إفتح عينيك
لماذا تكلمني عن هذا الحلم؟
لقد قلت أن بإستطاعتي التكلّم عن أي شيء أريده
حسنا, هل هناك شيء آخر يجب ان تخبرني به قبل أن نبدأ؟
لا شيء لا تعرفه, لقد كنت سأبلغ الخامسة والعشرون من عمري
أحب المواعدة والنوم وممارسة الجنس
وأنت تعرف ما يفعله الجميع عندما يستيقظون
"إفتح عينيك"
أين ستذهب؟
للخارج
توقفي عن تسجيل الرسائل في المنبّه
لماذا؟
لا تفعلي فحسب
لأن ذلك يزعجني جدا
هيا, بحق اللعنة
سأذبحك - سنرى ذلك -
لديك ثلاث سيارات لما علينا أن نذهب بهذه الخردة دائما؟
هيا أنا في عجلة من أمري
هل ستخلف وعدك؟ أنا تغيبّت عن درس من أجل هذا
سأقابل شركائي بعد هذا لما تظنّ آنّي أرتديت هذه الملابس؟
لكي تصرخ عليهم, أنت تحب فعل هذا
أنا لا أصرخ
قل لي إذا, هل عبثت معها؟ - عبثت مع من؟ -
أيّ كانت عندما أتصلت الليلة الماضية
لقد كنت وحيدا الليلة الماضية وما همّك باي حال؟
لا شيء, يمكنك أن تفعل ما تشاء بحياتك
شكرا جزيلا
فالنغيّر الموضوع
هل عبثت معها؟
دعك من هذا لقد كنت وحدي
إذا فقد فعلتها, هل كانت الفتاة التي تتكلّم عنها كثيرا؟
من؟ - التي إسمها نوريا -
يا إلهي لا أصدق ذلك
! سيزر يواعد نفس المرأة مرتين
لا بدّ أنّها رائعة في الفراش - إنها ليست سيّئة -
أيّها الحقير, متى ستخبرني بالسر
إيّ سر؟ - وصفة الكوكا كولا -
إنظر إنه النوع الذي تحب - ... نعم حاول تغيير الـ -
ماذا أكلت اليوم؟
لا شيء, هذه مشكلتي إنّي اتضوّر جوعا
إنه أمر غريب, عندما تسألهم عن أكثر ما يقدّرونه في الرجل
"أريده أن يكون ذكيّ, صادق, لطيف"
كل هذا هراء
كنت ستواجه مشاكل لو كنت مثلي
ليس هذا ثانية, أنّك لست قبيحا
أي شخص سيحب أن يحصل على وجهك إنّك طبيعي
طبيعي؟ هذا لا يعني أنّي وسيم
إنّك وسيم
أنا مقبول عندما لا تكون واقفا بجانبي
أنت مثل المصابين بفقدان الشهيّة
إنّهم يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين
عندما تقابل الفتاة التي سترتبط معها سنحظى نحن البقيّة بفرصة
نعم, نعم - لم لا؟ -
إذا إلتقيت بالفتاة المناسبة
إنّها غير موجودة
تبّا
كيف ضيّعت هذا؟
لقد عاقبك الله
إذا فقد فعلتها
لمن تقول هذا؟ - لله -
ألا تآمن بالله؟
لا تبدأ بهذا الهراء
لقد سألت سؤالا فحسب
لا تجب إذا لم تكن تريد
أنا لا أؤمن بالله
كيف تفسّر ما حدث؟
ماذا تعني؟
وجهك
ليس هناك تفسير
أعتقد أنّ هناك تفسير - أنت تعتقد أنّي مجنون -
أنا أصدّق بما أراه فقط
وأنت لم تسمح لي برؤية وجهك حتّى الآن
ولن أفعل
هل تظنّ حقّا أنّك مسخ يا سيزر؟
هيّا, دعني أرى
ضع يدك بمؤخرتك
إهدأ أيّها الطفل لقد سأمت من قصصك
إتركني لوحدي
سأبرحك ضربا
إتركني لوحدي
أنا لا أستطيع أن أعمل بوجودك هنا أتركنا لوحدنا
على مسؤوليتي
... أنت مجرد طفل مدلّل من قبل أهله
أهلي ميّتين أيها الوغد
لقد إختلقت قصّة لكي لا تعترف بما فعلته
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
أنّك طفل مدلّل
والدي يملك سلسلة مطاعم هذه ليست غلطتي
متى توفيّ والديك؟
منذ 15 سنة
بحادثة
والآن أنت غني - كما يقولون -
إذا لماذا لا تريد محامي
لقد قالوا بأنّهم سيجلون لي أفضل محامي
لكنّهم يريدون أن أبقى محبوسا هنا للأبد
من هم؟
شركائي, إنّهم يستنزفونني منذ أن كنت طفلا
الآن يريدون كل شيء ويريدون فصلي
لم يكن هم لقد كان أنا
أنا لا أهتم
فالنر يا سيزر أتعلم لم انت هنا؟
لأنّي أرتدي قناعا على ما أعتقد - كلا -
لأنّك قتلت شخصا ما
أم أنّك لا تذكر
قل لي, ألا تذكر؟
تبّا, توقّف
يجب ان نوضح الأمور إذا أردتنا أن نكمل
لا أريد أن نكمل
هل خيارك هو أن تجلس في هذه الحفرة بدون كلام
ألا نتكلّم الآن؟ - بعد شهرين -
لقد كنت أحاول معك لمدة شهرين
إقرأ التقارير - لقد قرأتها -
أريدك أن تخبرني هل يمكنك أن تجلس؟
أم انّك ستبقى هكذا؟
أنا أحب الارض
إنّها الشيء الوحيد الذي يبدو حقيقي
ماذا يبدو لك كل شيء آخر؟
كل شيء آخر يبدو ككذبة
كل هذا يبدو ككذبة
بما فيه أنت
أنّك حتّى لا ترتدي سترة بيضاء
هل تعتقد أنّ عليّ أن ارتديها؟
الأطبّاء يرتدونها
لقد خلعتها حتّى تنسى أنّي طبيب
حتّى تحبّني أكثر
هذا لا ينفع أنا لا أطيق رؤيتك
... بما أنّنا الآن أصدقاء
ليس لدي أصدقاء - أخبرني بما حدث -
كلّما تكلمت أسرع سأغادر أسرع
عيد ميلاد سعيد وبقية الأشياء التي يقولها الناس
شكرا لك .. شكرا لك
أين وجدتها؟ - في المكتبة -
لقد حاولت سرقة كتابي - إنّه كتابي -
بأي حال
سيزر .. صوفيا - أهلا -
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك - هذه هديّتك -
شكرا جزيلا - لقد إشتريناها معا -
إذن عليّ أن أشكر كلاكما
توقّف عن التحدّث معها وإفتح الهديّة
أفضّل أن أفتحها غدا - لا يهم -
أتريدين شرابا؟ - أكيد -
سأترك هذه في الاعلى
أهلا
ما الذي تفعلينه هنا؟
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي - شكرا لك -
لكنّي لم أدعوك للحفلة
لقد كان هذا لطفا منك
لقد إشتريت لك هديّة أيضا
لم لا تفتحها
لا شكرا أنا أعرف ما يوجد بالداخل
ماذا عن الليلة الماضية؟ - إسمعي يا نوريا -
أنا لا أحبّ وجودك في الحفلة وخصوصا في غرفتي
حسنا, هل عليّ ان اعتذر؟ - كلا -
عليك أن تغادري
حسنا, أنا أعرف ما الأمر
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة
هذا سيدمّر سمعتك
لقد أصبت
وهناك إمرأة أخرى
صحيح - من؟ -
السمراء التي كنت تتكلم معها قبل دقيقة
حسنا, إنّها ليست سيّئة
أنا لا آبه
لا أريد أن يراني الناس معك
ضمّني
هيا
قبلة صغيرة
هيا
إلى متى؟
حتّى الجمعة القادم؟
هل يمكنك أن تقضي نهاية إسبوع بدوني؟
أعذريني يجب أن أذهب لضيوفي
نعم, السمراء ستستغرق وقتا إنّها تبدو من ذلك النوع
ذلك النوع؟ - نعم -
النوع الذي لا يستطيع أن يجد سحّابك
أهلا
ماذا تريدين؟ -
أريد أن أفتح هذا - إنتظري -
سأخذمك
منذ متى تعمل كنادل؟
ألا تعلمين أنّي اقدم الطعام
هل أنت بخير؟
هل ترين أنّي مضطرب؟
قليلا
لدي مشكلة صغيرة هناك فتاة تلاحقني
حقا
أريد بعض المساعدة للتخلّص منها
وأنا هي هذه المساعدة
تبا, ها هي - أين؟ -
لا تنظري .. لا تنظري أنظري هنا
هذا هو
نعم
نعم, نعم, نعم
ها نحن هنا
حسنا
تظاهري بأنّا نتحدث عن شيء مثير حقا
هزّي رأسك, وافقي .. قولي نعم
أتعلمين
يا له من حوار لطيف - نعم -
إنّها قادمة بهذا الإتجاه
تبا
ما الذي تفعله؟ - لا تقلقي, سأرشدك -
للأمام - أنا لا أراها -
ها هي
أدخلي بسرعة
لن أدخل هنا
حسنا, أنا سأدخل وداعا
إنه هنا - ... أيّتها الـ -
حسنا
نحن بأمان
لكن ليس لدينا ما نشرب هنا
أعتقد أنّ كل ما تريده هو أن تتحدث معي
نعم هذا أيضا
أولا, أريد أن أنقذ نفسي
ألا يمكنك أن تخبرها أنّك لست مهتمّا بها؟
هذا لا يهمّها
إنّها لا تتعب أبدا
لا بدّ أنها تشعر بالسوء - نعم -
طبعا
إذا أنت تدرسين الدراما مثل بلايو
الآن
(سينوغرافيا؟(فلسفة علم المنظرية
التمثيل - حقا -
لتصبحي ممثلة؟
أنا ممثلة, هل هذه مشكلة
نعم
ألا تشعرين بالعار؟
أشعر بالعار؟ لم قد أشعر بالعار؟
الممثلين ليسو صادقين
أنت تستطيعين أن تظهري مشاعر لا تملكيها
أو على الأقل تلفقيها
... الآن, لا بدّ أنّك تفكّرين
"هذا الشخص ممل حقا, كيف سأتخلص منه؟"
حقا؟ - ... وفي تقديم الطعام -
مزعج جدا
لكنّك ممثلة جيّدة, هذا ليس ظاهرا عليك
بلايو
لقد وجدتكم
تفضّل
كيف الحال؟
عظيم, لقد فقدت السيطرة قليلا
هل تعني أنّك ثمل؟
لم أنتم هنا؟
سوفيا كانت تحميني من تلك المرأة المضطربة عقليا في الخارج
لقد كانت تبدو خطيرة
نعم
ماذا عنك؟
لقد كنت أشرب النساء لا يلاحقونني
ليس لدينا شراب
تفضّل
تبّا - سأجلب المزيد -
لنا جميعا
حسنا
أعتقد أنّي سأغادر
لكن لماذا؟
أنا ثمل جدا ولا أشعر أنّي على ما يرام
لا تكن غبيّا, لقد بدأت الحفلة للتو
بالنسبة لك - بلايو -
لا يمكنك الذهاب إنّك ضيف الشرف
إنّك إبن سافلة يا سيزر
لم تقول هذا؟ - الحفلة مليئة بالفتيات -
أنا ذهبت لأقضي حاجتي ... لتبدأ أنت بالحديث معها و
ماذا؟
لا شيء, وأنا أبدو كالأحمق
أخبرني ما الخطب
لم عليك أن تتحدث مع صوفيا؟
لا أحد يتحدث مع صوفيا
نعم وأنا أعمى, صحيح؟
من المؤكّد أنّك ثمل
أنا ثمل لكنّي سأقول لك هذا
أنا أحبّ صوفيا كثيرا
ومن الممكن حتّى أن تكون فتاة أحلامي
لكن إذا تسببت بخراب صداقتنا فالتذهب للجحيم
أنا أشعر بنفس الشيء
أكيد
بلايو, أين أنت ذاهب؟
للبيت - منذ الآن؟ -
نعم, أنا مرهق
سآتي معك - لا تزعجي نفسك -
إبقي أنت - هل ستغادرين أنت أيضا؟ -
يجب أن أستيقظ مبكرا
يمكنني أن أوصلك للبيت لاحقا
أبقي, أنّي أتركك في أيد امينة
ما خطبة؟
إنّه ثمل
هل هو منزعج منّا؟ - لا -
هل أنت متأكد؟
إنّها لا تبدو سعيدة جدا
أليس عليك أن تستيقظي مبكرا؟
إنّي أقوم بالكثير لك هذه الليلة
لعلّ هذا يعني شيئا - نعم, أنّك جريء -
سأدخل لدقيقة واحدة
فترة كافية لتعترف صديقتي نوريا بالهزيمة
هذا منزلي
لا تجرأ على الضحك عليه
ولماذا قد أضحك؟
إنّه ليس مميّزا لكنه لطيف
هل تحبّين المهرّجين؟ - هؤلاء ليسو مهرّجين -
إنهم ممثلين صامتين
بانجو
لديّ قطّة - أنا أكره القطط -
إنّهم تقريبا زائفين مثل الممثلات
كما يقول المتعهّد بتقديم الطعام
كيف تدفعين إيجار هذا المكان؟
هل يساعدك أهلك؟
هل تعملين؟
يا له من فضولي أليس كذلك بانجو
أعمل في صناعة الأسلحة العسكرية
يا للروعة, لطالما أردت ان أعرف كيف يعيش صانعو الأسلحة العسكرية
الآن أنت تعرف
كيف أفسّر الامر لك؟
لن تفهم
حتّى أنا لا أفهم
لقد كانت تعمل القهوة وأنا بدأت أتطفّل
وفجأة راودني شعور غبي يراود الكثير من الناس
حسنا, لقد أحببته
بماذا شعرت؟ - بأنّني أحبها -
يا إلهي, أنا محرج من قول هذا
أنا لم أسمعك
لقد قلت انّي أحببت منزلك
وأنا احببت منزلك
فالنقايض
لن تحبيه غدا صباحا
لقد قلت ذلك بسبب الديكور
... منزلك يبدو
شخصيا أكثر
وأكثر دفئا
أكثر دفئا؟
نعم - أتظنّين أنّ منزلي بارد -
قليلا
ماذا عنّي - لا أدري -
لقد قلت أنّ منزلي يبدو باردا
إذا كنت تنتظر أن أعدّد مزاياك فحظّا سيئا
تظنين نفسك ذكية جدا
ربما - حسنا, إنّك مخطئة -
أنا لا أريدك أن تعدّدي مزاياي
لا, أنا متأكدة من أنك تعرف ما هيه
لكنّك تريدني أن أعرف ما هيه أيضا
أهكذا تظنّين
لن أجادلك في هذا الأمر
وأنا أيضا
كنت ستخسرين
حقا؟
لكنّني لا أريد المجادلة أيضا أقترح ان نفعل العكس
أن لا نتجادل
سنظهر عيوبنا
عظيم
آمل أن تكوني عادلة
هذا مثلك بالفعل
حسنا, لقد أنهيت
تبّا
أهكذا ترينني
هل بالغت؟
وقّعيها
فالنر صورتي
أنّها جميلة
هذا ليس كاريكاتور
كما ترين
رسمك جميل
سأبيعها لك - أيّها البخيل -
بكم؟ - ... لك -
... سأسوّي على
قبلة
هذه الإبتسامة ستقتلني
من الخطأ ان نفعل أي شيء الليلة
لماذا؟ - بلايو, أتذكر؟ -
صديقك المفضّل
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه
أرى أنّ الصداقة تهمّك جدا
إنّها تهمّني
لهذا لن أخبرهه
... بعض الناس
يقولون بأنّهم سعداء بمدّة الحياة الطبيعية
لكن كلمة مختلف تعني أشياء ... كثيرة إعتمادا على
إين تنظر؟
أنا أشاهد التلفاز
الرومانيون مثلا كانوا يعيشون 25 سنة فقط
... اليوم
هذا الرقم قد تضاعف ثلاث مرّات ... ممّا يعني أنّه
عمّا يتحدث؟
لقد رأيت هذا قبلا
إنّه عن تجميد الجسم
تجميد ماذا؟
عندما يجمّدونك أو شيئ كهذا
مثل والت دزني
هذا بارد
... أيّها الـ
لن يكون هناك إنهيار صخري
إنّها ليست خطيرة الأرض ثابتة هنا إنّها صلبة جدا
هل ستغادر؟
سأذهب للمنزل هذا رقمي
وسأتصل غدا
لماذا؟
حسنا, لن أتصل
سيزر
ماذا؟
تعال أريد أن أخبرك سرّا
تعال
أهلا عزيزي
هل كنت تتبعيني؟
... بالطبع
لم أفعل
لكن كان لدي شعور أنّنا سنلتقي
كيف كانت السمراء؟ - عظيمة -
لماذا؟
من تعبير وجهك, أنا أقول أنّك لم تنم معها
دعني أحزر
أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك
... لديك كل الوقت في العالم
من أجل هذا
وأنا أراهن أنّك ستراها غدا
رائعة - ألست كذلك؟ -
هناك المزيد
حسنا؟ - لقد قمت بإغواء شخص في الحفلة أيضا -
لكنه لم يكن أهلا لهذا لذا فأنا ما زلت متحمسة لهذا
إذا؟ - ... إذا حتّى تلتقي مجدّدا -
بملكة الجمال, يمكنك أن تحظى ببعض المتعة
كلا, أظنّ بأنّي أفضّل أن أذهب للبيت وأنام
هيّا سيزر
إنّه عيد ميلادك
لا تقلقي حيال ذلك, أنا ذاهب للمنزل - ما الأمر سيزر؟ -
هل أنت خائف؟
أتريد بعضا من هذا؟
لا شكرا
أكيد, تتصرّف ببرائة الآن
أنا لست بحاجة لهذا كي أمتع نفسي
أرى ذلك
هذه ليست فكرة جيّدة
إفعلي ما يحلو لك
ما هي السعادة بالنسبة لك؟
ماذا؟ - بالنسبة لي, هذه هيه السعادة -
أن أكون هنا معك, ماذا عنك؟
لا يمكنني أن أجري محادثات ثقيلة الآن
أفكارك في مكان آخر, صحيح؟
ربما
هناك شيء يزعجني حقا
ما هو؟ - أنت لا تعرف شيء عنّي -
ما عدا أنّ أسمي هو نوريا وآنّي جيّدة في ممارسة الجنس
أمران مهمّان
أنت لا تعرف عنواني ولا رقمي
يجب أن نبدأ من مرحلة معيّنة سأرى منزلك الآن
إنّه ليس بعيدا
قل لي شيئا
هل تؤمن بالله؟
أهلا - أهلا -
كيف حالك؟ - هل وصلت للمنزل سالما؟ -
نعم, حسنا لقد راودني حلم فضيع
أنّك لم تراني مجددا
نعم, خرجت من منزلك وكنت ذاهبا لسيارتي
وكانت تلك السافلة المجنونة تتبعني
من؟ نوريا؟ - نعم -
لقد جائت وقالت: هل تريد توصيلة؟
لقد ألحّت كثيرا وأنا لا أعرف كيف ارفض
لذا ركبت في السيارة ثم بدأت تقود أسرع فأسرع
ثم قتلت نفسها
وأنا معها في الداخل - هذا فظيع -
لكن الجزء الأسوأ
أنّ وجهي قد تدمّر بالكامل
"مثل شخصية "شبح الأوبرا
لم أتمكّن من الإستيقاظ
لقد كنت مسخا
أنت مسخ بأي حال
حقا؟ - نعم -
وأنا مسخة أيضا
إنظر
كيف كان منزلك؟
هل بقي أحد فيه؟
بقي أين؟
في منزلك
لقد كانت هناك حفلة, أتذكر؟
حفلة؟
الأحلام مقرفة
ذلك الحلم كان لطيف
منتزه, أطفال يلعبون وفتاة تحبّك
لهذا السبب
ثمّ تستيقظ وتشعر أنّك تريد أن تموت
في البداية, لم يكن لدي قوة حتّى لأتفاعل
لقد دخلت غيبوبة لثلاثة أسابيع
أنت محظوظ
كان من الممكن أن تموت مثل نوريا
وماذا لو حصل ذلك؟
كان هذا سيكون أفضل
هل رأيت جثّتها؟
أنا لم أراها أبدا - أتظنّ أنها لم تمت -
أنا مثلك
أنا أصدّق ما أراه فقط
سيزر, أرني وجهك رجاءا
لماذا؟ - إنظر -
صحيح أنّك تعرضت لحادثة هذا صحيح
لقد تشوّهت, لكن ليس بعد الآن أخلعه
الأطبّاء عالجوك
لم يكن لهم أدنى فكرة
أنت لم تخسر بعضا من الجلد والعضلات فقط في الحادثة
الضربة كانت شديدة جدا بحيث أنّها تسبّبت بعدّة كسور في الجمجة
لقد ثبّتنا البنية العظمية بأسلاك معدنية
... وخلالها أعدنا إدخال العضلات
التي ما زال يمكن إصلاحها
نعم, لطيف جدا لكنّي أعلم كل هذا
لقد شرحتم لي هذا 150 مرة
لكنّكم لا تقولون أبدا متى سنجري العملية
إنّي أنتظر منذ شهرين - لكنّنا أجرينا 3 عمليات -
أنا لا أسمّي تلك عملية ... أنا أسمّيها
حسنا
أنا لا أعلم ماذا أسمّيها
التناسق ليس كاملا
... لكن ما فعلناه بوجهك يعتبر إذا أمكنني القول
عمل فنان
لا يمكننا العمل على جلدك الذي يحتوي ندوب تامّة
لا, لا لا بدّ أن تكون هنالك طريقة
ما هي؟ - ما هي؟ -
أنتم الأطبّاء, أليس كذلك؟
زراعة جلد أي شيء
هنالك مشكلة التليّف ... إذا أجرينا عملية مجدّدا
من الممكن أن نسبّب ضررا أكبر
نحن بحاجة لدقّة بالمليمترات
وفي الوقت الحاضر هذا مستحيل
فالننظر في الموضوع انا لست مغفّل
في الوقت الحاضر, الناس يغيّرون صدورهم
وزرع الشعر
إنّهم حتّى يغيّرون لون بشرتهم
... هل تقول أنّ على عتبة السنة 2000
... لا يمكنكم أن تجرون عملية بسيطة لحل هذه
هذه المشكلة اللعينة
الأمر ليس بهذه البساطة يا سيزر ... تذكّر
لا تتظاهر بالتعاطف معي
توقّفوا عن معاملتي كطفل
أنا لست كأي مريض
وهذه ليست مستشفى عناية خيرية
أنا مستعد لدفع أي مبلغ
أنت المسؤول
يقولون أنّك الأفضل في مجالك
حسنا, إبتكر شيئا إجر تجربة عليّ
لقد رأيت مرضى قد فقدوا كل معالم وجههم
ولا يمكنهم الكلام حتّى
على الأقل أنت يمكنك النظر لنفسك
وما فائدة هذا
كل مرّة أنظر فيها في المرآة أتمنّى فيها الموت
حالتك ليست بهذه الجدّية
فقط حاول تقبّلها
ومن سيتقبّلني؟
هل ستفسّر هذا للناس الذين ينظرون لي في الشارع؟
هل ستقول لهم أنّ المظاهر غير مهمّة؟
وأن الجمال هو جمال النفس؟
نريد أن نريك شيئا
ما هذا؟
تركيب وجهي
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك
هذا هراء
إنّه ليس الحل الأمثل
لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا
أريد وجها
ليس قناعا
نحن لا نعمل المعجزات
هذا ما قاله الوغد
لكن في النهاية عملوا ذلك
عملوا ماذا؟
عملوا معجزة
كما يبدو
كما يبدو؟ الأشياء أمّا تحدث أو لا تحدث
هل فعلوها أم لا؟ - أنا متعب, لما لا تذهب؟ -
سأعود يوم الثلاثاء, هل تريد شيئا؟
كلا - حسنا -
أراك يوم الثلاثاء
مجموعة أوراق وقلم
لكن لا تخبرهم بذلك أنا لا أريد أن أدين لهم بأي شيء
هل تغيّرت لهذه الدرجة
لأنّي أستطيع أن أميّزك
كيف حالك؟
أنت تؤدّين دورا الآن, لكن لا نعلم ما هو
شفتيك مبتسمة
لكن عيناك ترتجف - ماذا؟ -
أنت جيّدة جدا حقا
كممثلة
لقد سألتك كيف حالك ليس عليك الإجابة
أنا حيّ
كيف يجب أن أكون
وأنا متعب
متعب من إنتظارك لتتّصلي
"حتّى لتقولي "حظ عسير
لقد كنت مشغولة
هراء
لقد خفت من أن لا تشعر بإرتياح لو إتصلت
كلا, لقد خفت من أن لا تشعري أنت بالإرتياح
خفت من أن لا تتمكنّي أن تنظري لوجهي
مثل ما يحصل الآن
هذا ليس صحيحا
أنا أحلم أحيانا بهذه اللحظة
أي لحظة؟
اللحظة التي نلتقي فيها مجددا
في حلمي كنّا هكذا
هنا
في المنتزه
... لكن
كان هنالك شيء مختلف
ماذا؟
لم تكن تمطر
يجب أن أذهب يا سيزر
ما الذي ستفعلينه ليلة الغد
سأدرس, أنا مشغولة جدا - إنّه يوم الجمعة, يمكننا أن نلتقي -
لدي الكثير لأعمله
حسنا, وداعا
سيزر
سنلتقي إن كنت تريد
إذا كنت أنت تريدين
... ما دام هنالك أدنى إحتمال للموت
فإنّ فريق الموازنة والنقل سيبدأ بالعمل
... حالما يوّكد وفاة الزبون
... سيوضع في كبسولة الصيانة
ويتم تنظيم شرعيّات النقل
في مخزن في أريزونا ... في الولايات المتّحدة
يقوم فريق من المختصّين بتحضير الجسم للتجميد النهائي
... ومن بين الإجراءات الأخرى
يتم تبديل الدم بمحلول يقوم بحفظ الأعضاء
... وأخيرا
... ويتم وضع الزبون في كبسولة
حيث يبقى هناك إلى أن يقوم الدواء يإحيائه
لأكون صادقا يجب أن أمعن التفكير في هذا
من الصعب تقبّل الفكرة
كيف سنعرضها؟
... نحن وبدون شك
... نواجه تطوّر كبير
تحدّي جديد للبشريّة
من المفهوم أن أول ردّة فعل ستكون بالرفض
الآن, نحن نملك الوسائل
والتكنلوجيا
... لكن الأهم من هذا
... لدينا إدراك اخلاقي كافي
... لكي نفهم ما تعنيه هذه الخطوة الجديدة
... لتقدّم الإنسان للننظر للمستقبل
... ووضع نهاية لحالات تحريم معيّنة ليس لها معنى
... تمّ توارثها من ديانات قديمة
مجرّد ذكريات عديمة الفائدة
شكرا لك على هذا الحديث
... وشكرا لكم أيّها المشاهدون
أهلا - أهلا -
ما هذا؟
سيء, أليس كذلك؟
لكن الأطبّاء إقترحوا أن أرتديهه في حالة حدوث إصابة بعدوى
حسنا, أيّها ولد
ما الذي ستفعله؟
أجادل مع الأطبّاء طوال اليوم
يجب أن تخرج اكثر - أنا أحاول -
ما الذي ستطلبه؟
شراب رم مع كولا, أتريد واحدا؟ - نعم -
سأجلب لك واحد
سأذهب للحمّام
إخلع هذا
لماذا؟
ألا تدرك أنّه ليس بإمكانك أن تخفي وجهك؟
لقد أخبرتك إنه يمنع الإصابة بالعدوى
أكيد
إذا كنت محرجا, فإذهب للمنزل لم يطلب أحد منك المجيء
صوفيا طلبت منّي
ماذا؟
لم تكن تريد أن تبقى لوحدها معك
لم لا؟
إنّك تجعلها تمرّ بوقت عصيب
أنا أمرّ بوقت عصيب
تكلّم مع طبيب نفساني أو معي
لا تلقي بحملك على فتاة إلتقيت بها مرّة واحدة
هل قالت ذلك؟
سافلة
إرجع
وسكي مع كولا
أي نوع من الوسكي؟
ماذا قلت؟
أي نوع من الوسكي؟
لما لا تنظر لوجهي عندما تسأل يا إبن السافلة؟
بالانتاينز
نفس الطلب
كلا, هذه على حسابي
لماذا؟
إنّها على حسابي فحسب
أصلح وجهك يا رجل
أهلا - أهلا -
أين كنت؟
هنا وهناك
بلايو ذهب ليبحث عنك
وأنا جئت لأبحث عنك
لماذا؟
... لـ
ليس هنالك سبب
... لـ
أطلب لك شرابا
أتريدين شرابا؟ - لا شكرا -
هل ترين آنّي مضطرب؟
... الأمر هو
أنّ لدي مشكلة
هنالك فتاة تلاحقني
وأريد بعض المساعدة للتخلّص منها
تبّا, تبّا, تبّا إنّها قادمة بهذا الإتّجاه
لا تنظري, لا تنظري
تابعي الكلام تصرّفي وكأنّه غير موجود
أعني كما لو كنت موجود
تابعي الكلام
يا لها من محادثة جميلة
إذا, هذا هو ها نحن
نخوض في حوار عن الحياة
هذا يكفي
أين كنت بحق الجحيم؟
هنا وهناك
سأغادر, أنا متعبة
إبقيا إن أردتما
حسنا, سأترككم هنا
سأوصلك للمنزل - كلا, أنا أعيش بالقرب من هنا -
لديّ درّاجة نارية - كلا -
لا تكوني سخيفة
توقّف يا بلايو تريد الذهاب لوحدها
أصمت, أنت ثمل
قد أكون ثمل لكنّي لست أحمقا
على أي حال, أنا لست ثملا - حقا, لا حاجة لأن تزعج نفسك -
كما تريدين
أنت الثمل
سنتصل بك لنلتقي يوما آخر
حسنا, يمكننا الذهاب للسينما
أتسمعني؟ - رائع -
حسنا, هذا هو إذا
كلا, لا تقبّليني
قد تصابين بالتسمّم من أنفاسي المخمورة
حسنا
سنلتقي قريبا
طبعا
سنلتقي مجددا
الجو ليس باردا
... حسنا
عليّ الذهاب
إلى أين ذاهب؟
لقد تذكرت للتو, درّاجتي هنا في الخلف
سأذهب معك
لا, لماذا؟ لقد كدت ان تصل للمنزل
سأراك غدا - بلايو -
إنتظر دقيقة
ماذا؟
لا أعرف
لقد شربت الكثير سنتكلّم غدا إن كنت تريد
غدا, سأتمنّى لو كنت ميّتا
لن تفعل
أنت فقط بحاجة للراحة
بلايو
أنت صديقي المفضّل
إبن السافلة
إفتح عينيك
سيزر
هذه أنا
صوفيا
ما الذي تفعلينه هنا؟ - سامحني -
لماذا؟
أنا أحبك
هيّا
ما الخطب؟
لا شيء
لا زلت لا أستطيع تصديق أنّ هذا يحدث حقا
أين بلايو؟
لا أعرف, لقد ذهب معك أليس كذلك؟
نعم
طبعا
هيا
يا إلهي يا له من إحساس
إحساس بماذا؟
هل سبق أن شعرت بأنّك قد عشت لحظة معيّنة من قبل؟
نعم
لما هذا؟
بقولون أنّه إرتداد في الدماغ
لقد كنت هنا من قبل
عادة, تزول هذه الحالة بعد بضع ثواني
لا أريدها أن تزول
لقد إستغليت وقتك
هذا كل ما أستطيع فعله هنا
جميل جدّا
هل هذه صوفيا؟
لكم من الوقت سأبقى هنا؟
لا أحد يعرف ذلك
حتّى أسوأ كابوس لي لم يكن كهذا المكان
إنّها إصلاحية للأمراض النفسية لا أكثر ولا أقل
ليس من المفترض أن أكون هنا
أنّك متّهم بجريمة قتل
أنا لا أعرف حتّى ما الذي فعلته
قل لي شيئا
هل يعني إسم "إلي" أي شيء بالنسبة لك؟
"إلي"
هل تعرف فتاة بهذا الإسم؟
لا
لما تسأل؟
على ما يبدو أنّك ظللت تكرّره الليلة الماضية
أعتقد أنّني كنت أحلم
بما حلمت؟
لا أستطيع أن أتذكر شيئا
قد يكون شيئا مهمّا
كيف سيكون مهمّا؟
أنظر, أنا أستطيع أن أثبت أنّك لم تكن ... تعرف ما كنت تفعله
لكن أولا, يجب أن أجد تفسيرا لكل ما يحدث
ليس هنالك تفسير لكل ما يحدث لقد أخبرتك البارحة
ما الذي حلمته يا سيزر؟
أنا لا أعلم
أتذكّر مقتطفات فقط
أولا كنت في نوع من المكاتب
السكرتيرة دلتّني لمكتب آخر
هناك, كانت هناك صورة لمشهد غروب ورجل
ثمّ
لا أعلم
لقد أروني الكثير من الوثائق - أي وثائق؟ -
لا أعلم
لكنّي وقّعت عليها
هل ينتمي هذا المكتب لشركتك؟
كلّا لم أميّزها
هل حلمت بمكان لم تذهب إليه أبدا؟
نعم, هذا يحدث كثيرا أليس كذلك؟
... هل كانت الأوراق
التي وقّعتها مع الاطبّاء؟
كلا, ما حدث مع الاطبّاء كان شبه خيالي
لماذا؟ - ... يوما ما إتصلوا بي -
لأذهب للمستشفى
عندما وصلت الفريق الجراحي كان بإنتظاري
... لمدّة أشهر
هذه الوجوه كانت تنظر لي ... بلا مبالاة
و بدون صبر
الآن كلّهم يبتسمون
... نفس الوغد الذي قال أن حالتي ميؤوس منها
بدأ بالحديث عن عملية ما
الآن لديهم نظام ثوري جديد في العيادة
... لقد قالو أنّ في غضون إسبوعين
سيعود وجهي كما كان
وأنت لم تصدّقهم
كلا, ليس في البداية
لقد ظننت أنّها مجرد طريقة ليكسبوا المزيد من المال منّي
لقد أروني جميع الأدوات التي تستخدم في العملية
لقد بدت كالخيال العلمي
كل ما أراه هو أسلاك, ومفاتيح وشاشات
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه
لكنّي فكرّت أنه لم يكن لدي شيء لأخسرهه
هؤلاء الناس كانوا معتادين على إجراء ... جراحة الانف التجميلية
شفط الدهون ... زراعة الشعر
لكن عمليتي كانت أكثر من ذلك بكثير
... بأقل من إسبوع
حياتي قد إنقلبت
... في ليلة كنت ملقيّا على الأرض, ثملا
وأريد الموت
وفي الصباح التالي كانت أحلامي تتحقّق
كما في الأفلام
صوفيا أحبتني, والأطبّاء وجدوا علاجا عجيبا لي
لا أعرف بالتاكيد, لقد كنت مرتابا
مرتاب؟
ممّن؟ من ماذا؟
لا أعرف
في الحياة, لا تعرف أبدا
السعادة تاتي عندما لا تتوقّعها
لقد عرفت شخصا كان وحيدا في العالم
فجأة, لقد تزوّج وأصبح لديه بنتان
تبا, لديك فكرة غريبة عن السعادة
حسنا, هذا يعتمد على الشخص
ما هي السعادة بالنسبة لك؟
لا تسأل المزيد من الأسئلة الغبية
لكن في ذلك الوقت, لقد كنت سعيدا أليس كذلك؟
ماذا إذا؟ حياتي الآن سيّئة
كل ما أستطيع فعله هو أن آكل ... وأتغوّط, وأنام
وأحلم بذكرياتي
من الجيد أنّك تتذكر
حسنا؟
حسنا ماذا؟
كان من المفترض ان يزيلوا الصفائح اليوم
وقد فعلوا ذلك
و؟
حسنا, أذناي في المكان الصحيح
سيزر, لا تخيفني
إخلع الصفائح
إفعليها أنت
كيف فعلوها؟
إنتظر
... فقط لأقول
إنّني أحبّك
... أنّك تستعجلين الامور
بإعتبار أنّنا إلتقينا البارحة
البارحة؟
عيد ميلادي ألا تتذكرين؟
لقد إلتقيت بفتاة مدهشة
إسمها صوفيا
واليوم إستيقظت ولدي شعور رائع
والآن أنا مع تلك الفتاة مرّة أخرى
ما الأمر؟
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية
إنّنا لا نقدّر اللحظات الجيّدة إلا بعد أن تنتهي
ربّما لهذا هي لحظات جيّدة
لأنّنا لا نتوقف للتفكير بها
ربّما
ما الذي حدث مع بلايو
ما الأمر؟ - إنتظر دقيقة -
ها هيه - أخيرا -
هل تريد شيئا آخر - لا شكرا -
كيف الحال يا بلايو؟
بخير
كيف الحال يا بلايو؟
بخير
أكيد
في الحقيقة أنا لست بحالة يرثى لها كما يبدو علي
أنا معتاد على فوزك علي أيّها الوغد
وصوفيا ليست رائعة لهذه الدرجة
لقد قلت أنّها مثالية
حقا
لقد كنت ثملا
على أي حال نحن اصدقاء
أيّها الوغد
ما هذا الذي في وجهك؟
ماذا؟
تبّا, هتالك ندبة تفتح في وجهك
ما الذي تتحدث عنه؟
أيّها الأحمق اللعين
ما الأمر
أنا أكره الحلم
إنّك تدغدغني
ما الخطب؟
ماذا هناك؟
أين صوفيا؟ - ماذا؟ -
ما الذي فعلتيه بصوفيا؟
أنا صوفيا - أيّتها السافلة -
إنّك مجنون
إنّك مجنون - أين هي؟ -
خلال دقيقة واحدة سأتصل بالشرطة
ستقعين بمشكلة إذا لم تظهر صوفيا
إذا فقد نجوت من الحادثة
أي حادثة؟
جثة من كانت؟
لم تحصل لي أي حادثة - كلا -
لم تكن حادثة بل كانت جريمة متعمّدة
من المؤسف أنّك لم تري وجهي أيّتها السافلة
لم تفعل هذا؟ ما الذي تغيّر بي؟
أنت لم تتغيّري
أنت نفس المعتوهه التي كانت تتطفل على حفلتي
أنا الفتاة التي مارست الحب معها قبل قليل, أنا صوفيا
توقفي عن قول أنّك صوفيا أتسمعينني؟
لا تقولي إسمها
لن تقولي لي أين هي؟
لن تفعلي أبدا
سيزر
أنا أحبك
أهلا - أهلا -
يمكنك الذهاب, سأهتم بالأمر
حسنا
دعني أستوضح الأمر
أين كنت الليلة الماضية
في المنزل لقد أخبرت ذلك الرجل
في البيت, مع من؟
مع فتاة
الفتاة التي كنت أستجوبها الآن؟
كلا, تلك فتاة أخرى لقد كنت مع صوفيا
الفتاة التي تكلمت معها كانت صوفيا
نعم, هذا ما كانت تقوله لكنها كذبة
من تكون إذا؟
إنّها ... نوريا - نوريا؟ -
نوريا ماذا؟
لا أعلم, لم تخبرني بلقبها أبدا
فالنر
لقد كنت في المنزل مع فتاة إسمها ... صوفيا وفجأة
ذهبت للحمّام, رجعت وقد كانت في مكان صوفيا
أين صوفيا؟
إسأل نوريا, إنّها تتظاهر بأنّها هي؟
إنّك لا تعرف لقبها؟
لكن من تصدّق انا أم هي؟
إسمع جميع وثائق تلك الفتاة رسمية
لقد تركناها تذهب
ماذا فعلتم؟
وأؤكد لك أنّ إسمها صوفيا
صوفيا كويتو, تعيش في بناية رقم 2 , شارع كيروس
كلا
كلا, ماذا؟
حسنا, نعم لكن تلك فتاة أخرى
أنا أعرف صوفيا الحقيقية
إذا أخبرني أين هي
... لأنّه منطقيا
... الفتاة التي تتحدث عنها
موجودة في مخيلتك فقط
أنا لا أصدّق هذا - ... وهناك أمر آخر -
الفتاة تبدو أنّها قد تعرضت للضرب
لقد كانت في منزلي وحلّت مكان صديقتي
... لا أعرف لماذا
لكنّها لم توجّه أي تهم
هذا عظيم إذا الآن هي الضحيّة
قل لي
هل أنت مدمن على أي نوع من المخدرات؟
يا إلهي - ... نحن نعرف -
أنّك كنت تخضع للعناية النفسية
لقد تحطّم وجهي في حادث سيارة هي التي سبّبته
وجهك يبدو بخير
... لأن
لا يهم, ليس لدي شيء آخر لأقوله
... أيّها الفتى
أنا أنصحك بزيارة طبيب نفسي
هل أنت أحمق؟
ما هذا؟
ما الذي تعنيه - ... إذا كنت تريد -
أن تمارس الجنس معها هنالك طرق أخرى لفعل ذلك
إبتعد عن صوفيا
إنّها ليست صوفيا إنّها نوريا
نوريا ميّتة
إهدأوا وإلّا ستنامون في زنزانة هذه الليلة
لا تكلّمني مرة أخرى أبدا
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة
الشرطة لم يخبروني بشيء صوفيا هي من فعلت
إسمع, لقد تكلّمت معها بالهاتف أليس كذلك؟
إتركني - لم تكن صوفيا -
نوريا تستطيع أن تقلّد صوتها لقد أخذت هويتها وشقتها
لم اتكلّم معها بالهاتف لقد أوصلتها للمنزل
هكذا كانت تبدو
صورة لطيفة, أليست كذلك؟
هل تقول أنّ هذه لم تكن صوفيا؟
... لكن هذه
هل هذه دعابة أم ماذا؟
أنت مجنون يا رجل
أنا مجنون؟
أنت هو المجنون أنتم جميعا مجانين
إتركني
يا إلهي, ما الذي يحدث؟
إنّهم شركائي, أليس كذلك؟
لقد دفعوا لك هذه مؤامرة
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة
تبا
... هل تقول
هل تقول أنّ هذه هي الفتاة التي ذهبت خلفها تلك الليلة؟
هل هذه هي فتاتك المثالية؟ - نعم -
وأنت أخذتها
أنت بحاجة لطبيب نفسي
هل من مشاكل؟
... أنا لست بمزاج جيد, لذا فقط
هنالك تفسير لكل هذا
سيزر
من أنت؟
لقد شاهدتني على التلفاز - ما الذي تريده؟ -
أنا هنا لمساعدتك
أولا, من المهم أن تهدأ
أهدأ؟ - يجب أن تتغلّب على مخاوفك -
وتعود للسيطرة
سيطرة على ماذا تقصد؟ أنا بخير
من قال أنّك لست كذلك؟
هم يقولون هذا, جميعهم
يقولون أنّي مجنون
كلا, بالتأكيد أنت لست مجنون
... لكن ماذا لو أخبرتك
أنّك تحلم
لا, لا, لا
لما لا؟ - ... أنظر -
أنا أعرف ما هو حقيقي وهذا حقيقي
كيف لك أن تعرف؟
أنت تكتشف أنّك تحلم بعد أن تستيقظ
أنا أعرف فحسب
أحلامي أبسط بكثير من هذا
ليس هنالك حلم بسيط
أنظر لهؤلاء الناس
يبدو أنّهم يتكلمون عن شؤونهم
غير مدركين لوجودك
... مع هذا, فإنهم موجودين ربّما لأنّك
تريد هذا ... وأكثر من هذا
... يمكنك ان تجعلهم تحت خدمتك
أو تجعلهم يدمّروك
أريدهم أن يصمتوا
وأنت ايضا
أترى؟
ما الذي يجري هنا؟
فاليخبرني أحد بالحقيقة اللعينة
الحقيقة؟
ربما لن يمكنك تحمّلها
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون
لقد كانوا يعلمون جميعا نوريا, بلايو, الشرطة, ذلك الشخص في الحانة
من كان؟ - لا اعلم -
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟
لا أعلم
الشخص الذي كان يتحدث عن تجميد الموتى
تجميد الموتى؟ - تجميد الجسم -
كما فعلوا مع والت دزني
ربما أستطيع مساعدتك على التذكر
هل هذا تهديد؟
إستلقي
ما هذا؟
محقنة
إهدأ
أشعر بلدغة في ذراعي
إنّه مهدئ
لماذا؟
هذه الأشياء كلها هراء
لو كانت لديك ثقة اكبر ... بالأطبّاء النفسيين
ربما لما كنت هنا
ذلك الإصبع
إنه يجعلني متوترا - لا حاجة للخوف -
أنا لست خائفا - توقف عن التحدث وركّز
هيّا
تبا
أنا أشعر بالدوار
وداعا يا سيزر
جيد جدا, فالنر الآن إن كنت تستطيع أن تخبرني المزيد عن ذلك الحلم
حلم
في حلمي, لم تكن تمطر - حلم المكتب -
"إلي"
"هذه هي, أريدك أن تخبرني من هي "إلي
سكرتيرة - إلي" كانت سكرتيرة" -
لقد قالت لي أن ادخل إنّهم ينتظرونني
من ينتظرك؟
الرجل الفرنسي الذي كان في التلفاز - إجلس من فضلك -
إنّه عقد
"إلي" - سيزر, من تكون "إلي"؟ -
لن تندم على هذا
وقّع
ما الذي توقّعه؟ - إلي" ستعتني بكل شيء" -
ما الذي وقّعته؟
ما الخطب؟
ما الخطب يا سيزر؟
لم تبكي؟ - سأموت -
لن تموت
لا اعلم كم؟ - كم ماذا؟ -
حبوب - هل أخذت حبوب؟ -
كم علي أن آخذ؟ - حبوب لتشعر أفضل؟ -
لا أريد
عندما أعد للثلاثة ستستيقظ
... واحد ... إثنان
لقد ظننت أنّه من المفترض أن تخبرني بالحقيقة
ما الذي تعنيه؟
لقد قلت أّنّك لم تأخذ شيئا
سيزر, سأسألك للمرة الاخيرة
هل أخذت أي أدوية؟ - ... تبا, لم الجميع -
توقف عن التمثيل وأخبرني بالحقيقة
يجب أن أعرف ما الذي أخذته - أنا لم آخذ شيئا -
ألا ترى؟
يمكن أن يكون دماغك قد تأثّر بالحبوب
أنا لم آخذ أي حبوب - لقد قلت أنّك فعلت -
لقد كان مجرّد حلم
لماذا تعطيه أهمّية زائدة؟
ألا تستطيع أن تفرّق بين الحلم والحقيقة؟ أنا أستطيع
حقا؟ لا تجعلني أضحك
جثث تعود للحياة ... ناس يختفون
"أنت, شخصية "شبح الأوبرا
أخبرني بأمر ما
أتذكر ما فعلته بصوفيا؟
لم تكن صوفيا
لا يهمّني من كانت
ما الذي فعلته بها؟
أتذكر؟
يا إلهي
مالذي تفعله؟ لقد ظننت أنّك لصّا
من أنت؟
أنا صوفيا
صوفيا
أنت لست صوفيا
سيزر, كل هذا سينتهي قريبا
وسنكون معا مجددا
أنت ستنسى نوريا وأنا لن أخاف منك
أنا عطشان - سأجلب بعض الماء -
صوفيا
نعم سيزر أنا صوفيا
أريد أن أراك
أحيانا تحلم أنك مع شخص ما
على سبيل المثال أبوك
خلال ثواني .. يتحول إلى أمّك
ومن ثمّ بائع الصحف عند الزاوية
مع ذلك, تظل تشعر بأنك تتكلم مع نفس الشخص
... قد تظنّ أنّك في المنزل, وفجأة
... تدرك أنّك في مدرسة
... أو مستشفى
أو سجن
هكذا هي الأحلام
وأحيانا العقل يتصرّف كما لو كان في حلم
أنت تعلم ما هو فقدان الصواب؟ - بحق اللعنة -
قل إنّي غبي إن أردت لكن هذا ليس فقدان للصواب
ماذا إذا؟
قل لي, لأنّي لا أعرف
... لا أعرف ما يوجد هنا
أو لماذا قتلت صديقتك
لا أعرف من هي "إلي" أو ذلك الرجل من التلفاز
لا أعرف شيئا
ولا أنا
هل ستظل تأتي بعد المحاكمة؟
ألا تكره رؤيتي؟
بماذا ستترافع؟
لم تسأل هذا؟
التحقيق الأولي الإسبوع القادم
فقدان صواب مؤقت
هذه أفضل فرصة لك
مع ذلك, لن تكون ذات فائدة كبيرة
لن يصدّقوا هذا
حتّى أنا لا أصدّق هذا
بماذا تصدّق؟
... أنا أعتقد أنّك مريض جدا
وعليك أن تظل هنا لمدّة طويلة
لا تقلق, سأحصل على 20 سنة على الأقل
سيزر, قد لا تصدّق هذا لكنّي أهتم لأمرك
أنا أهتم لأمرك كثيرا
أنظر يا ولد
حالتك تهمّني
أنا آسف لما حدث
أنا حتّى ظننت أنّ شخصا ما كان يتلاعب بك ... لكن
لا أستطيع وعليّ ألّا أتجاوز واجباتي
أنا مجرّد طبيب نفسي - لا تبدو كطبيب نفسي -
كماذا أبدو؟ - كأبي -
يلّح عليّ طوال اليوم
أبوك ميّت
وماذا إذا؟
... بالمناسبة
ماذا حدث للرجل الذي أصبح لديه زوجة وبنتان؟
لا أعرف لم أره مجددا أبدا
خذ نصيحتي وإحصل على محامي
وداعا سيزر
وداعا
الإستثمار الإسباني الأكبر والأكثر غرابة
وجوده المادّي في كوبا
... إعتمادا على العهد
... في الإمبراطورية الرومانية مثلا
... الإنسان الطبيعي كان يعيش
فقط 25 سنة
مع من جهاز التحكّم؟
أعطيني إيّاه
أبعده عنه
ماذا هناك؟
هنالك حاسوب هنا مرتبط بالإنترنت
لن يسمحوا لي بإستخدامه إلّا لو جئت معي
لماذا تحتاج للإنترنت؟ - "أنا أعرف ما هي "إلي -
إنتظر
إلي" ليست شخصا" إنّها شركة
كيف عرفت ذلك؟ - "إسمها ليس "إلي -
L.E. إنّه وهي أحرف أوّلية لشركة أمريكية
مالذي تفعله؟ - أتحقٌق من برنامج الحروف الاولية -
سيخبرنا بكل شيء بخصوص L.E.
تبّا
سيأخذ هذا وقت طويل
كلا, أنظر
"تمديد الحياة"
تبا
أشعر كأنّي قد فعلت هذا من قبل
هذا خلل دماغي
إرتداد في الدماغ - كلا, ليس هذه المرة -
يا إلهي
هذه هي - الصورة التي في حلمك؟ -
لا بدّ أنّي قد رأيتها قبل أن أتمكن من الحلم بها صحيح؟
تجميد الجسم
تجميد الجسم - سأطبع هذا -
إنتظر دقيقة
أنا لا أرى ما علاقة هذا بقضيّتك
مفتاح اللغز هنا
إنظر, هنالك مكتب في مدريد
سأذهب لأتحقق من أمره
كلا
يجب أن أذهب أيضا
لا أستطيع أن أخرجك من هنا - سيسمحوا لي بالخروج تحت إشرافك -
إختلق عذرا ما
هذا ليس سهلا - يمكنك فعلها -
أنت تعرف أمرا آخر أليس كذلك
أنا لا أعرف شيئا
أنا فقط لديّ شعور - ما هو؟ -
يجب أن أذهب هناك
بطريقة أو بأخرى
فالنوضّح الأمور
نحن في الخارج وأنا مسلّح
عملي هو أن أمنعك من فعل أي شيء غبي
حاول فعل أي شيء وستحصل على رصاصة
لقد كنت هنا من قبل
من هنا - تحرّك -
لديك 20 دقيقة
إنّه تماما كما في حلمي
صباح الخير هل يمكنني مساعدتك؟
حسنا .. في الحقيقة لقد أردنا التحدّث مع السيّد .. ديفرنوي
إنّه إبني
إنّه خجول جدّا
السيد ديفرنوي ليس هنا الآن
لكن قبل كل شيء .. أتعرفون ما هو تجميد الجسم؟
حسنا .. نوعا ما
هذه بعض النشرات, يمكنكم قرائتها بينما نتنظرون
أحد زملائي سيكون معك قريبا
شكرا لك
عش حياتك بدون حدود" "الغد مخطّط له
ما هذا؟ نوع من الطوائف؟
... تجميد الجسم هو قابلية تحمّل
أو حفظ الإنسان
إنّه الجسر الذي سيحمل ... زبائننا للمستقبل
حيث سترجعهم التكنولوجيا للحياة
تدفع لهم لتعيش للأبد
لقد ضحكوا على جولز فيرن (أول من ألّف قصص الخيال العلمي)
سيزر
كل هذا مستحيل بلا شك
ما الذي تعرفه عن المستقبل؟
إنّهم يعدون ما تعد به الكنيسة دائما
الخلود, لكنّهم دجّالون ليسوا كهنة
كيف أصبحت جزءا من هذا؟
أنت لست مجمّد إنّك حيّ
هذا هو العقد إذا أردت رؤيته
الإجراءات بسيطة جدّا يمكن أن تموت بأيّ وقت
اليوم, غدا, بعد 20 سنة هذا لا يهمّنا
... في اللحظة التي يؤكّد فيها وفاتك
شركة "تمديد الحياة" ستقوم بنقل جثّتك لمخزننا في أريزونا
هناك, سنقوم بتجميدك في درجة 78 تحت الصفر
"نسمّي هذا "التعليق التام وهذا يكلّف 240000 دولار
... عملية التجميد تكلّف 30000 والباقي
... يذهب لصندوق الإستثمار
... والفوائد ستصرف من أجل الصيانة
وإعادة الأحياء أيضا تكلّف في اليوم الذي يصبح فيه ممكنا
إذا كان ممكنا
نحن نعتقد أنّ إعادة إحياء الموتى سيكون ممكنا
ما هذا؟ - ماذا؟ -
الفقرة رقم 14
الإدراك الحسّي الإصطناعي - ... إنّه مفهوم -
لم نكمل تطويره بعد
إنظر
هذه الحياة
الولادة والموت
فالنقل أنّك أصبت بمرض مميت
بالطبع, ستريد أن تستمر بالعيش لكن ليس في المستقبل
هذا لا يثير إهتمامك أنت تريد أن تعيش حياتك الآن
حسنا
... أنت تموت, نحن نجمّدك
... وعندما نتمكنّ من إنعاشك
... سنجعلك تعيش
حلما
حلم؟
سيبدو كل شيء حقيقي
عائلتك, أصدقائك ... مدينتك
العالم كله, حتّى هذا مكتب سيكون واقع إفتراضي
... وأكثر من هذا, سنجعلك تنسى أنّك قد متّ
وأنّك وقّعت العقد
كيف؟ - بسيطة جدا -
نمحيها من ذاكرتك
ستعيش حياتك بشكل خطّي كأنّ شيئا لم يكن
وأفضل شيء ... أنّك ستعيش حياتك كما تحب وكما تتمنّى
أنت من سيقرّر طوال الوقت
لكن
ماذا لو كان هنالك أخطاء؟
ماذا لو تحوّل الحلم إلى كابوس؟
حسنا, اللاشعور يمكن أن يقوم بحيلة دنيئة
لكنّنا لسنا رعاة بقر هذه شركة جدّية
وتكنولوجيا الواقع الإفتراضي تقوم بتحسينات كبيرة بإستمرار
إنظر
سأكون صريحا
التوقيع على الفقرة 14 مثل التوقيع لدخول الفردوس
من الصعب تصديق هذا
لكنّهم ضحكوا على جولز فيرن
المعذرة
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟ - للحمّام -
حسنا, ليس بهذه السرعة - سأذهب معه -
إنّه يشعر بتوعّك فقط لا تقلق
سيزر, إهدأ أرجوك
هذا حلم إنّه التفسير الوحيد
ما قاله ليس ممكنا
مستحيل في القرن العشرين لكن قد لا يكون كذلك في القرن الثلاثين
ربّما لا, لكنّنا في سنة 1997 - هذا ما يبدو عليه الحال -
أنا دفعت ليبدو الحال هكذا - أصغ -
... لو كان هذا حلم أنظر إلي
لو كان هذا حلم, هذا يعني أنّني غير موجود
أنّي أتخيّلك فحسب
لا
سيزر, أنا حقيقي - كيف لي أن أعرف ذلك؟ -
الا يمكنك التفريق بين الحلم والحقيقة؟
هل هذا حلم؟
قل لي, هل هذا حلم؟
سيزر, لقد أهلكت نفسي من أجل هذه القضيّة
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس
تبا يا سيزر ثق بي
هذا ليس حلم
لقد أخطئوا
من؟ - لا أعلم -
لكنّهم خلطوا بين صوفيا ونوريا
أنا أرى وجها ليس لي
لقد سأمت من سماع هذا وجهك بخير
إنّك تتصرف كطفل بإختبائك وراء ذلك القناع
هيّا, إخلعهه - لا أريد أن أرى وجهي -
لا آبه لهذا, أنا أريد رؤيتك
ألا تفهم؟ كل ما يهم هو ما أراه أنا
إنّه حلمي
... قل هذا مرة أخرى
وسأجعلك تحبس في مستشفى الأمراض العقلية
أرني وجهك
الآن أنت تدين لي بهذا
... سيزر
أنظر للمرآة وقل لي إن كنت ترى نفسك مشوّها
يا إلهي
لم تظل ترى شيئا ليس حقيقيا؟
أنّك تبدو بخير - أنا مسخ -
ما الذي تعنيه؟ أي شخص سيحب أن يحصل على وجهك
إنّك تبدو طبيعيا
ليس فقط طبيعي أنّك وسيم
سيزر, أصغ ربّما لديك فقدان شهّية
بعض الفتيات يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين
سيزر
أريد أن أستيقظ
توقّف - أريد أن أستيقظ -
اللعنة
تبا
لا تتحرّك
لا تطلق النار
هذا كابوس
إنّه كابوس
أنت إنتظر دقيقة
لا يمكنك المغادرة
توقّف
إنتظر دقيقة
إنّه حلم
لا تتحرّك
إرم المسدس
أريد أن أستيقظ
أريد أن أستيقظ - لا تتحرّك -
أريد أن أستيقظ
أنطونيو
ماذا؟
إنّك تسحقني
من الأفضل أن لا أتحرّك لقد أصبت بظهري
كيف تعرف ذلك؟
... حسنا
... لأن
مالذي يحصل هنا؟
مالذي يحصل بحق اللعنة؟
لقد أخبرتك .. إنّه حلم
أصمت, أصمت
أنا أعلم ما هذا
إنّها إحدى دعابات الكاميرا الخفيّة
لقد قمت بعمل رائع, أنا أحببته لكن هذا يكفي
أرى شخص ما
أين؟
فوق, على السطح
لا أستطيع أن أرى شيئا
إلى أين أنت ذاهب؟
هيّا أنطونيو لا تفكّر بشيء بعد الآن
وإلّا ستجن
أهلا سيزر
لقد حان الوقت لأقدّم نفسي
إسمي سيرج ديفرنوي "أنا أمثّل شركة "تمديد الحياة
... لقد إلتقينا
قبل 150 سنة
ماذا؟
هل جنّ العالم كلّه؟ - ليس هنالك عالم -
كل هذا في عقل ذلك الرجل
بما فيه أنا وأنت
أكيد, ما رأيك أن أرميك من هنا ولنر إن كان هذا سيؤلمك
حاول
يمكنهم أن يجعلوك تختفي الآن مثل البقيّة
ومن "هم"؟ هل يمكنني أن أسأل؟ - الشركة -
"تمديد الحياة"
إنّهم يعلمون بكل شيء نقوله
إنّهم حتّى يعلمون ما يجري في عقل سيزر الآن
مباشرة بعد أن يفكّر به
إذا كان بإمكانهم أن يجعلوني أختفي لماذا لم يفعلوها؟
سيكون هذا عمليا غير صحيح
لقد أنقذت حياته للتو
عمليا غير صحيح؟ هل تظن أنّني أحمق أم ماذا؟
كلا .. بالعكس أنت شخص عظيم
شخصية ضرورية جدا بالنسبة لسيزر
شخصية؟
أين أنت ذاهب؟ - لأجد شخصا ما -
ليس هنالك أحد
الأشخاص غير ضروريّين الآن
لماذا لم توقضني من قبل؟
كل ما كان عليك هو أن تطلب ذلك
... لكن ذلك كان صعبا
... لأنّه نظريا
لم يكن بإستطاعتك أن تعلم أنّك تحلم
منذ متى؟
أتذكر اليوم في حانة الرقص؟
الليلة التي نمت فيها على الرصيف
كانت هي المختارة لعمل الوصل
أي وصل؟ - ... الوصل -
بين حياتك الحقيقة وحياتك الإفتراضية
وصل بين 150 لم تتمكّن من ملاحظتها
لأنّك كنت ميّت ومجمّد
... من اللحظة التي إستيقظت فيها
كل شيء كان غير حقيقي
لقد محونا ما حدث فعلا من ذاكرتك
مالذي حدث؟
لم تر صوفيا مجددا أبدا
والأطبّاء لم يتمكّنوا من معالجة وجهك نهائيا
لقد إستيقظت في ذلك الشارع مع صداع فظيع من أثر الشرب
وعزلت نفسك لمدّة أشهر
وفي يوم ما .. علمت بوجودنا
لقد جئت للمكتب ووقعت العقد
... وبعدها
قتلت نفسك
! أنا دفعت من أجل هذا
أنا دفعت لكي تتحوّل صوفيا لنوريا
أنا دفعت لأبدو كمسخ مجددا؟
أنا دفعت لأعيش هذا الكابوس؟
لقد دفعت لتعيش كما تشاء
نحن فقط وفّرنا لك المحيط والشخصيات
أنت إخترعت هذا الجحيم
لقد حاولت أن أحذرك في الحانة
لقد قلت لك أن كل شيء يعتمد على عقلك
كل ما عليّ هو أن أريد شيئا؟
هل يمكن لأنطونيو أن يأتي؟ - ليس هنالك أحد هنا -
لا يمكنهم أن يجعلوا 4 ملايين شخص يختفون
لقد تغلّبت على مخاوفك
إذا كنت تريد ... يمكننا أن نحاول مجددا
أن نجعلك تعيش حلم رائعا
مع المال, الأصدقاء, صوفيا أو أي فتاة تريد
كل ما عليك هو أن تطلب
لا أريد المزيد من الأحلام
هذا ليس حلما
سيزر أصغ إلي
هذا حقيقي هذا الرجل دجّال
فالننزل ونبحث عن الناس
تجاهله, من المنطقي أن يتصرّف هكذا
لكنّه لا يشعر بشيء
أنا لا أشعر بشيء؟
أنا لا أشعر بشيء؟ مالذي تعرفه عن شعوري؟
تجاهله .. إنّه ليس حقيقي
نعم, أنا حقيقي
لدي زوجة .. وبنتان
شخصيّته مصمّمة ليقول كل هذا الآن
أين بناتي؟
يا إلهي - .. سيزر -
يمكننا أن نوفّر لك إمكانية اخرى
في سنة 1997 كان من المستحيل إعادة بناء وجهك
لكن الآن, إنّها السنة 2145
لن تصدّق ما يمكن أن تفعله الجراحة
... يمكنك أن تستيقظ
وتعيش في المستقبل كأي شخص عادي
في المستقبل
عليك أن تختار
كيف يمكنني أن أستيقظ؟
كيف تستيقظ من أسوأ كابوس لك؟
كلا, سيزر لا تصغ له
شركائك خطّطوا لهذا
يريدونك أن تقتل نفسك - لقد فعل ذلك فعلا -
الآن سيكون مجرّد سلوك شكلي
سأفعلها
جيد جدا
... هل لديك أيّ أمنية قبل أن
تموت؟
فاليقرأوا عقلي
من أنت؟
لا أعلم
لا تستمر بالمعاناة كل هذا في عقلك
هذه كلّها عوامل نفسيّة
هيّا سيزر
ما الذي سيحدث لهم؟ - لا تطيل الوداع -
أنت تظن أنّهم أصدقائك لكنّهم مجرّد صور
هذا الرجل لا يبكي حقا
لقد نسيت .. أنا أعاني من الدوار
إذا لا تنظر
وداعا يا سيزر
إهدأ
إفتح عينيك
*ترجمة أحمد حسين السامري* تعديل التوقيت OzOz