تمت الترجمة بحمد الله بواسطة Dell H. Abushour - @Delohat تعديل التوقيت OzOz
تربطين في هذه الساعة!
لقد تركت الانوار مفتوحة
أحمق!
نصف ميل للخلف ويمكن ان تكون ميتاً
اذا كنتي تقودين لكنتي..
لا، لكنتي اعطيتي المتشرد توصيلة
آسف عزيزتي
تريد المقعد الامامي ام الخلفي؟
لم لا تأخذ قسطاً من النوم؟ ونحن سنحاول عدم ازعاجك
اليوم الأحد
الاشاحنات لا تمشي يوم الاحد
جميلة جداً ربما سيارة سفارة؟
الاجانب يوصولون
- ربما انتم دبلوماسيون؟ - او سائقو دبلوماسيين في نزهة قصيرة
ان لست اعمى
لوحات هولندية
انتم لا تبدون كسائقي دبلوماسيين
هناك سيارات خاصة في هذا الوقت
رأيت مرسيدس 90 وسيارتي "جاقوار" في وار سو
نحن نتعدى حد السرعة
انه سائق خبير
الى اين انت ذاهب؟ نحن ذاهبون الى المرسى
حسناً، ياللأسف انك لن تذهب الى كان ابعد
ماذا ان لم أقلك؟
سأكون ميتاً
تفعل ذلك من اجل المال؟
الحياة مملة
كم عمرك؟
اتهمت بالقتل الخطأ لدهسي جرواً
الى اين؟
- ارمي الحقيبة فقط - ساجلبها لك
- مستأجرة؟ - لا انها لنا
حسناً، سأذهب
- تعال لهنا قليلاً - لدي طريق طويل
ساقول لك شيئاً
- الآسنة ممتلئة بالماء - اذاً قم بتفريغها
ساعطيك نصيحة
لا تفعل ذلك ابداً بعض الناس غير متفهمون
هذه طريقة ربطي
باستثناء بعض الفرامل الشعبية عاجلا
ولا تعطي توصيلات
كنت اريد اخافتك
لقد فعلت
تخلص منها، هل تستطيع؟
- هل ابحرت قبلاً؟ - لا انا افضل المشي
- لديك علاج في المحل اذاً - قلت لك افضل المشي
- ربا ساجرب الابحار يوماً - نحن جئنا لليوم فقط
انا ايضاً
- تركت منظفات النوافذ؟ - لن يسرقها احد هنا
- الى متى ستبحر؟ - الى بزوغ الفجر فقط
هل اقابلك حينها وآخذ رحلة بسيطة؟
ظننت انك تريد الذهاب الآن
- تريد مساعدة، ها؟ - سندير الاشياء
- لن تتخاذل - كنت اعرف انك ستصل في الوقت المناسب
انت متشرد ولكن لا بأس بك
علمت انك ستكلمني مرة اخرى
انا قارئ افكار
- هل تريد الدخول للعبة؟ - انت لست في فصلي يا فتى
لكن تعال واصعد
تحتاج لبعض الانطباعات وردود الفعل
والانضباط
عندما كنت اتدرب كان لي قبطان
ما كان اسمه، "كريستينا"؟
كان يقول: شن شجرة الصفصاف تلك
كانت صنوبر
ولكن نا نسميها صفصاف ان امر بذلك
اللعنة آسف، الكثير من الماء في الاسفل
كنا نجلس على الشجرة لساعة او ساعتين
الصنوبر تقصد؟
بالنسبة لنا كانت صفصاف
كان يقول لنا ان نغرد مثل الوقواق
هل فعلتم؟
العقول القوية لم تكن وجهة نظره القوية
لكنه جعلنا رجالاً
- هل نتحرك؟ - ابصق في الماء
نحن نتحرك!
- يمكنك قمع رجلك ايضاً - ولكنك لا تفعل
هذه ليست "لوردس"
اعتقد اني نسيت الملح
لا، لم افعل
هل سميتها بعد زوجتك؟
لقد نسيت المخلل
هل هذا اسم زوجتك؟ "كريستين؟"
"كريستينا"
لم تنسي المفاتيح؟
انهم على الطاولة
تحب الفجل الاسود؟
عظيم! لم افكر فيهم ابداً
لا شيء مثل الفيتامينات
تفضل
لماذا تحمل هذا الشيء القاتل؟
السكين له فوائده
خاصة في البراري
انت لا تحتاج واحداً في الماء
لكن فتح طريقك في الالبراري
الابحار سهل
عندما تكون على ارتفاع تحتاج سكيناً
هكذا هي الحياة
انت حقا طفل
لكنت جرحت نفسك
هل جرحت نفسك قبلاً؟
انتبه، انت لا تعلم ابداً
اعرف بحاراً مرة كان يريد الاستعراض
اصدقاؤه كانوا واضحين اكثر منه
كانوا يستطيعون التنكيت
الخدع الورقية
على كل اخذ زوجين من الشراب
حطمهم على الارض خلع جزمته وصعد فوق طاولة
متضجر؟
اصلح ذاك الاعوجاج
ارني كيف تُفعل
أنا في سدة الحكم، لا يمكنك تولي المسؤولية
- يمكنني ان اجرب - يجب ان تعرف الطريقة
لا تبدو صعبة جداً
اجعلها للعوامة
انها تحتاج العقول، لا العضلات
من الافضل الرجوع للاعوجاج
من انت لتأمر في الأرجاء؟
ان كان هناك رجلان في قارب واحد منهم هو الربان
او رقيب الحفر
هل كنت في الجيش؟
الجامعة
ما تخصصك؟
طبيب نسائي؟
كاتب
مثل ماذا؟
هل قرأت الجريدة الرياضية؟
ارمي لي حقيبتي من فضلك
انا ذاهب
انا مسافر، لست عاملاً
انت ناعم وحساس
هناك 120 بحيرة هنا لماذا تذهب من هذا الطريق؟
اعطي الرجل المحترم حقيبته
سنذهب من طريق آخر
بدوني؟ انا لست خاسراً
خذ مكاني
لم اكن اتكلم معك
لم لا تصعدان كلاكما؟
12 ظهراً
انها عشر مضت
لا يملك ساعة
تطبخ شيئاً؟
بوصلة
واحدة كبيرة
لا فائدة من المرافقة
انت لا تصفر على المتن
لم ىلا؟
انها ليست كاملة البحارة يحصلون على ترويسة لذلك
ليست للمرافقين للعلم
هل لي ان اغرد؟
- يجب علي ان ابرحك ضربا! - لنتجه للشاطئ
ان استطعت اللحاق بي
- هل سيجصل على نجمة ذهبية؟ - "آندرزيج" ، ارجوك!
حسناً، انا ساتولى القيادة
- اين حذائي؟ - مكان ما وضعتهم
ادهن البعض على ظهري
- خروف! - من؟
هذا كان يبدو كخروف
اليسرى تبدو كذلك
انها تنفصل
ستكون هناك عاصفة
- ماهذا، حدس؟ - حان الوقت لبعض السباحة
نحن لا نتحرك
الرياح توقفت
ماذا الآن؟
الغداء. هذا حدس
لا قدور اصابع؟
هذا الجهاز من اختراعك؟
الا تعتقد انه ضروري؟
جرب بدونها
لقد سكبت الحساء
اجلس
لن تأكل؟
اريد النزول
يمكنك ان تجدف للشاطئ
اننا نتناول الغداء الآن
الابحار للكبار
انتظر الرياح
مضيعة وقت
- ماذا كنت لتفعل؟ - امشي
انت تمشي لسبيل المشي
توقف عن الاسغباء وكل
حول الى الشاطئ
- هل كان ذلك أمر؟ - نعم، هيا
اريد اليابسة
- هناك يابسة في كل مكان - قريب من هذه الجهة
واقل عمقاً
لذا؟ سنقوم بالتجديف؟
هيا! سنجد حلاً
- لماذا صعد فوق الطاولة؟ - من؟
القبطان الذي حطم الزجاجات
كان بحاراً، ليس قبطاناً
قفز على الزجاج المكسور قطرات الدم في كل مكان
رجل قوي
احلع ملابسك
اقفز!
- اذهب واحضر المجداف - لااعرف السباحة
تريدني ان اغرق؟
قلت اقفز!
اعطني التمساح
ستتلف سطح السفينة
لقد حصلت على لمسة حساسة
ستسبح ان سقطت
جرب
انني امزح
هناك علبة اسعافات اولية داوي هذه الحروق
تحتاج مساعدة؟
اتركها!
كنت مضطرباً
لم اكن اعرف اين الرياح تتجه
في المرة القادمة تحقق من الرواة
تريد تجربة توازنها؟
ارنا ما لديك
- اتوقف عند الجانب تقصد؟ - نعم
تحتاج الشجاعة
نحن نبحر!
نعم، في سبيل الابحار
او سبيل المشي!
سكين!
قلت انها كانت ضحلة
انت من تولى القيادة
لنعدلها
الرياح تتوقف
انها عميقة بما يكفي هنا
اعطني المجذاف
لا تنظر
مرري لنا بعض الأكواب
الدواء
لهؤلاء الذين على البحر
دعونا نفجر المراتب
لنرى من يفعلها اولاً
بعض الحمقى ارسلوا الى "آنكارا"
- متوسطنا الاقصى - عني المذيع
هل تلعب الجسر؟ ياللأسف
- لا اوراق؟ - لا رابع
- يمكننا ان نلعب مع الحمقى - لا حمقى على القارب
هاهم الحقيقيون
- انت ابدأ - لا اعرف اللعبة
هيا، ابدأ!
الخاسر يدفع غرامة
لا يجب عيك تحريك الاخرين، اليس كذلك؟
انها بغاية البساطة
لقد تحركت
غرامة
شكراً
استخدم لمسة رقيقة
تلك كانت آمنة
غرامتي
ما قيمة الغرامة؟
اغنية
محظوظ انها غرامتك
اره صوتك الجميل
غني تلك التي كنتي تطنطنين بها
طلب ضيف انتهى تصويتك ايها الربان
- تمالك نفسك - لا، اسمع لقتالك
لا استطيع
لست بمزاج جيد
لن تحصل على غرامتك
لا اريد المزيد من الكلام
لا تنظر بهذه الطريقة اتركني
نحن خارج البراري والاقمار والنجوم
ليس هناك حنان فينا
لا تكذب مرة اخرى لا تتوسل
انت تعلم انه لا مزيد
وللعلم الحياة فارغة وانت لا تحتاجني
المتعة تضاءلت وحبنا انتهى
نسيت الباقي
اغنية غبية
ما هو سعر الغرامة؟
قصيدة
كيف حصل عليها؟
الليل الزيت في نوري قليل
انين البعوض علي
تلك النجوم حولي
هل انت البحار الابيض في البحيرة؟
او الامواج التي سرقت الحذاء؟
هل نثرت ثفحاتي معها
ذاكرة ممتازة
يمكنك تشغيل الراديو
هكذا هي
اعرف شخصاً كاد ان يهزمني
عبقري باللعبة
اسمه "مايزنر"
كان يملك قارباً كبيراً، 12 متر
كان جيداً، ربان مؤهل
زور اوراقه، وقبضوا عليه
حسناً، كان جيداً
كان يقول
"الجاكستروز" ليست مجرد لعبة
انها طريقة معيشة
- ماذا؟ - لم اقل شيئاً
انه ينام بسرعة
يبدو انه متعب
يبدو انه نام بصعوبة الليلة السابقة
- لم اخذته؟ - ربما شعر بالخجل
- الى اي ساعة اضبطه؟ - الخامسة صباحاً
لدي اجتماع الساعة 9
سمعت انك قمت بالابحار
لم تكن نائماً؟
خفيف نوم
لم استطع النوم ايضاً
انه خانق
المطر لم يساعد اي احد
متى سنمضي؟
قطعنا حبل الراية يجب علينا اصلاحه
الآسنة تحتاج تفريغاً
نم قليلاً
هل علي الافراغ؟
مبكرون هاه؟ قلنا الساعة الخامسة
اننا نصلح الراية
لم ترمش عيني للنوم ابداً
ماذا يجب علي فعله بهذا الشيء؟
تولي القيادة
اجلب المرساة
انزل الى هناك
لماذا؟
انزل الى هناك
ستجد علبة هناك
سنكون على اليابسة قريباً لا تتصرف كالربان
هناك قطعة قماش في العلبة
افهمت؟
هذا ليس كل شيء والدلو ايضاً
- اريد سطح السفينة ممسوحاً - الا يمكنني فعل ذلك؟
ابقي في القيادة
كانت رحلة مفيدة اليس كذلك؟
جميل ان تصنع اصدقاء جدد
- قل شيئاَ جميلاً له - فقط وجهها للعوامة
اين سكيني؟
ماذا حدث لسكيني؟
مهلاً، لا يضيع شيء على متن القارب هذا
لم اقصد انه ضائع اين هون؟
في جيبي
لم اخذته؟
اتظن اني كنت خائفاً منك؟
لا حتاج سكيناً لاهتم بأمري
اريدك ان ترجعه لي
تعال وخذه
اعطني سكيني
اقفز!
سيغرق!
لم يطفو
لا تخافي يسطيع السباحة
- قال انه.. - كان يكذب
ابعد الى اليمين!
الى اليمين! هناك!
يجب ان يتشبث بالعوامة
- لا اثر له - تأكدي من الناحية الأخرى
لا شيء!
لقد اغرقته!
ماذا كان اسمه؟
- يجب ان يطفو! - لم يستطع السباحة
لم يحصل على غطسة حتى
- الى اي عمق هو هناك؟ - عشرون الى ثلاثون قدم
اعمق
اسبح ثانيةً اتصل بالشرطة!
وما فائدة ذلك
اترى، انت تعترف، لقد اغرقته!
توقفي عن الصراخ!
قاتل!
انتي خائفة
فقدت اعصابك ايها الرجل القوي؟
احمق! مهرج!
انت اخذته فقط للاستعراض!
كيف تظنين انك تبدين؟
- كزوجتك - بدوني انتي عاهرة
اكرهك!
اقفزي اذاً!
- انا سئمت منك! - اقفزي!
تظنين انني خائف من الشرطة؟
انتي تجعلينني أتقيأ!
مازلت تستعرض، سترجع!
اذاً تستطيع السباحة!
لم اسمعك، اسنان كنت تهتز
ارجع!
لنجرب معاً
احصل على خمر لنفسك
اين حقيبتي؟ ساسبح لليابسة
انا بصدق لم اسمع
ان كنت اعلم انها ستذهب لهذا الحد لما اختبأت
انت فقط مثله
فقط نصف عمره وضعف غباءه
ماذا تعرفين عن الحياة؟ المقاهي واليخوت والسيارات؟
ولكن لديك شقة باربع غرف
- اتوقع انكم تعيشون كل اربع في غرفة - ستة في الحقيقة
كنت فيها بنفسي
وهو ايضاً
لست افضل منه
كان مثلك تماما
وتريد ان تكون مثله وستكون
ان كنت شجاعاً بما يكفي
ستة في غرفة، وان اردت النوم يلعبون الورق
تريد المذاكرة يطئون الانوار
غداء من المقصف، سجائر رخيصة
قبلات في الطرقة
اصابع باردة، لا تستطيع فتح سترتها
هل تركت اي شيء؟
اباء ميتين، واخت عندها مرض السل
لا..
انهم احياء؟
مطلقان، كلهم متزوجون الآن
اي اخوة واخوات؟
ابواك يساعدانك؟
ابي يفعل ذلك احياناً
خذ تفادى البرد
انت مجرد طفل
انا آسف
لا تكن سخيفاً
انه يوم الاثنين
هل ستكون هناك اي حافلات؟
بعضها، حافلات طعام
الاثنين افضل يوم
مستعد؟
اذهب؟
نعم
نعم نعم، سأذهب
المنظفات اختفت
الم تسمعني انادي؟
متى؟
لقد صرخت
- هل ذهبت للشرطة؟ - وانا عارٍ؟
لم تكن المفاتيح معي
كنت ستحطم نافذة
- هل سنذهب للمنزل؟ - لا، للشرطة
ماذا عن المنظفات؟
خائف؟
لا...
- انت كذلك - لست كذلك
هل انتي خائفة؟
نعم
لا تذهب، هذا يكفي انت خائف
لم تكن مسؤولاً
كان خلف العوامة وجدته عندها
لقد ذهبت عندا ظهر وناديت
كيف لي ان اسمع اي شيء؟
كل ذلك غي مقبول
انتي تختلقيناه تظنين انكي تستطيعين انقاذي
قولي لي مجموعة اكاذيب وانا ساتظاهر بتصديقها
ومن ثم نقرأ بالصحيفة
شاب بالتاسعة عشر مفقود
وسنشعر بالذنب
انت من تختلق كل هذا
تأكدت من العوامة، لم يكن هناك
انه حي لقد خنتك معه
انا لست خائفاً، انت كذلك
لدرجة انك تتخيلين اشياء
"محطة الشرطة" 5 كيلوميترات
بالمناسبة، انت لم تنتهي من القصة تلك ابداً
م وقفنا؟
اود تصديقك لكن ان تخونيني معه؟ نكتة سيئة
آسفة، لن اقولها مرة أخرى
كل ذلك خطأي
لم قفز ذلك البحار على الزجاج المكسور؟
لم تنهي قصتك
ماذا بك؟
اين نحن ذاهبون؟
حصل الثقة المفرطة بالنفس
قام بالخدعة مرات عديدة
كان فحاماً بطنه قوية من المشي على الفحم
ذهب للشاطئ لسنة رجله اصبحت ناعمة
لم يدرك
- هل جربها مرة اخرى في اي وقت؟ - لا فكرة عن اي شيء قام به
تمت الترجمة بحمد الله بواسطة Dell H. Abushour - @Delohat تعديل التوقيت OzOz