1
00:00:36,330 --> 00:00:41,596
ترجمة:م/ حسن عطية
تعديل التوقيت
OzOz
2
00:00:41,601 --> 00:00:46,971
ترجمة:م/ حسن عطية
hsn_107@hotmail.com
تعديل التوقيت
OzOz
3
00:01:16,933 --> 00:01:22,147
( لا مفر )
4
00:03:46,646 --> 00:03:50,295
يكفى هذا
5
00:03:59,496 --> 00:04:02,675
ـ هل المفترض ان يخيفني هذا؟
ـ لا تتذاكى على
6
00:04:02,676 --> 00:04:06,326
، خذ الأمور بسهولة. القائد فاريل
يحاول ان يسهلها علينا.
7
00:04:08,057 --> 00:04:10,871
لماذا لاتلغى العملية؟
8
00:04:10,872 --> 00:04:14,522
كيف إجتمعت مع وزير الدفاع؟
9
00:04:17,618 --> 00:04:21,267
قدّمنى إليه برتش
قابلته عندما كنت في الكليّة.
10
00:04:22,665 --> 00:04:26,315
ـ يرتشارد؟
ـ نعم، سكوت برتشارد
11
00:04:27,211 --> 00:04:30,861
مستشار عامّ وزير
الدفاع, هل فهمت؟ انك تعرف كل هذا
12
00:04:43,968 --> 00:04:47,617
متى سيخرج من وراء هذا؟
13
00:04:49,025 --> 00:04:51,110
قبل ستة اشهر
14
00:04:55,271 --> 00:04:58,920
مساء الخير، سيدى
15
00:05:23,111 --> 00:05:26,760
لحسن الحظ انه ليس كاشف سئ
والا ماكان أحد منّا دخل
16
00:05:43,558 --> 00:05:45,664
ـ كيف حالك، سكوت؟
ـ توم. كيف حالك؟
17
00:05:45,665 --> 00:05:48,187
ـ بخير
ـ شكرا
18
00:05:48,188 --> 00:05:51,838
شكرا للدعوة. أنا لست معتاد
على ارتياد أماكن مثل هذه
19
00:05:52,369 --> 00:05:56,019
لكنّي اعتقدت انك متعاد على هذا
وانك تود أن تنضمّ الينا
20
00:05:56,759 --> 00:05:59,688
وذلك كان غرض
الرسالة، أليس كذلك؟
21
00:05:59,689 --> 00:06:03,339
لم تكن رسالة
لقد كانت كارت تهنئة
22
00:06:07,343 --> 00:06:10,032
ديفيد، سكوت هنا
23
00:06:10,033 --> 00:06:13,682
تعال أريد تقديمك إلى شخص ما
24
00:06:14,631 --> 00:06:18,281
ـ سكوت، سعيدة برؤيتك
ـ وانا ايضا
25
00:06:19,261 --> 00:06:20,834
ـ سكوت
ـ مرحبا
26
00:06:20,835 --> 00:06:24,432
الوزير برايس، القائد فاريل
الضابط الذى حدثتك عنه
27
00:06:24,433 --> 00:06:27,914
لديه خبرة فى الجيش
والإستخبارات البحرية
28
00:06:27,915 --> 00:06:31,565
كلّ شخص أعرفه يتمنى
الخدمة تحت امرتك لمدة اطول
29
00:06:32,013 --> 00:06:34,535
لابد ان معلوماتك محدودة
30
00:06:34,537 --> 00:06:38,186
ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا
ـ جيد
31
00:06:39,458 --> 00:06:42,147
انه يجيد الترحيب بالضيوف
32
00:06:42,148 --> 00:06:44,170
ـ انه عبقري
33
00:06:44,171 --> 00:06:46,985
القواعد الطبيعية لا تنطبق عليه
34
00:06:46,986 --> 00:06:50,636
هل تعلم ان بعض الناس يعتقدون
أنك انت ذو العقلية الفذة
35
00:06:51,501 --> 00:06:53,587
هكذا؟
36
00:06:54,233 --> 00:06:57,883
هل المفروض ان يسعدنى هذا؟
انه أكثر الاشخاص الذين قابلتهم عبقرية
37
00:06:59,612 --> 00:07:02,178
وساضحى بحياتى فى سبيله ان لزم الامر
38
00:07:02,178 --> 00:07:06,398
هل هذا من متطلبات العمل لديه؟
39
00:07:32,383 --> 00:07:35,982
أيها السيدات والسادة ,
نحن سعداء بوجود الرئيس هنا.
40
00:07:35,982 --> 00:07:39,375
أنا متأكّد اننا سنقضى اربعة سنوات
اخرى مليئة بالرخاء
41
00:07:39,375 --> 00:07:43,058
لذا دعونا نبدا بالاحتفال
42
00:07:43,058 --> 00:07:47,113
ولنبدا الموسيقى
43
00:08:14,588 --> 00:08:18,975
لو سمحت هل لديك ولاعة؟
44
00:08:19,925 --> 00:08:25,843
إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى,
لابد أن تنمو بضعة بوصات.
45
00:08:27,332 --> 00:08:30,394
ـ هل تودين الرقص؟
ـ التويست؟
46
00:08:30,394 --> 00:08:32,463
لا، شكرا لك
47
00:08:32,463 --> 00:08:36,146
ـ حسنا، ليس من الضروري أن نرقص تويست
ـ لا يعنى لا
48
00:08:36,146 --> 00:08:40,407
ـ هل تعنين لا فعلا؟
ـ نعم اعنى لا
49
00:08:40,407 --> 00:08:45,124
ـ للعلم انت معجبة بي
ـ لا
50
00:08:45,124 --> 00:08:49,096
اجل انت معجبة بى
51
00:08:51,951 --> 00:08:56,628
كاس من فضلك
52
00:08:58,406 --> 00:09:00,847
حسنا انا معجبة
53
00:09:00,847 --> 00:09:03,124
ـ هل تريدين شراب؟
ـ نفس الشراب
54
00:09:03,124 --> 00:09:05,606
اجلعهم اثنين
55
00:09:05,606 --> 00:09:07,633
هل أنت أحدهم؟
56
00:09:07,633 --> 00:09:11,110
ـ من؟
ـ هؤلاء المنافقون المخادعون
57
00:09:11,110 --> 00:09:15,495
أربعة سنوات أخرى من الرخاء
وما الى هذا من كلام. أحدهم
58
00:09:15,495 --> 00:09:16,612
لا.
59
00:09:16,820 --> 00:09:20,709
اعتقد انك منهم
60
00:09:20,709 --> 00:09:26,957
ـ أنت ساخرة جدا
ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة
61
00:09:30,888 --> 00:09:36,515
اعتقد اننى لست على مايرام
62
00:09:38,584 --> 00:09:41,025
لنخرج من هنا
63
00:09:41,025 --> 00:09:44,046
صديقى لن يعجبه هذا
64
00:09:44,046 --> 00:09:46,362
لكن لما لا؟
65
00:09:46,363 --> 00:09:50,087
زوجته ستكون مسرورة
66
00:09:50,086 --> 00:09:53,687
هل يجب أن نتحدّث عنهم؟
67
00:09:53,687 --> 00:09:55,797
لا
68
00:10:00,473 --> 00:10:05,893
ـ أين تودّون الذهاب؟
ـ ارنا الاثار
69
00:11:14,413 --> 00:11:18,304
ـ ما اسمك؟
ـ بيل.
70
00:11:18,304 --> 00:11:22,110
كيف حالك، بيل؟
هل تسمح بغلق النافذة؟
71
00:11:22,110 --> 00:11:26,454
ـ حسنا
ـ آسف، بيل.
72
00:12:42,093 --> 00:12:46,230
اسمي توم
73
00:12:48,630 --> 00:12:50,782
أنا سوزان
74
00:12:55,333 --> 00:12:59,430
نحن هنا
75
00:13:01,167 --> 00:13:05,264
ـ هل هذه شقّتك؟
ـ لا. لدى مفتاح لشقّتي.
76
00:13:05,264 --> 00:13:07,829
ـ لابد ان يكون خيرا
ـ نحتاج لشقتك
77
00:13:07,829 --> 00:13:11,926
نينا، توم. توم، نينا
هناك ليموزين تحت، حسنا؟
78
00:13:11,926 --> 00:13:15,153
وخمر وثلاجة مليئة بالغذاء. . .
79
00:13:15,153 --> 00:13:17,842
سوزان، لما لاتذهبين
إلى مكانك الخاص؟
80
00:13:17,842 --> 00:13:21,649
لأنه. . . يوجد عدة اسباب
من فضلك
81
00:13:21,649 --> 00:13:27,566
إذا اتصل اى شخص اخبريهم بأنّني
مت أو نائمة أو. . . هو لن يتّصل
82
00:13:27,566 --> 00:13:30,131
ـ سأفكّر في شيئ.
ـ هذه هى المفاتيح.
83
00:13:30,131 --> 00:13:33,938
ـ حسنا ساغير ملابسى
ـ كلّ شيء تحتاجينه في السيارة.
84
00:13:33,938 --> 00:13:39,442
ـ هل فعلتيها؟!
ـ من الأفضل ان تذهبى قبل ان يقبض على
85
00:13:39,442 --> 00:13:44,821
ـ مع السلامة، نينا
ـ سعدت بمقابلت، توم
86
00:13:44,862 --> 00:13:46,724
سعدت بمقابلتك، نينا.
87
00:13:46,724 --> 00:13:48,669
تحرك
88
00:13:52,434 --> 00:13:54,751
ـ تحرك
ـ حسنا
89
00:13:54,751 --> 00:13:58,434
هيا، لاتورطونى
90
00:13:58,434 --> 00:14:02,083
المنطقة البيضاء لانزال او اخذ الركاب فقط
لايسمح بالوقوف
91
00:14:17,467 --> 00:14:19,866
اعتنى بنفسك
92
00:14:19,867 --> 00:14:23,342
ارسل لى بطاقة من اى ميناء غريب تقف فيه
93
00:14:23,343 --> 00:14:26,983
اليس هذا ماتطلقونه عليهم؟
موانئ توقف غريبة؟
94
00:14:26,984 --> 00:14:29,838
الميناء هو الميناء
95
00:14:29,839 --> 00:14:31,924
أنت غريبة
96
00:14:36,707 --> 00:14:40,357
مع السلامة
97
00:15:10,803 --> 00:15:13,657
صباح الخير، تومي
ان الوقت مبكر لتاخذ مكانى
98
00:15:13,658 --> 00:15:17,307
حسنا، أحسست بتغيير حركتنا
99
00:15:17,753 --> 00:15:21,403
ـ هل وضعت مراقبة أمامية؟
ـ اجل.
100
00:15:23,464 --> 00:15:26,608
يجب أن تخبر القائد
السفينة مليئة بالماء
101
00:15:26,609 --> 00:15:29,132
حقاّ! هل تريدنا ان نكون نحن من نوقظه؟
102
00:15:29,133 --> 00:15:32,782
وجدنا غواصة روسية هناك.
المفترض اللحاق بها والبقاء معها
103
00:15:34,180 --> 00:15:36,043
عظيم.
104
00:15:36,705 --> 00:15:40,354
ـ هل نستطيع ان نعرف عمقها
ـ سيستغرق ذلك يوما
105
00:15:40,429 --> 00:15:42,415
الاخيرة
106
00:15:42,415 --> 00:15:46,064
لقد سقط المراقب الامامى ياسيدى
سيجرفه الموج ياسيدى
107
00:15:52,139 --> 00:15:54,372
ـ سلط الاضاءة عليه
ـ أين هو؟
108
00:15:54,373 --> 00:15:57,558
هناك ،. هناك. إصمد!
109
00:15:57,559 --> 00:16:00,206
هل لديه معدات الامان؟
110
00:16:00,207 --> 00:16:03,857
تومي! فريق الانقاذ قادم
111
00:16:08,192 --> 00:16:10,221
النجدة
112
00:16:10,345 --> 00:16:13,695
فريق الانقاذ فى الطريق
المراقب سيقع
113
00:16:13,696 --> 00:16:17,345
ـ تومي، انتظر فريق الإنقاذ!
ـ ارسل الإنقاذ بسرعة
114
00:16:17,834 --> 00:16:20,109
المراقب سقط
115
00:16:20,110 --> 00:16:22,195
ساعدنى
116
00:16:22,302 --> 00:16:25,952
تومي، انت ليس لديك معدات الامان
117
00:16:26,689 --> 00:16:30,339
ـ ثبت الضوء عليه
ـ أحاول، ياسيدي
118
00:16:49,777 --> 00:16:51,862
تومي!
119
00:16:58,011 --> 00:17:01,486
ـ ثبت الضوء عليه
ـ الجو سئ جدا ياسيدى
120
00:17:01,487 --> 00:17:05,137
اصمد! لاتتركه
خارج بصرك
121
00:17:17,873 --> 00:17:19,958
ساعدني.
122
00:17:37,113 --> 00:17:39,057
حسنا.
123
00:17:46,133 --> 00:17:49,783
امسكه, لقد امسكه
124
00:18:15,924 --> 00:18:19,574
ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف
ـ لقد قرأت الصحف. أنت متأخّر.
125
00:18:20,393 --> 00:18:24,043
ـ الزحام فى الطريق
ـ يجب أن لاتسمح بذلك
126
00:18:24,118 --> 00:18:27,767
وضعت خطوط حمراء على الأقسام المترابطة
والخلاصة في النهاية.
127
00:18:27,841 --> 00:18:31,490
اطلب الفطور انها اهم وجبة فى اليوم
يجب أن تعتني بنفسك.
128
00:18:34,462 --> 00:18:38,111
خمس سنوات، إثنان مليون دولار، وخليج
بحري ولا نستطيع بناء حتى النموذج
129
00:18:39,841 --> 00:18:43,490
الغواصة الشبح كلام فارغ
لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع
130
00:18:44,310 --> 00:18:47,960
حسنا، لكن ماذا عن
لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟
131
00:18:48,778 --> 00:18:52,428
شيء واحد أتطلّع إليه
ان أضع ذلك المحتال دوفال في مكانه.
132
00:18:55,482 --> 00:18:58,956
ـ انه يجلس هناك
ـ أعرف.
133
00:18:58,957 --> 00:19:00,943
لنذهب
134
00:19:06,239 --> 00:19:09,889
ـ السّيد برايس. صباح الخير، سيدى
ـ سيناتور، كيف حالك أنت؟
135
00:19:10,170 --> 00:19:13,480
ـ السّيد مارشال.
ـ لقد كنا نتناقش قليلا
136
00:19:13,481 --> 00:19:16,625
حول التسرب فى التخفيض فى الميزانية
هل قرأته، ياسيدى؟
137
00:19:16,626 --> 00:19:20,275
ـ لم اقرأ الصحف بعد. سكوت أخبرني.
ـ آه، السّيد بريتشارد
138
00:19:20,887 --> 00:19:24,445
هل تستطيع ان تخبرنا
من اين حصلوا على معلوماتهم؟
139
00:19:24,446 --> 00:19:27,630
وتلك الفكرة حول وقف
التمويل على مشروع الغواصة الشبح
140
00:19:27,631 --> 00:19:31,281
لانعرف ولايوجد اساس لهذا
سنرى مايمكن عمله
141
00:19:31,480 --> 00:19:34,913
السّيد مارشال يخبرني ان السوفييت
يدبرون شيئا بغواصاتهم
142
00:19:34,914 --> 00:19:37,603
هذا الشئ يقلقنا
143
00:19:37,604 --> 00:19:40,706
أنا ليس لدي نية
فى اخذ قرار
144
00:19:40,707 --> 00:19:44,357
بدون إستشارتك أولا. مع السلامة
145
00:19:44,680 --> 00:19:48,329
مع السلامة، سيناتور
146
00:19:52,417 --> 00:19:54,816
هل تعتقد ذلك؟
147
00:19:54,817 --> 00:19:55,893
لا.
148
00:19:59,575 --> 00:20:02,098
السيارة، رجاء.
149
00:20:02,099 --> 00:20:05,749
بعلاقته مع مارشال. . . إذا حاربناه
فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه.
150
00:20:06,403 --> 00:20:09,919
بالطبع. فهو ادخل مارشال
للإدارة.
151
00:20:09,920 --> 00:20:13,569
ـ آسف. أنا لم اتحدث معك بحرية، أعتذر.
ـ ذلك ليس ضروري.
152
00:20:13,727 --> 00:20:17,376
قبل بضع شهور قدّمتني
إلى صديق لك، ضابط. . .
153
00:20:17,946 --> 00:20:18,898
فاريل.
154
00:20:19,105 --> 00:20:22,754
ـ هل لديه خلفية في الإستخبارات؟
ـ جولتان بالإستخبارات البحرية.
155
00:20:23,616 --> 00:20:27,265
يمكننا أن نستخدمه كبطل.
احضره هنا
156
00:20:27,795 --> 00:20:31,444
ـ انه في مانيلا
ـ اريده هنا، رجاء.
157
00:20:32,594 --> 00:20:34,496
لا، لا، لا.
158
00:20:34,497 --> 00:20:38,097
تعالى هنا. هل تريدين بطل حقيقي. انظرى؟
159
00:20:38,098 --> 00:20:41,747
لا. انت تعرف بأنّك تريد أن تعملها
160
00:20:42,566 --> 00:20:45,379
ـ جايتس، أنت ضابط.
ـ أنت تصعب الموضوع على
161
00:20:45,380 --> 00:20:49,030
ـ أنت تصعب الموضوع على
ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه
162
00:20:49,807 --> 00:20:52,496
ـ تستحقّ وسام
- ساحملها لك؟
163
00:20:52,497 --> 00:20:56,146
اذا جعلتنى احصل على لترقية
سأقتلك، واقتل عائلتك . . .
164
00:20:56,345 --> 00:20:58,329
ـ ساحملها لك
ـ تحملنى؟
165
00:20:58,331 --> 00:21:00,978
ـ لا، الحقيبة.
ـ انا أتكلّم فلبيني.لذا اذهب
166
00:21:00,979 --> 00:21:04,123
ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى
ـ لا انه سيهرب
167
00:21:04,124 --> 00:21:06,771
اذا هربت,
ساضربك
168
00:21:06,772 --> 00:21:08,858
انه يهرب
169
00:21:12,854 --> 00:21:14,939
جون، دعه
170
00:21:16,413 --> 00:21:19,391
لا،دعه يذهب، دعه يذهب.
مالذى حصل عليه؟
171
00:21:19,392 --> 00:21:22,246
حقيبة بها فرشاة أسنان
وزوج من الجوارب
172
00:21:22,247 --> 00:21:25,307
حسنا. ماذا نفعل الآن؟
173
00:21:25,309 --> 00:21:28,958
لا أعرف.
إعتقد أنّني سأذهب منفضة سجاير
174
00:21:28,991 --> 00:21:31,929
ونذهب للرقص الشعبي المحليّ.
175
00:21:31,930 --> 00:21:35,579
ـ الرقص الشعبي
ـ نعم.
176
00:21:45,378 --> 00:21:48,894
تعرف، انك تدفع فقط
إذا تكلمت مع الشخص.
177
00:21:48,895 --> 00:21:52,544
سكوت. لا، ليس أنت.
178
00:21:52,825 --> 00:21:56,474
لا، أنا سأدفع ,
لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة
179
00:22:00,356 --> 00:22:04,006
حسنا سأعدّ مليون بيزو ,
أحتاج فقط لمعرفة إذا كانت موجودة
180
00:22:08,176 --> 00:22:11,826
اجل هذا مالى خذه
وسلى نفسك
181
00:22:16,079 --> 00:22:19,729
لا، لا اضحك عليك، أنا أمريكي.
182
00:22:24,148 --> 00:22:25,017
مرحبا
183
00:22:25,224 --> 00:22:28,873
نعم، سارد
سأضع مالي الآن.
184
00:22:29,941 --> 00:22:32,026
سوزان؟
185
00:22:35,279 --> 00:22:38,928
سكوت. هل انقطع الخط؟
186
00:22:39,416 --> 00:22:40,987
سأريهم. . .
187
00:22:40,988 --> 00:22:44,638
سأريهم كيف يرفع الأمريكي
العلم على هذه الارض
188
00:22:50,960 --> 00:22:53,897
اريد بيرة، رجاء؟
ّ بيرة أخرى.
189
00:22:53,898 --> 00:22:55,984
همجى
190
00:23:09,001 --> 00:23:11,086
أنت جميلة
191
00:23:28,241 --> 00:23:31,890
ـ، شكرا
ـ احتفظ بالباقى شكرا لك
192
00:23:45,413 --> 00:23:49,063
مرحبا، توم. مرحبا بعودتك
لديك بريد لدى، ادخل
193
00:23:53,234 --> 00:23:56,883
الفلبين انه مكان رومانسي؟
رسمت لوحة جديدة.
194
00:23:57,950 --> 00:24:00,928
عيد الميلاد في نيو إنجلند.
195
00:24:00,929 --> 00:24:04,578
ـ انها جميلة
ـ حقا؟
196
00:24:04,695 --> 00:24:06,763
حسنا، انها غير مكتملة
197
00:24:06,764 --> 00:24:10,404
هل ستكون معنا لفترة؟
198
00:24:10,405 --> 00:24:13,921
اجل، سأعمل
في وزارة الدفاع الأمريكية ثانية. شكرا لك
199
00:24:13,922 --> 00:24:17,571
عظيم.اذا ستبقى معنا
200
00:24:18,846 --> 00:24:22,196
أوه، يالهى
201
00:24:22,197 --> 00:24:23,687
مرحبا.
202
00:24:24,969 --> 00:24:28,619
البحار القديم. ليس قديم جدا.
203
00:24:34,942 --> 00:24:38,591
انها مفاجاة
204
00:24:41,810 --> 00:24:45,460
أنا سعيدة جدا لرؤيتك. متى
عدت ولماذا لم تتصل بى؟
205
00:24:45,906 --> 00:24:48,429
لقد اتصلت بك
ـ وانا كتبت لك
206
00:24:48,430 --> 00:24:52,080
لكن لم اعرف الى اين ارسلها فرميتها
207
00:24:52,568 --> 00:24:56,217
إذا كنت اصبت بالسيلان،سأقتلك.
208
00:25:04,651 --> 00:25:08,300
ـ اننى البس ملابس كثيرة
ـ لااشعر انك هكذا
209
00:25:08,540 --> 00:25:12,190
التحدث عن الشعور بعد وجود ملابس
يفضح مابداخلك. . .
210
00:25:15,698 --> 00:25:18,221
ـ ماذا انت خجلان
ـ أنك بنت سيئة جدا.
211
00:25:18,222 --> 00:25:20,084
لحظة
212
00:25:20,250 --> 00:25:23,683
أعني الخجل.
213
00:25:23,684 --> 00:25:27,035
ياه انا محرج جدا
214
00:25:27,036 --> 00:25:29,807
ـ ماذا تفعلين؟
ـ سالتقط لك صورة
215
00:25:29,808 --> 00:25:33,448
ـ لا! لا صور.
ـ بطل بحري يخجل. لابد انت تشعر بالفخر
216
00:25:33,449 --> 00:25:37,099
لست فخور. أنا جاد
217
00:25:37,463 --> 00:25:39,737
لا تلتقطى الصورة
218
00:25:39,738 --> 00:25:41,766
هيا
219
00:25:42,304 --> 00:25:45,954
ـ اعطيني هذه
ـ الكاميرا اهتزت
220
00:25:46,566 --> 00:25:50,215
لقد فسدت الصورة
221
00:25:56,331 --> 00:25:59,980
اعتقد اننى حضرت مبكرا
222
00:26:00,676 --> 00:26:04,325
ياه انه يبدو مثل البابون المحبوس
223
00:26:39,984 --> 00:26:43,169
صباح الخير، سيد برتشارد
تفضل
224
00:26:43,170 --> 00:26:46,820
ـ هل لي أن أخذ قبعتك، سيدي؟
ـ شكرا لك
225
00:26:50,287 --> 00:26:52,892
ايها القائد
226
00:26:52,893 --> 00:26:56,368
ـ اننى مسرور جدا ان تكون معنا
ـ وانا اسعد بكونى هنا شكرا لك، سيدى
227
00:26:56,369 --> 00:26:58,934
سكوت رشحك لنا
228
00:26:58,935 --> 00:27:02,584
ـ هل عرفت واجباتك الجديدة؟
ـ لا يا سيدي.
229
00:27:03,072 --> 00:27:05,306
اذا هذا الاجتماع سابق لاوانه
230
00:27:05,307 --> 00:27:08,956
ـ لقد وصل توم بالأمس فقط، ياسيدي
ـ حسنا، بما انك هنا. . .
231
00:27:10,645 --> 00:27:13,954
أنت ستكون حلقة وصل
تحت إشراف سكوت،
232
00:27:13,955 --> 00:27:17,604
بين هذا المكتب
وجماعة المخابرات.
233
00:27:18,671 --> 00:27:22,321
يدعون نفسهم مجتمع
هذه من سخريات الحياة.
234
00:27:22,562 --> 00:27:25,332
أنت ستعمل بإنتظام
فى كل الوكالات
235
00:27:25,333 --> 00:27:28,983
ولكن الآن أنا
مهتم بوكالة المخابرات المركزية.
236
00:27:29,347 --> 00:27:30,588
سيدى؟
237
00:27:30,754 --> 00:27:33,939
ـ هل سمعت عن الغواصة الشبح؟
ـ نعم يا سيدي.
238
00:27:33,940 --> 00:27:37,589
ـ اجلس
- شكرا لك
239
00:27:37,705 --> 00:27:41,354
الغواصة الشبح سميت كذلك لانها ستكون
مخفية عن السونار. اهم اولويات بانيه
240
00:27:42,422 --> 00:27:44,532
بل هى ثانى اولوياته،
241
00:27:44,533 --> 00:27:48,182
اول اولوياته التدخل فى شئون الغير
242
00:27:49,994 --> 00:27:53,644
على أية حال، انهم يريدون بناء غوّاصة
تقريبا فى حجم حاملة طائرات.
243
00:27:54,794 --> 00:27:58,443
فى هذه الحالة الروس لن يحتاجوا لسونار
سيرونها باعينهم مباشرة
244
00:27:59,181 --> 00:28:02,830
خطتي هى إنهاء هذا المشروع
وبالطبع سيكون هناك مقاومة الكونجرس،
245
00:28:04,104 --> 00:28:06,792
وبصورة رئيسية من السّيناتور دوفال.
246
00:28:06,793 --> 00:28:08,779
عن اذنك, سكوت.
247
00:28:08,780 --> 00:28:11,427
الذي يقلقنا هو علاقته
الوطيدة بالمخابرات المركزية.
248
00:28:11,428 --> 00:28:15,078
ونحن نتوقّعهم أن يغذّوه بمجموعة من الاستنتاجات
حول ابحاث الروس في هذا المجال
249
00:28:16,518 --> 00:28:19,744
لمواجهته، نحتاج للوصول
لنفس المعلومات.
250
00:28:19,745 --> 00:28:23,394
ليس استنتاجاتهم فقط، لكن البيانات
التى يستندون عليها فى إستنتاجاتهم
251
00:28:23,882 --> 00:28:26,240
ـ المطلوب منك الحصول عليها
ـ حسنا يا سيدي.
252
00:28:26,241 --> 00:28:29,550
لكن الحصول على البيانات من المخابرات المركزية. . .
تجربتي في أو إن إل. . .
253
00:28:29,552 --> 00:28:33,201
انهم أمّا سيعطونها لنا أو لا
إذا اعطوها لنا اذا معلوماتى صحيحة
254
00:28:33,606 --> 00:28:37,246
اذا كان لا، فسأستخدمها
ضدّهم مع الرئيس.
255
00:28:37,247 --> 00:28:40,896
ـ انك تدرك أنني أتكلم معك بمنتهى الصراحة
ـ اجل يا سيدي.
256
00:28:41,178 --> 00:28:44,487
السّيناتور دوفال. . .
257
00:28:44,488 --> 00:28:47,632
السّيناتور دوفال مدفوع
بهذه الرغبة السخيفة. . .
258
00:28:47,633 --> 00:28:49,288
اجلس.
259
00:28:49,412 --> 00:28:51,604
هذه الرغبة السخيفة للقوّة.
260
00:28:51,605 --> 00:28:53,690
والتى قد تشكل خطر فى الوقت الحالى
261
00:28:55,122 --> 00:28:58,225
مارشال في وكالة المخابرات المركزية هو الذى. . .
262
00:28:58,226 --> 00:29:00,211
صنعه
263
00:29:00,335 --> 00:29:03,985
أنت خارج هذه الدهاليز السياسية
لهذا إخترتك.
264
00:29:05,756 --> 00:29:09,065
اذهب مع سكوت ليعطيك
المعلومات المطلوبة
265
00:29:09,066 --> 00:29:11,920
لنترك التعاملات الرسمية
التى تعترض العمل
266
00:29:11,921 --> 00:29:15,570
وانتظر منك اخبار ايجابية
267
00:29:17,714 --> 00:29:21,364
لورين ,
اتصلى بزوجتي لوسمحتى
268
00:29:22,059 --> 00:29:25,709
أعتقد انه معجب بك
269
00:29:26,941 --> 00:29:29,589
هذه غرفة العمليات.
270
00:29:29,590 --> 00:29:33,239
وهنا، سيدي ,
مركز الحاسوب.
271
00:29:35,217 --> 00:29:38,867
هل ذكرت لك من قبل سيدى
بأننى يسرّني جدا الخدمة معك
272
00:29:38,982 --> 00:29:42,632
هذا سيبرى 90 80
كل المحطات الطرفية في هذه الغرفة متصلة به
273
00:29:42,665 --> 00:29:46,098
هو متصل ايضا بالناسا
274
00:29:46,099 --> 00:29:49,748
وهو يقوم بتشغيل العديد من البرامج
275
00:29:50,154 --> 00:29:53,050
ـ مكتب الكحول والنار. . .
ـ لقد فهمت
276
00:29:53,051 --> 00:29:56,700
ـ هذا محلّل الأنظمة. دعني اقدمك. . .
ـ أعرف من هو. سام هيزلمان
277
00:29:58,057 --> 00:30:01,242
سعيد برؤيتك. لماذا لم تتصل
عندما وصلت من السفر؟
278
00:30:01,243 --> 00:30:04,893
ـ أنا لا أعرف. لماذا لم نتصل؟
ـ سيدي؟
279
00:30:07,077 --> 00:30:10,727
إنه لأمر حسن رؤيتك، توم.
تبدو بخير تعال للمكتب.
280
00:30:11,132 --> 00:30:13,242
ـ السّيد فوكس، يمكنك الانصراف
ـ حسنا يا سيدي
281
00:30:13,243 --> 00:30:16,800
ـ هل عدت للعمل هنا؟
- اجل، ثانية
282
00:30:16,801 --> 00:30:19,283
ـ كيف حالك؟
ـ بخير
283
00:30:19,284 --> 00:30:22,138
ـ هيلين والأطفال يسألون عنك.
ـ سلامى لهم
284
00:30:22,139 --> 00:30:24,951
أحبّ الأطفال منفضة السجائر.
285
00:30:24,952 --> 00:30:28,602
لم يعتقدوا ان الحمار يمكن ان يفعل ذلك
286
00:30:34,717 --> 00:30:38,366
توم، هذا كيفين اوبراين من المخابرات المركزية.
لقد شرحت له عملك
287
00:30:41,297 --> 00:30:44,481
ـ كيفين سيكون وسيلة اتصالك
ـ سعيد بمقابلتك
288
00:30:44,482 --> 00:30:47,171
اذا كان هناك أيّ شئ يمكننى عمله
أعلمني.
289
00:30:47,172 --> 00:30:49,985
شكرا ساخذ وقتا لترتيب نفسى
290
00:30:49,986 --> 00:30:53,635
أوه؟ إفترضت انك لا تريد
الانتظار حتى الإجتماع الدورى. . .
291
00:30:54,041 --> 00:30:57,599
أنا متأكّد ان القائد فاريل لديه أسئلة
يريد ان يسالها
292
00:30:57,600 --> 00:31:01,249
لا. لست مستعدّ الان
لااريد ان اضيع لك وقتك
293
00:31:03,434 --> 00:31:07,083
ـ حسنا، ايها السادة، الى اللقاء. . .
ـ ربما هناك شيء واحد.
294
00:31:07,903 --> 00:31:11,552
مستر برايس طلب مني مساعدته
للاستعداد لإجتماع منظمة حلف شمال الأطلسي.
295
00:31:11,668 --> 00:31:15,060
وأود أن أعرف
عن معلومات المخابرات الروسية.
296
00:31:15,061 --> 00:31:17,997
نحن نقدم تقرير
دورى أول كل الشهر.
297
00:31:17,998 --> 00:31:21,648
ستكون مساعدة كبيرة لى إذا ارسلت مالديك الان
298
00:31:22,095 --> 00:31:25,115
ـ ساقوم باقصى ما فى وسعى
ـ شكرا لك
299
00:31:25,116 --> 00:31:27,201
لاشكر
300
00:31:32,356 --> 00:31:36,006
هذا عمل ذكى جدا
للحظة إعتقدت. . .
301
00:31:36,577 --> 00:31:40,227
كنت احاول فقط ان لايلاحظ شئ
هذا عملى، أليس كذلك؟
302
00:32:01,197 --> 00:32:04,846
ـ هل هذه هدية؟
ـ اجل
303
00:32:05,292 --> 00:32:08,942
ـ لقد أعطاه لي
ـ أوه؟ لديه ذوق رفيع
304
00:32:10,672 --> 00:32:14,321
انه لم يشتريها
وزير خارجية أعطاه اياها
305
00:32:16,092 --> 00:32:19,741
هذا معناه انه رجل مهم جدا فى الحكومة؟!
306
00:32:22,133 --> 00:32:25,783
ـ لاتبدا بالتذاكى
ـ اننى لم اقل شئ
307
00:32:25,982 --> 00:32:29,631
ليس ضرورى ان تقول شئ
لاشعر بما فى داخلك
308
00:32:31,608 --> 00:32:34,794
إعتقدت انه ليس من المفترض ان اعرف
309
00:32:34,795 --> 00:32:38,444
انت تعرف ما اعنى
ان السؤال واضح فى وجهك
310
00:32:41,953 --> 00:32:45,602
اسالى اى شئ مباشرة وانا اجيبك
311
00:32:51,925 --> 00:32:55,575
انه ديفيد برايس، وزير دفاع.
هل ارتحت؟
312
00:33:01,028 --> 00:33:04,668
هل تعرفين بأنني أعمل لدى برايس؟
313
00:33:04,669 --> 00:33:08,319
هذا معناه نحن الاثنين نعمل لديه
314
00:33:08,683 --> 00:33:11,040
هل إعتنيت بكلّ شيء؟
315
00:33:11,041 --> 00:33:14,691
نعم. ساذهب لاحضر الآنسة سوزان
في الثامنة. . .لو كانت تتذكر
316
00:33:16,379 --> 00:33:20,028
ـ انها لاتعجبك، أليس كذلك؟
ـ سيدى؟
317
00:33:20,682 --> 00:33:23,702
انها امراة جميلة ومثيرة.
أليس بالإمكان أن ترى ذلك؟
318
00:33:23,703 --> 00:33:25,788
اعتقد لا.
319
00:33:27,385 --> 00:33:30,322
حسنا، هى تعجبنى
320
00:33:30,323 --> 00:33:33,973
انها تقوم بعمل أشياء لي
لم تعملها لى اى امراة قابلتها
321
00:33:37,191 --> 00:33:40,841
هذا هو الشئ الوحيد للعيش له
322
00:33:44,433 --> 00:33:46,997
ما الامر الليلة؟
323
00:33:46,998 --> 00:33:49,314
يحبّ رؤيتي بين الحضور
324
00:33:49,315 --> 00:33:51,921
وماالذى يستفيده؟ هل هى رغبة؟
325
00:33:51,922 --> 00:33:54,859
حاول ان تفهم
326
00:33:54,860 --> 00:33:58,510
ـ ساتصل بك الليلة
ـ سأنتظر بجوار الهاتف.
327
00:34:04,956 --> 00:34:08,605
ـ مرحبا، سكوت.
ـ انسة سوزان
328
00:34:53,160 --> 00:34:56,810
ـ نبيذ لو سمحت
ـ سّيد برايس.
329
00:34:56,885 --> 00:35:00,534
السّيد مارشال وأنا
كنا نتناقش فى موضوع الخدمات الحكومية
330
00:35:02,015 --> 00:35:05,655
أدّعي ان الذى يشغل هذه الوظيفة الان
331
00:35:05,656 --> 00:35:09,305
لايقوم بدوره بالعمل بين هذه الادارة وتلك
332
00:35:11,283 --> 00:35:13,600
ولايخدم الناس
333
00:35:13,601 --> 00:35:17,251
بينما المسؤول المنتخب يخدم الناس مباشرة.
334
00:35:19,104 --> 00:35:22,041
لابد ان يكون صاحب هذه الوظيفة اكثر مسؤولية
335
00:35:22,042 --> 00:35:24,564
ماذا تعتقد، سيدى الوزير؟
336
00:35:24,566 --> 00:35:28,215
سّيناتور دوفال ,
أعتقد ان الوقت متأخرا
337
00:35:37,227 --> 00:35:39,089
شكرا
338
00:35:46,786 --> 00:35:50,435
من ذلك الرجل الذى مع دوفال؟
اعتقد انى اعرفه
339
00:35:50,799 --> 00:35:54,449
اعتقد هذا ايضا, انه مارشال.
مدير وكالة المخابرات المركزية.
340
00:35:55,640 --> 00:35:59,290
تعتقد هذا
341
00:36:07,226 --> 00:36:10,875
لا، شكرا لك
342
00:36:22,288 --> 00:36:24,191
القائد
343
00:36:24,357 --> 00:36:28,006
ـ لطيف جدا أنك استطعت المجى
ـ شكرا لك، سيدى
344
00:36:37,307 --> 00:36:40,947
أيها السيدات والسادة. . .
345
00:36:40,948 --> 00:36:44,598
شكرا لكم على مجيكم للاحتفال
معنا بعيدنا القومى
346
00:36:44,963 --> 00:36:48,612
نحن بلدة صغيرة، بعيدة جدا.
347
00:36:48,934 --> 00:36:52,584
لدينا فقرات ممتعة لكم
348
00:37:02,300 --> 00:37:05,949
ساعود بعد قليل
349
00:37:38,711 --> 00:37:41,193
ـ مرحبا
ـ مرحبا.
350
00:37:41,194 --> 00:37:44,843
ـ هل انت مسافر؟
ـ فقط لعطلة نهاية الإسبوع.
351
00:37:45,001 --> 00:37:48,061
عطلة رومانسية، ها؟
352
00:37:48,062 --> 00:37:49,304
ربما
353
00:37:49,924 --> 00:37:53,574
إعذرنى ان تطفلت عليك
354
00:37:54,724 --> 00:37:58,373
"انه ليس عمل فقط. انها مغامرة."
355
00:38:19,179 --> 00:38:22,281
ماذا تأكل؟ اتأكل حشرات؟
356
00:38:22,282 --> 00:38:25,931
لابد ان احصل على واحدة اخرى
357
00:38:26,833 --> 00:38:30,483
ـ هاهى
ـ ذلك مقرف جدا.
358
00:38:36,226 --> 00:38:39,452
أحبّ توم فاريل.
359
00:38:39,453 --> 00:38:41,539
اجل, اجل
360
00:38:43,880 --> 00:38:45,949
تمسك
361
00:38:59,811 --> 00:39:01,549
شكرا لك
362
00:39:11,645 --> 00:39:14,416
ـ شكرا جزيلا.
ـ أريدك أن تعتني بنا.
363
00:39:14,417 --> 00:39:17,478
ـ هل أنت متزوجون حديثا؟
ـ يمكنك أن تذهب.
364
00:39:17,479 --> 00:39:19,423
شكرا لك
365
00:39:20,623 --> 00:39:22,486
أنت جميل
366
00:39:22,486 --> 00:39:26,135
ـ سّيد وسّيدة سميث؟
ـ يالها من كلمة رومانسية.
367
00:39:27,617 --> 00:39:29,702
جدا
368
00:39:29,726 --> 00:39:33,376
لقد كتبتها بالواو
369
00:39:42,926 --> 00:39:46,236
ـ مرحبا.
ـ مرحبا
370
00:39:46,237 --> 00:39:49,215
نريد ان نؤجر مركبا
371
00:39:49,216 --> 00:39:51,325
َ20 دولار في السّاعة. إختار ماتريد
372
00:39:51,326 --> 00:39:54,976
لا نريد مثل هذه الالعاب البلاستيكية
نريد شيئا مثل هذا.
373
00:39:55,877 --> 00:39:57,655
ـ لا، لا.
ـ لم لا؟
374
00:39:57,656 --> 00:40:00,718
ذلك مركب مديرى وهو ليست للإيجار.
375
00:40:00,719 --> 00:40:04,151
حسنا، أريده.
376
00:40:04,152 --> 00:40:06,842
لا تفعل هذا
377
00:40:06,843 --> 00:40:08,928
أنت سيئ.
378
00:40:09,077 --> 00:40:12,727
انت تعرف ماستفعله؟
انها تعصف بقوة هناك
379
00:40:27,449 --> 00:40:31,098
يالهى، أتمنّى ان تكون البحرية مثل هذا.
380
00:40:34,193 --> 00:40:37,842
لنجهز, قربنا.
381
00:40:42,509 --> 00:40:45,487
ـ اعطيني قبلة
ـ حسنا.
382
00:40:45,489 --> 00:40:48,218
هنا فى هذا المكان
لنبدا
383
00:40:48,219 --> 00:40:51,487
ـ جاهز؟
ـ لا، ليس بعد.
384
00:40:51,488 --> 00:40:53,846
ـ حسنا، اخبرينى عندما تستعدى
ـ حسنا. أنا مستعدةّ.
385
00:40:53,847 --> 00:40:57,496
ـ قولى هيلمسالى
ـ هيلمسالى
386
00:41:03,364 --> 00:41:07,013
ـ جيد.
ـ اجل
387
00:41:43,086 --> 00:41:44,742
الو
388
00:41:44,866 --> 00:41:48,515
أوه , مرحبا، نينا.
توم وأنا عدنا الان
389
00:41:53,058 --> 00:41:55,127
حسنا.
390
00:41:55,830 --> 00:41:57,237
نعم.
391
00:41:58,188 --> 00:42:01,838
هل يمكننى ان اتصل بك لاحقا؟
392
00:42:04,271 --> 00:42:07,904
مع السلامة
393
00:42:08,037 --> 00:42:11,686
لم يستطع ان ينتظر، أليس كذلك؟
394
00:42:12,216 --> 00:42:15,442
تلك كانت نينا، لذا ارجوك ان لاتفعل
395
00:42:15,443 --> 00:42:19,093
لاافعل ماذا؟
396
00:42:56,821 --> 00:42:59,301
أوه، لا. توم. . .
397
00:42:59,303 --> 00:43:02,952
ديفيد هنا. أوه، يالهي.
398
00:43:04,144 --> 00:43:07,619
ارجوك
اخرج الان من الباب الخلفي
399
00:43:07,620 --> 00:43:11,270
ـ أنا آسفة. فقط. . .
ـ عندما اريد الخروج سيكون من الباب الأمامي
400
00:43:12,916 --> 00:43:15,274
من فضلك هذه المرة فقط
401
00:43:15,275 --> 00:43:17,922
رجاءا. رجاءا إذهب.
402
00:43:17,923 --> 00:43:21,573
أعدك بأنّني ساسوى هذه المشكلة
حسنا؟
403
00:43:22,061 --> 00:43:24,625
توم، رجاء.
404
00:43:24,626 --> 00:43:28,275
لماذا لا تذهبين اليه وتترجيه
هو ان لاياتى ثانية؟ .
405
00:43:31,412 --> 00:43:35,061
اتريدني أن أقولها؟ سأقولها
406
00:43:38,984 --> 00:43:42,633
سأتركه، أعدك بأنّني سأتركه.
407
00:43:43,783 --> 00:43:45,869
أحبّك.
408
00:44:36,167 --> 00:44:39,817
أنت كنت خارج البلدة.
409
00:44:40,967 --> 00:44:43,532
ويبدو انك كنت على الشاطئ
410
00:44:43,533 --> 00:44:46,179
ـ حصلت على بعض الشمس.
ـ جيد رائع.
411
00:44:46,180 --> 00:44:48,911
ـ ومع من حصلت على الشمس؟
ـ ماذا؟
412
00:44:48,912 --> 00:44:52,562
ماذا؟
قلت مع من كنت فى عطلة نهاية الأسبوع
413
00:44:52,801 --> 00:44:54,887
لا أحد.
414
00:44:56,939 --> 00:45:00,588
حسنا، أجد ذلك صعب التّصديق ,
بأن تسافرى لوحدك
415
00:45:01,490 --> 00:45:05,140
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى
ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص
416
00:45:07,697 --> 00:45:10,924
أعني لا أحد تعرفه
417
00:45:10,925 --> 00:45:14,574
أعرف ناس كثيرين
كيف تكونى متاكده انى لا أعرفه؟
418
00:45:19,820 --> 00:45:23,470
هل تريد شراب؟
419
00:45:25,075 --> 00:45:28,674
انه شخص أعرفه
420
00:45:28,675 --> 00:45:32,324
انه عديم الأهمية.
421
00:45:33,972 --> 00:45:37,281
أنا متأكّد انك لاتهتمين مع من تنامين
422
00:45:37,281 --> 00:45:39,763
لكنه مهم لي.
423
00:45:39,764 --> 00:45:42,950
لماذا انت قلق؟ هناك الكثيرون غيره
424
00:45:42,951 --> 00:45:46,600
اخرج من هنا ايها الوغد،. إخرج!
سأستدعى الشرطة. إخرج!
425
00:45:48,826 --> 00:45:52,476
اريد ان اعرف من هو
426
00:45:54,246 --> 00:45:57,514
استمعى الي عليك اللعنة
اننى أدفع إيجار هذا المكان
427
00:45:57,515 --> 00:46:00,865
اخرج من هنا.
428
00:46:00,866 --> 00:46:04,300
حسنا. انتظرى لحظة
429
00:46:04,301 --> 00:46:06,783
آسف اننى صفعتك، حسنا؟
430
00:46:06,784 --> 00:46:09,969
اخرج من هنا.
431
00:46:09,970 --> 00:46:11,872
لا! اللعنة. . .
432
00:46:11,873 --> 00:46:14,851
ـ اسمعى، اخبريني من هو. . .
ـ لا.
433
00:46:14,852 --> 00:46:18,502
ـ اخبريني من هو!
ـ انه ليس خنزير مثلك
434
00:46:29,128 --> 00:46:29,997
سوزان!
435
00:46:45,844 --> 00:46:49,493
ديفيد. ما المسألة؟
436
00:46:56,064 --> 00:46:59,714
أعتقد اننى قتلت سوزان.
437
00:47:01,320 --> 00:47:04,969
ـ ماذا حدث؟
ـ قتلتها.
438
00:47:09,098 --> 00:47:11,456
أنا فقط إحتجت للكلام مع احد
قبل أن أذهب إلى الشرطة
439
00:47:11,457 --> 00:47:15,106
اجلس. إجلس
440
00:47:16,380 --> 00:47:19,607
لقد كان حادثا. أنا لم أقصد. . .
441
00:47:19,608 --> 00:47:23,257
لقد كانت مع رجل
وقد اصابنى هذا بالجنون
442
00:47:24,821 --> 00:47:28,470
هذا الرجل هل كان هناك؟ هل رآك؟
443
00:47:32,145 --> 00:47:35,495
لقد رانى ادخل، اجل
444
00:47:35,496 --> 00:47:37,400
من هو؟
445
00:47:38,889 --> 00:47:42,157
كان المكان مظلم.
446
00:47:42,158 --> 00:47:45,634
اذا ربّما لم يراك.
447
00:47:45,635 --> 00:47:49,284
لقد أوقفت سيارتي
اوقفتها تحت الضوء.
448
00:47:49,938 --> 00:47:52,023
لقد رآني.
449
00:48:49,438 --> 00:48:51,961
أنا لست موجودة
450
00:48:51,962 --> 00:48:55,612
عند سماع الصفارة
اخبرنى بكل شئ
451
00:49:12,113 --> 00:49:14,388
هل صوّرتك؟
452
00:49:14,389 --> 00:49:16,086
لا.
453
00:49:19,189 --> 00:49:22,746
هذا نيجاتف
وجدته تحت السرير.
454
00:49:22,747 --> 00:49:26,397
ـ هل أنت متأكّد؟
ـ اجل متأكّد. لست أحمقا
455
00:49:28,581 --> 00:49:32,231
اذا لابد ان نجد
الرجل الذي رآك
456
00:49:34,995 --> 00:49:38,645
مارايك. . .ان يكون البحث عن هذا الرجل
مسالة أمن قومي؟
457
00:49:40,581 --> 00:49:44,230
أي عملية سرية بحيث يمكننا السيطرة عليها
458
00:49:45,959 --> 00:49:49,517
ـ لايمكن جعلها مسالة امن قوى
ـ نستطيع ان نخترع سبب للبحث
459
00:49:49,518 --> 00:49:53,167
الغرض هو ايقاف اى محاولة
فى التحقيق فى موت سوزان
460
00:49:53,697 --> 00:49:56,675
ـ قبل الوصول اليك
ـ لا
461
00:49:56,676 --> 00:50:00,326
ـ ليس هناك يوري
ـ لا يهمّ.
462
00:50:00,607 --> 00:50:04,257
كلّ عملاء الاستخبارات تعتقد
بوجود جاسوس في وزارة الدّفاع.
463
00:50:06,152 --> 00:50:08,096
تعرف النظرية.
464
00:50:08,097 --> 00:50:11,746
ذلك اليوري الذى ارسله هنا
كي جي بي منذ ان كان شابا
465
00:50:11,945 --> 00:50:15,594
وقد اصبح امريكيا لا يشك فيه
466
00:50:15,669 --> 00:50:19,319
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات
انه حلم المخابرات المركزية.
467
00:50:19,351 --> 00:50:23,000
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع
ـ لكن الآن يوجد
468
00:50:23,902 --> 00:50:27,552
انه ذلك الرجل الذي قضّى
عطلة نهاية الإسبوع مع سوزان.
469
00:50:27,957 --> 00:50:31,607
انه ذلك الرجل الذي قتلها.
470
00:50:35,273 --> 00:50:41,008
لورين، هل يمكنك سؤال ال سي آي دي
ليعطونا كل المعلومات عن يوري
471
00:50:41,488 --> 00:50:45,137
وبعد ذلك اجلبيها للوزير
بأسرع ما يمكن؟ شكرا لك
472
00:50:47,571 --> 00:50:49,763
لا أعتقد ان هذا سينجح
473
00:50:49,764 --> 00:50:51,542
سننجح
474
00:51:02,632 --> 00:51:04,659
صباح الخير، ايها الرائد.
475
00:51:04,660 --> 00:51:08,309
ـ صباح الخير
ـ شكرا لك
476
00:51:10,640 --> 00:51:16,083
إذا استطاعت الإستخبارات العسكرية القبض
على عميل ال كي جي بي بدون مساعدة خارجية
477
00:51:16,125 --> 00:51:19,599
فان هذا سيقوّينا امام
المخابرات المركزية.
478
00:51:19,600 --> 00:51:23,250
لذا يجب أن نتحرك سريعا قبل
ان يعرف اى شخص مانفعله
479
00:51:24,814 --> 00:51:27,337
ستستلم قيادة التحقيق.
480
00:51:27,338 --> 00:51:30,357
انها مسئوليتك الان
481
00:51:30,358 --> 00:51:34,007
عندي ثقة كبيرة فيك
لإبقاء هذا الموضوع طى الكتمان
482
00:51:34,041 --> 00:51:36,978
ستحضر نتائج التحقيق مباشرة لى
أو إلى الوزير برايس فقط
483
00:51:36,979 --> 00:51:40,629
ـ سابقى هنا على مدار السّاعة.
ـ ماذا تعرف الشرطة؟
484
00:51:40,992 --> 00:51:44,641
لايعرفون شئ
أخذ ال سي آي دي الجثة إلى فورت ميد
485
00:51:46,288 --> 00:51:49,938
إذا قمنا بالبحث عن الجاسوس الروسي بدون علم
الاف بى اى او ال سى اى ايه فان ابواب الجحيم ستفتح
486
00:51:51,130 --> 00:51:54,779
تلك مشكلتي
487
00:51:57,378 --> 00:52:01,027
حسنا، ماذا لدينا
عن المرأة القتيلة؟
488
00:52:01,101 --> 00:52:04,751
من خلال علاقة هذه المراة القتيلة بيوري
فاننا نستطيع إيجاده
489
00:52:05,364 --> 00:52:09,013
هنا كلّ شيء نعرف حولها
490
00:52:10,287 --> 00:52:13,059
يبدو انه قضّى عطلة نهاية الإسبوع معها.
491
00:52:13,060 --> 00:52:16,709
جلبته الى بيتها
وقتلها حوالي منتصف الليل.
492
00:52:16,742 --> 00:52:20,391
واعتقد انه ليس صعبا جدا
إكتشاف أين قضوا العطلة.
493
00:52:31,307 --> 00:52:32,754
اجل. . . اجل
494
00:52:32,756 --> 00:52:36,405
ـ أنا متأكّد ان التحقيق سا. . .
ـ اعذرونى
495
00:52:37,969 --> 00:52:41,619
ـ القائد فاريل، هل كلامنا اضجرك؟
ـ لا يا سيدي. هل تسمح لى. . . ؟
496
00:53:02,465 --> 00:53:06,114
ـ اننا حتى لا نستطيع إقناع موظفينا
ـ هو بخير.
497
00:53:40,118 --> 00:53:43,096
احضر دونوفان هنا.
498
00:53:43,097 --> 00:53:46,746
ايها القائد، من فضلك.
499
00:54:03,619 --> 00:54:06,763
الرائد دونوفان
من قسم التحقيق الجنائي.
500
00:54:06,764 --> 00:54:10,414
رجاله سيجرون التحقيق
تحت امرتك
501
00:54:10,613 --> 00:54:14,262
نحن بدأنا
فى غرفة العمليات، ايها القائد
502
00:54:28,984 --> 00:54:32,634
يجب ان يكون لدينا رجل
يتحمل المسئولية كلها
503
00:54:37,633 --> 00:54:41,149
ـ انهم يقومون بتشريح الجثة
ـ اريد ان ارى شقّتها.
504
00:54:41,150 --> 00:54:44,541
ـ لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروري.
ـ ربّما لا، لكنّي أريد ان ارى شقتها
505
00:54:44,542 --> 00:54:46,983
ـ انهم يشرحون الجثة الان
ـ جيد.
506
00:54:46,984 --> 00:54:49,838
ـ سكوت، اريد ان ارى شقّتها.
ـ سّيد بريتشارد. . .
507
00:54:49,839 --> 00:54:53,231
ال سي آي دي يتدبرون الموضوع
بشكل جيد من المهم ان تبقى هنا
508
00:54:53,232 --> 00:54:56,881
لدى فريق يقوم بجمع الادلة
وقد حضر فريق البصمات الان
509
00:54:58,114 --> 00:55:01,763
ـ ماذا وجدوا؟
ـ لايوجد بصمات، الشقة نظيفة
510
00:55:02,955 --> 00:55:06,604
ـ ماذا يجري؟
ـ مسألة أهمية عليا.
511
00:55:07,672 --> 00:55:10,621
ـ ماهذا؟
ـ نفحص كل مكالماتالمنطقة هذا الاسبوع
512
00:55:10,699 --> 00:55:14,305
ـ لرؤية ان ظهر رقمها فى اى مكالمة
ـ لكن يوجد ملايين المكالمات خلال هذا الاسبوع
513
00:55:14,306 --> 00:55:18,477
نحن متصلون بشركة الهاتف
نراقب كل مكالمة فى محيط قطر 50 ميل.
514
00:55:20,140 --> 00:55:23,202
ونبحث استخدام بطاقة الائتمان
فى محطات البنزين والفنادق
515
00:55:23,203 --> 00:55:27,373
ـ من هى تلك المراة؟
ـ انها ميتة
516
00:55:29,078 --> 00:55:32,346
محفظة نقود. . .سوار
517
00:55:32,347 --> 00:55:36,518
ـ هل هذه هى الادلة من بيتها؟
ـ نعم يا سيدي.
518
00:55:36,733 --> 00:55:40,904
صندوق حلوى نعناع
519
00:55:41,740 --> 00:55:45,911
فرشاة شعر بنية
520
00:55:52,084 --> 00:55:56,254
القائد فاريل فى طريقه الى هنا
سيصلنا التقرير عن بيتها الان
521
00:55:56,470 --> 00:56:00,641
ـ ما هذه؟
ـ نيجاتيف صورة
522
00:56:00,773 --> 00:56:04,944
ـ لا أستطيع ارى الصورة
ـ نستطيع طباعة الصورة ان كان لايزال يوجد سيلفر بها
523
00:56:05,655 --> 00:56:08,593
سنكون قادرين على اظهار الصورة
أعذرني.
524
00:56:08,594 --> 00:56:12,765
ايها العريف ,
خذ هذا الى معلم الصور
525
00:56:12,772 --> 00:56:16,943
سيدى القائد. السّيد اوبراين
ينتظرك في مكتبك
526
00:56:17,779 --> 00:56:20,633
لقد حددنا ميعاد
لاخذ تقرير وكالة المخابرات المركزية.
527
00:56:20,634 --> 00:56:24,805
ـ الغيه
ـ إذا فعلنا ذلك سيشك
528
00:56:25,269 --> 00:56:27,354
اجل
529
00:56:31,971 --> 00:56:36,142
سأكون في مكتب القائد فاريل.
هل يمكن أن تتصلى بى بعد خمس دقائق؟
530
00:56:38,303 --> 00:56:41,695
اسف للتاخير
531
00:56:41,696 --> 00:56:45,866
ـ هذا هى التوقعات الرسمية
ـ نسخة جديدة. أليس هذا ما تريده؟
532
00:56:47,116 --> 00:56:49,201
برتشارد
533
00:56:49,474 --> 00:56:51,998
نعم، بالطبع.
534
00:56:51,999 --> 00:56:56,170
آسف. أنا مطلوب في مكتب الوزير
أقترح ان نقوم بتحديد ميعاد جديد
535
00:56:57,791 --> 00:57:00,976
ـ القائد فاريل وأنا يمكن أن نستمر
ـ القائد. . .
536
00:57:00,977 --> 00:57:04,576
ـ لامانع لدى
ـ كلاتا مطلوبان في الإجتماع
537
00:57:04,577 --> 00:57:08,748
اعتقد اننا يجب أن لانتاخر
538
00:57:08,922 --> 00:57:13,093
كيفين، كنت أتسائل إذا كنت تستطيع
مساعدتى في موضوع جاسوس. . .
539
00:57:13,556 --> 00:57:17,726
توم، من الأفضل أن نسرع الى الإجتماع.
540
00:57:19,804 --> 00:57:23,974
ايها القائد، عندما تجد وقت
من فضلك اتصل بى
541
00:57:24,273 --> 00:57:26,754
فى اى وقت من اليوم ستجدنى
542
00:57:26,755 --> 00:57:28,841
حسنا
543
00:57:31,017 --> 00:57:33,333
ماهذا الذى كنت تريد ان تفعله؟
544
00:57:33,334 --> 00:57:35,567
إعتقدت انني ربما احصل على شئ عن يوري.
545
00:57:35,568 --> 00:57:39,664
المعلومات التى عندنا كافية
546
00:57:39,665 --> 00:57:43,139
ـ اريد مراقبة كل المكالمات الخارجة من هنا
ـ كل المكالمات؟
547
00:57:43,140 --> 00:57:45,374
ـ خطوط السيد برايس آمنة
ـ اوه حسنا
548
00:57:45,375 --> 00:57:46,244
الآن
549
00:57:47,030 --> 00:57:50,091
ـ ماهذا؟
ـ نتيجة التشريح, يوجد كسر فى رقبة
550
00:57:50,092 --> 00:57:53,690
هذه قائمة بكل مايوجد فى معدتها من اكل
551
00:57:53,692 --> 00:57:55,925
ولماذا هذا بحق الجحيم؟
552
00:57:55,926 --> 00:57:58,325
هناك تلوثات كيميائية في الاكل
553
00:57:58,326 --> 00:58:02,497
قد تدلنا هذه التلوثات
عن المكان الذى اكلت فيه
554
00:58:11,939 --> 00:58:16,075
استمروا مراقبة كل شئ، ولكن
لاتفعلوا اى شئ الا بتعليمات منى شخصيا
555
00:58:16,077 --> 00:58:19,180
ـ من هؤلاء؟
ـ انهم مرتبطون بالقوات الخاصّة.
556
00:58:19,181 --> 00:58:21,910
لا أفهم. ماذا يعنى هذا؟
557
00:58:21,912 --> 00:58:26,082
بالضبط الذي قلت. انهم كانوا من
القوات الخاصّة. والآن هم مرتبطون
558
00:58:26,504 --> 00:58:29,069
ـ هندوراس؟ السلفادور؟
ـ في مكان ما هناك.
559
00:58:29,070 --> 00:58:32,834
هل كنتم من ضمن فريق القتل؟
هل كانوا من ضمن فرق القتل؟
560
00:58:32,835 --> 00:58:34,861
ـ احتمال
- انهم قتلة.
561
00:58:34,862 --> 00:58:39,033
لا تُشغل بنفسك بهم
انهم يعملون لدي ا إتركنا من فضلك
562
00:58:48,930 --> 00:58:53,101
أنت لم تخبرني بكل شيء
563
00:59:02,172 --> 00:59:05,812
برايس عرف امراة اسمها سوزان
564
00:59:05,813 --> 00:59:09,867
كانت عشيقته
565
00:59:09,868 --> 00:59:14,039
برايس لم يكن لديه فكرة
عن إتّصالها بالجاسوس السوفيتي.
566
00:59:14,419 --> 00:59:17,439
إكتشفنا هذا ليلة أمس
بعد القتل.
567
00:59:17,440 --> 00:59:21,080
اذا برايس في موقف صعبة
يجب أن نستدعى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
568
00:59:21,081 --> 00:59:24,307
لا تكون أبله.
569
00:59:24,308 --> 00:59:27,742
هل تدرك مقدار الفضيحة؟
570
00:59:27,743 --> 00:59:30,473
وزير الدفاع وجاسوس سوفيتي
571
00:59:30,474 --> 00:59:33,328
يشتركان فى عاهرة مقتولة؟
572
00:59:33,329 --> 00:59:37,500
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به
ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار
573
00:59:38,459 --> 00:59:42,472
حسنا، هو ليس تخمين ياتوم. برايس
كان معي في وقت القتل.
574
00:59:42,473 --> 00:59:45,658
ـ هو لم يكن ممكننا أن يفعلها
ـ جيد، اذا لماّ لايستدعى مكتب التحقيقات الفيدرالي
575
00:59:45,659 --> 00:59:49,133
ـ اترك برايس يأخذ فرصته.
ـ ذلك القرار ليس لك.
576
00:59:49,134 --> 00:59:53,305
الذى سنقوم بعمله هو الامسالك بيوري
قبل ان يعرف اى احد
577
00:59:53,313 --> 00:59:56,581
ـ ثم سنقوم نحن بالباقى
ـ تعني الرجال الذين فى الغرفة الاخرى
578
00:59:56,582 --> 01:00:00,753
الرجل جاسوس وقاتل.
هل ينكر اى حد ان العدالة لابد ان تاخذ مجراها؟
579
01:00:01,507 --> 01:00:05,478
ـ نعم، أنا.
ـ سنكمل المناقشة فيما بعد
580
01:00:05,479 --> 01:00:08,084
لكن الآن أتوقع منك أن تطيع الأوامر
581
01:00:08,085 --> 01:00:12,256
وتظهر الولاء لكلا من الوزير ولى
582
01:00:12,968 --> 01:00:16,360
ـ انت تتوقّع الكثير
ـ انا أعتمد عليك. نحن أصدقاء.
583
01:00:16,361 --> 01:00:20,532
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ
يُضر بديفيد برايس
584
01:00:23,230 --> 01:00:27,401
لن يكون لدى اى خيار سوى
ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك
585
01:00:28,650 --> 01:00:32,001
ـ شكرا للتحذير.
ـ أنا متأكّد انه غير ضروري.
586
01:00:32,002 --> 01:00:36,173
عندما تهدّئ، أنت سترى
اننا نفعل الشئ الوحيد الصحيح
587
01:00:43,994 --> 01:00:48,165
مركز الاستخبارات الامريكية
لينجلى ـ فيرجينيا
588
01:00:52,607 --> 01:00:56,778
أعطيتهم التوقعات ولم يهتموا
589
01:00:58,110 --> 01:01:02,281
اعطنى السيناتور دوفال.
590
01:01:03,118 --> 01:01:06,344
ماهذه العمليات السرية التى أسمع عنها؟
591
01:01:06,345 --> 01:01:09,654
اليك مالدينا ال سي آي دي
يقوم بعملية فحص
592
01:01:09,655 --> 01:01:13,295
لكل المكالمات الواردة للانسة سوزان ادوولت
593
01:01:13,296 --> 01:01:16,026
ـ من هى؟
ـ انها في مشرحة فورت ميد
594
01:01:16,027 --> 01:01:19,378
ـ لقد قتلت ليلة أمس.
ـ هل نعرف أيّ شئ عنها؟
595
01:01:19,379 --> 01:01:22,853
استعدّ لهذا.
نعتقد بأنّها أمّا عشيقة ديفيد برايس
596
01:01:22,854 --> 01:01:25,584
أو عشيقة سكوت برتشارد
597
01:01:25,585 --> 01:01:29,226
لقد شوهدت مع كلاهما.
انها لاتبدو مسالة أولوية عاليا،
598
01:01:29,227 --> 01:01:32,535
لهذا عيونى فى الادارة كانوا
متساهلين في متابعة المسألة.
599
01:01:32,537 --> 01:01:36,707
حسنا، . . . يمكنك أن تنسي
امر برتشارد انه شاذ.
600
01:01:38,868 --> 01:01:40,953
اللعنة
601
01:01:41,763 --> 01:01:45,404
واذا هو كذلك، حسنا باعتقدك. من قتلها؟
602
01:01:45,405 --> 01:01:49,575
لا نعرف. لقد جعلوا ال سي آي دي يعتقدون
بأنّهم يبحثون عن يوري.
603
01:01:50,329 --> 01:01:54,500
لا تقول أي شخصا ما صدق هذا
604
01:01:54,757 --> 01:01:58,927
ذلك الملعون برايس.
605
01:01:58,936 --> 01:02:01,872
تعرف، أشعر بالأسى عليه تقريبا.
606
01:02:01,873 --> 01:02:05,761
ـ من المسئول عن هذه العملية ؟
ـ شخص جديد. اسمه فاريل.
607
01:02:05,762 --> 01:02:08,452
اذا برايس سيقع ان سارت
الاحداث بشكل خاطئ
608
01:02:08,453 --> 01:02:12,623
هذا الصباح كان يبدوا واثقا جدا
609
01:02:15,321 --> 01:02:18,299
السّيناتور دوفال.
610
01:02:18,300 --> 01:02:22,471
نعم، استمع، بيلي. أنا أسمع بعض
الأخبار المقلقة حول الغواصة الشبح
611
01:02:25,541 --> 01:02:28,932
لقد حاولت الكلام مع الرئيس
حول منظمة حلف شمال الأطلسي.
612
01:02:28,934 --> 01:02:31,581
لكن كل ما اراد التحدّث عنه
كان الغواصة الشبح
613
01:02:31,582 --> 01:02:34,436
لماذا يجب أن تاتى هذه الأزمة الآن
614
01:02:34,437 --> 01:02:38,608
ـ سنعالج الموقف
ـ لقد جعلتنى أعالج العديد من المواقف
615
01:02:40,271 --> 01:02:42,356
اجل. لحظة
616
01:02:43,209 --> 01:02:47,015
ايها القائد. الخط الثانى، الهاتف الآخر.
617
01:02:47,016 --> 01:02:51,187
سأتّصل ثانية بك لاحقا
618
01:02:52,354 --> 01:02:55,166
سأكون بالأسفل
619
01:02:55,167 --> 01:02:59,097
ـ يريدونني في مركز الحاسب
ـ سأذهب معك.
620
01:02:59,098 --> 01:03:03,269
أوه، نعم. يخترع المواقف للذهاب معه
621
01:03:05,842 --> 01:03:10,013
ـ ماذا لديك ياسام؟
ـ لا يوجد المزيد مما يمكن اخراجه من النيجاتف
622
01:03:10,973 --> 01:03:14,241
اللعنة. كنا نتمنى
اعتقد يجب ان ننساها
623
01:03:14,242 --> 01:03:18,413
اعتقد لا
هناك شيء اريدك ان تراه
624
01:03:18,794 --> 01:03:21,275
الآن، هذا النيجاتيف سئ مثل الذى معكم ارايتّ؟
625
01:03:21,276 --> 01:03:25,447
الآن انظر. هذا شريط تدريبى
سأسرّعه
626
01:03:25,662 --> 01:03:28,516
الصورة عبارة عن مجموعة بكسيلز
627
01:03:28,517 --> 01:03:32,489
وهى اصغر عناصر الصورة،
عبارة عن مجموعة نقاط
628
01:03:32,490 --> 01:03:35,964
والان اهم جزء،، الحاسب يسأل نفسه
629
01:03:35,965 --> 01:03:39,151
ماذا يحدث
إذا عدل نقاط الشاشة.
630
01:03:39,152 --> 01:03:43,040
ـ هذا مايفعله
ـ ونحن ننتظره
631
01:03:43,041 --> 01:03:46,185
الحاسبات لا تفكر
إذا برمجنا هذا
632
01:03:46,186 --> 01:03:50,357
لخروج سيارة بدلا من قرد ,
سنجد اننا ننظر الى مكعب من الشعر
633
01:03:52,724 --> 01:03:56,694
ـ حسنا.ابدأ الان
ـ انها ستأخذ ملايين الحسابات.
634
01:03:56,695 --> 01:04:00,045
العملية قد تأخذ 12 ساعة
أو قد تأخذ إسبوع.
635
01:04:00,047 --> 01:04:02,942
حسنا، ذلك وقت طويل جدا.
636
01:04:02,943 --> 01:04:06,707
ربما يمكنك أن تحصل على الذي تحتاجه
من الادلة والتحقيق
637
01:04:06,708 --> 01:04:10,308
ـ وسنبدا نحن من هذه الشاشة
ـ حصلنا على اول رقم هاتف
638
01:04:10,309 --> 01:04:14,480
انه باسم نينا بيكا.
اتصلت ليلة أمس فى وقت القتل تقريبا
639
01:04:14,694 --> 01:04:18,865
ـ من الأفضل أن أراها.
ـ كنت سارسل لها رجالى
640
01:04:34,349 --> 01:04:38,237
هل أنت الآنسة نينا بيكا؟
641
01:04:38,238 --> 01:04:40,513
ـ نعم.
ـ أنا القائد فاريل.
642
01:04:40,514 --> 01:04:44,609
هذا السّيد برتشارد،
مستشار عامّ وزير الدفاع.
643
01:04:44,610 --> 01:04:46,803
هل يمكن أن ندخل؟
644
01:04:46,804 --> 01:04:48,889
تفضل
645
01:04:51,107 --> 01:04:55,278
أخشى أن عندنا
بعض الأخبار السيئة لك.
646
01:04:57,231 --> 01:05:01,402
الانسة سوزان ماتت.
647
01:05:03,933 --> 01:05:07,035
هل كانت صديقتك؟
648
01:05:07,036 --> 01:05:09,122
نعم.
649
01:05:09,727 --> 01:05:13,897
ماقوة الصداقة بينكم؟
650
01:05:19,078 --> 01:05:23,248
أعمل في بوتيك شالينى
651
01:05:24,209 --> 01:05:28,097
في البافيليون
وهي كانت معتادة المجيء هناك أحيانا.
652
01:05:28,098 --> 01:05:31,200
نريدك ان تخبرينا عنها كل ماتعرفينه
653
01:05:31,201 --> 01:05:35,372
نعتقد بأنّها قتلت
بواسطة شخص كانت تراه
654
01:05:35,877 --> 01:05:39,559
ـ لماذا؟
ـ لاتُشغلى نفسك بلماذا
655
01:05:39,560 --> 01:05:43,242
نحن نحتاج أسماء
الرجال الذين كانت تعاشرهم
656
01:05:43,242 --> 01:05:47,007
ـ تعاشرهم؟
ـ اجل
657
01:05:47,008 --> 01:05:50,978
ـ أنا لا أعرف شيئا عن حياة سوزان الشخصية.
ـ سأسألك مرة اخرى
658
01:05:50,979 --> 01:05:53,751
من هم الرجال الذين كانت تراهم؟
659
01:05:53,752 --> 01:05:57,923
يمكنك أن تسألني ألف مرة
الجواب سيكون واحد، أنا لا أعرف
660
01:06:00,290 --> 01:06:03,888
أنت جنوب أفريقية
661
01:06:03,889 --> 01:06:06,661
ـ ذلك صحيح
ـ أنا لا أرى تأشيرة الدخول
662
01:06:06,662 --> 01:06:10,833
اى وجودك غير شرعي.
663
01:06:13,902 --> 01:06:16,840
هل تعرفين من أنا؟
664
01:06:16,841 --> 01:06:21,011
يمكننى أن ألتقط ذلك الهاتف ليتم اخذك
على اول طائرة إلى جوهانسبيرغ.
665
01:06:21,186 --> 01:06:25,356
واعتقد انك لديك العديد من الاسباب
لعدم العودة لبلدك
666
01:06:28,633 --> 01:06:30,718
اجل
667
01:06:31,075 --> 01:06:33,432
أعرف من أنت.
668
01:06:33,433 --> 01:06:35,707
أعرف من برايس.
669
01:06:35,708 --> 01:06:38,935
ديفيد برايس.
هل ذلك هو الاسم الذي تبحث عنه؟
670
01:06:38,936 --> 01:06:42,369
نحن غير مهتمّون به.
هناك رجل آخر
671
01:06:42,370 --> 01:06:45,596
حسنا، في تلك الحالة،
672
01:06:45,597 --> 01:06:47,707
لما لانعقد صفقة؟
673
01:06:47,708 --> 01:06:51,879
سنرى
من كان ذلك الرجل؟
674
01:06:55,446 --> 01:06:59,617
من كان ذلك الرجل؟ !
675
01:07:01,156 --> 01:07:05,327
انه شخص ما في وزارة الدفاع
676
01:07:06,576 --> 01:07:10,747
ـ هل عنده اسم؟
ـ أفترض ذلك، لكنّي لا أعرف
677
01:07:11,541 --> 01:07:13,445
اسمع. . .
678
01:07:14,107 --> 01:07:18,278
كلّ أعرفه بأنّ سوزان كانت تراه واختفى
ثم ظهر ثانية
679
01:07:20,065 --> 01:07:23,622
ـ متى؟ منذ ثلاثة شهور؟
ـ لا أعرف!
680
01:07:23,623 --> 01:07:27,015
شّهر، ثلاثة أسابيع، من يهتمّ؟ لا أعرف
681
01:07:27,016 --> 01:07:30,822
انها لاتناقش هذه الأشياء معي.
682
01:07:30,823 --> 01:07:34,994
هذا يكفى الان. وانتهى التحقيق معك
683
01:07:40,795 --> 01:07:44,966
شكرا لك، انسة بيكا على مساعدتك الكبيرة
684
01:07:56,394 --> 01:08:00,407
سام. أريد اسماء
كلّ المدنيين وأفراد الجيش
685
01:08:00,408 --> 01:08:04,048
الذين عينوا فى وزارة الدفاع الأمريكية خلال
الشهرين الماضيين. هلّ بامكانك أن تعمل هذا؟
686
01:08:04,049 --> 01:08:06,903
كل شئ في الحاسب
سابدا بالبحث
687
01:08:06,904 --> 01:08:08,973
سّيد برتشارد
688
01:08:08,974 --> 01:08:12,944
توم، أنا عندي إقتراح.
اننا بالحث عن استخدام بطاقة الإئتمان
689
01:08:12,945 --> 01:08:17,116
لم نصل الى شئ حتى الان
690
01:08:17,166 --> 01:08:21,337
ـ اننا نهدر وقت الحاسب الثمين.
ـ أعرف. أريدك أن تستمر فى البحث.
691
01:08:22,338 --> 01:08:24,737
ـ لماذا كل هذا؟
ـ سنتحدث لاحقا.
692
01:08:24,738 --> 01:08:27,468
ـ ماهذا؟
ـ يجب أن أرى الوزير برايس.
693
01:08:27,469 --> 01:08:30,364
فقط ابدأ بالبحث عن المعينين الجدد.
694
01:08:30,365 --> 01:08:34,536
لقد عزلنا ثلاثة مواد ملوثة
في محتويات معدة المراة الميتة
695
01:08:35,124 --> 01:08:38,102
انها الخطوط الحمراء والخضراء والزرقاء
على الرسم البياني.
696
01:08:38,103 --> 01:08:42,274
نستطيع ان نعرف اين كانت عند وجود يتطابق بين
الرسم البيانى لما اكلته واكل المنطقة التى كانت بها
697
01:08:42,986 --> 01:08:47,157
حتى الآن، يبدو مكان ما قرب خليج تشيسابيك
698
01:08:55,019 --> 01:08:56,591
ادخل
699
01:08:57,792 --> 01:09:00,438
اعذرني، سيدي
هل رأيت الرائد دونوفان؟
700
01:09:00,439 --> 01:09:03,541
ـ لا.
ـ من المهم ان اجده
701
01:09:03,543 --> 01:09:07,713
ـ لماذا؟
ـ لقد وجدنا دليل جديد لم نره المرة الاولى
702
01:09:08,384 --> 01:09:12,107
كان تحت مقعد سيارتها
703
01:09:12,108 --> 01:09:15,128
سأعتني بهذا
704
01:09:15,129 --> 01:09:19,300
حسنا جدا، سيدي
705
01:09:21,997 --> 01:09:24,561
ـ هل هذه هدية؟
ـ اجل
706
01:09:24,562 --> 01:09:28,202
ـ أعطاها لي
ـ لديه زوق رفيع
707
01:09:28,204 --> 01:09:32,374
انه لم يشترها، كانت هدية من وزير خارجية
708
01:09:34,203 --> 01:09:38,374
اننى شخص كما تعرف
متسامح وطيب القلب
709
01:09:39,749 --> 01:09:43,429
لكن ان حاولت اللعب على
فلن ارحمك
710
01:09:43,430 --> 01:09:45,516
انا لست خادمك
711
01:09:45,582 --> 01:09:49,098
لقد ادرت هذا المكتب ل20 سنة
وهذا نهاية الموضوع
712
01:09:49,100 --> 01:09:52,574
سيد، أنك قد تستسخف بمن سبقوك
713
01:09:52,575 --> 01:09:55,884
لكنّي لا أتذكّر فى الماضي
أيّ تحقيق سري
714
01:09:55,885 --> 01:10:00,056
تضمن كل وزارة الدفاع، وفيه مراوغة
للمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي
715
01:10:01,265 --> 01:10:05,436
ـ وشرطة واشنطن!
ـ سيدى اننا لم نغلق ابدا
716
01:10:05,443 --> 01:10:07,801
ـ موضوع الغواصة الشبح
ـ ماذا تقول؟
717
01:10:07,802 --> 01:10:11,972
أننى أحاول تهدئة وافهام السّيناتور دوفال
قبل ان يفقد اعصابه
718
01:10:12,436 --> 01:10:15,373
سنتصرف بالطريقة التى احددها انا
719
01:10:15,374 --> 01:10:19,511
ايها السادة، لا أرى اننا بهذا الخلاف سنصل لحل
720
01:10:19,512 --> 01:10:22,738
سّيد برتشارد,
انا احيي موقفك
721
01:10:22,739 --> 01:10:26,910
ومتأكّد ان تحقيقك ,
مهما كان على صواب
722
01:10:27,829 --> 01:10:30,475
يجب أن أعتذر لتصرفى
723
01:10:30,476 --> 01:10:34,647
ـ انا فقط كنت منزعج جدا
ـ اقدر ذلك سيدى السيناتور
724
01:10:35,566 --> 01:10:38,627
أنا متأكّد بإنّنا يمكن ان نساعد بعضنا
725
01:10:38,628 --> 01:10:42,186
ايها السادة، انا ممتن لكم
726
01:10:42,187 --> 01:10:46,358
ممتن لكم، وأتمنّى ان تعذرونى
على الاخذ من وقتكم الغالى
727
01:10:57,868 --> 01:11:01,219
ـ انه تمكن منا
ـ هذا جنون. لقد خرج الموضوع عن السيطرة
728
01:11:01,221 --> 01:11:04,571
ـ قصتك الملفقة لن تفلح
ـ لا ياسيدى ستفلح
729
01:11:04,572 --> 01:11:08,743
لكن لابد ان تتحلى بالشجاعة اكثر
730
01:11:14,627 --> 01:11:18,798
هل سبق أن سمعت عن إمرأة
تُسمى نينا بيكا؟
731
01:11:19,757 --> 01:11:21,537
لا.
732
01:11:21,743 --> 01:11:25,880
حسنا، هى سمعت عنك
733
01:11:25,881 --> 01:11:28,735
اخبر المخابرات المركزية
ليتصلوا بك فى البيت
734
01:11:28,736 --> 01:11:31,301
ابقى هناك وانتظر المعلومات.
735
01:11:31,302 --> 01:11:35,108
لاتتصل بى
سأتصل بك انا بشكل دوري.
736
01:11:35,109 --> 01:11:39,280
ـ فى اقصر وقت
ـ حسنا.
737
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
هيي. أنتما
738
01:11:50,749 --> 01:11:53,023
ـ الى أين يذهبون؟
ـ ما المسألة؟
739
01:11:53,024 --> 01:11:55,340
ـ هؤلاء الاثنين
ـ من؟
740
01:11:55,341 --> 01:11:59,512
ـ انت تعرف من أعني
ـ أرسلتهم لجلب اشياء نحتاجها هنا
741
01:12:09,451 --> 01:12:12,181
ـ- أحتاج سيارة
ـ أنا آسف. لقد حصل ال سي آي دي على كلّ شيء.
742
01:12:12,182 --> 01:12:16,353
ـ هذه، أنزلها
ـ لا يمكن ان تأخذها انها مُصادرة
743
01:12:16,610 --> 01:12:20,780
ـ انتبه
ـ هيا، اخرج من تحت الآن!
744
01:12:37,960 --> 01:12:39,368
اللعنة
745
01:13:10,441 --> 01:13:14,612
ـ اللعنة
ـ مرحبا.
746
01:13:22,897 --> 01:13:26,453
اللعنة، امسكه! بسرعة
747
01:13:26,454 --> 01:13:30,625
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
748
01:14:38,079 --> 01:14:41,819
هل أنت بخير؟
749
01:15:31,001 --> 01:15:32,904
انتبه
750
01:15:41,220 --> 01:15:45,391
ساقبض عليك ايها الملعون
751
01:16:32,115 --> 01:16:34,349
نينا، تعالى معى
752
01:16:34,350 --> 01:16:36,251
لايوجد وقت للكلام. هل هناك مخرج خلفى؟
753
01:16:36,253 --> 01:16:40,423
ـ ماذا حدث لسوزان؟
ـ لا نستطيع الكلام هنا. أنت في الخطر.
754
01:16:40,514 --> 01:16:43,824
ـ ماذا يجري؟
ـ انه لا. . .
755
01:16:43,825 --> 01:16:47,996
ـ يمكننى أن أذهب إلى مكاني؟
ـ لا. انهم سيقتلونك.
756
01:16:51,439 --> 01:16:55,609
يجب انت تختفى، اعنى اختفى تماما,
وشكرا ذلك لما فعلته من قبل
757
01:16:57,024 --> 01:17:01,195
ـ اذهبى
ـ هاهو.
758
01:17:08,900 --> 01:17:11,174
انتبه. معه سلاح
759
01:17:11,175 --> 01:17:15,346
أعتقد اننا يجب أن نعود
إلى الوزارة سيدي
760
01:17:21,560 --> 01:17:25,731
لقد فعلت اغبى شئ فى حياتك
761
01:17:27,147 --> 01:17:30,828
ـ أنت مجنون
ـ سأنقذ برايس، مهما تكلف الامر
762
01:17:30,829 --> 01:17:33,600
ـ لقد أخبرتك بذلك من قبل
ـ أنا لا أعتقد بانه يوجد يوري.
763
01:17:33,602 --> 01:17:36,993
ـ بل موجود
-وانه ليس له علاقة بالقتل.
764
01:17:36,995 --> 01:17:40,800
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه
ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا
765
01:17:40,801 --> 01:17:44,690
اللعنة، لقد تعبت من هذا الضعف
766
01:17:44,691 --> 01:17:48,862
لقد ووجهت بمشكلة
وانوى حلها بسرعة وبدون شوشرة.
767
01:17:49,780 --> 01:17:53,090
ـ أنت مجنون. ايها الملعون
ـ أنك لن تهيننى
768
01:17:53,091 --> 01:17:56,647
ولن تتدخّل فى هذا التحقيق ثانية.
769
01:17:56,649 --> 01:17:59,338
هل فهمت ما قلته؟
770
01:17:59,339 --> 01:18:01,861
ـ انا مستقيل
ـ إستقالتك غير مقبولة
771
01:18:01,862 --> 01:18:05,378
توم، كن عاقلا اننى
أحميك من المعرفة الكاملة بالامور
772
01:18:05,379 --> 01:18:09,550
فقط اطع أوامرك وكل شئ سيكون بخيرا
دعوه يذهب.
773
01:18:15,641 --> 01:18:18,536
هل تسمح لى من فضلك؟
774
01:18:18,537 --> 01:18:22,708
اتمنّى ان لاتكون تتصل بصديقتك
انهم يستمعون للمكالمات، اتذكر
775
01:18:25,033 --> 01:18:26,480
لايهمنى شئ
776
01:18:26,481 --> 01:18:27,763
ـ الو
فوكس.
777
01:18:27,764 --> 01:18:31,935
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة
عربية
778
01:18:33,392 --> 01:18:35,708
يتكلّم بها اهل المغرب.
779
01:18:35,709 --> 01:18:38,936
ا عتقد الكتابة تقول شئ عن ورد,
لكنها مختومة بعبارة
780
01:18:38,937 --> 01:18:41,253
"هدية إلى صديق مخلص."
781
01:18:41,254 --> 01:18:45,424
جيد. يمكنك أن تعود الآن.
782
01:18:49,942 --> 01:18:51,474
شاي.
783
01:18:58,467 --> 01:19:00,658
الصورة بدات تتضح
784
01:19:00,659 --> 01:19:03,265
ليس كثيرا ، أليس كذلك؟
785
01:19:03,266 --> 01:19:05,351
لا.
786
01:19:08,107 --> 01:19:12,120
اليست كل الهدايا التى تاتى من الحكومات
تكون مسجلة؟
787
01:19:12,121 --> 01:19:14,851
ـ هذا مايخبرونا به
ـ هل ملفاتهم إلكترونية؟
788
01:19:14,852 --> 01:19:18,120
اجل
في حاسب وزارة الخارجية.
789
01:19:18,121 --> 01:19:21,223
هلّ بالإمكان أن ندخل الى تلك الملفات؟
790
01:19:21,224 --> 01:19:25,395
لقد انصرفوا الان،
بالامكان ان تتصل بهم غدا.
791
01:19:26,769 --> 01:19:30,940
لا أستطيع الإتّصال بهم
792
01:19:40,713 --> 01:19:44,884
ـ يمكن ان ندخل خلسة
ـ هلّ بالإمكان أن تفعلها الآن؟
793
01:19:46,092 --> 01:19:49,567
سيكون هذا صعبا
794
01:19:49,568 --> 01:19:50,974
توم. . .
795
01:19:51,430 --> 01:19:55,601
هل يهمك الامر كثيرا؟
796
01:19:59,001 --> 01:20:00,863
حسنا
797
01:20:01,857 --> 01:20:06,028
شكرا. ساعود بعد خمس دقائق.
798
01:20:09,098 --> 01:20:11,042
ادخل
799
01:20:15,304 --> 01:20:19,475
ماذا الآن؟
800
01:20:20,269 --> 01:20:23,041
لقد فكرت في الموضوع
وربّما أنك على حق
801
01:20:23,042 --> 01:20:24,697
حسنا؟
802
01:20:24,821 --> 01:20:28,992
لننهى هذا الامر بالكامل
وانا اسف لافسادى للامر من قبل
803
01:20:32,186 --> 01:20:36,357
كلنا متعبون
804
01:20:39,965 --> 01:20:44,136
عندما ينتهى هذا الموضوع,
يمكننا ان نعمل سويا هنا
805
01:20:46,213 --> 01:20:50,384
حسنا. . . الأهم قبل المهم
806
01:20:59,661 --> 01:21:01,066
الى اين وصلنا؟
807
01:21:01,067 --> 01:21:03,797
لقد دخلت حاسب وزارة الخارجية.
ان العملية سهلة جدا
808
01:21:03,798 --> 01:21:07,066
ـ هلّ بالإمكان أن تطبعها لي؟
ـ حسنا
809
01:21:07,067 --> 01:21:11,238
الكثير من الورق. أوه، وأنت كنت على حق
حول إيصالات بطاقة الإئتمان.
810
01:21:11,246 --> 01:21:15,176
وجدنا واحدة فى محطة بنزين
في انابوليس
811
01:21:15,177 --> 01:21:17,080
عظيم.
812
01:21:19,522 --> 01:21:23,693
ـ هل هؤلاء هم العاملون الجدّد في الوزارة؟
ـ اجل. هناك 4700 حتى الآن.
813
01:21:23,784 --> 01:21:27,955
لدى خبر مهم. ال سي آي دي
وجدوا دم للرجل
814
01:21:29,328 --> 01:21:32,927
كيف حصلوا على ذلك؟؟
ـ بتشريح الجثة
815
01:21:32,928 --> 01:21:36,320
وجدوا بقايا مني
في الجسم. فصيلة الدمّ أي إيجابية.
816
01:21:36,321 --> 01:21:40,492
هذه فصيلة شائعة
لكنها على الاقل ستضيّق القائمة.
817
01:21:42,321 --> 01:21:45,795
أنت عبقري، ياسام.
818
01:21:45,796 --> 01:21:47,882
أنا، أنا.
819
01:21:52,054 --> 01:21:55,182
قائمة الهداية الرسمية
820
01:22:04,954 --> 01:22:09,125
يجب ان تنام قليلا.
انك متعب جدا
821
01:22:09,175 --> 01:22:12,443
انا ساحدد ان كنت متعب ام لا
822
01:22:12,444 --> 01:22:14,529
كما تشاء
823
01:22:15,051 --> 01:22:19,222
انك فى حالة يرثى لها
824
01:22:19,354 --> 01:22:22,870
ـ انت مستمتعا جدا بهذا، اليس كذلك؟
ـ انا فقط اقوم بعملى
825
01:22:22,871 --> 01:22:27,042
سيكون الموضوع اسهل بكثير
ان اوقفت هجومك على
826
01:22:29,905 --> 01:22:34,076
انا اسف جدا, اننى متعب
وعقلى مشغول جدا
827
01:22:38,222 --> 01:22:42,393
لو لم نحصل على الوضوح المطلوب
سنعيد البرمجة للحاسب
828
01:22:44,552 --> 01:22:48,690
هل يعنى هذا ان بامكانك ايقافها
وجعلها تذهب فى اتجاه اخر؟
829
01:22:48,691 --> 01:22:52,861
هذا مانفعله دائما
لكنها الان تبدوا احسن بكثير
830
01:22:58,207 --> 01:23:02,378
انا لست متأكّدا
831
01:23:25,061 --> 01:23:29,232
أعتقد انه حان الوقت لنتحدث
832
01:23:39,418 --> 01:23:43,589
انه انا الذى فى الصورة، ياسام.
833
01:23:44,177 --> 01:23:46,263
أنت؟
834
01:23:48,853 --> 01:23:53,024
سوزان هى المراة التى كنت اراها
835
01:23:53,280 --> 01:23:56,920
وليس لى علاقة بموتها
836
01:23:56,921 --> 01:24:00,975
كنت حبيبها
837
01:24:00,976 --> 01:24:05,147
يالهى، لابد انك تشعر بالأسى.
838
01:24:06,232 --> 01:24:10,403
أنت الوحيد الذي استطيع اخباره
عملية صيد الجاسوس هذه خدعة
839
01:24:10,659 --> 01:24:14,713
ـ يوري ليس له علاقة بالقتل؟
ـ لا شيء.
840
01:24:14,714 --> 01:24:18,885
انها تغطية. هذا كل استطيع اخبارك به
841
01:24:19,100 --> 01:24:23,271
ـ لا قل
ـ اللعنة ياسام
842
01:24:23,899 --> 01:24:27,085
هذا لحمايتك، افهمت؟
843
01:24:27,086 --> 01:24:31,257
هؤلاء الناس حاولوا قتل شخص اعرفه
844
01:24:32,134 --> 01:24:35,898
ـ ماذا تريدني ان افعل؟
ـ ابطئ عملية اظهار الصورة
845
01:24:35,899 --> 01:24:40,070
أحتاج وقت أكثر، ياسام
أحتاج وقت أكثر لحل هذا الموضوع
846
01:24:51,001 --> 01:24:55,172
هذا كل مااحتاجه
847
01:25:10,407 --> 01:25:14,461
انا لست راضى بنتيجة هذه الصورة
848
01:25:14,462 --> 01:25:16,200
تبدوا جيدة بالنسبة لى
849
01:25:16,201 --> 01:25:20,371
اوقف هذا البرنامج
وشغل برنامج فوريير للتحويل
850
01:25:22,407 --> 01:25:26,295
ـ لكن هذه مضيعة للوقت
ـاعمل مااقوله لك، افهمت؟
851
01:25:26,296 --> 01:25:29,275
اهدا، كلنا فى ضغط عصبى
852
01:25:29,276 --> 01:25:33,447
أنا آسف، ياديفيد.
فقط اعمل مااقوله لك
853
01:25:49,799 --> 01:25:52,032
ماالذى تبحث عنه؟
854
01:25:52,033 --> 01:25:53,978
ليس لك علاقة
855
01:26:08,915 --> 01:26:13,086
الى أين تذهب؟
856
01:26:19,590 --> 01:26:22,321
أفضّل عمل هذا نبفسي.
857
01:26:22,322 --> 01:26:26,493
يمكنك الاستماع ان كنت تريد
858
01:26:35,893 --> 01:26:38,706
البس تلك الشارة
859
01:26:38,707 --> 01:26:41,561
ـ هنا؟
ـ اجل
860
01:26:41,562 --> 01:26:44,126
ـ الى أين ذاهبون؟
ـ مكتب الرائد دونوفان
861
01:26:44,127 --> 01:26:46,650
يمكنك أن تعطي وصف الرجل إليه.
862
01:26:46,651 --> 01:26:50,822
ـ من هو دونوفان هذا؟
ـ قائدنا.
863
01:27:42,386 --> 01:27:46,557
مرحبا. هل تعرفنى؟
864
01:27:48,096 --> 01:27:52,267
يجب أن أتكلّم معك ,
لكنّي لا أستطيع المغادرة الآن.
865
01:27:52,689 --> 01:27:56,860
أنا على هاتف عمومي الآن!
يمكن ان ينكون مراقبا
866
01:28:01,214 --> 01:28:05,384
حسنا. ساتى حالما استطيع
867
01:28:18,757 --> 01:28:22,315
يالهى. هذا هو،
الشخص الذي إستأجر المركب.
868
01:28:22,316 --> 01:28:26,487
ـ اين؟
ـ لقد ذهب من هناك
869
01:28:31,171 --> 01:28:33,256
هل تراه؟
870
01:28:34,439 --> 01:28:35,556
لقد اختفى
871
01:28:37,460 --> 01:28:40,355
ساتصل بك لاحقا
أين كنت؟ يوري هنا.
872
01:28:40,356 --> 01:28:43,211
ـ ابلغى الورزير.
ـ لديهم شاهد و. . .
873
01:28:43,212 --> 01:28:46,438
ـ أعرف. هلّ بالإمكان أن أدخل؟
ـ تفضل
874
01:28:46,439 --> 01:28:49,459
حسنا، ماهى اوامرك. . .سيدى؟
875
01:28:49,460 --> 01:28:53,348
اغلق كل المخارج. احتفظ بشاهدك
الى ان نقرر ماسنفعله
876
01:28:53,349 --> 01:28:57,421
حسنا، ياسيدى
877
01:28:57,776 --> 01:29:00,050
ـ هل يوري هنا؟
ـ يبدو هذا
878
01:29:00,052 --> 01:29:04,222
ـ هذا عمل رائع، ياتوم.
ـ لقد اغلقت كل المخارج
879
01:29:05,389 --> 01:29:09,560
حسنا، لماذا لانفرغ البناية ونعرض ملفات
العاملين على الشاهد ليعرفه من صورته؟
880
01:29:10,372 --> 01:29:13,268
فى هذه الحالة سيعج المكان
بكاميرات التليفزيون
881
01:29:13,269 --> 01:29:15,709
سنأخذ الشاهد فى جولة
على كل غرف المبنى
882
01:29:15,710 --> 01:29:19,881
ـ هذه أكبر بنايا في العالم.
ـ هذا هو الحل الوحيد للحفاظ على السرية.
883
01:29:20,551 --> 01:29:22,637
حسنا فهمت
884
01:29:23,406 --> 01:29:25,391
ـ ايها الرائد دونوفان.
ـ سيدى
885
01:29:25,392 --> 01:29:28,619
أقترح ان يحمل كل الضباط اسلحة
886
01:29:28,620 --> 01:29:31,722
هذا الرجل قد قتل شخصا
887
01:29:31,723 --> 01:29:35,894
لاتقلق، ياتوم
أنك لن تحمل واحدا
888
01:29:53,859 --> 01:29:57,127
طويل أو قصير؟ رفيع ام السمين؟
ابيض ام اسمر؟
889
01:29:57,128 --> 01:30:00,892
ـ اجل
ـ هل تعتقد ان هذه دعابة؟
890
01:30:00,894 --> 01:30:04,907
ما أحاول إخبارك به
ان هذا الملعون متوسط الطول
891
01:30:04,908 --> 01:30:09,079
حسنا. دعنا نبحث عن هذا
الوغد المتوسط الطول
892
01:30:09,914 --> 01:30:14,085
أوه،اجل. أنا اذكّر ذلك الرجل،
دائما أذكر من يدفعون بقشيشا كبيرا
893
01:30:22,245 --> 01:30:26,416
ال سي آي دي احضروا شاهدا آخرا،
عامل الغرف فى فندق انابوليس
894
01:30:28,369 --> 01:30:32,422
الان يمكنك ان تجرى مجموعتى بحث
895
01:30:32,423 --> 01:30:36,594
هذه اخبار عظيمة
يمكننا الان توفير الوقت
896
01:30:36,644 --> 01:30:40,815
سارتب الموضوع
897
01:30:46,823 --> 01:30:49,718
ارايت، ياديفيد؟ العملية بدات تنتهى
898
01:30:49,719 --> 01:30:53,890
يالهى، أتمنّى ان تكون على صواب
899
01:31:16,077 --> 01:31:19,924
حسنا. هذا الممر ، لنسرع
900
01:31:19,925 --> 01:31:21,663
لنذهب
901
01:31:52,034 --> 01:31:56,205
انه ليس هو، أنا اجرته فقط مركب
لقد تعبت من هذا الهراء
902
01:32:11,274 --> 01:32:14,459
ـ كم بقى؟
- اننا لا نستطيع تفتيش كلّ البناية.
903
01:32:14,460 --> 01:32:18,596
ـ سناخذ الليل كله
ـ تغيير النوبة بعد 5 او 6 دقائق
904
01:32:18,598 --> 01:32:21,782
ـ ماذا سنفعل وقتها؟
ـ اجعلهم يخرجون من خلال الباب الرئيسى
905
01:32:21,783 --> 01:32:25,954
ـ سيكون كلا الشاهدين هناك
ـ فيما تفكر؟
906
01:32:26,460 --> 01:32:28,073
تلفزيون.
907
01:32:28,073 --> 01:32:32,045
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا
بان شئ مهم يحدث بالداخل
908
01:32:32,046 --> 01:32:34,900
ينتظر الاف الناس
الذهاب الى بيوتهم بيوتهم
909
01:32:34,901 --> 01:32:39,071
أولئك الذين خرجوا
قام اعضاء ال سي آي دي بفحصهم
910
01:32:39,990 --> 01:32:43,671
قسم التحقيق الجنائي
للاستخبارات العسكرية
911
01:32:43,672 --> 01:32:47,520
على ما يبدو،
هناك بحث عن شخص يُعتقد انه جاسوس
912
01:32:47,521 --> 01:32:51,202
وقد حُصر داخل البنتاجون.
913
01:32:51,203 --> 01:32:55,374
سنواصل الاحداث،
ونعود اليكم عند وجود جديدّ.
914
01:32:56,417 --> 01:33:00,588
ميليسا دونالدسون، دبليو سي دي إم ,
من امام البنتاجون
915
01:33:01,258 --> 01:33:05,429
ـ لا بدّ أنه خارج دون ان نعرف
ـ مستحيل. انه في مكان ما في البناية
916
01:33:06,388 --> 01:33:08,746
يجب ان نبدا من الاول، غرفة غرفة
917
01:33:08,747 --> 01:33:12,918
سنبدا البحث من غرفة العمليات،
ومركز الحاسب فى الاسفل
918
01:33:13,092 --> 01:33:17,263
سنبدأ من الاسفل صعودا للاعلى
هيا
919
01:33:21,533 --> 01:33:23,683
ـ نريدك ان توقع على هذا
ـ ماذا؟
920
01:33:23,684 --> 01:33:25,503
ـ نريدك ان توقع على هذا
ـ ماهذا؟
921
01:33:25,504 --> 01:33:29,675
امر دفن جثة القتيلة
922
01:33:36,015 --> 01:33:39,613
ـ وجدنا 50 عاملا تنطبق عليهم فصيلة الدم
ـ كم منهم رجلا؟
923
01:33:39,614 --> 01:33:43,785
لا، لم يخبرني احد اصنفهم،
لابد ان استريح قليلا.
924
01:33:44,745 --> 01:33:48,916
سام، أريد ان اتكلم معك.
925
01:33:57,614 --> 01:34:00,219
ـ أحتاج مساعدتك.
ـ لقد أبطأته بقدر ما استطيع
926
01:34:00,220 --> 01:34:03,282
ـ لكنّهم سيعرفون قريبا.
ـ ماذا تريدنى ان افعل؟
927
01:34:03,283 --> 01:34:06,715
ـ يريدون قتلى
ـ أنت لم تنم ليومين.
928
01:34:06,716 --> 01:34:08,908
اننى أخبرك الحقيقة،
ليس لدى اى فرصة
929
01:34:08,909 --> 01:34:12,799
لاجل الله، لماذا؟
بما انه ليس لك علاقة بالقتل، لماذا. . . ؟
930
01:34:12,800 --> 01:34:15,529
ـ برايس قتلها.
ـ برايس؟
931
01:34:15,530 --> 01:34:18,922
ـ كانت عشيقته.
ـ- إعتقدت بأنّها كانت ع.. . .
932
01:34:18,923 --> 01:34:20,908
هذا. . .
933
01:34:22,523 --> 01:34:23,804
الصندوق الذهبي الأثري. . .
934
01:34:23,805 --> 01:34:27,817
تلك هدية لبرايس من الحكومة المغربية
أعطاه لسوزان
935
01:34:27,819 --> 01:34:31,990
هذا هو الحل الوحيد لأثبات أنه كان يعرفها.
وبالتالى سيلغي البحث، انا متاكد انه سيلغى البحث
936
01:34:34,026 --> 01:34:37,252
ـ فهمت
ـ هل تصدقنى؟
937
01:34:37,253 --> 01:34:41,424
حسنا، هلّ بامكانك ادخال تلك المعلومة
عن الهدية إلى حاسب وزارة الخارجية؟
938
01:34:42,467 --> 01:34:45,362
ـ اجل يمكننى عمل ذلك
ـ أعرف بأنك تستطيع يا سام، لكن.
939
01:34:45,363 --> 01:34:47,886
هل ممكن ان تفعلها؟
940
01:34:47,887 --> 01:34:52,058
ـ سافعل مايمكننى لمساعدتك
ـ حسنا افعلها
941
01:35:08,385 --> 01:35:11,514
اضافة
الاسم : ديفيد برايس
الهدية : صنوق مجوهرات ذهبى
942
01:35:12,035 --> 01:35:15,163
الوصف : تحفة مغربية
القيمة: 5400 دولار
من : السفير المغربى
943
01:35:15,684 --> 01:35:17,248
المكان : وزارة الخارجية
944
01:35:29,141 --> 01:35:30,464
لايوجد شئ هناك
945
01:35:30,465 --> 01:35:33,649
ـ لو تريدها على ورقة اكتبها بنفسك
ـ لكنه المفروض ان يطبعها؟
946
01:35:33,650 --> 01:35:37,821
الحاسب يبحث عن المكان المناسب
لوضع ما ادخلته وبعد ذلك سيطبعه
947
01:35:38,409 --> 01:35:41,305
ـ حسنا. متى؟
ـ قريبا.
948
01:35:41,306 --> 01:35:45,477
إثنان على اليمين، اثنان على اليسار،
وواحد عند المدخل
949
01:35:46,808 --> 01:35:49,497
ـ لا أحد يدخل او يخرج
ـ ماذا يجري هنا؟
950
01:35:49,498 --> 01:35:52,269
ـ سنبحث هنا.
ـ من أخبرك بالمجيء هنا؟
951
01:35:52,270 --> 01:35:56,441
لا أحد. هذه المنطقة الوحيدة
التي لم نبحث فيها
952
01:35:59,304 --> 01:36:03,475
حسنا، سنجري بحثا
هنا، وارجوا من الجميع....َ
953
01:36:04,269 --> 01:36:08,241
ـ سيدى، انتبه. . .
ـ أوه، يالهى
954
01:36:08,242 --> 01:36:12,379
يجب ان اغير ملابسى
955
01:36:12,380 --> 01:36:16,550
ـ حسنا. دعونا نبدأ
ـ لا تترك أي احد يخرج
956
01:36:40,061 --> 01:36:44,232
سام هيلزمان
957
01:36:43,909 --> 01:36:48,080
أنا آسف لمضايقتك,
لكن هذا هذا الامر خارج سلطتى
958
01:36:49,082 --> 01:36:53,053
انه حول القائد فاريل.
959
01:36:53,054 --> 01:36:57,224
لست متأكّد. . .
960
01:36:57,233 --> 01:37:01,404
لست متاكد انه يعى مايفعله
961
01:37:01,992 --> 01:37:05,797
حسنا، سأقابلك. رجاء
لا تذكر هذا لأي شخص
962
01:37:05,798 --> 01:37:09,852
سبب اتصالى بك
لأنى اعرف انك صديقه.
963
01:37:09,853 --> 01:37:14,024
لقد قمت بعمل الصواب
964
01:37:16,929 --> 01:37:21,100
ـ هذا الباب مغلق
ـ هل لدى أي شخص المفتاح الرئيسي؟
965
01:37:23,756 --> 01:37:27,927
ـ أليس هذا مكتب القائد فاريل؟
ـ لابد ان ننظر فى الداخل على أية حال
966
01:37:41,052 --> 01:37:45,223
لقد فُتح، احسنت
967
01:38:08,236 --> 01:38:12,407
لا أحد هنا. دعنا نذهب للقاعة
ونرى مالذى نستطيع فعله
968
01:38:31,739 --> 01:38:33,683
مرحبا.
969
01:38:34,676 --> 01:38:38,847
ماذا لديك، دكتور هيزلمان؟
970
01:38:39,435 --> 01:38:42,619
عدني بأنك لن تخبر اى شخص
971
01:38:42,620 --> 01:38:45,020
يكفى شعورى بانى اخونه
972
01:38:45,021 --> 01:38:46,387
بالطبع
973
01:38:48,166 --> 01:38:51,392
انت تتفهم طبعا بأنّ توم
تحت ضغط عصبى عظيم
974
01:38:51,393 --> 01:38:53,478
اجل
975
01:38:53,669 --> 01:38:57,185
انه يعرف المراة المقتولة
976
01:38:57,186 --> 01:39:01,357
لقد كانوا قريبون جدا
977
01:39:01,696 --> 01:39:05,867
وهو يعتقد
بأنّ الوزير برايس قتلها.
978
01:39:06,537 --> 01:39:10,708
اسمع، اننى اعرفه، انه ذو اعصاب قوية
اكثر مما يظهر
979
01:39:11,047 --> 01:39:14,687
وهذه المراة. . .
980
01:39:14,688 --> 01:39:18,660
أعتقد بأنهم كانوا عاشقين
981
01:39:18,661 --> 01:39:21,018
والآن يعتقد بأنّ
شخص ما يريد قتله.
982
01:39:21,019 --> 01:39:25,190
طلب مني اعادة برمجة برنامج اظهار
الصورة ولقد فعلت ذلك له
983
01:39:25,877 --> 01:39:28,442
لكن الآن. . .
984
01:39:28,443 --> 01:39:31,545
لا أعرف. أنا لا أعرف.
985
01:39:31,546 --> 01:39:35,352
حسنا. أين القائد فاريل الآن؟
986
01:39:35,353 --> 01:39:39,034
أفترض بأنّه في مكتبه
أو في غرفة الحاسب.
987
01:39:39,035 --> 01:39:41,021
شكرا لك
988
01:40:53,721 --> 01:40:57,892
ايها الملعون
989
01:42:03,980 --> 01:42:06,876
انتظر! انتظر!
990
01:42:06,877 --> 01:42:10,972
أنا قائدك، اعتقل هذا الرجل
991
01:42:10,973 --> 01:42:13,703
ـ لدى اوامرى من السّيد برتشارد
ـ نفذ مااقوله لك
992
01:42:13,704 --> 01:42:17,875
ـ لدى اوامرى. . .
ـ اسكت.
993
01:42:18,132 --> 01:42:21,606
ـ ان حاول المقاومة، اضربه!
ـ الى أين تذهب؟
994
01:42:21,607 --> 01:42:25,778
انك لا تستطيع الدخول
قلت لك لا تستطيع الدخول!
995
01:42:25,993 --> 01:42:28,972
ـ ليس لك الحق للمجئ هنا؟
ـ الغي عملية البحث
996
01:42:28,973 --> 01:42:32,985
أنك لا تطارد جاسوس، لكنك تطارد
الشخص الذي كان يعرف عشيقتك.
997
01:42:33,286 --> 01:42:34,120
ما الذى تتحدث عنه؟
998
01:42:34,196 --> 01:42:37,298
أعطيتها الصندوق الذهبي
الذي اعطاك اياه وزير خارجية
999
01:42:37,300 --> 01:42:39,947
ـ هراء
ـ انك وضعته فى قائمة الهدايا الرسمية
1000
01:42:39,948 --> 01:42:44,119
ـ أنا لم اضع شئ.
ـ اخبر ذلك للحاسب
1001
01:42:44,624 --> 01:42:45,326
ماذا؟
1002
01:42:45,326 --> 01:42:49,497
اخبر ذلك لوزارة الخارجية.
إرفع سماعة الهاتف وألغ البحث الآن!
1003
01:42:50,333 --> 01:42:53,105
الغه، والا اقسم بان افضح كل شئ
1004
01:42:53,106 --> 01:42:57,277
اهدا. سأحضر سكوت هنا. . . تعال!
1005
01:42:59,312 --> 01:43:02,042
أنا آسف، كان لا بدّ أن أتأكّدك
ان كل شئ بخير
1006
01:43:02,043 --> 01:43:05,849
لابد ان يورى قريب.
هناك جريمة قتل حدثت
1007
01:43:05,950 --> 01:43:08,308
لقد قتل الدّكتور هيزلمان.
1008
01:43:08,309 --> 01:43:11,783
ـ اللعنة
ـ مذا حدث، ايها الرائد؟
1009
01:43:11,784 --> 01:43:15,955
أعتقد يوري محاصر في مكان ما
بين هنا والجمنازيوم.
1010
01:43:16,253 --> 01:43:20,424
جيد جدا، ايها الرائد واصل البحث.
1011
01:43:29,329 --> 01:43:32,471
لقد جعلت قرديك يقتلونه، أليس كذلك؟
1012
01:43:32,472 --> 01:43:33,631
لا
1013
01:43:33,797 --> 01:43:37,967
انك تكذب ايها الملعون
1014
01:43:38,804 --> 01:43:42,320
توم الرجل الذي رآك عند سوزان.
1015
01:43:42,321 --> 01:43:46,492
انه يعرف عنك طول الوقت
أليس كذلك؟
1016
01:43:46,624 --> 01:43:49,064
هل تعرف ماذا يعني هذا، ياديفيد.
1017
01:43:49,065 --> 01:43:52,499
بما ان القائد فاريل
كان مع الآنسة سوزان
1018
01:43:52,500 --> 01:43:55,602
اذا القائد فاريل هو الذى قتلها
1019
01:43:55,603 --> 01:43:59,449
ونحن نعرف بأنّ الرجل الذي قتل
الآنسة سوزان هو يوري،
1020
01:43:59,450 --> 01:44:03,621
لذا القائد فاريل هو يوري
1021
01:44:05,037 --> 01:44:09,208
لقد قتلت سام، أليس كذلك؟، ايها الوغد
1022
01:44:14,057 --> 01:44:18,227
ليس لديك اى فكرة عما يمكن ان يفعله
اصحاب السلطة مثلى
1023
01:44:19,519 --> 01:44:21,504
إنتظر لحظة
1024
01:44:21,505 --> 01:44:24,690
سكوت كان صديق وفى وقيم
1025
01:44:24,691 --> 01:44:28,862
ولقد تركت تلك الصداقة تؤثر على
قراراتي وأعمالي التى لاتغتفر
1026
01:44:30,319 --> 01:44:31,602
سكوت
1027
01:44:34,870 --> 01:44:37,766
اعطني السلاح
1028
01:44:37,767 --> 01:44:40,661
هذا اصعب شيء كان على فعله
1029
01:44:40,662 --> 01:44:44,261
لكنّي أقسم
بأن افعل كل مافى وسعى لمساعدتك
1030
01:44:44,263 --> 01:44:48,434
سأوكل لك أكفأ المحامين
1031
01:44:49,311 --> 01:44:53,481
ديفيد، ليس لديه اى دليل
1032
01:44:54,524 --> 01:44:56,593
إنتظر
1033
01:44:57,503 --> 01:45:01,674
انه كان يغار بشدة من سوزان.
شخص مثل هذا. . . هل تفهم؟
1034
01:45:02,096 --> 01:45:05,529
افترض اننا كان من المفروض
ان نعمل ليلة الأحد.
1035
01:45:05,530 --> 01:45:08,219
لكننى لم أصل
فإفترض بأنّني كنت مع سوزان.
1036
01:45:08,220 --> 01:45:12,391
لا تلمسني. ذهب هناك
للبحث عني تجادلوا هو وهى. . .
1037
01:45:12,606 --> 01:45:14,922
ـ يمكنك افتراض البقية.
ـ وفّر هذا العناء لنفسك.
1038
01:45:14,923 --> 01:45:19,094
ساعدني فى هذا. ساعدني.
1039
01:45:19,764 --> 01:45:23,487
اسمع، سأعطيك أيّ شئ تريده
1040
01:45:23,489 --> 01:45:27,659
أقسم، أننى سأعطيك أيّ شئ تريده
اسمع ساعدني.
1041
01:45:27,998 --> 01:45:32,169
سأعطيك أيّ شئ تريده
يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريده
1042
01:45:33,005 --> 01:45:36,810
إذا وقفت ضدي فى هذا،
فستكون كلمتك ضد كلمتى، وسأربح انا
1043
01:45:36,811 --> 01:45:37,721
ديفيد.
1044
01:45:50,218 --> 01:45:52,410
ماذا يحدث هنا؟
1045
01:45:52,411 --> 01:45:54,497
تراجعوا
1046
01:45:56,011 --> 01:46:00,023
أوه، ياإلهي. يا له من أمر مريع!
1047
01:46:00,024 --> 01:46:02,109
فيلون
1048
01:46:06,976 --> 01:46:11,147
بحثك إنتهى، ايها الرائد.
1049
01:46:13,348 --> 01:46:17,519
ـ هل هذا. . . ؟
ـ لقد قتل نفسه
1050
01:46:20,754 --> 01:46:22,839
أندرسن
1051
01:46:30,809 --> 01:46:34,532
ايها القائد، هل لى بردك؟
1052
01:46:34,534 --> 01:46:37,925
ايها القائد، هل أنت بخير؟
1053
01:46:37,927 --> 01:46:39,870
اعطيني قلمك، انساين
1054
01:46:39,871 --> 01:46:44,042
هل معك قلم؟ حسنا، اعطه لي!
1055
01:46:46,201 --> 01:46:50,372
أريدك أن تسلّم هذا. وان توقظه اذا لزم الامر
1056
01:46:53,525 --> 01:46:56,173
حسنا، سيدى
1057
01:46:56,174 --> 01:46:57,953
اذهب
1058
01:47:11,649 --> 01:47:14,461
تشارلي، تعالى انظر لهذا
1059
01:47:14,462 --> 01:47:16,737
فلينادى احدكم على دونفان
1060
01:47:16,738 --> 01:47:20,909
انه القائد فاريل
1061
01:48:00,598 --> 01:48:04,769
الكثير من الناس يبحثون عنك.
1062
01:48:06,143 --> 01:48:10,314
هذا يعنى انكم الاذكى
1063
01:48:21,287 --> 01:48:24,886
ـ متى سيخرج من هناك؟
ـ عندما تقوم بايضاح الامور
1064
01:48:24,887 --> 01:48:29,057
ـ اذا دعنا ننهى هذا
ـ لماذا نستمع عن هذا؟
1065
01:48:29,314 --> 01:48:32,416
كان المفروض ان تعرفوا هذا من قبل
1066
01:48:32,417 --> 01:48:35,064
أخبرتك بأنني قد لا أستطيع
الخروج من وزارة الدفاع الأمريكية!
1067
01:48:35,066 --> 01:48:38,830
حسنا. لكن اعترف انك عالجت
علاقتك مع المرأة بشكل سيئ
1068
01:48:38,831 --> 01:48:41,230
أردتني أكون حبيبها فكنت
1069
01:48:41,231 --> 01:48:45,402
ـ لا أرى اى سبب لللاستمرار فى هذا
ـ اجل ولا انا ايضا
1070
01:48:48,531 --> 01:48:50,616
اعتقدنا اننا لن نراك ثانية
1071
01:48:51,660 --> 01:48:53,745
وانا كذلك
1072
01:48:54,789 --> 01:48:56,275
الم تستطع ان تعالج هذا الموقف
بشكل افضل
1073
01:48:56,797 --> 01:48:57,839
ليس بسرعة
1074
01:48:58,361 --> 01:49:00,967
كان صعبا على المتابعة
1075
01:49:02,532 --> 01:49:06,181
الى اى مدى عطشك لسماع
لغتك الروسية الغالية
1076
01:49:06,285 --> 01:49:07,224
يوفكنى اليكيوفتش. . .
1077
01:49:07,753 --> 01:49:11,924
ألا تشتاق لسماع الروسية ثانية؟
1078
01:49:16,442 --> 01:49:19,876
حتى هم. لهم روح الدعابة
1079
01:49:19,877 --> 01:49:24,048
حتى فى الفلبين عندما مررت حقيبة
من الملابس الداخلية موسكو لم تجده مسليا
1080
01:49:24,925 --> 01:49:27,779
كان لابد أن أتصرف وقتها
1081
01:49:27,780 --> 01:49:31,337
على أيّ حال، لايمكنك البقاء فى امريكا
1082
01:49:31,338 --> 01:49:34,896
هذه الحادثة الغريبة أعطتهم يوريهم
1083
01:49:34,897 --> 01:49:37,171
فكر يا يوفنكى
1084
01:49:37,172 --> 01:49:40,730
ـ فكر! أنت بطل الإتحاد السوفيتي.
ـ انا لست بطل
1085
01:49:40,731 --> 01:49:44,902
ـ كما ترى، لكنك يجب أن تعود
ـ جئت هنا. لاعتقادى بأنّني مدين لك بذلك
1086
01:49:46,151 --> 01:49:50,322
لكنّك لا تستطع أن تجبرنى على العودة
1087
01:49:53,972 --> 01:49:56,000
لا
1088
01:49:56,165 --> 01:49:58,250
دعوه يذهب.
1089
01:50:05,206 --> 01:50:09,377
سيعود.
ليس له مكان اخر يذهب اليه
1090
01:50:10,003 --> 01:50:12,089
1091
01:50:12,115 --> 01:50:14,200
1092
01:50:14,643 --> 01:50:18,814
ترجمة:م/ حسن عطية
hsn_107@hotmail.com
تعديل التوقيت
OzOz