره .أن يبقى صامتًا لمدة أطول
"لا شيء سوى دم اليسوع"
"ما الذي يمكن أن يجعلني مستقيمًا مجددًا؟"
"ـ "لا شيء سوى دم اليسوع ـ أنا آسف
.لا عليك
.فقط أخبره على ماذا أنت متأسف
.لا يمكنني جعله يتوقف
.. أنّي أحاول، لكن عندما يشرب
.أنه يضرب أمي
.أنّي أحاول حمايتها
!لكن لا يمكنني
لمَ تجعلني أفعل هذا، يا فتى؟
لمَ تحرجني أمام قومي؟
.قلها
!قلها
،أطع والديك في كل شيء" ."من أجل رضى الرب
!بصوت أعلى
!آية أهل كولوسي 3:20
،أطع والديك في كل شيء" ."من أجل رضى الرب
.أستمر الضرب في الليل
،ماذا حصل بعد ذلك .ماك) لا يود التحدث عنه)
"آمل أن تسامحني في يومًا ما"
لنقل أن الألم لديه طريقة .. في تغييرنا من الداخل
.ويجعلنا نفعل أشياء لا تصدق
سن الـ 13 هو صغير جدًا .ليكون ناضجًا
.الأسرار التي نخفيها من أن تكشف
.أنت بخير
ماك) و(نان) كانا متزوجين لـ 18) .سنة سعيدة تقريبًا
أنها تعتبر الغراء الذي يجمع .العائلة معًا
بالواقع، إذا خرجنا من هنا في الثلاث .الدقائق القادمة، سنصل في الوقت المناسب
يا أطفال؟
.ميسي)، أنتظري لحظة واحدة) !مهلاً! مهلاً
ـ حسنًا، لا تهتمي، أنسي الأمر !(ـ (جوش
.. (جو)
ـ أأنت مستعد؟ ـ أجل، لماذا؟
حسنًا، (نان)، ثمة شيء ما .(خاطئ بـ (جوش
ـ أنه مشط شعره ورائحته جميلة (ـ أنه يحاول إبهار (آلي تايلور
!ـ لا، أنا لست كذلك !ـ بلى، أنت كذلك
ـ مَن (آلي)؟ ـ حسنًا، لا أبالي مَن تكون
إذا أوصلتنا إلى هناك في الوقت .المناسب، أنها تحظى بمباركتي
،لكن إذا الرب معنا دومًا لمَ يهتم إذا تأخرنا عن الكنيسة؟
ـ لديها وجهة نظر ـ أجل
.الرب يهتم لأن أمكِ تهتم
ـ حسنًا، هيّا ـ كانت محاولة جيّدة، أيتها الشقية
.صباح الخير
ـ مرحبًا، يا رفاق ـ مرحبًا
ـ (ماك)، هل حضرت المباراة البارحة؟ ـ منذ متى أنّي أتحكم عن بعد؟
.أسمع أنّك ستعود مجددًا في يومًا ما
كما تعرف، الشيء الجنوني هو .أنّي بدأت أحب برامجها
.قابلت (ماك) في الكنيسة منذ 10 أعوام
"مقدس، مقدس، مقدس"
"الله سبحانه وتعالى"
"في الصباح الباكر"
"أغانينا سترتفع إليه"
"مقدس، مقدس، مقدس"
حينها، لم يكن يعرف الرب .كما تعرفه (نان)
،إذا كانت علاقته واسعة
.فعلاقة (نان) كانت أعمق
أنها دعت الرب "بابا" وتحدثت .. معه كالصديق القديم
.(الذي لم يكن شيئًا له صله بـ (ماك
لكن معًا لا يزالان يسعيان لخلق .ما يطلق عليها الحياة الجيّدة
.. لكن كل هذا تغير في لحظة
.عندما الحزن العظيم ظهر دون سابق إنذار
|| الكوخ ||
.لا، لا يمكنكِ القيادة، هذا خطير جدًا
.لا، لم أر شيء كهذا من قبل
.أجل، بالطبع سأكون بخير
.سأسخن هذا الرز
.فقط مرهق قليلاً، على ما أظن
لقد كنت أنوي تنظيف الممر .قبل حلول الظلام
.أتصلي بيّ في الصباح
.أجل، أنتِ أيضًا
.لم أر عاصفة كهذه خلال 30 عامًا
أنه من الجيّد (نان) والصغار .بعيدون عن الطريق
هل تريد بعض المساعدة هناك؟
.أجلب مجرفتي وأجرف كل هذا بسرعة
.أنا بخير
.لا ينبغي أن يستغرق وقتًا طويلاً
.أشكرك على الغاز
ما رأيك ببعض العشاء الليلة؟
.ماغي) أعدت فطيرة بالدجاج)
لا، (نان) تركت ليّ بعض .الطعام في الثلاجة
ـ ربما في المرة القادمة ـ حسنًا
.شكرًا
.حسنًا
(ماكنزي)
.لقد مضى وقت طويل، أشتقت إليك" "... سأكون في الكوخ في عطلة
الأسبوع القادم، إن كنت تود" ."أن نكون معًا، "بابا
أبيّ، أبي؟
.أبي، أمسك
.ليس هناك مجال
.مرحبًا
قد ترغب بوضع هذه في مكانٍ ما .حيث يمكنك العثور عليها
.عدة الإسعافات الأولية
إذا تعرضنا للسعة نحل، سنستخدم وحل النهر، صحيح يا (جوش)؟
.أجل
أمي، أأنتِ واثقة أن لا يمكنكِ ترك ندوتكٍ؟
.هيّا، أنّكم ستحضون بوقت رائع
.لديّ إيمان في مهارات والدكم الفطرية
ـ حقًا؟ ـ مهلاً
،مهلاً أيتها السيّدة الصغيرة ماذا لديكِ هناك؟
ـ أنها مجموعة الحشرات الخاصة بيّ ـ ماذا؟
هل جمعتِ الحشرات؟
ـ لا، أبي ـ لا؟
.هذا (ديكسي) و(دونا)، خنافس السجادة
.واندا)، العصا السائرة) .وهذا (كارل)، اليرقة
.كارل)، اليرقة" يعجبني هذا)"
هل يمكنني أخذهم معي؟ رجاءً؟
"ـ لا يمكننا ترك "(كارل)، اليرقة ـ أنها ليست فكرة جيّدة
ـ لا ـ آسف، لقد حاولت
أحتفال بنهاية الصيف؟
أنها ستكون عطلة نهاية أسبوع .مهجورة فظيعة هنا
.سأعيد لك سمكة ستة رطلاً
حسنًا، ليس الأشياء التي تشتريها .من المتجر، يمكنني معرفة الفرق
ويلي)، هل لديك لحظة للتحدث؟)
ـ بالطبع ـ رائع
.يجب أن نذهب
القليل من الصبر، أرجوكم يا صغار؟
ـ حسنًا، حسنًا ـ هيّا
ـ أبتسموا؟ ـ حسنًا
ـ تجمع جميل ـ أأنت واثق؟
!حسنًا، أرحلوا من هنا !وداعًا
.يا أطفال، أنظروا هناك هل تتذكّرون؟
!الشلال يا أبي، يجب أن نتوقف
ـ لنذهب لرؤية الشلال ـ لن نتوقف
يجب أن نصل إلى المخيم .قبل حلول الظلام
حسنًا، هل أخبرت (ميسي) عن قصة الأميرة الهندية؟
أيّ أميرة؟
!هيّا يا أبي، يجب أن تفعلها .يجب أن تخبرها القصة
ـ يجب أن نعود ـ أرجوك
.لا يمكننا العودة
ـ لا يمكننا مواصلة التوقف كل مخرج ـ بحقك
.الإجابة لا
،منذ وقت طويل .كانت هناك أميرة هندية
كيف كانت تبدو؟
.حسنًا، كانت جميلة جدًا
ما كان لون شعرها؟
.كهذا
هل تريديني أن أخبركِ القصة؟ .حسنًا
حسنًا، هذه الأميرة كانت الأبنة .الوحيدة لزعيم القبيلة
.وأنه كان زعيم قبيلة عظيمة
حتى صيف ما، أصاب الأرض .مرض فظيع جدًا
أنه كان مرعب جدًا لدرجة .أقوى المحاربين سقطوا
.أنها كانوا على وشك أن يموتوا
لذا، أجتمع جميع الزعماء .ليروا ما يمكنهم فعله
.والد الأميرة، كان لديه نبوءة
المرض يمكن أن يتوقف إذا ابنة .الزعيم تضحي بحياتها لأجل قومها
بعد نقاش طويل، عرفوا أن ليس .بمقدورهم أن يطلبوا هكذا تضحية
،عندما سمعت الأميرة عن هذه النبوءة
عرفت ما كان عليها فعله لأنها .كانت تحب قومها كثيرًا
،في صباح أحد الأيام .تسلقت هذه الصخور
.وبدون أيّ تردد، قفزت
في الصباح التالي، شفاء عظيم .حل على القبيلة
.بدأ المرضى ينهضون من فراشهم .أبتهج الجميع
.لكن الزعيم عرف أن أبنته مفقودة
.عرف ما فعلته
.فطر قلبه
.دموعه نزلت على خده
كان يبكي ويطلب أن تُذكّر .تضحية أبنته
الروح العظيمة تأثرت كثيرًا بدموعه
.وأستجاب لصلاته
.بدأت المياه تسقط، هناك
."هكذا خلقت شلالات "مولتنوماه
ـ مستعدون للذهاب؟ ـ أنا في المقعد الأمامي
.القليل من الصبر، أرجوك
أنّكِ أخبرتِ أمكِ بذلك، صحيح؟
.أحترسوا بالقرب من الماء
.حسنًا أبي، بالطبع
.مرحبًا، دعني أساعدك بهذا
.ها نحن ذا
(ـ أنا (ماك (ـ (إميل
.(هذه زوجتي، (فيكي
ـ هل هذين أطفالك؟ ـ أجل
.يبدو عليك فعل هذا
أجل، أفترض علينا فعل هذا أيضًا .وإلّا هذا الشيء سيكون محرجًا
أسمع، أننا فقط خيمنا هنا ،إن كنت تود القدوم لاحقًا
.تساعدنا قليلاً في طهي الخطمي
ـ هذا يبدو رائعًا ـ رائع! سأراك لاحقًا
ـ في ذلك اليوم ـ في ذلك اليوم
ـ رأيت دبًا ـ رأيت دبًا
ـ يصعد هناك ـ يصعد هناك
في ذلك اليوم رأيت دبًا
دب كبير يصعد هناك
ـ أنه نظر إليّ ـ أنه نظر إلي
ـ أنا نظرت إليه ـ أنا نظرت إليه
ـ أنه تفحصني ـ أنه تفحصني
.لديك عائلة لطيفة
.شكرًا لك، وأنت كذلك
."أبي، نريد أن نتلوا صلواتنا إلى "بابا
.سأوافيكم في الحال
بابا"؟"
."أجل، أنه لقب زوجتي لـ "الله
.يعجبني هذا
،أنه مألوفًا قليلاً لذوقي .لكن الصغار يحبونه
ـ أبي ـ سأعود
هل تعرفين ماذا كانت أمي تخبرني؟
،قالت عندما تلمع النجوم .الصلاة قد سمعت في السماء
.عجباه
.من المؤكد "بابا" مشغول
ـ أجل ـ كيف كان عليها أن تموت؟
ـ مَن؟ ـ الأميرة الهندية
.حسنًا، لا أظن أنها كانت مضطرة .بل أختارت فعل هذا
.ما فعلته لتنقذ قومها
هل هذه قصة حقيقية؟
.قد تكون كذلك
.أحيانًا الأساطير تأتي من قصص حقيقية
.لكن موت اليسوع لم يكن أسطورة
،إذا كان في الكتاب المقدس .لا بد أن يكون صحيحًا
هل الروح العظيمة اسم آخر لـ "بابا"؟
.أنه روح
وأنه عظيم، صحيح؟
إذًا، كيف يمكن أن يكون لئيمًا جدًا؟
لماذا تقولين هذا؟
الروح العظيمة جعل الأمير تقفز من التل
.واليسوع يموت على الصليب
ألّا تظن هذا لئيمًا؟
.سأخبركِ أمرًا
عندما نعود إلى المنزل، والدتكِ .ستكون لديها الإجابة الوافية لكِ
أبي، هل سيكون عليّ أن أقفز من التل؟
.لا
.لا، يا عزيزتي
.لن يكون عليكِ أن تقفزي من التل
هل سيطلب الله هذا؟
.لا
.لن يطلب منكِ ذلك أيضًا
.حسنًا
.طابت ليلتك، أبي
.طابت ليلتك
أنها تسأل أسئلة جيّدة، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.أنها فتاة مميزة
.كلاكما
.شكرًا .أحبك، أبي
.أنا أحبكِ
.خذي قسطًا من النوم
ميسي)، حان وقت أن تبدأي) .بحزم الحقائب
هل تظن أن الأميرة الهندية يجب أن يكون لديها حذاء أحمر أم أزرق؟
!حان وقت الدخول
أبي، أحمر أم أزرق؟
ـ ماذا ترتدي غير ذلك؟ ـ أنها ترتدي فستانًا أحمر مثلي
.إذًا، سيكون حذاء أحمر
.أنه جميل، عزيزتي
!أبي! أنظر إليّ
!ـ توقف !ـ أبي
!جوش)! أبي)
!أنه عالق! لا يمكنني أخراجه
!(جوش)! (جوش)
!أبي
!جوش)! أبي! أنه عالق)
جوش)! أبي، أين (جوش)؟)
ـ مهلاً، أأنتِ بخير؟ !ـ لا يمكنني أخراجه
ـ تريد مساعدة؟ هل هو بخير؟ ـ أنه أخرجه
!هيّا، أبي
.تماسك
.هيّا، أمسكه من جانبه الأيمن
(ـ هيّا، (جوش ـ هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا، بُني
!هيّا، بُني
!(هيّا، (جوش .ها نحن ذا
.ها نحن ذا، هذا كل شيء
!(ميسي)
.يمكنكِ الخروج، عزيزتي .الجميع بخير الآن
إميل)، هل رأيت (ميسي)؟)
ـ لا ـ هل يمكنك تفقد مخيمك؟
.أجل، ربما أنها مع الفتيات
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أين هي، يا أبي؟
.ستكون هنا في مكانٍ ما سنجدها، إتفقنا؟
.ليست هنا .فتيات غير موجودات أيضًا
تفقد تلك المراحض والحمامات .وأنا سأتفقد تلك
.حسنًا
!(ميسي)
!(إميلي)
ـ آسف، هل رأيتِ فتاة صغيرة؟ ـ لم أر أيّ أحد
ميسي)؟)
.فيكي)! لقد وجدتهم)
ـ أين (ميسي)؟ ـ آسف (ماك)، أنهم لم يروها
!(ميسي)
!(يا إلهي، (ميسي
.يا إلهي، أرجوك، يا إلهي
نريد أن نعرف إن كان هناك أيّ شيء مختلف
،من الطريق الذي تتذكّره .أيّ شيء غير مألوف
ـ قلت أنها كانت هناك ـ أجل
ما هذا؟
.هذه خنفساء، وهذا دبوس
ليست لـ (ميسي)؟
.لا، قطعًا لا
أظن أنه من المحتمل أحد .المكانين، يا رفاق
.أظن إما تكون في البحيرة أو الجبل
.. أجل، دعني أتفقد هذا ـ أجل
هل هناك أحد يمكنه أخباري ما الذي يجري، رجاءً؟
.(آسف جدًا، سيّد (فيليبس
بوضوح، هناك رجل كانت المباحث .الفيدرالية تطارده لأعوام
يظنون أنه المسؤول عن إختطاف .على الأقل خمس فتيات صغيرات
ـ هل تظن أنه أختطف (ميسي)؟ ـ لا نعرف أيّ شيء بشكل مؤكد
.لدينا أحتمالية رؤية المشتبة بهِ
رجل صاحب شاحنة بالقرب ."من حاجز "أمناها
الوكالة ترتب وضع معسكر .في "جوزيف"، حول
.أخبره أننا سنكون هناك خلال ساعة
.سيّد (فيليبس)، اذهب وأحضر أطفالك
سيّد (فيليبس)، ليس هناك أحد في هذه القاعة
.غير مهتم بشأن ابنتك (ميسي)
.أننا نبذل قصار جهدنا لنعيدها لك آمنة
!أمي
.لا بأس، أنا هنا
.أنا آسفة جدًا
ـ أنا هنا ـ آسفة جدًا
.مرحبًا
.لقد غفلت عنها للحظة
ـ أنهم سقطوا من القارب ـ أعرف
.عزيزي (ماك)، أنها ليست غلطتك
سيّد (فيليبس)؟
سيّدي؟
الفرق الميدانية وجدت الشاحنة .في الجبال
.حسنًا
.المروحية تنتظر، سيّدي
ماك)، أأنت بخير؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ بخير
ـ حسنًا ـ يجب أن نذهب
.حسنًا، حسنًا
.(مرحبًا، (ماك .أننا أعددنا العشاء على المائدة للتو
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟
هل هذه مزحة مريضة؟
هل تظن أنّي كتبت هذا؟
."ذكر الكوخ وموقع بـ "بابا
مَن يعرف هذا غيرك؟
.ماك)، ما كنت لأمزح بشأن هذا)
الآن، من أين حصلت عليه؟
.أنه كان في صندوق بريدي .أحدهم وضعوه هناك
مَن سيكون بهذه الحقارة؟
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
نتصل بالشرطة"؟" أجل، وماذا تقول؟
ظهر خطاب في صندوق بريدي" ،"دون أيّ أثر في الثلج
"وقد يكون موقع من قبل الله؟"
لم تكن هناك آثار؟
.أنسى الأمر وحسب
.. (ماك)
!(ماك)
!مرحبًا
!أننا في المنزل
ـ مرحبًا، أبي ـ مرحبًا، أيها البطل
أأنت بخير؟
.أجل، أنّي فقط أنزلقت على الثلج البارحة
.دعني أرى
.لا بأس، أنها مجرد ضربة صغيرة
ما هذا؟
.أنه شيء يتعلق بالعمل
ـ أين (كايت)؟ ـ ستكون هنا بعد لحظة
ـ حاولت الإتصال بك هذا الصباح ـ حقًا؟
.لا بد أنّي كنت نائمًا حقًا
أبي، أبي؟
هل يمكنني إنهاء واجباتي في منزل (آلي)؟
رأيت الطقس بالخارج، صحيح؟
ـ أنه فقط على بعد شارعين ـ في وقت آخر
.مرحبًا
ماذا؟
.أردت فقط أن ألقي التحية
.مرحبًا
هل يمكنني الذهاب؟
.أجل
كيف كان حالها في "آرلين"؟
.نفس وضعها دومًا
أنها تصبح أجتماعية لبعض .الوقت، وبعدها تعود لعزلتها
لذا، سوف أصطحبها إلى .منزل أخي في عطلة هذا الأسبوع
أنه يعرف مستشار الذي يمكننا .. أن نجربه و
.فكرت ربما يمكنك الإنضمام معنا
.واثق جدًا أن هذا آخر شيء قد تريده
أظن أنه من الأفضل إذا .تكونوا فقط أنتم
يجب أن أغير ثيابي وأذهب .لأنجز بعض المهام في البلدة
(ـ (ماك ـ أجل؟
.لا تنسى أننا نحب بعضنا الآخر
ألّا تعرف أيّ شيء عن هذا؟
ـ حسنًا، ليس هناك طابع ـ لا
،حسنًا، إذا لم يكن هناك طابع .لم يتم تسليمه
حسنًا، هل تريد بريدك بينما أنت هنا؟
لماذا أنت بحاجة لعجلة دفع رباعي؟
.ماك)، هيّا)
.أننا أصدقاء لفترة طويلة .فقط كن صريحًا معي
هل هذا يتعلق بالملاحظة؟
أنّك لا تفكر بشأن العودة إلى هناك، صحيح؟
.. حسنًا
هل تحدثت مع (نان) بشأن كل هذا؟
.لا، لا أريد أن أضايقها
.أنها بالكاد متماسكة الآن
هل صليت بشأن هذا؟
.أريد شاحنتك وحسب
لكن تعرف أن هذه ليست فكرة جيّدة، صحيح؟
أعني، ماذا لو كان هذا الرجل؟
وأنه يحاول أخراجك إلى هناك .لأجل سب لا يعرفه أيّ أحد
.لا نعرف هذا بعد
هل تفكر بالأحتمال الآخر فعلاً؟
ماذا؟
تظن أنه الله؟
قلت أنه لم تكن هناك أيّ .آثار في الثلج
حسنًا، ربما أنه كان هناك لبضعة .أيام وأنا لم ألاحظه، لا أعلم
.أنه جنون حقًا
،لكن يجب أن أفعل شيئًا .وهذا كل ما لديّ
.حسنًا
.لكن سأذهب معك
.بالطبع، حسنًا
.آمل أن تسير الأمور بخير معها
.أجل، وآمل أن تسير الأمور بخير معك أيضًا
ـ عزيزي، هل يمكنك أن تأخذ هذه؟ ـ أجل
.شكرًا
هل سوف تراسليني عندما تصلين إلى هناك؟
.أسمع، أعرف أنّك تصارع مع شيء ما
ولا بأس إن كنت لا تعرف .كيف تتحدث عنه
.فقط أننا فقدنا الكثير فعلاً
.ولا أريد أن أخسرك أيضًا
إتفقنا؟
،خيمة، حقائب، طعام .فانوس كولمان، أحذية تزلج
.فقط للأحتياط
أين عقافك؟
.لم أكن أعلم أننا ذاهبون للصيد
ربما يجب أن نفعل شيئًا عندما .نكتشف أخيرًا أنّي فقدت عقلي
.حسنًا، سأجلب أشيائي
أنت لا تفكر بشأن العودة إلى هناك، صحيح؟
.لا أريد أخسرك أيضًا
.مرحبًا
أين أنت؟
.أنا هنا
.أخرج
أنّك لم تدعنا حتى ندفن .جسدها بشكل لائق
.أنت جبان
لماذا؟
!يا إلهي! يا إلهي
.أنا آسف جدًا
.آسف
.لقد قدتني إلى هنا
.والآن ليس لديك الشجاعة لتظهر
."أنّك مجرد "بابا
المكان بارد جدًا هنا، صحيح؟
،سأشعل النار في الداخل .إن كنت تود أن تتدفأ
.(هيّا، (ماك
.أعرف أن هناك شخص يود رؤيتك
.لا
.لقد أخبرتك
.(ماكنزي آلان فيليبس)
.يا إلهي
.أنظر إلى حالك
هل أعرفكِ؟
.ليس جيّدًا، لكننا نعمل على هذا
،لقد كنت أتطلع كثيرًا إلى هذا
.لأراك وجهًا لوجه أخيرًا
هل يمكنني أن أخذ معطفك؟
.وهذا السلاح
ما كنا نريد أن يتأذى أيّ أحد الآن، صحيح؟
.أفهم، أنه أمر محير
.جميعنا كذلك
.ستفعل هذا بشروطك
ما رأيك أن أعرفك؟
.(أنا (إلوجيا
،لديّ الكثير من الاسماء .لكن هذا الاسم مفضل لديّ
أو إن كنت تود، يمكنك أن .تنادني بما تفعله (نان)
هل تعرفين (نان)؟
.أجل، جيّدًا
.. هل تقولين أنّكِ
.أنا
أنا"؟"
.أنا هذه
.أنظر إلى هذا .أنه أقتباس من الكتاب المقدس بالفعل
.وأنت قابلت ابني
.(سررت برؤيتك، (ماك
.ابنكِ؟ بالطبع
.(وأنا (سارايو
سارة) مَن؟)
."سارايو)، تعني "نفس الريح)
.صحيح
.. إذًا
.. مَن منكم هو
."أنا"
.أنّك لا تعرف كم أنّي أحبك
.لا بأس، يا عزيزي
.أنسى الأمر
أننا نجمع الأشياء القيمة، صحيح؟
.أنّي أجمع العيون
.صحيح
.سررت لمقابلتكم، يا رفاق
.سأعود
لمَ يجب أن أستيقظ؟
.أظن أنّك أوقعت هذا
هل كتبت هذا؟
.سعداء جدًا لقبولك دعوتنا
.هذا جنون
ما الذي أفعله هنا؟
ماذا عساي أن أفعل؟
.ليس عساك أن تفعل أيّ شيء
.أنت حر في فعل أيّ كان تريده
.يمكنك الذهاب للصيد
.أو تتجول
.مساعدة (سارايو) في الحديقة
أو يمكنك الذهاب للتحدث .مع "بابا" في المطبخ
.أنه خيارك
.. أعرف أن هذا مبالغ جدًا لكن
.(ستكون بخير، يا (ماك
،سأنهي المشروع في الورشة .إن كنت تود القدوم
.حسنًا
هل تتذكّر هذه الرائحة؟
."ما غريف"
.عطر والدتك
.أنها تحبك أكثر مما يمكنك أن تعرف
ـ هل أنا ميت؟ ـ هل تشعر أنك ميت؟
عرفتِ أنّي سأتي، صحيح؟
.بالطبع عرفت
هل أنا حر بعدم القدوم؟
.أنا لست مهتمة بالسجناء
.أنت حر في الخروج من هذا الباب الآن
لمَ أعدتيني إلى هنا؟
لأنه هنا حيث أصبحت .عاجزًا عن فعل أيّ شيء
.أنتِ ترتدين فستانًا
عفوًا؟
.لطالما تخيلت أن لديك لحية بيضاء
."أظن أن هذا "سانتا
بعد كل ما مررت بهِ، لم أكن أظن .أن بمقدورك التعامل كأب الآن
.هنا، كن مفيدًا
.. أضغط
.أثنيها
.ولفها
.هذا كل شيء
.(أعرف ما هي الفجوة الكبيرة بيننا، (مايك
،قد لا تصدق ذلك
.لكني مولعة بك بشكل خاص
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي .ينمو في داخلك وبيننا
ليس هناك إجابة سهلة .التي سوف تزيل ألمك
.لا مأزق يمكنك تحمله
الحياة تتطلب القليل من الوقت .والكثير من العلاقة
العلاقة"؟"
أنتِ الرب العظيم، صحيح؟
.تعرفين كل شيء
.أنتِ في كل مكان في نفس الوقت
.ولديكِ قوة لا حدود لها
.. مع ذلك بطريقة ما
.تركتِ ابنتي الصغيرة تموت
،عندما كانت في أمس الحاجة لكِ
.تخليتِ عنها
.لم أتركها أبدًا
،إذا كنتِ مَن تقولين أنتِ
أين كنتِ عندما أحتجت إليك؟
.. بُني
،عندما كل ما تراه هو ألمك .سوف تفقد رؤيتي
.توقفي عن التحدث بغموض
كيف يمكنكِ أن تقولين أنّك .. سوف تساعديني
عندما لم تتمكني من مساعدتها؟
.بسببكِ أنها رحلت
،ما لم يمكنكِ تغيير هذا
.لن أكون طليقًا أبدًا
.(الحقيقة تجعل الجميع أحرار، (ماكنزي
.والحقيقة لديها اسم
أنه هناك في مخزن الحطب .الآن، معطى بنشارة الخشب
الحقيقة"؟"
.أعرف هذه القصة
.أنّكِ تركتيه أيضًا
يبدو أن لديكِ عادة سيئة في التخلي .عن الذين من المفترض أن تحبيهم
.أنا لست من تخالني
.لقد قال هذا بنفسه
"يا إلهي، لماذا تخليت عني؟"
.(لا، (ماك
.أنّك أسأت فهم اللغز
لا تفكر أبدًا بما أختار أن يفعله ابني
.أنه يكلف كلينا الكثير
.الحب دومًا يترك علامة
.لقد كنا هناك دومًا
.أنّي لم أتركه، ولم أتركك .(ولم أترك (ميسي
أنه جميل، أليس كذلك؟ .خلق لكي يطير
،أنت من الناحية الآخر .خلقت لكي تكون محبوبًا
.. العيش بلا حب هو مثل
.قص أجنحة الطائر
.الألم لديه طريقه ليفعل هذا بنا
إذا ترك دون ايّ علاج، يمكنك .أن تنسى ما خلقت لأجله
.هذا ليس الشيء الذي أتمناه لك
.(لهذا السبب أنت هنا، (ماكنزي
.هذا درسك الخاص بالطيران
.العشاء جاهز تقريبًا
إذًا، (جوش) لديه خليلة الآن؟
تقصدين (آلي)؟
.أنها تعجبني
أنا أيضًا، أنّي أعشق ضحكتها .بشكل خاص
ـ هذا جميل ـ أجل
لا يزال يواجه وقت صعب .في تصديق أن هذا حقيقي
هل تظنين هذا؟
كيف حال (كايت)؟
.. أننا
.. أعتدنا أن نكون مقربين لكن
.يا إلهي
.. آسفة، لم أكن أقصد
.لا، لا بأس
.لم أصنعه
.أنه لذيذ
هذه كانت أفضل وجبة سبق .أن تناولتها على الإطلاق
.في الحلم أو خلاف ذلك
.شكرًا لك
.دعيني أسألكِ شيئًا
أنّك أخبرتكِ كل شيء عن .(جوش) و(كايت) و(نان)
ولكن لو كُنْتَ حقيقًا
فعندها أنت تعرف مسبقًا كل ما أود قوله قبل أن أتفوه به، صحيح؟
أجل، ولكننا نختار أن نستمع لكل ما تقولونه
.كما لو كانت للمرةِ الأولى
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال .أعينكم أنتم
سأقوم بالغسل، وعليك التنشيف؟
.سآخذ هذه الجولة
لم لا تُري (ماك) بعض أعمالك اليدوية؟
أتود إلقاء نظرة؟
.حسنًا
.انظر لهذه
.هذا رائع
.أقهم أنكم جميعًا متصلون
.ولكنني أشعر براحةٍ أكبر معك
.ربما بسبب أنني كائن بشري
ولكنك إله، أيضًا، أليس كذلك؟
أنا أفضل طريقةٍ تمكّن البشر من التواصل .(مع "بابا" و (سارايو
.أن تراني، معناه أن تراهم
.أنتم مختلفون جميعًا
.إلوجيا)، ليست كما توقعتُ تمامًا)
.و (سارايو)، يا إلهي
.سارايو)، عبارة عن إبداع)
.نشاط حركي
.نَفَسُ الحياة
.إنها روحي
الحب معني له أن يحدث .(في العلاقات، (ماك
.هذا جل ما ننشده منك
.حتى لو لم يُرى
.أنت في محور غايتنا وحبنا
بالجمال الذي يبدو عليه كل هذا
.لا يعني شيئًا مقارنةً بطرقة نظرتنا لك
في آخرِ مرةٍ نظرت فيها إلى النجومِ هكذا
.كانت مُسْتلقِيةً إلى جانِبي
.أعلمُ ذلك
!أجل
!(ليلتك سعيدة (ماك
!أبي
!(ميسي)
!أبي
قلْبُك
حاول أنْ تكونَ متأكدًأ
.(صباح الخير، (ماك
أتُحِبُ (نيل يونغ)؟
.أنا مُولعٌ به بشكلٍ خاص
كيف كان نومك، حبي؟
.جيد
.أنت على علم أن الأحلام مُهِمة
قد تكونُ وسيلةً كنافذة مفتوحة
.لطرد الهواء الضّار للخارج
أهناك شخص ما لست على إعجاب به بشكلٍ خاص؟
.كلا
.لم أتمكن من العثور على أحدٍ أبدًا
.أعتقد أن هذه طبيعتي
ألا ينتابك الغضب عليهم؟
حسنًا، بالطبع ولكن أي نوع من الآباء لا ينتابه الغضب؟
وهذه اللحظة التي ينطلق فيها كافة الغضب الذي في داخلك، صحيح؟
ما الذي في داخلي؟
.غَضَبُك
.لم أعد أفهمك الآن
.هيا
الجميع على عِلم أن العقاب من نصيبِ .من يخيب ظنك
.كلا
.لستُ بحاجة إلى أن أعاقب البشر .فالخطيئة هي لوحدها عقاب
كما هو صعب عليك تقبُل أنني
في منتصف كلِّ ما أدركت أنه فوضى
.فهو يعمل لصالِحك
.وهذا ما أقومُ به
كيف يمكنك قولُ هذا؟
بعد كُلّ الألمِ والمعانةِ في هذا العالم
أي خيرٍ يرتجى من مقتل فتاةٍ صغيرةٍ على يدِ معتوه متوحش؟
قد لا تكون سبب حدوث هذا، ولكن .أنت لا تحاول إيقاف حدوثها
ماكنزي)، أنت تحاول أن تستنبط) مغزى للعالم
.بناءًا على صورةٍ غير كاملة
الأمر أشبه بالنظر من ثقب الألم
العيب الحقيقي الكامِنُ في حياتك
.أنه ليس في تصورك أنني جيد
!بل أنا جيد
ولو عرفت مقدار حبي لك
حتى ولو لم يُفهم لديك الأمر
.فأنا أعمل من أعمل الجيد في حياتك
.وعليك إبداء الثقة فيّ
أثق فيك؟ لم علي أن أثِق بك؟
.ابنتي قد ماتت
وليس هناك ما يمكن أن تقوله .لتبرير ما حدثَ لها
أتبحث عن مخرج؟
لو كنت تبحث عن شاحنتك فهي .في هذا الطريق، خلف الأشجار مباشرةً
.قد تحتاج لهذه، رغم ذلك
.شكرًا
فقط من باب التوضيح .نحنُ لسنا بصدد تبرير أي شيء
.نود شفاءك مما أنت فيه، لو سمحت لنا
قبل ذهابك
هناك شيء ما في الحديقة تمنيت لو ساعدتي فيه
.قبل احتفال الغد
أي احتفال؟
.لو لديك رغبة لمعرفة ذلك، فعليك البقاء
.عجبًا
.حسنًا، هذا جامح
.هذه ليست الكلمة التي خطرت ببالك
.ـ حسنا، هذه فوضى ـ إنها فوضى، أليس كذلك؟
.في غاية الجمال
.هناك شيء مميز أود أن أزرعه هنا في الغد
لتهيئة الأرض، علينا .أن نحفر لإقتلاع تلك الجذور
.وإلا فإنها ستنمو لتضُرّ النبت الجديد
.ولكن هذا بديع
.يمكنك البدء هناك
.حسنًا
.فلتلتمس الحذر
.تلك مُميتة
ما الذي تفعله هنا لو كانت سُمِيّة؟
.هذا افتراض منك أن السم سيء
.هو كذلك بنفسه
.سائل النبات في هذا الغصن يتسبب بوفاتك
ولكن بخلطه مع الرحيق المستخرج من هذه الزهرة
.وفجأة يصبح ذا خواص علاجية مبهرة
دعني أسئلك
كيف هي ثقتك بقدرتك على التمييز بين الخير والشر؟
.أستطيع ذلك بشكلٍ واضحٍ في العادة
وماهي أساسيات كون الأمر جيدًا؟
..حسنًا، لو ساعدني
.أو ساعد أناسًا آخرين أحبهم
وماذا عن الشر؟
.إنه مؤذي
.لو آذى شخصًا عزيزًا عليّ
إذًا، فأنتِ في الغالب فاصلة القرار؟
.أجل، على ما أظن
أكنت على خطأ في يوم ما؟
أو حولت رأيك بمرور الزمن؟
.أعني، بالطبع
وهناك المليارات مثلك
كلٌ منهم يحدد
.ما تظنينه خيرًا أو شرًا
وحينما يصطدم اختياراتك للخير بإختيارات الجار الشريرة
.فينشأ الجدال
.تندلع الحروب
.لأن الكل يُصرُّ على لعب دور الإله
.لم يكن مقصدك القيام بكل ذلك
.فالكل مترتبٌ عليك
.لطالما كانت هذه محادثةً بين الأصدقاء
ما رأيك؟
.لا يزال يعتبر الأمر فوضى
.(أجل، هي كذلك (ماك
.جامحٌ، رائع، ومثالي في سيْرِه
.هذه الفوضى هي أنت
.لذا، قررت البقاء
.لتعطي الأمر تفكيرًا
سارايو)، قد تكون مقنعة كثيرًا، صحيح؟)
لو كنت بالذكاء الكافي لأفهم .كلمة واحدةً مما تقول
إذًأ، لو خططت للمشي
فهناك شيءُ على الجانب الآخر من .البحيرة أودُّ أن أريك
عليّ أن أنتهي من أمرٍ ما في الغرفة .وسأوافيك هناك بعدها
.يمكنك أخذ القارب، لو أحببت
.وأترك عصاتي فيه، لو أحسست بالحظ
!أبي
!ـ كلا، كلا !(ـ (ماك
.ماك)، لا بأس)
لم تفعل هذا بي؟
.هذا ليس أنا
.أخبرتني أن أوافيك هنا
.ماك)، هذا يحصل بداخلك)
أنت تدع هذا يستهلكك، وليس عليك .أن تسمح له بذلك
.كلا، كلا
.فلتأخذ نفسًا عميقًا، واستمع لصوتي
.لا تنظر إليه، (ماك) انظر هنا
!(ميسي)
.لا تفكر بالماضي .لا تفكر عن الألم
.انظر إلي
.كل شيء سيكون على ما يرام
!انظر إلي
.ثق بي، لاشيء من هذا يمكنه أن يؤذيك
.ابق عينيك عليّ فحسب
.خذ نفسًا
.(جيد، (ماك
.أنا لن أذهب لأي مكان
.والآن دعني أساعدك للخروج من هذا القارب
ـ ماذا؟ .ـ لقد سمعتني
.هذا ، هذا ليس مسليًا
.أنا لا أمزح
.يمكنك القيام بهذا
.ـ لا يمكنني .ـ ليس بمفردك، لن تستطيع
.ـ سأغرق .(ـ كلا، (ماك
أنت تتخيل مستقبلاً بدوني .وهذا المستقبل ليس حاصلاً بعد
أعدك أن أذهب معك دومًا، حسنًا؟
.وأنا ها هنا
.هيا
.جيد
.ها نحن ذا
.هذا جنون
ماذا الآن؟
.ابدأ بالمشي
.أجل، جيد
.جيد
كيف حالك؟
.لا زلتُ مرتعبًا
.يبدو أن لدينا بعض الرفقة
.انظر لهذا
انظر! أتراهم؟
!يا له من جمال
لابد أن يتعدى الطول قدمين، حاولنا .الأمساك بهذا الشي لأسابيع
لم لا نأمره أن يقضم خطافك فحسب؟
وأين المرح في هذا؟
إن إنصياعك لتعاليم الدين ليس في الواقع .كما علمت إياها
.الدين
.هناك الكثير من العمل في الدين
.أنا لا أرغب بعبيد
أريد أصدقاء، عائلة .لأتشارك معهم حياتي
وماذا عن اتباع القواعد واتباع نهج المسيحية؟
.(فكر بالأمر، (ماك
لست بمتبعي المسيحية الآن، ألست كذلك؟
.كلا، على ما أظن لست كذلك
.أنا لا آبه بما تدعونهم
أريد أن يتغير الناس فحسب ."بمعرفتهم لـ "بابا
.ليشعر الواحد فينا أنه محبوبٌ حقًا
.لا أعتقد أنني أحسستُ بهذا الأمر من قبل
.ارتدي أحذيتك، سأريك كيفية تحقيق ذلك
هذا الطريق حتى نهايته، ثم .الإستمرار في المسير
ألن تأتي معي؟
.هذا طريق عليك وحدك أن تسلكه
."ـ ظننت أنني سمعت منك عبارة "لن أتركك .ـ ولقد عنيت ما قُلت
.ثق بي
.وليكن ببالك دائمًا ما تعلمته
.وأنا سأنتظرك ها هنا
."واصل المسير"
مرحبًا؟
هل من أحد؟
...المعذرة، أنا
أنت ؟
.أنا الحكمة
هل فهمت سبب وجودك هنا؟
كلا في الواقع، ولكنني .أعتدتُ نوعًأ ما على ذلكك
.اليومُ يومٌ جدي وبعواقب جادة
.أنت هنا من أجل المحاكمة
.محاكمة؟ لقد أخبروني أنني لستُ من الأموات
.لست كذلك
إذًا، ما الذي يجري؟
ألا إيمان لديك أن الرب هو الخير؟
هل (ميسي) ، هي طفلته؟
.بالطبع
.إذًا، فلا أؤمن
.لا أظن أن الرب يحبُ أطفالهُ كثيرًا
...لو كان هذا هو إيمانك
.فلتأتي للجلوس
.يمكنُ أن تحاكموني جيدًأ من هناك
نحاكمك؟
ألديك إعتراف؟
.أنت على علمٍ بما فعلت
أجل، ولكن لست أنت الشخص الذي .بصدد المحاكمة
.اليوم، أنت من سيصدر الحكم
ـ ماذا؟ ـ لم هذا التفاجئ؟
لقد أمضيت حياتك في إصدار الأحكام .على الجميع تقريبًا وعلى كل شيء
.أفعالهم ودوافعم
.كما لو كنت على معرفةٍ بهم
لديك تسرعٌ في الحكم إعتمادًا .فقط على لون بشرة الآخرين
.ملابسهم، ولغةُ أجسادهم
بكل المعايير، أنت شخص ذا خبرةٍ متمرسة (ماكنزي)
.هلمِ بالجلوس
.حسنًأ
لذا، منْ مِنَ المفترض أن أحاكم؟
لابد أن يكون هناك القليل على الأقل لإلقاء الليوم عليهم
لجميع الألم والمعاناة في هذا العالم، أصحيح؟
.صحيح
ماذا عن الأنانية؟
الجشع؟ أولئك الذين يؤذون الآخرين؟
القَتلة؟
تاجري المخدرات؟ الإرهابيين؟
أمذنبون هم؟
.أجل
ماذا عن الرجال الذين يضربون زوجاتهم؟
.اتركني لوحدي
فلتأتي إلى هنا، ما الذي قلته؟
أو الآباء الذين يضربون أبناءهم ليخففوا بذلك من معاناتهم الشخصية؟
.فلننأى عن هذا
ألا يجبُ محاكمة هذا الرجل؟
.بلى
!وستبقي فمك مغلقًا
ماذا عن هذا الفتى؟
ـ ماذا عنه؟ ـ هل سيُحكم عليه؟
.إنهُ طِفل
.ولكنك أصدرت حكمًا عليه مسبقًا
.هذا الفتى هو والدك
.أجل، سيدي
والآن
ماذا عن الرجال الذين يغتصبون الفتيات الصغيرات البريئات؟
!أبي
.حسنًا، هذا يكفي
هل ذلك الرجل مذنب؟
.ـ سألعنه إلى عذاب الجحيم ـ وماذا عن والده
الرجل الذي حوله لوحشٍ منحرف؟
.سألعنه كذلك
كيف يمكنك التوقف هنا؟
ألا يعود إرثُ الإنكسار إلى (آدم) نفسه؟
وماذا عن الرب؟ أليس هذا خطئه؟
.إنه هو من بدأ كل هذا
.خصوصًا لو كان يعلم بالنتيجة
هل تريدني أن أقولها؟
.بالطبع
.الربُ مُلام - ربهم هم أيًا كان-
حسنًا، لو كان من السهل عليك إصدار الأحكام بحق الرب
لابد أن تختاري أحدًا من أبناء .الرب لتقضي معه الأزلية في الجنة
.والآخر سيذهب للجحيم
...لا يمكنني
لا يمكنك ماذا؟
أنا أطلب منك فقط القيام بأمرٍ .بإعتقادك أن الرب يفعله
لذا، من الذي سيذهب للجحيم؟
.(يمكنك إختيار (كايت
.لقد تفوهت بالكثير من الأمور القاسية
.لقد آذتك
.لست على يقين أنها تحبك بعد الآن
.(أو يمكنك اختيار (جوش
.لقد كان عاصيًا
.يذهب من ورائك، يكذب عليك
ألم يكن هذا في علمك؟
.ماكنزي)، فلتقم بالإختيار)
.لا أريد فعل هذا بعد الآن
.ـ لا يمكنني ذلك ـ ما الذي لا يمكنك فعله؟
.لايمكنني، لن أفعل
.لزامٌ عليك الإختيار
.هذه ليست بلعبة
.عليك ذلك
أتدري؟ هذا ليس عدلاً؟
.عليك الإختيار
.هذا ليس عدلاً
.لا يمكنني
.خذني أنا
.سأذهبُ عِوضًا عنهم
.سآخذُ مكانهم
.خذني أنا
.سأذهب بدلاً عنهم
!أترك أطفالي لوحدهم، وخذني أنا
(ماكنزي)
لقد حكمت على أطفالك المستحقين للحب
.حتى ولو كلفك هذا كل شيء
.(والآن تعلم ما يدور بقلب (بابا
ما لا يمكنني فهمه، هو كيف .(يمكنُ للربّ أن يُحِبَّ (ميسي
.ويدعها تمر بالكثير من الخوف
.قد كانت بريئة
.أعلم ذلك
هل أستعملها ليلحق الأذى بي؟
.لأن هذا ليس بعدل
.وهي لا تستحق ما حدث
.زوجتي وأطفالي لا يستحقون ذلك
.الآن، لربما أختار ....لأنك تعلم أنني
هل هذا هو ربُك، (ماكنزي)؟
.لا عجب أنّك غارقٌ في ضباب الأسى
.الرّبُ ليس هكذا
.هذا لم يكن من فعل الرب
.لم يوقف حدوثها
إنه لم يوقف حدوث الكثير من الأمور .التي تؤلمه
.ما حدث لـ(لميسي) كان من فعل الشر
.ولا أحد في عالمك محصن منه
.أترغبُ وعدًا بحياةٍ خاليةٍ من الألم
.أجل، أجل
.لا وجود لهكذا حياة
.طالما كانت هناك مشيئةٌ أخرى في هذا الكون
.حرةٌ لا تتبعُ الرب
.فيمكن للشر أن يجِد طريقًا إليها
.لا بد من وجود طريقةٍ أخرى
.وهناك طريقة
.ولكن الطريق الأفضل تتضمن الثقة
.لا أرغب أن أكون حكمًا بعد الآن
(ميسي)
.لا يمكنها سماعك
هل يمكنها رؤيتي؟
.كلا
.ولكنها تعلمُ أنك هنا
أهي بخير؟
.بأكثر مما تصور
!(ميسي)
هل تسامحني؟
علام؟
لم أتمكن من إنقاذها. لم أتمكن .من إيصالها في الوقت المناسب
.ميسي) لا تظن هذا)
."ولا حتى (نان) و"بابا
.حان وقتُ ترككَ لهذا الأمر
ـ كيف كان الأمر؟ .ـ مريع
.ورائع
.أنا أفخرُ بك يا صديقي
.شكرًا لسماحك لي برؤيتها
.لم تكن فكرتي
هذا يؤدي أفضل حين نقومُ بالأمرِ مع بعضنا، ألا تظنُ ذلك؟
الرب لديه الوقت ليلتقط الأنوار؟
.لا فكرةَ لديك بحالي الآن
"بابا"
أجل، (ماكنزي)؟
.لقد كُنتُ في غاية القسوةِ عليك
.المعذرة
.ـ لا فكرة لدي .ـ لا بأس
هذا أصبح من الماضي الآن، تمامًا .حيثُ ينتمي
لربما يمكننا أن نتعايش مع بعضنا بدونه؟
.سأود ذلك
.(شكرًا لسماحك لي برؤية (ميسي
.لقد كان هذا من دواعي سروري
لم يمكنني وصف سعادتي برؤيتكما .أنتما الإثنان مع بعضكما
.و(ميسي) فتاةٌ مميزة
.أجل
.هذا مفهومٌ لك الآن
يمكنني أن أعمل جيدًا بعيدًا .عن المآسي التي لا تذكر
ولكن هذا لايعني أنني أدير .عزف منظومة المآسي
بعد كل ما شعرتُ به تجاهك في قلبي
لم العمل معي بعد كل هذا؟
.لأن هذا ما يقوم به من وقع في الحب
أنا لا أفهم العلاقات، ألستُ كذلك؟
.ولكنك حبك لي غير مقيد بشروط
.الرجال، يا لهم من أغبياء في بعض الأحيان
هل سمعت للتو الرب يدعونني بالأحمق؟
.لو ناسبك الحذاء، فأجل سيدي
.لو ناسب الحذاء
.فلتجدد روحك (ماك) هناك ليلةٌ كبيرة قادمة
هل سيخبرني أحد إلى أين نتجه؟
.(انظر حولك، (ماكنزي
.ولا تنسى الإستمتاع بالرحلة
.ها نحن ذا
هل هذا هو؟
.بالنسبى لعينك
.من أجل الليلة فحسب
سنود أن ترى ما يمكننا رؤيته .ولو نظرة خاطفة
.حسنًا
ماهذه؟
."ليس"ما
.بل من
إنهم أبناء "بابا" من جميع الألسنة واللغات .القبائل والأمم
ما تدعونه الشخصية والشعور
.نسميه اللون والأضواء
ما الذي يحدث لهذا؟
لم يركز علينا؟
.إنه يركزُ عليك أنت
...هل هذا
.أبي
.ماك)، أنا آسف)
.على كل شيء
.لقد كنت أعمى البصيرة، ولم أتمكن من رؤيتك
.ولم أتمكن من رؤية أحد
.أجل، أعلم ذلك
.أعلم
.لقد كنتُ خائفًا
.لم أكن أعرف ما الذي أفعله
.بني، أنا أسامحك
.لقد أصبحت أبًا لم أتمكن أنا من أن أصير مثله
.أنا فخورٌ بك
هل يمكنك مسامحتي يومًا؟
.سأراك مجددًا، بني
...أجل
.دعنا نعد إلى البيت
.ماك)، استيقظ)
.لقد حان وقت ذهابنا
بابا"؟"
.صباح الخير ، بني
هذ هزء بي منك، أليس كذلك؟
.على الدوام
.من أجل عملنا اليوم، ستحتاج أبًا
ـ إلى أين الوجهة؟ .ـ كدنا نصل
نحن هنا بصدد القيام بأمرٍ في غاية .الألم بالنسبة إليك
.أرجوك، كلا
بني
نحن في درب الشفاء لنضع .خاتمةً لهذا الجزء من رحلتك
أتريد مني مسامحتك؟
.لقد قتل ابنتي
.أود إيذاءه
.أريده أن يتأذى
.كما آذاني
.أريد منك إيذاءه
.أعلم أنك تريد
ولكنه هو أيضًا ابني .وأود تخليصه
.تخليصه؟ يجب أن يحترق في الجحيم
لقد عدنا إذًا إلى شخصية القاضي لديك؟
إذًا ، هل ستسمح له بالإفلات فحسب؟
.لا أحد يفلت من العقاب
.لكل شيء عواقب
...ـ ما الذي فعله .ـ كان مروعًا
.أنا لا أطلب منك أن تسامح فعلته
ولكنني أود منك أن تثق بي .في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل
وماذا بعدها؟
.الغفران، لا يؤسس علاقة
.الأمر فقط يدور حول إعتاق هذه الرقبة
.ماك)، الألم الذي في داخلك يلتهمك)
.يسلب البهجةَ ويشلل قدرتك
.لا يمكنني ذلك
.أنت لست عالق، لأنك غير قادر
.بل أنت عالق لأنك لا ترغب بذلك
.لا يجب عليك القيام بهذا وحيدًا
.أنا هنا معك
.لا أعرف كيف
.قلها بصوتٍ عالٍ
...أنا
..أسامح
.أنا أسامحك
.ماكنزي)، يا لك من انسانٍ فرح)
.لا زلتُ غاضبًا
بالطبع أنت غاضب .والأن دعنا نذهب جميعنا
لربما عليك أن تقولها ألف مرةٍ .حتى تصبح أسهل
.ولكنها ستغدو أسهل
.دعنا نذهب
.دعنا نحضر (ميسي) للبيت
.أنا أسامحك
!أرجوك
السماح بإنسياب الماء الشافي .يصب في مصلحة الجسد
.(تلك دموعك، (ماكنزي
.لقد جمعناها لوقتٍ طويل
.ـ ها أنت ذا .ـ شكرًا
ماكنزي)، لدينا أمر يجب أن تأخذه) .بعين الإعتبار
يمكنك البقاء هنا معنا، أو الذهاب .للبيت إلى (نان) وأطفالك
في كلا الحالتين، نعدك أن .نبقى إلى جانبك دومًأ
ماذا عن (ميسي)؟
لو مكثت هنا، ستكون معها .هذه الظهيرة
.لو ذهبت ستتركها خلفك، ولكن الآن فقط
حسنًا، ما الذي تريده هي؟
.ستود ان تراك اليوم
ولكنها تعيش في مكانٍ .لا ينفد فيه الصبر
.لذا هي لا تمانع الإنتظار
كل شيء حول المكوثِ هنا .كان إستثنائيًا
.العودة للبيت، للعمل
.أحاول أن أكون شخصًا صالحًا
.أحب عائلتي
.لا أعلم
هل يهم ما أفعله حقًا؟
.بالطبع
ماك)، أنت مهم وكذلك) .كل ما تفعله
.في كل مرة تحب، (ماك) أو تسامح
بكل عمل طيب
.الكونُ يتغير، للأفضل
.لو كان أي شيء مهم، فكل شيء مهم
.عندها أريد الذهاب للمنزل
حسنًا
هل يمكننا أن نطلب منك أن تقوم بأمرٍ من أجلنا حين تذهب؟
.أي شيء
.كات)، بحاجةٍ إليك)
.(إنها تلومُ نفسها على وفاة (ميسي
.لديك ذنبك الخاص لتتعمل معه
.ولكن وقت اللوم قد ولى
...عندما أعود
.أريد منك البقاء في حياتي
.لطالما أردت
.وسأريد ذلك على الدوام
.دائمًا سأريدك
.هذا جيد
.لأنني أولعت بك
.(أنا أحبك، (ماك
ماك)؟)
.مرحبًا
(ماك)
.أنت، يا رفيقي
.هل أنت مستيقظ
أين أنا؟
.أنت في المشفى
أين (بابا)؟
.ـ سأذهب لأحضر العائلة والطبيب .ـ حسنًا
(ويلي)
.لقد كانت هنا
من، (ماك) من التي كانت هنا؟
.(عليّ أن أتحدث إلى (كايت
.ـ ابق مستلقيًا .(ـ و(نان) و(جوش
.ـ سأخبرهم .ـ إنهم هنا
لقد ذهبت الممرضة لإحضارهم .إنهم في الكافتيريا
ما الذي حدث؟
حسنًا، يا صديقي لقد صُدمت .بشاحنة ضخمة
الليلة الفائتة؟
كلا، الجمعة .بعد أن سرقت الشاحنة
.هذا محال
.لقد قضيت عطلة نهاية الأسبوع في الكوخ
ماك)، لم تتمكن من الوصول)
أجل، وصلت .اجل لقد وصلت
.ـ لقد كنت هناك .ـ حسنًا
هذا الكثير لتستوعبه، حسنًا؟
.لقد قابلتُ الرب
.بابا"، أخبرني أنه وطد علاقته بك كثيرًا"
ـ (ماك)؟ .ـ فلتسترح
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
.أنا آسف، على كل شيء
.صه
.لابأس عليك
لابأس، يمكننا التحدث .عنه هذا لاحقٌا يا حبيبي
.عليك أن ترتاح الآن
لدي الكثير لأخبرك عنه
."البحيرة و"بابا
.(و(ميسي
.لقد كانت هناك، لقد رأيتها
.لا بأس
.حالتها أكثر من ممتازة
.إنها سعيدة
.وفي غاية الجمال
.إنها جميلة للغاية
.مرحبًا، أيها البطل
مرحبًا
.لا زلت قويًا
.شكرًا لك
.دعوني أنا و(كايت) هنا للحظة
.ـ أجل .ـ شكرًا لكم
.أنت
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة
لقد كنتُ تائهًا في حزني الخاص
.ولم أتمكن من مساعدتك في حزنك
.أنا آسف حقًأ
(كايت)
.لا شيء من هذا هو خطأك
...أنا
.لم يكن علي الوقوف في ذلك القارب
.انظري إلي
.إياك والتفكير في الماضي
.كل شيء سيكون على ما يرام
أعلم ماهية الشعور لحمل .كل ما كان على كاهلك
وبدأت للتو أتعلم
.كيف أنسى
وأتمنى أن يكون أمرًا نقوى .على فعلهِ معًا
.لا يهم ما يفعله الواحد منا رغم ذلك
.ولكن لا يجب أن نقوم به وحيدين
.أنا أحبك كثيرًا
.أنا أحبك كثيرًا، أبي
.(أحبك كثيرًا، (كايت
في تلك الظهيرة أخبر .ماك)، (نان) بكل شيء)
.أنا أصدقك
في الأسابيع التالية .تطور (ماك) سريعًا
إلهنا عظيم
تجلى في السماء
بحكمته، قدرته وبحبه
إلهنا عظيم
واثق أن هناك من يتساءل
لو حدث كل شيء .(كما يتذكر (ماك
.أو حدث أيّ من هذا على الإطلاق
عليك أن تقرر بنفسك .على ما أظن
ولكن التغييرات التي أراها كل يوم .في صديقي هي دليل كافٍ عليّ
.ـ مرحبًا .ـ (ويلي) يقول أن الصوت شديد
سيعطيني عشة دولارات .لو تغلبت على الخمسة باوند خاصته
.هذا مالٌ سهل
ـ أتحضر عصا من أجلي؟ .ـ فلتختر
لدي واحدٌ من أجلك .لو أحسست أنك محظوظ
.أنت مستعد
.لقد تبدد الحزن الأعظم
.امضى (ماك) باقي أيامه في سعادة
لقد أحب كثيرًا
.وسامح سريعًا
.وأسرع من ذلك في طلب العفو
.أبي
.لقد أصبح أبنًا من جديد
!حسنًأ
أو الإين الذي لم يتمكن من أن يصير إليه
.خاضعٌ الثقة البسيطة والتساءل
لن يفاجئني لو بين الفينة والأخرى
انتزع (ماك) حذاءه
..فقط ليرى إمكانية ذلك
حسنًا، كما تعلمون
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال ||