ترجمة شريف صيفي SciFi تعديل التوقيت OzOz
هاي.. أنت
هيا، لقد رأيت حركة النوم هذه من قبل
انت تعلم ان تذكرتك تنتهى المحطة السابقة
كم ثمنها الى سان فرانسيسكو؟
اثنان وربع
نعم، ثلاثة أيام
هكذا انهم ثلاثة ايام منذ ذهابها
كيف أخفيت الامر عن الشرطة لاثنين وسبعين ساعة ؟
لم أكن أريد للأمر ان ينتشر ليس إلا ، سيد جونسون
الناس تتكلم
ستيلا فتاة طيبة، هي كذلك
لم أرِدهم ان يتكلموا حسنا، سنرى ماذا أخرها
لم لا تمنح الامر وقتا الى الصباح، جونسن؟
ستيلا ستحضر
حسنا، حتى الصباح
يجب ان يكون لديك علم سيد جاد طبت ليلتكم
طابت ليلتك، جونسون طابت ليلتك
الحال هابط هذا الاسبوع ، بوب
لا احد يشغله عندما لا تكون ستيلا بالجوار
نعم ، اظن هذا
انت لا تعتقد انها قد تكون آذت نفسها؟
ليست ستيلا
هناك في نيويورك ، تعاملت بصفة شخصية مع 31 حالة انتحار
كل شيء من السم الى القفز امام النفق
ستيلا ليست من هذا النوع
ها هو ايصالك شكرا اتكينز
سأراك قريبا
قدح من القهوة ، من فضلك
انها تجاوزت العاشرة ، نحن اغلقنا
وهمبرجر: كامل النضج مع بصل ، مستردة و نكهة الـ...
ما الذي تريده ايضا فوق ذلك ، ولاية كاليفورنيا كلها؟
ما هو الشائع؟ سأرتب لك شيئا
سيجارة؟ لا، شكرا
لا أمسهم ابدا
عرفت انك ستعودين
حسنا
لقد عدت حسنا ، إليك أيها الشاب
ستيلا
انتِ
أنتِ بخير
انا جائعة
حالاً ستيلا ، حالاً
انتِ لا تعلمين ما كان عليه الحال منذ ذهبتِ
انت لن تبتعدي مجددا ستيلا، أليس كذلك؟
حسنا، أراك غدا
الغرفة بانتظارك
دفعت له لكيلا يمس شيئا انت أردته هكذا ، ألستِ كذلك؟
وستعودين الى عملك
كل شيء تماما كما كان ما عدا انك لن تبتعدين ابدا
ذاك بالضبط هو كيف سيكون الامر
بعد استراحة طويلة
أنت بالفعل تبدين مرهقة
وماذا اذن؟
نظرة واحدة له وعرفت انه لا نفع فيه
انا عرفت انت تزعجني
لقد انهى قهوته. امضي
هذا كان افضل همبرجر لم آكله ابدا
اسف ، ارجع لاحقا اعني غدا
انني اغلق كم؟
لا بأس لا ليس كذلك
لقد حصل على قهوته دعته يدفع مقابلها
خمسة سنت
مساء الخير
الأستاذ مادلي ، من فضلك الأستاذ مادلي؟
هو لن يكون هنا حتى الغد
اوه ربما السيد إيليز يمكنه مساعدتك
إليس؟ مساعد الأستاذ
انه قام بالتسجيل هذا الصباح
اوه ، إيليز! أوه نعم ما هو رقم غرفته؟
216 ، لكنه ليس موجود حاليا
طبعا ، انه يتناغم
يتناغم؟ مع العالم الآخر
انه دائما يفعل ذلك قبل أن يأتي الاستاذ
أهكذا اذن؟ اوه ، طبعا
انا سأنتظر إليس في غرفته
ذلك ضد اللوائح لا تقلق ، الامر على ما يرام
اخمن انك السيد إليس نعم
اسمي ستانتُن
إريك ستانتُن لم اسمع بك ابدا
الاستذ مادلي صديق قديم
متى كان ذلك؟ ايام زمان الجميلة
زمان لأي مدى؟
بما يكفي ليكون جميل
اوه ، تشرب؟
نوعي المفضل
يجب ان يكون كذلك ، لقد حصلت عليه من درج مكتبك
خذ راحتك بكل شيء
طالما أنك صديق للأستاذ
منذ ولادتي اذن قم بخدمة للاستاذ
اقرضه ثلاثين دولار
ثلاثون دولار؟ قم له بنصف خدمة ، خمسة عشر
ما هو المضحك للغاية؟ قل لي ، أود ان اضحك ايضا
لقد جئت الى هنا لأمارس عليك هذه اللعبة
الآن لنسمع ضحكتك
لا يمكنك النوم هنا انتظر لحظة
استشر روح صديقي الأستاذ ، ماذا يقول؟
اعرف ما يقوله المدير ضيف اضافي ، دولار اضافي
ليس لدي ما يكفي لفاتورتي الخاصة
اذن الدولار الاضافي لن يضير لا تخلع حذاءك
لدي ما يكفي من اسباب القرف
لا تقلق
سأخلصك منها بماذا؟ انت مفلس
يجب ان احصل على 15 دولار بحلول ظهيرة الغد
وإلا أفقد القاعة بالاسفل والعربون
بجانب الطرد من هنا
ماذا بشأن أشباح الأستاذ؟
ألا يأتون مع الدفع مقدما؟
بالتأكيد ، لو لم يكن هناك أحدا يمنعهم
لكن هناك امرأة محددة في هذه البلدة لا تؤمن بالاشباح
وما تقوله يسري على باقي النساء
انها ليست فقط ابنة العمدة السابق
الذي تبرع بآلة موسيقية جديدة للكنيسة
لكنها رئيسة المساعدة النسائية
مقابل هذا المزيج لم اتمكن حتى من بيع تذكرة واحدة
فلتجتذبها
الآنسة ميلز لن تتعامل معي ولا حتى بالتليفون
حسنا ، لنرجئ البت في الامر للصباح قلت لا
نحن في هذا الامر معا طبيعي انني سأنام هنا
استند الى منطق ما الذي استند لمنطق؟
انت في مشكلة يا رجل يجب علي ان اخرجك منها
هل لديك أي معجون اسنان في الحمام
ارجو ان يعجبك
صباح الخير
سيدتك من فضلك من؟
الآنسة كلارا ميلز
انا كلارا ميلز ، ونحن لا نشتري شيئا ايضا
أنا هنا لأتحدث بالنيابة عن الموتى
موتى بلدة "والتون" المحترمين لديهم ملتقى الليلة
في فندق والتون
لا شيء لمناقشته قلت لك ذلك على الهاتف
الآن لا تتصل مجددا سيد إليس اوه، انا لست سيد إليس
انا لست عضوا بعرض الاشباح في الفندق انا ايريك ستانتن
هلا أصغيت إليّ لدقيقة من فضلك؟
قل ما عندك ، انا مشغولة وكذلك الأستاذ مادلي
المواعيد مع الموتى بطول البلاد وعرضها
ومع ذلك هذه النفس الكريمة
توجد وقتا لتتوقف في "والتون" لتسليم رسالة أمل
أمل في المال . انه دجال ، محتال
ليس الأستاذ مادلي
يدعي انه يناجي الموتي
انظري .. هو وإليس مجرد فنانين مكافحين
مثل قارئو الطالع او الفرق الاستعراضية
انا لن اترك اهل والتون الفقراء السذج ينخدعون
لو كان والدي حيّا لما حصل هذان المزيفان على ترخيص ابدا
والدك؟ ابراهام ميلز كان عمدة حقيقيا
لم يكن ليدع المحتالين يستغلون السذج
ماذا لو كان العمدة ميلز يود القاء خطبة اخرى
أو يقول شيئا؟ افترضي انه..
افترض انك تغادر حالا
افترض انني افعل
لكن لا تنسي، الستار يرفع الليلة في الساعة الثامنة
الطيور على اشكالها تقع حسنا ، انهم لن ينالوا شيئا هنا
يتاجرون بمشاعر الناس الخاصة
كل ما هو عزيز يعرض للسخرية بواسطة محتالين يدعون الغشية
ويطرقون على المنضدة
لن نسمح بأي من خدع تحضير الارواح الرخيصة السوقية هنا
أتعتقدين انني مخطئة؟
أعتقد أنه محق
لكن كيف يمكن ان يكون؟
جون، لا تكوني مأخوذة بأسلوبه العفوي
لقد اوضح الامر: مجرد شخصين يحاولان كسب الرزق
لماذا لا يمكنهما كسب الرزق بأمانة؟
هل نحن ندينهم
حسنا ، لقد فات الوقت لا يوجد شيء يمكننا عمله بهذا الشأن
بلى ، يوجد ماذا؟
يمكننا شراء تذكرتين اذا ذهبنا ، الجميع ايضا سيذهب
هل اتصل بالفندق؟
سأفكر بهذا الشأن
نشكرك ربنا على رزقنا اليومي ونعمك الكثيرة. آمين
كعك؟
لا شكرا
تود ربح بضعة دولارات اضافية؟ كيف؟
روِّج هذه التذاكر الى زبائنك
سأعطيك عشرين بالمائة بالتأكيد. التذاكر لأجل ماذا ؟
اجتماع للأرواح الليلة بهيئة الأستاذ الوحيد مادلي
لا لم لا؟
لو ان جمعية المساعدة النسائية لا تريدهم فأنا لا اريدهم
لا تقلق بشأن النساء لن يفوتوا سماع ابراهام ميلز
ميلز؟ الأستاذ يستحضره
مع رسالة انا لست أؤمن بهذا
ما الفارق؟ ما زلت يمكنك ربح بعض المال
كلا، لا اريد التورط بأي شيء
بوب؟
قهوة من فضلك حالا
ها هو ذا يا بروفيسور صديقك القديم ، إريك ستانتن
صديق قديم ؟ لست أتذكر
اسف ، ما زلت لا استطيع التذكر
دعني ارى اهدأ يا بروفيسور. نحن لم نلتقي ابدا
الليلة الماضية في غرفتي، انت قلت ...
وأنت لم تقابله أبدا؟ سعيد لمقابلتك الآن يا بروفيسور
انا الاسعد، سيد ستانتن
كل العلامات تشير الى تعاون ناجح علامات الدولار
لقد بعت كمية من التذاكر بالفعل
اثنان بيرة من فضلك نعم ، قادم
سمعت من مساعدي هنا انك حقا تصنع العجائب
تهانينا على نجاحك سنلقى نفاذ للتذاكر تلو نفاذ
حسنا
لم اعتقد ابدا انه يمكنك ان تقنع الانسة ميلز بشراء تذاكر
لقد تلقيت لتوي مكالمة من اختها لحجز اثنتين
انهما قادمتان لتلقي رسالة من والدهما, صحيح يا أستاذ؟
آه ، نعم ، لدي زيارة منه على قناة الارسال 101
انه بلا شك يصل الليلة
ما قولك يا بوب؟ هل تصدق الآن؟
انه بلا شك يصل الليلة ، سيدي
الأفضل ان يصل الليلة انه عامل الجذب الأساسي لك
نقب عن الحقائق الحيوية يا إليس
من هو ميلز ولماذا يريد العودة؟
حسن ، اراك فيما بعد انتظر ، دع لي واحد من هذه
بوب ، دعني أعلق هذه هنا
وسأمنحك تذكرتين الى افضل عرض في البلدة
حسنا ، هيا
ها انت ذا اريك ، لقد حصلت على مهنة عظيمة
مروج مبيعات الارواح
ألا تود دعم ذلك بدفعة؟ اوه، بكل سرور
آمل ان اراك في غرفتي لاحقا
لدي مجموعة لطيفة من الارواح هناك ، اسلاف اسكتلنديين
ها انت ذا ، ستيلا
شكرا لك
هل لديك فكرة ما الذي سوف يقوله الفقيد السيد ميلز الليلة؟
لماذا؟
انهم يفكرون به كثيرا هنا بالجوار
يجب ان تكون حذرا
شكرا
بيرة من فضلك
أذلك هو التسجيل الوحيد بصندوق الموسيقى؟
يعجبني هو يعرف ما يعجبك
زوجته هي من لها ان تنزعج بهذا الشأن
ماذا يعمل؟ انه من نيويورك
نيويورك
لقد ظهر هنا ليقيم ويسترد صحته
كيف فقدها؟
العمل بجهد كبير ، اعتقد
كان رجلا هاما هناك في قوات الشرطة
اتودين حضور العرض؟
أتطلب مني؟
خذي
لا عليك
ما المشكلة؟ انا لا أرتاد اماكن بمفردي
حسنا
اليك أكانوا 4 بيرة؟
3 بيرة وقدح من القهوة
سمعتم لتوكم ارواح مواطني والتون
الذين رحلوا قبلنا ، وعادوا الليلة من خلالي
عادوا ليخبروكم كيف انهم سعداء في نعيمهم الابدي
لكن الآن ، أصدقائي أهل والتون نأتي الى تجربتنا الاخيرة
التي لأجلها يجب ان احظى بانتباهكم الكامل وتركيزكم الخالص
أشعر بذبذبة غريبة تمر علي
ذبذبة روح من قد بقي قلقاً
من لم يجد سلاما او رضا منذ رحل
ابراهام ميلز
يمكنني الشعور بروحه القلقة تحاول ان تعبر من العالم الآخر
نعم ، ابراهام ميلز
يمكنني سماعك هل تمانعين افساح مكانا؟
نعم ، ابراهام ميلز
يعجبك؟ اوه ، نعم ، كثيرا جدا
انت منزعج لأن ابنتك كلارا
قد فقدت تقريبا كل ما تركته لها
السندات ، بساتين البرتقال
لا تسطيع ان تفهم كيف أمكنها ان تثق بذلك الرجل
ذلك الرجل
جون مارتن! جون مارتن
جون مارتن
الذي جاء هنا بعد مفارقتك الحياة واقنعها ببيع كل شيء
لماذا لم تطلب المساعدة من الشرطة
عندما هرب بعيدا بالمال؟ هيا كلارا
سوف تطمئن فقط عندما تعلم
ان كلارا سوف ما بقي من الميراث
لها ولأختها الصغرى
25000 دولار في سندات
انا اسف ما كان يجب ان اجعلك تحضرين
كان هذا غامضا جدا
كيف عرف كل شيء
قل لي ، ايمكنني أن اطلب منك خدمة؟ طبعا ، ماذا؟
انت تعرف البروفيسور، صحيح؟ بالطبع اعرفه
اود قراءة طالعي اتعتقد انه سيقوم بذلك لو انك سألته؟
استطيع ان اقرأه لكِ افضل بنفسي الى أي نحن ذاهبون؟
الى برج حظك بالأعلى هناك
اود مشروبا
حسنا، انت مستعد. الى اين نذهب؟
اعرف المكان
تعجبني طريقة كلامك
تعجبني طريقة رقصك
اليك ، سيدي ، اثنان بوربون
من طلبهم؟ اتريدهم؟
حسنا
شكرا
قلت أنك ستقرأ طالعي حسنا
أنت لا تنتمين الى مطعم وجبات سريعة
لا؟ ليس فتاة مثلك
لديك مظهر جميل . لقد ورثتِ ذلك
والدك كان مواطنا قياديا ، ثريا
وثق في الناس اكثر من اللازم وبعد؟
ووالدتك .. حسنا ، يبدو ان خطها انتهى
لا تفزعني ، انها تدير نزلا في سان دييجو
ووالدي منحدر من سلالة من السكارى
على كل حال ، هناك رجل في حياتك
التقيته لتوّك
غدا يذهب الى سان فرانسيسكو
وسترقدين يقظة في الليل غير قادرة على النسيان
وماذا يمكنني عمله بهذا الشأن؟
استمعي الى هذا
صوت الأماكن النائية
اتحبين صوت البحر؟
احب طريقة كلامك
لا
هذا جيد للاطفال ، لكن ليس لي
ليس بعد الآن
من أين انت؟
ما شأن هذا بذاك؟
حسنا لا تخبرني
أنا من نيويورك
الآن انت تعرف
ماذا تعمل عندما لا تتنبأ بالحظوظ؟
اساعد الآخرين على تحقيق حظهم
أنني أقوم بتمرير ممثلين ومخرجين ومنتجين
عبر طاحونة دعاية اديرها فيخرجون مشهورين
أسماؤهم بكل الصحف
انت تعرف أناس كهولاء؟ اعرف كل الناس بكل الاماكن
مثل ملهى ستورك ، هنالك حيث تنتمين ، ملتفة بفراء المنك
استطيع ان اراك هناك
هل تراني بخاتم زواج في اصبعي؟ أحدهم يمنحني بيتا؟
طبعا ، طبعا
الآن ، انظر
الليلة الماضية اخذت قراري
هذه هي الكيفية التي اريدها
هو لم ير الأمر بتلك الطريقة لذا مشيت عائدة للبيت
في الليل. لأميال قبل ان اجد وسيلة مواصلات
كنت متعبة للغاية عندما عدت، انت رأيتني
لكنني عندما أعقد العزم انسي بشأن الليلة الماضية
انت تتحدث بشكل مختلف بالطبع
لكنك تهدف بالضبط مثل البقية
حسنا ، لقد أخطأتَ الفتاة
حقا؟
لا
غدا، أنت راحل
اين أنا من ذلك؟ سترحلين معي
على أي اساس؟ انت دخلت البلدة بدولار واحد في حافظتك! أنت افاق
ايتها المخادعة
تسحبين دولار من آلة النقود وتسمينني افاق
عودي. عودي الى مطعم الوجبات السريعة خاصتك
وانتظري احدهم ليأتي ويتزوجك
قادم ، إريك؟
نعم ، انني قادم
الأستاذ منتظر . الخروج من بلدة لا يمنحه شعورا جيدا ابدا
حتى مع دفع كل فواتيره
لا تبتسم، وجهك يبدو افضل بدونها
اراك بالطابق السفلي حسنا
اول النهار يا فتى. اركب
صباح الخير ادخل
انا لست ذاهب لست ذاهب؟ ما الخطب؟
لا شيء. امضوا انتم، سألاقيكم
نحتاجك لدعاية مسبقة
سان فرنسيسكو صعبة على الارواح
داهمهم كزلزال عندما اشعر بذلك
لقد اوضحت الامر عندما قبلت هذه الوظيفة ، لا يمكنك تقييدي
انه يمنعني من العمل بطريقتي
اعمل افضل عندما يكون لدي احساس مؤكد وهو ليس لدي الآن
عبقري إريك يا بني انت فنان
اشتري تذكرة حافلة على نفقة الشركة لا بأس بذلك
حسنا ، ستجد دائما ماركتك المفضلة في درج مكتبي
انه أوان ظهورك
حافلتي تغادر خلال 15 دقيقة
لديك قرشا؟
انا.. انا فقط عدت لأقول أنني آسف بشأن الليلة الماضية
وفر هذا
لا شيء آخر تريدين قوله؟ لا
لا تتصرفي معي هكذا أي تصرف؟
تعرفين ما اعني
مرحبا
وداعا .. للأبد
ما الذي لدغه؟
اظنه فقط يحاول اللحاق بحافلته
حسنا، قادم أم لا؟ انصرف
هذا ينهي الامر لن تريني مجددا ابدا
مع السلامة
اوه
دوما تتركينهم ضاحكة
انت مجددا
ما الذي تريده؟ اريد التحدث اليك
حسنا ، تكلم
لا تبتسمي لي هكذا
حسنا ، انا لا ابتسم
اعتقدت انه كان لديك شيئا لتقوله
الا يفصح عنه هذا؟ سمعت هذا النوع من الكلام من قبل
طابت ليلتك
انا لم اقله من قبل لأي أحد
ابدا
سأتزوجك ، ستيلا، اذا كان هذا هو ما تريدين
انت؟ لا تمازحني
انا لست امزح
الليلة الماضية ، انت الليلة الماضية لم أكن اعرفك
ماذا جعلك تنقلبين
انا اعرفك الآن. اعرف لماذا لم استطع التحرك من هنا هذا الصباح
او ركوب تلك الحافلة
لا استطيع الابتعاد بدونك وانا لن اذهب بدونك
ما دخلي في هذا؟ انت قلت انك اردت ذلك
خاتم زواج بإصبعك
ذاك ليس كافيا. ماذا يأتي معه؟ اريد بيتا
سأحصل عليه من اجلك
بماذا! دولار واحد في حافظتك؟
اثناعشر ألف وخمسمائة دولار
كيف ستحصل على 12500 دولار؟
ما الفارق ، ما دمت سأحصل عليهم؟
كيف؟ سوف تقتل احدهم؟
إعقِلي كلامك تسرقه؟
اسمعي حسنا، انا لا اعرفك
انت تعلمين شيئا واحدا نحن سوف نتزوج
حالما احصل على النقود
ربما انت ستوقعني في مشكلة انا لا اريد الوقوع بمشكلة
لن تفعلي . ليس بالطريقة التي سأحصل عليه بها
انا حتى لن اخبرك كيف
فقط امكثي ساكنة وانتظريني
ذلك هو الاتفاق
ستلتزمين به
ربما سأفعل
أداء جيد جدا آنسة ميلز. استمري من فضلك
بيتهوفن لم يبدً جيدا هكذا ابدا
لم اكن اعزف لبيتهوفن كلا؟
طبعا، لقد كان برامز القدماء بالفعل يبدون متشابهين، أليسوا كذلك؟
اعني ، في نقاط
أي نقاط الطريقة التي يبدأون بها وينتهون
احيانا في المنتصف ، مثل القطعة التي كنت تعزفينها
لم تكن أي شيء انا كنت ارتجل فحسب
لو ان برامز لم يؤلف تلك فأنت قمت بتأليف واحدة افضل
كان هذا جميلا كان كلاسيكيا، كان ملهما
أتعلمين ، أنت تنتمين الى قاعة كارنيجي "محفل عريق للموسيقى الكلاسيك في نيويورك"
الآن، انظري، لا يمكنك البقاء غاضبة مني للأبد ، ليس ليومين كاملين
انتظر لحظة. ماذا عن الوصول لهذا المستوى الذي نحن عليه؟
والموسيقى التي تعزفينها هنا؟
هكذا عندما يقول رجل انه آسف أقل ما تفعليه هو ان تسامحيه
حسنا ، انا اسامحك
أصدقاء؟ انا بالكاد اعرفك
لا تقلقي بهذا الشأن سنصلح هذا الامر على الفور
من الجيد ان الامر لم يأتي من نيويورك هذا الصباح
كسبت الفرصة لأبقى يوما آخر
تسوية الامور معك ومع اختك
اخبريني ، ما الذي يمكن عمله بهذه البلدة لتمضية الوقت حتى الصباح؟
هذا من شأنك ، أليس كذلك؟ ماذا تفعلين انتِ؟
هناك الكثير ليشغل وقتك هنا
السينما ، المراقص الشاطىء ليس بعيدا
سيخبرونك في الفندق
لازلت تعتقدين انني حاولت ايلام اختك إنني لم اقصد ، حقا
انا فقط قصدت مساعدة البروفيسور
ذاك قد حدث من قبل. أحاول مساعدة احدهم فيتضرر شخص آخر
تلك هي الكيفية التي كان عليها الامر طوال حياتي
بالطبع. أنت تكسب رزقك بالدافع
انت لا تزعج نفسك ابدا بالتفكير اذا كنت تتبع الدافع الصحيح او الخاطىء
ارى انك لم تتوقفين عند الموسيقى أنتِ تقرأين أيضا
ألا تقرأ؟
لم أفتح كتابا منذ تركت المدرسة انهم محتالون
وكذلك بعض الناس على الاقل انهم احياء
وكذلك الكتب عندما تصلين الى جزء لا يعجبك
يمكنك ان تقلبي الصفحة لكن هذا لا يمكن مع الناس
لا يمكن في الحياة
سخبرك شيئا عن نفسك انت تخشين ان تمارسي حياتك
لهذا تدفنين نفسك في الكتب والموسيقى
اعتقد انك يجب ان تحترم اسلوبي مثلما احترم اسلوبك
لكنني اعيش حياتي وانت لا تفعلين
كل الاشياء التي تزدريها هي الاشياء التي تكمل الحياة
أية اشياء؟
انها الاشياء الصغيرة لعبة بولينج ، السباحة في الليل
أو رقصة
قبلة ، مشروب ذا فقاقيع
أراهن انك لم تتناولي مشروبا ابدا
هذا لا يعني أي شيء ليس في حتى ذاته
لكن اضيفي اليه كل الاشياء الصغيرة هذا هو ما يجمل الحياة
ربما انت الخائف ، ليس انا
لماذا؟
انت لا تعرف ماذا تريد ، لذا انت خائف
لهذا تبقى هاربا عقب كل امر صغير
لديك عقلية لا بأس بها آنسة ميلز
تعني بالنسبة لفتاة في بلدة صغيرة؟
لابد وأنها الكتب ، ها؟
لابد
لو لم تكوني تعرفينني جيدا ربما كنت سألتك شيئا
كنتِ غالبا سترفضين ، مع ذلك غالبا
اذن حقا لا جدوى من الطلب
حسنا ، لم لا تسألني على اي حال ؟
هل تتناولين العشاء معي الليلة؟
حسنا، انا، انا لا اعتقد انه يمكنني
ترين؟
انت خائفة انت تخطين خارج قلعتك
لا، لا ، ليس هذا هو الامر
أختك؟
بالطبع لا اذن مما انت خائفة؟
أنا لست خائفة ، لِمَ يجب أن أكون؟
حقاً لِمَ يجب ان تكوني؟ سأصطحبك في السابعة
في السابعة
اثنان ، من فضلك
ألا تواصل شيئا ابدا حتى النهاية ؟
عندما يستحق
تناولنا عشاء لم يعجبك ورأينا فيلما لم يعجبك
ما هو التالي؟ رقص؟
حسنا، دعنا لا نفوت أي من الاشياء التي تكمل حياتك السعيدة
حسنا ، ها هو اول خمر اسكتلندي لك
ما رأيك به؟
طعمه كالحساء
لو ان هذا هو كل ما تضيفه الاشياء الصغيرة الى
لا اعتقد انه جيد جدا
هل تعلمتِ عزف بيتهوفن في ليلة واحدة؟ لا
إذن لا تتوقعي ان تتعلمي هذا في ليلة واحدة
لست اعتقد انك تستمتع بالامر ايضا
لأنكِ لا تفعلين لكنني اريد ان استمتع ، لهذا اتيت
بصراحة ، لماذا سألتَني؟
ما من سبب خاص تصادف انكِ اثرتِ اهتمامي
بأية طريقة؟
لا يمكنني تحديدها لعلها جاذبيتك
لعلها موهبتك ، هل فكرتِ بالاحتراف؟
ربما؟ ثم؟
لا. لا. أنا أعرف حدودي
ليس على المرء ان يضع حدا لما يمكنه القيام به
سيد ستانتُن ، هذا يبدو كما لو كان مقتبسا من كتاب
وهو ليس كتابا جيدا
ها هو عقلك مرة اخرى
هلا قلبنا الصفحة ورقصنا؟
اوه ، لقد مضى على ذلك وقتا طويلا جدا
سوف ارشدك
أنت تؤدين جيدا
شكرا لك
اتركيه ، وسأقابلك فيما بعد
انا لا اقوم بالغش في موعد
لا زال هناك شيئا واحدا صغيرا آخر
لا تقلقي ، انا لن اقوم بتقبيلك كتحية المساء
وجعلك بائسة
بائسة؟
ألست تعتبر الكثير كأشياء مسلم بها؟
كلا . قبلة واحدة تقطع شوطا طويلا معك
تحتاجين رجلا يأخذ الامر بنفس الطريقة
من يمنحك زواجا مع كل لوازمه ، بيت واطفال
من سيسير معك الى الكنيسة كل أحد ويستمع اليك تعزفين
وفري كل "تحيات المساء" له
ما الذي جعلك تعتقد انني اريدك ان تقبلني؟
ألم تفعلي؟
عجز في المساعدة هذا الصباح ، ها؟ نوعا ما
أهي دوما تتأخر هكذا؟ احيانا
لماذا تريد ان تعرف؟
فقط ظننت انها ربما تكون انصرفت بعيدا عنك مجددا
كلا، هي لن تفعل هذا لقد وعدَتني انها لن تفعل
ستيلا
صباح الخير ستيلا
صباح الخير
بالتأكيد بحاجة لبعض القهوة
لدي شيئا خصيصا لك
انتظرتك الليلة الماضية
لما بعد الثالثة
ذاك جيد
اين كنت؟
بالجوار
مع ذاك الرجل؟ اوه، دعني وشأني، الوقت مبكرا جدا
ها أنت ذا
شكرا من اين حصلتِ على هذه الساعة؟
تعجبك؟
اعطني بطاطا باللحم المفروم ، ناضج ومحمر
قلت لك بطاطا باللحم المفروم
حصلتِ على هذه الليلة الماضية؟
إنتظر حتى نكون متزوجين ، ثم اسألني
الى ذلك الحين ، لست مضطرة ان اخبرك شيئا
نحن بالضبط كالمتزوجين
انت ستتوقفين عن كونك متداولة
من الآن فصاعدا ، عندما تخرجين سيكون فقط معي انا
لقد نلت موعدا منتظما مع الانسة ميلز
انني اقوم بذلك فقط من اجلك
يا للفائدة الكبيرة التى نلتها انا من ذلك سوف تفعلين خلال بضعة ايام
حسنا ، بضعة أيام ، ولكن ذلك لايعني الى الابد
صباح الخير سيد جاد
صباح الخير ستيلا
مرحبا
مع تحياتي
شكرا لك شكرا لك
سأغادر غدا وأردت توديعك
وداعا سيد ستانتُن
نحن سنأتي ببضعة اشياء. أيمكننا ان نصحبك لأي مكان؟
اينما تقولين
ايمكن لثلاثتنا الدخول هنا؟ اعتقد هذا. تقدم انت
شكرا لك
بلدة لطيفة . اكره ان اغادرها
تتوقع ان تذهب بعيدا؟ ربما
ربما سأعود
وربما لا
هذا يعتمد
على ماذا؟
على ما اذا كان هناك شيئا لأعود له
انا.. أنا سأستغرق دقيقة
ما الذي يمكن ان تعود لأجله؟
جون
توقعت ذلك لنكن صرحاء ، هلا فعلنا؟
اوراقي كلها على المنضدة آنسة ميلز
اريدك ان تَدَع جون وشأنها
نحن لا نعرف من أنت ولا من أين أتيت
ماذا تعمل؟ لا شيء
تلك صراحة ، على الاقل
انا واثق انك ستهتمين بمعرفة انه ليس لدي حساب بنكي ايضا
اعتقدت ذلك
لديك بطاقة رابحة : المال
ولأنه ليس لدي أي منه ، فأنتِ الامر لا شأن له بالمال
جون لديها ما يكفي حتى بدون نصيبي
نصيبك؟
نعم ، هي سوف تحصل على ذلك ايضا اريدها ان تكون سعيدة، ذلك هو كل ما اهتم به
انه كله لها ، كل ما امتلك
في سان فرانسيسكو سيد ستانتًن حيث لا احد يستطيع ان يمسه
ليس حتى تقابل الرجل المناسب
حسنا ، ربما انا لست الرجل المناسب رغم كل شيء
وانت لن تراها مجددا؟
افترض ان ندع ذلك لمن هي معنية بالامر
تفضلوا شكرا لك
رائع ، رائع تماما
لو انني لم انجز شيئا آخر
فعلى الاقل جعلتك تحبين أحد الاشياء الصغيرة التى احبها
لدي اسراري الصغيرة ايضا
اراهن انك تعتقد ان كل ما افعله هو قراءة الكتب الضخمة ، اليس كذلك؟
لكنني لا افعل
على مدى اعوام كنت اقتطع الاعلانات من المجلات
احيانا انا
اشعر كأنني انا الفتاة في الاعلانات
مغرية بنعومة ، مكتملة الحسن
في روب ماركة شياباريلي
لو كان لدي نقودا ، كنت ألبستك مثل الاعلانات
أخذك الى نيويورك، اقلَّها الى سان فرانسيسكو
You'd have that Schiaparelli gown.
انه ليس بتلك الاهمية
سيكون كذلك عندما اخذك الى الملاهي الليلية ، المسرح
حفلات الموسيقى. هل استمعتِ من قبل الى اوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني؟
في الاذاعة
ما الذي تسمعينه في الاذاعة؟ كثير من الضوضاء
لكن عندما ترينهم على المسرح
جميعهم متأنقين مع آلات الكمان والأبواق
عشرة آلاف شخص ينتظرون الموسيقى لتبدأ تلك هي الحفلة الموسيقية
خاصة عندما يقودها توسكانيني كما سيفعل بعد ظهيرة الغد
توسكانيني؟
نعم
أتدرين شيئا ، بعد الحفل سأجعله يستمع اليك تعزفين
لنرى من هو محق بشأن موهبتك ، انت أم أنا
أنت تعرف أرتُرو توسكانيني؟ سأجعل من ذلك شغلي الشاغل
يمكننا المغادرة الى سان فرانسيسكو في الصباح ننجز الامر في متسع من الوقت
لا
أختك؟
نعم
أيجب عليك القيام بكل شيء تقوله هي؟
كلا ، لكن انا ..
حسنا ، اعتقد بعد الليلة، أنه الوداع
أعتقد انه هكذا
على أي حال هناك بضع أشياء لتذكرها
كان يمكن ان يكون الامر رائعا
لو انني كنت رجلا آخر ، الرجل المناسب
لكان الامر استمر هكذا ليلة بعد ليلة
فقط نحن الاثنين
النار ، المقانق ، النبيذ
مارتيني
مارتيني رائع
لكان حلما
حلم جميل أنت وأنا معا
نيويورك وسان فرانسيسكو
محضرا لك كل تلك الاشياء بالاعلانات
ذاهبين لكل مكان معا
الى حفلات الموسيقى لنسمع المشاهير يعزفون
تصبحين انت مشهورة
مستقبل عظيم
الآنسة جون ميلز الموهبة الأروع
“إمرأة العام”
من هذا؟ إريك . يجب ان اراكِ على الفور
يمكن للامر الانتظار حتى الغد
انه هام
حسنا، إنني مصغية
لا استطيع التحدث إليكِ هكذا
يمكنني سماعك
افتحي ، ما الذي تخشينه؟
اوه ، هلا توقفت عن الازعاج!؟
أتريد إيقاظ الجميع؟ ماذا تريد؟
جئت لأخبرك انني لا استطيع الاستمرار بالامر كما خططت
سيستغرق وقتا طويلا
I knew it. You didn't stand a chance. عرفت ذلك. لم تقاوم الفرصة
ليس الامر كذلك
تعرفين كيف اشعر تجاهك
يجب ان تصدقيني ، تثقين بي
انا أريدك ، أنا مجنون بك
هذا لم يكن الاتفاق
حسنا، كيف هو؟ سأجلب لك ذلك البيت وكل شيء أردتِه
يمكنني القيام بهذا. لدي أفكار تفلح وتجلب مالا وفيرا
هيا ، لنرحل من هنا ، الليلة
أنا لا اجازف
استمعي إليّ ، ستيلا انا ملتزمة باتفاق
أطمأنيت أنه لا احد هنا؟
الآن اذهب
نعم؟ اريك؟
نعم
انا مسرورة جدا، كنت اخشى ان تكون قد غادرت بالفعل
من هذا؟ جون
إريك ، أنا ذاهبة معك
الى سان فرانسيسكو؟
الى الحفل الموسيقي على قطار التاسعة نحن سوف نصطحبك
نحن؟
نعم ، كلارا ذاهبة أيضا
عليها الذهاب الى سان فرانسيسكو على اية حال لتهتم ببعض العمل
وفكرت انها ربما ايضا تبكر في القيام به اسبوعا
يسرني اصطحابها
شكرا لك إريك. سنكون هناك على الفور
تريد الانتظار هنا؟ كلا سأدخل معك
هل تمانعين؟ اطلاقا
ميلز ، رقم 17
نعم، آنسة ميلز. كلارا وجون ميلز. ملكية مشتركة
إحداكما توقّع هنا
ما هو إيجار الصندوق؟
أربعة دولار بالشهر، لكن لا شيء متاح الآن
ربما يكون لدينا الشهر القادم
احتاج واحدا الآن ضع ما تريده في صندوقنا
يمكن ان احتاجه عندما تكونين بالبيت
هيا ، جون
ألديكم هاتف مباشر؟
نعم ، اتبع الزاوية
هذا الطريق؟ نعم
شكرا
السيد ذهب الى الهاتف شكرا لك
حظ هائل ، وجدته بالداخل مَـن؟
شخص هام جدا . ربما يقوم بتأثير عظيم على مستقبلك
من هو؟ انتظري حتى تلتقين به
قلت له اننا سنكون هنا فورا
تقدموا ، اريد اجراء مكالمة من هنا
سأقابلكم عقب الحفل الموسيقي ما كنا لنفكر في هذا
اريك طلب منك الذهاب معنا طبعا، أنت ذاهبة
قابلينا في الثانية والنصف تماما أمام قاعة الاستماع
الثانية والنصف
بالتوفيق شكرا، سنحتاج إليه
ما من حفل موسيقي افنرض انك تعرف ذلك
لقد عرف منذ البداية تأتي بنا الى هنا مدعيا
كان مضطرا لماذا؟
هل من طريقة افضل لإخراج جون من والتون؟
هناك لم تكن لدينا فرصة أي فرصة؟
للزواج زواج؟
طبعا. إليك الاثبات
شهادة زواج
جون
انت لا تدركين ما قمتِ به
انا مدركة
سأقوم بإلغاء هذا الامر كله
كلا لن تفعلين ، كلارا انا اعرف ما أريد
هذا ليس فجائيا كما تعتقدين
حسنا ، ما هو القرار؟
أرجو ان تكوني سعيدة جدا
شكرا لك
افترض ان الشيء التالي الذي سيقال هو : هلا صرنا اصدقاء؟
يمكننا هذا لو انك تسعد جون
بالطبع سأفعل . من البداية
ما الذي تخططين له؟
حسنا ، اريد الذهاب الى البيت اولا وترتيب بضعة أشياء
ثم سنذهب لمكان ما لفترة صغيرة، صحيح، إريك؟
حسنا ، عودة الى والتون
أولا ، أود المحاولة مع بنك آخر
أريد إيداع هذا في صندوق ودائع آمن
لا أريد المجازفة بالتجول به لدي قليل من الاشياء الثمينة أيضا
لماذا لا تودعه في صندوقنا انه باسمكما
سأقوم بإيداعه نيابة عنك
لقد فكرت دوما بالأمر على هذا النحو ، ألم أفعل يا جون؟
نعم عزيزتي
قلت لنفسي: عندما تتزوج جون سوف يكون هذا بيتها
سأهبه لها ولزوجها ليفعلا به ما يعجبهما
إن كنت سأبقى ، فسيكون كضيفة
ضيفة في بيت جون
طبعا على افتراض انني مرغوب فيّ
بالطبع نحن نريدك معنا بالتأكيد. إليكِ ، تناولي المزيد
لا
حان الوقت للضيفة ان تقول طابت ليلتكم
طابت ليلتكم
طابت ليلتك ، كلارا
سأصعد خلال دقيقة
ألن تتناول حتى مشروبا معي ؟
لدي موعد
أيمكنني مرافقتك حتى البيت؟
قلت لدي موعد
طابت ليلتك ، ستيلا
لا تنسي أن تغلقي الباب
ستيلا؟ نعم؟
أنت ذاهبة الى سان فرانسيسكو غدا
أنا؟
غدا ، سأمتلك ذلك المال . كله
قابليني بالأعلى هناك وبعدها كيف أعرف انك ستمتلكه؟
إنني ذاهب الى سان فرانسيسكو معها للحصول عليه
حسنا، أنا لن اسافر. وهي ايضا
اوه، نعم ستفعل. إنه شهر عسلها
ماذا؟ بلى
أنا تزوجتها .. بعد ظهيرة اليوم
لقد كان السبيل الوحيد
تهانينا
الآن ، اسمعي ، نحن لسنا متزوجين فعلا
سنتطلق في لمح البصر
انني حتى لم اقم بتقبيلها في الواقع ، يمكنني إبطاله
طابت ليلتك
انتظري لحظة
ماذا تريد؟ هي زوجتك وليس أنا
انا لا ارافق رجالا متزوجين
لقد فعلت ذلك من أجلك لأجلب لك ما أردتِ
الآن أوفي بنصيبك من الاتفاق
اوه بالطبع ، لكنها نالت خاتم زواج بإصبعها
انها ليست غبية
وأنا لست غبية ايضا
سكر ؟ كريمة؟
لا
هيا ، قوليها
ليس لدي شيئا لأقوله ، إريك
انني بانتظارك
حسنا ، أنا آسف
ربما ما كان عليّ أن أبقى بالخارج لوقت متأخر هكذا
فجأة ، ها أنا ذا رجل متزوج
كان عليّ الخروج لتناول مشروبا
بالوقت الذي عدت فيه انت كنت نائمة
لماذا ذهبت الى تلك الفتاة في المطعم؟
أية فتاة؟ كلارا شاهدتك
أنت تعنين انها لاحقتني؟ نعم ، هي اخبرتني هذا الصباح
حسنا ، هذا رائع . كلارا اخبرتك
ما الذي سوف تفعله؟ تتبعني بكل مكان اذهب إليه؟ تتحرى عني؟
لقد كانت تدير شئون حياتك حتى الآن والأفضل لها ان تبقى بعيدة عن شئوني
لقد غضبت منها ايضا، في البداية لكنها حسنة النية
صحيح؟ إذن لماذا اخبرتك؟
لكي تقضي وقتا لا بأس به قلقة؟
انا لم اقلق
إلى أن .. جاء ذلك الرجل لمقابلتك
أي رجل؟
إنه مع الشرطة
اراد أن يسألك شيئا
ماذا يسألني ؟
عن تلك الفتاة
إنها وُجِدَت مقتولة
ستيلا ؟
نعم. نعم ذلك كان اسمها
إريك
ما الذي كانت تعنيه لك ؟
هل السيد جاد يعرف؟
جاد؟
انه منتظر بالطابق السفلي
سيد جاد تهانينا ، سيد ستانتُن
لقد سمعت للتوّ انك تزوجت
أطيب تمنياتي لكِ ، سيدة ستانتُن شكرا لك
حسنا ، عازفة كنيستنا فاجأتنا جميعا بالتأكيد
بالزواج في سان فرانسيسكو وليس في الكنيسة
انه بالتأكيد وفر الوقت ، أليس كذلك؟
يمنح المرء فرصة للعودة في نفس الليلة لعشاء عائلي لطيف
وبعد ذلك ، لأين تذهب؟ أوينا الى الفرش
الجميع؟
انا اغلقت الباب بنفسي
حسنا ، سأتحرى عن بضع أشياء
تمانع لو اذهب معك؟ مطلقا
شكرا لك
كيف حدث الامر؟ من فعل ذلك؟
لست أدري بعد
رئيس الشرطة اتصل بي هذا الصباح وطلب مني المساعدة
لقد قام بتعييني محققا خاصا
أتدري ، إنه امر غريب ما هو؟
أن رجلا لا يقضي ليلة زفافه في البيت
هل اخبرتك كلارا؟ لا ، هي لم تقل أي شيء
انا بنفسي شاهدتك بالجوار
افسحوا الطريق ايها الناس ، على الجانب من فضلكم
اهلا سيد جاد
على الجانب من فضلكم ، على الجانب
افسحوا الطريق
مرحبا سيد جاد جونسون
مرحبا بوب
يمكنك الجلوس الآن
شكرا لحضورك سيد جاد سيدي
المحقق في أسباب الوفاة كان هنا. سيرسل تقريره بأسرع ما يمكن
ومع ذلك في الوقت الحالي
ها هو ما قاله
“تم قتلها بضربة”
“على صدغها الايسر”
"سلاح غير محدد"
"على الأرجح أنبوب رصاص"
وقت الوفاة بين الثالثة والرابعة صباحا
وجدتم سلاحا؟ انه ليس هنا
من تكون هي؟
انها تسكن بالطابق السفلي ، سيد جاد
تقول ان احدهم ركض خارجا من هنا متأخرا الليلة الماضية
وجدت ساعة الفتاة تحت السلم هذا الصباح
اظن انها لابد قد سقطت منه
كيف كان يبدو؟
اوه ، انا لا اعرف سيدي كان الوقت مظلما جدا لم استطع رؤيته
فقط عندما ذهبت لأغلق النافذة رأيته ينزل ركضا نحو الشارع
كيف تعرفين ان من رأيتِه كان رجلا؟
انا لم اقل انه كان كذلك اذن فقد كانت امرأة؟
لا اذن لابد انه كان رجلا
اظنه كان كذلك دائما ما يوصلها رجل الى البيت
من؟ لست اعلم
أنا رأيت هذا يصعد
ومرة ، رأيت هذا
ايهما رأيتِه الليلة الماضية؟
اوه ، لا يمكنني تحديد ما اذا كانا هما ، صدقا
أيمكنني الذهاب الآن سيدي؟ يجب ان اكون بالاسفل في المتجر
أرجوك
انا لست أحب البقاء هنا
يمكِنك الذهاب
ويمكنك انت ايضا يا بوب
انا لست بحاجة إليك حاليا
دعني أمكث ، سيد جاد
إنها غرفتها إنها كانت غرفتها يا بوب
لقد كانت فتاة طيبة ، ألم تكن كذلك، سيد جاد؟ لم تقصد شرا ابدا
الجميع أحبها
نعم . الجميع
اسمك؟ أتكينز
لقد أعطيت إفادتي لرئيس الشرطة
ماذا تعمل؟ انت تعرفني ، أعمل بتشغيل أجهزة الأغاني المسجلة
وايضا ماكينات المقامرة فقط في نيفادا ، حيث هي قانونية
الآن، انظر، انا قلت سابقا ما لديّ الى رئيس الشرطة
انا لن اجيب على أي اسئلة اضافية
ما الذي يجعلك تعتقد انني سأستجوبك؟
أعرف كيف يعمل رجال الشرطة
كيف يعملون ، سيد أتكينز؟
حسنا، المفروض أنك ستُريني
ربما من الافضل ان ندخل هناك
اذا لم تمانع كلا، لا امانع
ها هي إفادته سيد جاد
تحقق من حجة غيابه
هناك هاتف في المتجر بالاسفل على الفور
اجلس
الآن ، لنركز التفكير على الوقائع سيد أتكينز
لديك حجة غيابي هناك
ألا تصدقني؟ لِمَ لا تنتظر حتى يعود رئيس الشرطة؟
انا لست مهتما بحجة غيابك
أود أن أعرف متى أعطيتها هذه الساعة
متى؟
لِمَ لا تسأل ما إذا كنت أعطيتها إياها؟
أعرف انك فعلت انت لا تعرف
قلت لك انني أدري كيف يعمل رجال الشرطة
انا لا اعتقد أنك تدري كيف أعمل ، سيد أتكينز
هذه القفازات؟ بلا شك
انا لا احب ان ألوِّث أي قضية أعمل بها
أنت أعطيتها الساعة ، ألم تفعل؟
لا بل فعلت
لا أنت أعطيتها الساعة
لا
بل فعلت . أنت أعطيتها الساعة
لا
أنت أعطيتها الساعة
حسنا ، لنعجِّل بالأمر
ماذا بشأنك أنت وستيلا؟
حسنا ، لقد عرفتها لوقت طويل
اعتدت أن استأجر بمنزل امها في سان دييجو
لم يكن لدي أي نقود حينها لذا لم استطع الزواج منها
تجاوز الرومانسيات
الليلة الماضية اصطحبتها في العاشرة والربع
كنت معها حتى الثانية. ما الذي حدث ما بين ذلك؟
تناولنا عشاء
قُـدنا نحو الشاطىء
وصلتم الى هناك؟
نعم ،حينها قالت انها ستتزوجني
ثم اوصلتها للبيت وصعدت لتقبيل العروس
كلا، لم افعل . انا غادرت على الفور
ترى ، عندما قُتِلَت ستيلا
كنت في نزل خارج كلينولدن تماما هذا على بعد 100 ميل
كيف تعرف الوقت الذي قُتِلَت فيه ستيلا؟
تقرير المحقق بأسباب الوفاة
يقول انه حوالي الرابعة
اوه ، أنت تعرف انني ما كنت لأقتلها
اجلس
أنت أعطيتها الساعة، ألم تفعل؟ لا
حان وقت عودتي للبيت
فقط للعلم ، حتى يمكننا توضيح الامر
لن يجعلك أكثر جرما اذا كنت قد اعطيتها اياها
انتما تشاجرتما ، استعدت الساعة ثم فقدتها في طريقك للأسفل
كلا، انا لم اعطها أية حليّ
هيا سيد أتكنيز ، اعترف بالامر لا
إعترف أنك كنت كريما ، لمرّة فقط لا
إعترف لا
سيد ستانتن انظر ، انت لن تجرب ذلك معي
ما كنت لأفكر في هذا
انا فقط لم يعجبني وجهه
سيد جاد ، حجة غيابه صحيحة
نزل ليدل في كلينولدن قال انه قام بالتسجيل في الثانية والنصف
حسنا، سيد أتكينز، يمكنك الذهاب الآن
عرفت ان حجة غيابه ستدعمه
حصلت على الساعة؟
انا لم اقل ان بإمكانك الذهاب سيد ستانتن
اجلس لا يمكنك ان تسألني أي شيء
او احتجازي بدون اتهام
تبدو خبيرا بالثغرات
ربما يمكنك اخبارنا بمن عساه قد قتل الفتاة
ربما يكون أي شخص . أتكينز ربما
انه ليس أتكينز بوب؟ انه كان عاشقا لها
ربما
أو كانت امرأة .. كلارا ميلز؟ او المرأة بالطابق السفلي
أو أنت ، سيد ستانتُن؟ أو أنت ، سيد جاد؟
عملية استنتاج رائعة
الاحتمالات عديدة ، وكلها هامة جدا ، ألا تعتقد هذا؟
بهكذا طريقة قاسية ، بالتأكيد
انت لا تساعدنا انها قضيتك
لكنك متورط فيها اكثر مما تدرك
الآن انظر انا انظر
الحقائق ، كلها ضدك
انت اتيت الى البلدة دونما سبب واضح
بالطبع انت لم تكن ذاهبا لمكان آخر
قابلت فتاة أمضيت وقتا معها
ثم صعدت هنا
المرأة بالاسفل شاهدتك
ثم التقيت فتاة اخرى ، وتزوجتها
في ليلة زفافك تمضي بالطرقات بحثا عن الفتاة الاولى
كيف نتأكد انك لم تنتظرها إلى أن ..
أنا لم افعل
أنت خبير ، سيد ستانتُن
أنت تعلم القيمة الدقيقة لكلمة الرجل مقابل الحقائق
هل انت تتهمني؟ ليس بعد
ربما بعد ان نجد السلاح
لكن رغم ذلك ما كنت لأخطط لأي شهر عسل خارج المدينة
ربما نحتاجك بأي لحظة
مع السلامة
لماذا تحزم أمتعتك؟
أنتِ لست ذاهبة لأي مكان الآن ، ألست كذلك؟ بلى انني ذاهبة
جون ، لن أتركك تذهبين معه ليس بعد مقتل تلك الفتاة
انني ذاهبة كلارا كيف يمكنك؟
لماذا تبددين مالك على شخص لا يستحقه؟
انه لا يستحقه
هذا بلا جدوى ، لا سعادة فيه . لقد خضت بهذا
انه ليس الشيء نفسه، كلارا ارجوكِ حاولي ان تتفهمي
انني اتفهم بالفعل
ذات مرة آمنت بأحدهم أيضا
بغض النظر عما قاله لناس ، آمنت به
لا تعرفين كم كان يعني بالنسبة لي
ما فعلته بي كل اكاذيبه وعهوده المنكوثة وغشه
لا يمكنني تركك تهدمين حياتك انت ايضا
جون ، لقد خرج سعيا لإمرأة أخرى ليلة زواجكم
ربما أنت محقة لكني لا استطيع ترك الامر ينتهي الآن
يجب أن امنحنا كل فرصة انني بالكاد اعرفه
لقد تكلمنا قليلا ، نحن تقريبا غرباء
معاً ، ربما سيتغير انه لن يتغير
ربما لا
لكن على الاقل سأكون حاولت قمت بكل ما في إمكاني
وداعا ، كلارا
هناك قطار في الرابعة والنصف انسي بشأن شهر العسل
سأكون افضل وحدي
أنت تهرب؟
ماذا تريدينني ان افعل؟ أبقى بالجوار ؟ يتم توريطي؟
ويتم لكم وجهي . بالتأكيد إنني اهرب
ألن يبدو الامر سيئا اذا أرادوك؟
هذا يقرره السيد جاد
إذا أراد أن يلقي بالتَّبِعة عليّ فسيتوجب عليه ان يجدني اولا
أين ستذهب؟
لماذا تريدين ان تعرفي؟
لأنني أريد الذهاب معك
ستحتاجني للحصول على المال في سان فرانسيسكو
من طلب منك مالا؟
ستحتاجه
أتعنين أنك ستعطيني المال؟
لا . انا لست اعطيه لك أنه يخص كلانا
حسنا ، لكن عندما ينقضي هذا الامر ، سأسدده إليكِ
حسنا جدا ، سأحضر السيارة لا . ولا يمكننا ان نستقل القطار
ولا الحافلة ايضا جاد جعلهم جميعا تحت المراقبة
علينا ان نتقدم الى الطريق العام دون ان يرانا احد
سوف نستوقف سيارة الى سان فرانسيسكو و بلا امتعة
يجب ان يبدو الامركما لو كنا نقوم بالتمشية فحسب ، هيا
مساء الخير
يأتون ويذهبون ، يذهبون ويأتون آسف
غرفة تلو الاخرى . لا يمكنهم الانتظار حتى الى ان تجهز الغرفة
أنا لم أرَ أبدا تعجلا هكذا
الجميع يتزوجون
يا لها من حماقة
ليست سيئة جدا
متعب
ربما اكون كذلك
بانتظار ان يحدث شيء
لا شيء سيحدث
هلا أغلقته؟
فكرت انك قد تود مشروبا
بالتأكيد ، لكن ليس هذا
هناك بار بالاسفل وتبقى لدينا نقود قليلة
ما الذي تريدين مني عمله؟ أرتمي بين ذراعيه؟
ربما هو لا يطاردك مطلقا ليس لوقت طويل
لابد انه قد ارسل اوصافي الى كل الصحف
ربما فوتنا طبعة
قد لا تكون بالصحف ، انه لا زال مبكرا جدا لا حاجة بك ان تكون خائفا
طبعا ! عقوبة القتل هينة
دعينا نعود للبيت فحسب وبالتالي يمكنه إلقاء التبعة عليّ
لم أقل ان علينا العودة للبيت لم تقولي ، لكنك قصدتِها
الغرفة ليست جيدة بما يكفي
لماذا لا تتقدمين وتقولين لي انك نادمة على المجيء؟
لكنني لست نادمة ، أنا أردت ذلك
لماذا؟ حتى يمكنك ان تفقدينني صوابي بأسلوبك الهادىء؟
إريك لماذا قمت بإحضارك بأية حال؟
أنا لا احتاج نقودك
ما كنت لأضطر الى المكوث بمقلب القمامة هذا
لو انني كنت وحدي لبقيت ماضيا في طريقي
ربما سأفعل
كأس خمر مزدوج ، أشكرك
افضل انت تجعله مفردا
سأستقر على البيرة الافضل ان تتخذ قرارك يها السيد
انه قرار. بيرة
إريك؟
نعم؟
ايمكنك مناولتي منشفة ، من فضلك؟ انهم على الفراش
هاكِ شكرا لك
إريك ، هلا اعطيتيني المعطف؟ انه في خزانة الثياب
هاكِ
فكرت ان احضر لك واحد من هذه
شكرا لك
وهذا
تساعدك بتمضية الوقت
هذا لطيف للغاية منك
فكرت انها ستكون افضل مني في قول انني
أنا آسف أظنني كنت متوترا فحسب
انا متفهمة
كل ما عنيته انه لا دخل لك بهذا يجب ان تعودي للبيت
كلا لماذا تبددين مالك عليّ؟
انا لست ابدد مالي
انه يخصك ايضا. انا لا ابالي لما تفعله به
احرقه ، مزقه، افعل اي شيء تريده
هوني عليك. انا قصدت صالحك فحسب
لو ان لديك اية مراعاة على الاطلاق ما كنت ذكرت المال
حسنا. لكن بأي وقت تريدينه يمكنك دائما ان تسحبيه
سوف يقومون بترتيب طلاق حال طلبه
اخبريهم كيف كذبت عليكِ تزوجتكِ من اجل مالكِ
انا مطلوب في جريمة قتل انت لم تقتل تلك الفتاة
ربما فعلت. أنت لم تسأليني انا عرفت انك لم تفعل
ما الذي تعرفينه عني؟ كل ما اعرفه هو أنني أحــــــبـك
أحــبك ، إريـك ، أحــبــــك
يمكنني الحديث لبقية الليلة عن معدل ضرباتي في البيسبول
كم مرة أخطأت
حتى عندما أحرز نقطة ، لا يشكل فارقا
مثل الفترة بنيويورك بالضبط قبل مجيئي للغرب
أسست مكتب دعاية
كالعادة ، كان رائعا في البداية
يأتي رجل يريد الشراء
عرض علي ثمانية آلاف دولار ، قبلتها
أقمنا احتفالا كبيرا تلك الليلة
في بضع ساعات كنت قد خسرت نصفهم
لصالحه هو واصدقائه
عرفت ان اللعبة غير نزيهة لكني لم استطع اثبات ذلك
على كل حال ، أتيت للغرب شيكاجو لفترة
ثم أوماها
لاس فيجاس. هنالك حيث بددت النصف الآخر من النقود
حينما طردت خارج تلك الحافلة عند والتون
كان لدي فقط دولار واحد
وبعدها
اه ، لكن لِمَ الاستطراد؟
أريد ان اعرف كل شيء عنك
انه كله ينتهي لشيء واحد
هزيمة ساحقة
هذا هو من تتطلعين إليه منهزم منتهي في الثلاثين
حقا انا انتهيت بالفعل
انت لست منتهيا يا اريك بالطبع انا كذلك
انا متعب
كما لو كنت بعمر المليون سنة
تاركا مليون وظيفة
وفتيات
فرص لم الحق بها ابدا
إريك
هل كنت تهتم كثيرا جدا لـ .. ستيلا؟
لست أدري
أعتقد انني اهتممت
بل انني وعدتها بالزواج منها
لا يمكن تصور الامر الآن
لعله كان استمر لبضعة اسابيع
ربما اقل
على اي حال ، كل ذلك قد ولَّى
كما لو أنه مات معها
نعم ، قد انتهى ذلك ايضا
إلى لا شيء ، مثل كل شيء في حياتي
دراستي ، عملي بالدعاية
يكتسب بسهولة ... يفقد بسرعة
حصلت على كل شيء بالكلام بسرعة في عالم غني عن الكلام
وانتهيت إلى لا شيء تماما
ربما يمكننا اكتشاف ما تريده بعدما ينتهي كل هذا
إذا انتهى
إريك
أما كان عدم الهروب يبدو افضل، العودة الى والتون؟
طبعا، واعود الى كرسي الاعدام
أم أنها غرفة الغاز في كاليفورنيا؟
اذا كنت بريئا فلا شيء لتقلق بشأنه
ربما هذه هي الطريقة التي تفلح في كتبك
لكن حتى وانا طفل كنت دائما أتلقى ضربا مبرحا على شيء لم افعله
حينذاك تعلمت ان اهرب قبل فوات الآوان
أنت مُتعَب
تعال ، تمدد
غدا سنذهب لحيثما تريد الذهاب
جون
لم لا تمضين للبيت فحسب؟
نحن متزوجين ، أتذكُر؟
بحانب انني اريد ان اكون معك
لماذا؟
أنا بحاجة إليك ، إريك
أنت تحتاجينني؟
نعم . أنت زوجي
وأنا زوجتك
خارجة من كتاب
مجددا
نعم
من كتاب
وُلدنا لنطأ الأرض كملائكة
لننشد الفردوس بهذه الجهة من السماء
لكن أولئك الذين يركضون وحدهم سوف يتعثرون في الظلام
ويقعون في الخطيئة
استمري ، يبدو جيدا
آنذاك وحده الحب يمكنه ان يجعل الملاك الساقط يَرقـَى
لأن فقط اثنين معا يمكنهما الانضمام الى الفردوس
بيض نضج في أربعة دقائق ونصف
أنا بالتأكيد تزوجت رجلا ذا ذوق مميز
لا زال بإمكانك الخروج من الامر
عدني انك لن تقول ذلك مجددا
حسنا، أعدك
انها الساعة العاشرة
البنك فتح لتوّه لنذهب
احصل على صحف الصباح الآن احصل على الصحف
طبعات مبكرة
صحف ! صحف هذا الصباح
صحيفة ، سيدي؟
انتظر هنا ، سأعود على الفور
الشروق ، سيدي؟
الصحف هنا! صحف الصباح حسنا
صحف! طبعات مبكرة
صحف الصباح هنا
صحف
سيدة ستانتُن؟ نعم؟
أيمكنك أن تأتي معنا ، من فضلك؟
هنا
لكنني لم أنتهِ بعد!
لنكن منطقيين . إننا هنا منذ ساعات
اخبرينا اين هو
نحن ملزمون بالعثور عليه حالا
سيدة ستانتُن ، أنت لا تساعدينه اوتساعدين نفسك
التورط في هذه الجريمة يجعلك متهمة بالمساهمة فيها بعد وقوعها
اذا كان لا يريد العودة فلابد ان لديه مبرر
أي مبرر يمكن ان يكون لدى رجل بريء؟
بافتراض انه بريء انه كذلك. لا يمكن ابدا ان يكون قد فعلها
كيف يمكنك ان تقولي ذلك؟
أنتِ تعرفين القليل جدا عنه
انه جاء الى البلدة غريبا تماما وفي اسبوع تزوّجكِ
لصالحه تماما بطبيعة الحال
لكن لِمَ هذه الثقة به؟
الرجل الذي خرج لرؤية امرأة أخرى ليلة زواجكما
هذا أمر يخصنا انا وهو
أطلب من الآنسة كلارا ميلز ان تدخل
الآنسة ميلز ، من فضلك
جون
اجلسي ، آنسة ميلز
في إفادتك تحت القسم تعرَّفتِ على هذا المظروف
الذي عثر عليه في صندوق ودائعك
على أنه المظروف الذي اعطاكِ إياه سيد ستانتن
هلا تفضلت بتكرار ذلك لأختك؟
نعم
هذا هو المظروف الذي أعطاه لي بعدما تزوجا
لماذا ارادكِ ان تقومي بإيداعه على أي حال؟
قال انه يحتوي شيئا قيّما
هل تهتمين برؤية ملكية زوجك القيّمة؟
قطعة ورق فارغة
لِمَ قد يريد رجلا ان يودع ورقة فارغة في صندوق ودائعك؟
انا سأخبرك
هذا يعطيه العذر ليفتح الصندوق، ليسرق نقودك
كلا لم يرد ذلك ، أي شيء قام به فقد فعله لأنه كان مشوشا
كان يعرف ماذا يفعل
أراد النقود لكي يستطيع ان يهرب بتلك الفتاة
لكنه لم يفعل لا
إنه ارتكب خطأ برجوعه رجلا متزوجا
انها لم تكن تريد أي علاقة برجال متزوجين
تجادلا وقام بقتلها
انت تفترض ذلك فحسب ما من دليل لديك
حسنا. لكن لم التستر على رجل كذب عليكِ
وأرادج أن يسرق منك
مع ان لديك دليلا فعليا انه تزوجكِ لمالك؟
إنه لم يكذب عليّ. وهو ليس مذنبا أنا اعلم انه ليس كذلك
هو فقط هرب لأنه اضطر لهذا
كان دائما مضطرا للهرب ، طيلة حياته
حتى وهو طفل ، عندما كان يُضرَب بسبب أشياء لم يفعلها
هو لن يعود بسببك
أنت لن تعطيه الفرصة انت فقط تظن السوء به
محاولا جعله مذنبا بجريمة قتل مع انه لم يرتكبها
اقول لك انه لم يرتكبها ! لم يرتكبها
اصطحبيها للبيت الآن
أنت مسئولة ألا تقوم بمغادرة المنزل
الحال ليس هو نفسه سيد جاد
أعتقد انني سأبيع المكان
مرحبا بوب
بعض القهوة ، من فضلك
عرفت انك ستعود
صحيح
حسنا، اشرب قهوتك ثم سنذهب الى رئيس الشرطة
شكرا
تستمتع بسان فرانسيسكو؟
بالطبع
لماذا لم تلاحقني؟ لم أكن مضطرا لذلك
ولماذا لم تكن هناك كلمة في الصحف عن مقتل ستيلا؟
لماذا تحجبون الآمر؟ دواعٍ مهنية
وهل كان لدواع مهنية ان تضرب أتكينز؟
في حين انك تعلم طول الوقت انه كان بريئا؟
يبدو انك غير معجب بأساليبي سيد ستانتن
بصراحة ، لا
ذلك ما اعادني
أتدري ، لقد قلقت بشأنك في سان فرانسيسكو
بشأني؟
نعم سيد جاد
تدري ، يتعين عليك مع صحتك العليلة ان تقضي لياليك في البيتك
لا ان تسير بالطرقات
مثل الليلة التي قلت انك شاهدتني انتظر ستيلا
مزيد من القهوة، بوب
لم تكن قويا بما يكفي لتستمر بالعمل في شرطة نيويورك
لماذا تعمل جاهدا في هذه القضية؟
ربما من الافضل ان تتمهل لا تقلق بشأني
انا بخير
قلت اريد مزيدا من القهوة يا بوب احضرها
انا لست قلقا بشأنك سيد جاد ليس بعد الآن
ليس منذ ان اتصلت بصديق لي في مكتب المدعي العام بنيويورك
هو اكد لي انك كنت بصحة جيدة عندما رحلت عن هناك
هم أقالوك من قوات الشرطة بعدما دمرت صحة رجل آخر
كدت تقتله ، في استجواب روتيني
كانوا سيحكمون عليك بالسجن لو لم يكن لديك سجلا جيدا هكذا
كان ذلك قبل ان تبدا في الاستمتاع بعملك اكثر من اللازم
ارتداء القفازات ، كما تعلم وانا قد دققت في
هذا يكفي
وفره لرئيس الشرطة
تفضل يا بوب
أتذكر تلك الساعة؟
الساعة ذات الثلاثة ماسات التي تخص ستيلا؟
اكتشفت من اشتراها لها؟ ربما
انت ارتكبت خطأك القاتل ، جاد عندما قمت باعتقال جون
انت اخفتني في البداية ، حقا
لكن بعدها توقفت
وبدأت افكر
واستمريت بالتفكير بشأن تلك الساعة
ثم بدأت تحقيقا روتينيا خاصا بي
نتيجته ان شرطة والتون ستتلقى برقية من سان فرانسيسكو
سوف يعرفون من اشتراها صباح غد
إلا إذا اعترفت بالامر الليلة
هلا ذهبنا؟
انا أتيت في سيارة شرطة ، انهم بالخارج
اعتقدت انه سيكون اكثر ملائمة
اجلس
انت لا تمانع اذا انهيت قهوتي؟
انت مجنون . البوليس بالخارج مباشرة
ربما انا مجنون
ربما هذه قد تكون الجريمة الكاملة
لو لم أُسقِط الساعة
لكنني اسقطتها
هناك دائما زلة ما نعم ، هناك دوما زلة
انت تفهم
انت تعرف كيف كانت
انت ايضا لم تستطع الابتعاد عنها
عامين آتي الى هنا واحتسي القهوة
فقط لأحظى بالنظر إليها
يوما بعد يوم لمدة عامين
مجنون ، ربما
تلك الليالي عندما كانت تخرج مع رجال آخرين
بينما كنت انتظرها في ظل الشرفة
أتذكر منذ ثلاث ليال عندما اوصلتها انت للبيت
وقبّلتها؟
كنت واقفا هناك
مجنون ، ربما
الليلة قبل الاخيرة عندما كانت بالخارج مع اتكينز
بعدما غادر ، صعدت انا
عندما قالت انها لن نتظر اطول من هذا لتقوم زوجتي بتطليقي
وانها كانت ستتزوج مشغل ماكينات القمار ذاك في اليوم التالي
ضـربــتــهــــا
لسوء الحظ ، لم أتذكر خاتمي
ابتعد عن الطريق سيد ستانتُن انا سوف أقتله
لقد قتل ستيلا! انا سوف أقتله
لنذهب
يجب عليك ان تنسى يا بوب
كلا ، انا لن انا ستيلا ابدا
سوف تفعل
انا عن نفسي شعرت بنفس الطريقة ، الى ان
حسن ، ستعرف بنفسك يا بوب
إريك؟
إلى أين؟ البيت